เกร็ดเทพเจ้าจีน

เกร็ดเทพเจาจีน
สมชาย จิว: เขียน
ราคา 295 บาท


ขอมูลทางบรรณานุกรมของสำนักหอสมุดแหงชาติ
National Library of Thailand Cataloging in Publication Data
สมชาย จิว.
เกร็ดเทพเจาจีน.--กรุงเทพฯ : ยิปซี กรุป, 2562.
288 หนา.
1. เทพเจาจีน. 2. เทพปกรณัมจีน. l. ชื่อเรื่อง.
299.51
ISBN 978-616-301-671-3

c ขอความในหนังสือเลมนี้ สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ (ฉบับเพิ่มเติม) พ.ศ. 2558

การคัดลอกสวนใดๆ ในหนังสือเลมนี้ไปเผยแพรไมวาในรูปแบบใดตองไดรับอนุญาตจากเจาของลิขสิทธิ์กอน
ยกเวนเพื่อการอางอิง การวิจารณ และประชาสัมพันธ

บรรณาธิการอำนวยการ : คธาวุฒิ เกนุย
บรรณาธิการบริหาร : สุรชัย พิงชัยภูมิ
ผูชวยบรรณาธิการบริหาร : วาสนา ชูรัตน
กองบรรณาธิการ : คณิตา สุตราม พรรณิกา ครโสภา ดารียา ครโสภา
เลขากองบรรณาธิการ : อรทัย ดีสวัสดิ์
พิสูจนอักษร : วนัชพร เขียวชอุม สวภัทร เพ็ชรรัตน
ศิลปกรรม : คีย ริชเนสส
ผูอำนวยการฝายการตลาด : นุชนันท ทักษิณาบัณฑิต
ผูจัดการฝายการตลาด : ชิตพล จันสด
ผูจัดการทั่วไป : เวชพงษ รัตนมาลี
จัดพิมพโดย : บริษัท ยิปซี กรุป จำกัด เลขที่ 37/145 รามคำแหง 98
แขวง/เขตสะพานสูง กรุงเทพฯ 10240
โทร. 0 2728 0939 โทรสาร. 0 2728 0939 ตอ 108
www.gypsygroup.net
พิมพที่ : บริษัท วิชั่น พรีเพรส จำกัด โทร. 0 2882 9981-2
จัดจำหนาย : บริษัท ยิปซี กรุป จำกัด โทร. 0 2728 0939
www.facebook.com/gypsygroup.co.ltd
LINE ID : @gypzy

สนใจสั่งซื้อหนังสือจำนวนมากเพื่อสนับสนุนทางการศึกษา สำนักพิมพลดราคาพิเศษ ติดตอ โทร. 0 2728 0939

เกร็ด
เทพเจ้าจีน



中华神话传说



สมชาย จิว



ค�ำน�ำส�ำนักพิมพ์





แผ่นดินจีนกว้างใหญ่ไพศาล หากจะกล่าวถึง “เทพเจ้าจีน” นั้นต้องบอก
ว่ามีมากมายเหลือประมาณ และเรื่องราวของเทพเจ้าจีนนั้นก็มีมากมายเหลือ

�
ื
ั
คณานับ ไล่เรียงกันมาต้งแต่เร่องราวของกาเนิดจักรวาล ตานานการสร้างโลก
�
สร้างมนุษย์ เกิดอารยธรรม ไปจนถึงเรื่องของเทพเจ้าที่ควบคุมดิน น�้า ลม
�
ื
ั
ฟ้า และกากับดูแลให้คุณให้โทษแก่มนุษย์ เร่องราวของเทพเจ้าจีนน้นถูกบอก
ื
กล่าวเล่าขานต่อกันมานับเป็นพันๆ ปี และเร่องราวของเทพเจ้าจีนน้นก็มีท้ง
ั
ั
ฉบับทางการ ฉบับท้องถิ่น ผสมปนเป ผิดแผกแตกต่างกันไปตามแต่ยุคสมัย
และแต่ละท้องถิ่น
ในหนังสือ “เกร็ดเทพเจ้าจีน” เล่มนี้ นอกจากจะบอกเล่าก�าเนิด ที่มา
และหน้าท่ของเทพเจ้าแต่ละองค์แล้ว ยังเต็มไปด้วยเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยท่แปลก
ี
ี
ี
ใหม่และน่าสนใจของเทพเจ้าต่างๆ ท่ผู้อ่านอาจจะยังไม่ทราบมาก่อน โดย
ื
�
สมชาย จิว ผู้เขียนได้ถ่ายทอดเร่องราวของเทพเจ้าจีนในสานวนและบรรยากาศ
แบบ “เล่าสู่กันฟัง” เป็นความรู้ท่เพลิดเพลินเจริญใจแต่แฝงไว้ด้วยคติข้อคิด
ี
เพื่อผู้อ่านอาจจะเอาไปปรับใช้ในชีวิตได้บ้างไม่มากก็น้อย
และต่อไปนี้ ขอเชิญท่านผู้อ่านนั่งล้อมวงกันเข้ามาฟังเรื่องราวปรัมปรา
อันเหลือเชื่อเหนือจริงของเหล่าบรรดาเทพเจ้าของชาวจีนผู้ควบคุมดิน น�้า ลม
ฟ้า ภูผา พระอาทิตย์ ดวงจันทร์ ฯลฯ รวมถึงสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ มังกรในต�านาน

ที่มากด้วยอิทธิฤทธิ์และปาฏิหาริย์ ตั้งแต่ยุคโบราณจวบจนถึงปัจจุบัน


ขอเทพเจ้าคุ้มครอง
ส�านักพิมพ์ยิปซี

ค�ำน�ำผู้เขียน








ั
ผู้เขียนเป็นลกจีน ต้งแต่เล็กแม่ก็พาไปไหว้เจ้าตามศาลเจ้าต่างๆ อยู่
ู
เสมอ
ี
น่ศาลเจ้าพ่อกวนอ น่นศาลเจ้าแม่กวนอิม ศาลเจ้าแม่ทับทิม ศาล
ู
ั
ปุนเถ้ากง ฯลฯ
ดูเหมือนเมืองไทยจะมีเทพเจ้าจีนอยู่รอบตัวเราเต็มไปหมด
แต่มีที่มาที่ไปอย่างไรกันนะ?
เพราะเห็นเป็นเรื่องคุ้นชิน ใกล้ตัว ผู้เขียนจึงไม่เคยได้สนใจใคร่รู้

ั
ื
จนกระท่งต้องมาค้นคว้าหาข้อมูลเพ่อจะรวบรวมเรียบเรียงเป็นหนังสือ
เล่มนี้นี่เอง ที่ผู้เขียนค่อยๆ รู้ที่มาที่ไปของเทพแต่ละองค์มากขึ้นทุกทีๆ
ื
ี
เทพกวนอูท่เรารู้แค่ว่าเป็นเทพแห่งความซ่อสัตย์ภักด แต่ทาไมถึงได้
�
ี
กลายเป็นเทพแห่งโชคลาภไปได้
พระภูมิเจ้าท่ท่เคยคิดว่าเป็นเทพสามัญ แต่กลับเป็นเสมือนท่ยึดเหน่ยว
ี
ี
ี
ี
จิตใจให้ชาวจีนโพ้นทะเลไม่ลืมรากเหง้าแผ่นดินเกิด ฯลฯ
ื
ี
ั
พร้อมๆ ไปกับการได้เรียนรู้คติความเช่อเหล่าน้ เร่องราวท้งหมดยัง
ื
สะท้อนให้เห็นอุดมการณ์ ความคิด และชีวิตจิตใจของคนจีนท่หล่อหลอม
ี
กันมาจากอดีตจนถึงปัจจุบัน
ผู้เขียนพยายามเท่าที่ความรู้ความสามารถอันน้อยนิดจะอ�านวย เลือก
เอาเรื่องของเทพปกรณัม ต�านาน นิทานเก่าแก่ ที่คิดว่ายังไม่เป็นที่แพร่หลาย
ในหมู่นักอ่านชาวไทยมาเล่า และเร่องท่คิดว่าน่าจะเป็นท่รู้กันในวงกว้างอยู่
ี
ี
ื
แล้ว

เพราะอยากให้ผู้อ่านรู้ “เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย” ท่ซุกซ่อนอยู่ในตานาน
ี
�
เทพเจ้าจีน
ึ
ึ
ซ่งแม้เป็นเพียง “เกร็ด” แต่ก็เป็นส่วนหน่งในอารยธรรมห้าพันปีของ
จีนเช่นเดียวกัน


นี่เองจึงเป็นที่มาของชื่อหนังสือ “เกร็ดเทพเจ้าจีน” เล่มนี้



ขอขอบพระคุณส�านักพิมพ์ยิปซีที่เปิดโอกาสให้ “เกร็ด” ได้เกิด
ขอขอบพระคุณแหล่งที่มาของความรู้ที่ผู้เขียนได้ตักตวง
ขอขอบพระคุณแรงใจทั้งหลายที่สนับสนุนมาโดยตลอด



ี
หากมีความผิดพลาดประการใดในหนังสือเล่มน้ ขอให้ถือเป็นความ
บกพร่องของผู้เขียนแต่เพียงผู้เดียว



สมชาย จิว

สำรบัญ




ผานกู่ 盘古 ผู้เบิกฟ้าแยกดิน ...16

เจ้าแม่หนี่วา 女媧 นาคีซ่อมฟ้า สร้างมนุษย์ ...20
หวงตี้ 黄帝 บรรพบุรุษของชนชาติจีน ...26
คัวฟู่ 夸父 ยักษ์ล่าตะวัน ...36

ซานชิง 三清 สามวิสุทธิ์ ที่สุดแห่งเต๋า ...40
อวี้หวงต้าตี้ 玉皇大帝 เง็กเซียนฮ่องเต้ ผู้ครองฟ้าราชาสวรรค์ ...46
ซีหวังหมู่ 西王母 พระแม่แห่งฟ้า ราชินีสวรรค์ ...52

เทียนโหว 天后 แม่พระของผู้ข้ามสมุทร ...60
เจียงไท่กง 姜太公 ปรมาจารย์แก้ชง ...68
มังกรจีน 中国龙 คือลูกคือหลานสืบสานจากมังกร ...76
โฮ่วอี้ 后羿 ดับตะวัน ...90

ฉางเอ๋อ 嫦娥 ขึ้นจันทรา ...94
กระต่ายหยก 玉兔 กระต่ายในเงาจันทร์ ...98

อู๋กัง 吴刚 กับโทษทัณฑ์นิรันดร ...102
นาจาแปดกร 八臂哪吒 ผังนครปักกิ่ง ต�านานลับสร้างเมือง ...106
ทู่เอ๋อเสิน 兔兒神 เทพกระต่ายชายรักชาย ...114
เทพเตาไฟ 灶神 ไหว้ถูกใจ มีแต่ได้ดี ...120

ผู้เฒ่าจันทรา 月下老人 กามเทพแดนมังกร ...130
จงขุย 钟馗 ภูตบดีผีขยาด ...138
เทพทวารบาล 门神 สองขุนพลสกัดมาร ...144

ไฉเสิน 财神 เทพที่มนุษย์สุดปรารถนา ...152

กวนอู 关羽 เทพเจ้าขวัญใจมหาชน ...162
ติ่งศักดิ์สิทธิ์ 九鼎 มีครบเก้าเป็นเจ้าหล้า ...172
12 นักษัตร 十二生肖 ชื่อชวดแต่ไม่ชวด ...178
จตุโลกบาล 护世四天王 ผู้พิทักษ์จตุรทิศ ...182

ถู่ตี้เสิน 土地神 พระภูมิเจ้าที่แดนมังกร ...186
เปาบุ้นจิ้น 包文拯 เปิดต�านาน พลิกศาลไคฟง ...196
เมิ่งเจียงหนี่ว์ 孟姜女 ยอดหญิงยุคจิ๋นซี คนไม่รักดียุคเหมาเจ๋อตง ...208

หลันไฉ่เหอ 蓝采和 เซียนข้ามเพศในโป๊ยเซียน ...214
แปดเซียนข้ามสมุทร 八仙过海 เมื่อร่วมใจ ทะเลกว้างใหญ่หาใช่อุปสรรค ...220
ซุนอู้คง 孙悟空 เทพวานรแห่งต�านานไซอิ๋ว ...224

ฉวงเสิน 床神 เทพเตียงนอน บูชาแล้วหลับดี ...234
เหล่ยกง เตี้ยนหมู่ 雷公电母 ฟ้าพิโรธ ลงโทษคนชั่ว ...238
ฮก ลก ซิ่ว 福禄寿三星 ชีวิตดี ต้องมีสามดาว ...244

เหยียนหลัวหวัง 阎罗王 ยมราชา ผู้พิพากษาความตาย ...256
จางซันฟง 张三丰 เปิดต�านานปรมาจารย์บู๊ตึ๊ง ...260
หลวงจีนปู้ไต้ 布袋和尚 ตีพุงหัวเราะโลก ...266
ตู้คัง 杜康 เทพสุรา ...272

หม่าเหลียง 馬良 กับพู่กันเทวดา ...278
หลูโกวเฉียว卢沟桥 ต�านานสิงโตหินสะพานมาร์โคโปโล ...284

ล�ำดับยุคสมัยในประวัติศำสตร์จีน




ราชวงศ์เซี่ย 夏 ก่อน ค.ศ. 2070 ปี-ก่อน ค.ศ. 1600 ปี
ก่อน ค.ศ. 1600 ปี-ก่อน ค.ศ. 1046 ปี
ราชวงศ์ซาง 商
ราชวงศ์โจว 周
โจวตะวันตก 西周 ก่อน ค.ศ. 1046 ปี-ก่อน ค.ศ. 771 ปี

โจวตะวันออก 东周 ก่อน ค.ศ. 770 ปี-ก่อน ค.ศ. 256 ปี


สมัยชุนชิว 春秋时代 ก่อน ค.ศ. 770 ปี-ก่อน ค.ศ. 476 ปี



สมัยจ้านกว๋อ 战国时代 ก่อน ค.ศ. 475 ปี-ก่อน ค.ศ. 221 ปี



ราชวงศ์ฉิน 秦 ก่อน ค.ศ. 221 ปี-ก่อน ค.ศ. 206 ปี
ราชวงศ์ฮั่น 汉
ฮั่นตะวันตก 西汉 ก่อน ค.ศ. 206 ปี-ค.ศ. 23

ฮั่นตะวันออก 东汉 ค.ศ. 25-ค.ศ. 220


สมัยสามก๊ก 三国魏 ค.ศ. 220-ค.ศ. 265



ราชวงศ์จิ้น
(ตะวันตกและตะวันออก) 晋 ค.ศ. 265-ค.ศ. 420


ราชวงศ์เหนือใต้ 南北朝 ค.ศ. 420-ค.ศ. 589
ราชวงศ์สุย 隋 ค.ศ. 581-ค.ศ. 618

ราชวงศ์ถัง 唐 ค.ศ. 618-ค.ศ. 907

สมัยห้าราชวงศ์ 五代 ค.ศ. 907-ค.ศ. 960




ราชวงศ์เหลียว 辽 ค.ศ. 916-ค.ศ. 1125
ราชวงศ์ซ่ง 宋
ซ่งเหนือ 北宋 ค.ศ. 960-ค.ศ. 1127

ซ่งใต้ 南宋 ค.ศ. 1127-ค.ศ. 1279


ราชวงศ์จิน 金 ค.ศ. 1115-ค.ศ. 1234
ราชวงศ์หยวน 元 ค.ศ. 1271-ค.ศ. 1368
ราชวงศ์หมิง 明 ค.ศ. 1368-ค.ศ. 1644
ราชวงศ์ชิง 清 ค.ศ. 1644-ค.ศ. 1911
สาธารณรัฐจีน 中华民国 ค.ศ. 1912-ค.ศ. 1949

สาธารณรัฐประชาชนจีน 中华人民共和国 ค.ศ. 1949-ปัจจุบัน

บทน�ำ

13





















ี
ิ
ิ
神 เสิน หมายถึง เทพเจ้าหรือส่งเหนือธรรมชาต ตัวอักษร 神 ท่เก่าแก่
ี
�
ี
�
ท่สุดถูกค้นพบจารึกอยู่ในภาชนะสาริดยุคราชวงศ์โจว คาเดียวกันน้มาปรากฏ
ั
ี
่
บทน�ำ อยู่ในการรับรู้ของคนไทย อย่างน้อยก็ต้งแต่สมัยรัชกาลท 2 ต้นรัตน-
ื
โกสินทร์ กับพงศาวดารจีนเร่อง ห้องสิน 封神 หรือ เฟิงเสิน ซ่งแปลว่า
ึ
“การสถาปนาเทพเจ้า”
ื
ั
เร่องราวของเทพเจ้าจีนน้นก็ไม่ต่างจากเทพปกรณัมของอารยธรรม
�
ื
อ่นๆ ในโลก คือมีต้งแต่เร่องราวของกาเนิดจักรวาล ตานานการสร้างโลก
ื
�
ั
�
้
สร้างมนุษย์ เกิดอารยธรรม ไปถึงเร่องของเทพเจ้าท่ควบคุมดิน นา ฟ้า และ
ี
ื
ั
กากับดูแลให้คุณให้โทษแก่มนุษย์ เร่องราวของเทพเจ้าจีนน้นถูกเล่าขานผ่าน
ื
�
�
ต่อกันมานับเป็นพันๆ ปี จึงมีความสับสนปนเป และมีจานวนเทพเจ้ามากมาย
ั
เหลือประมาณ บางคร้งก็แยกแยะแทบไม่ออกระหว่างประวัติศาสตร์กับ
ตานาน บางคราบุคคลสาคัญในประวัติศาสตร์ก็กลายเป็นเทพเจ้า อย่างเช่น
�
�
เทพเจ้ากวนอู และเทพเจ้าเปาบุ้นจิ้น
ี
รากเหง้าของเทพเจ้าจีนอาจย้อนไปได้ถึงสมัยราชวงศ์เซ่ย ประมาณ
ี
ึ
์
ิ
2000-1500 ปีก่อนคริสตกาล ท่มีการบูชางูว่าเป็นสัตว์ศักด์สิทธ ซ่งต่อมา
ิ
กลายเป็นต้นกาเนิดของมังกร สัตว์ในตานานท่เป็นเสมือนตัวแทนของ
�
ี
�
ชาวจีน
● สมชาย จิว ●

14



พอเข้าสู่ราชวงศ์ซาง ประมาณ 1500-1066 ปีก่อนคริสตกาล เร่มมี
ิ
ี
�
การบวงสรวงบูชาเทพเจ้า รวมไปถึงอานาจเหนือธรรมชาติท่ควบคุมลม ฝน
ิ
ี
ี
�
้
ึ
ดิน นา ฟ้า ภูผา พระอาทิตย์ และดวงจันทร์ ในตอนน้ท่เร่มมีการปรากฏข้น
ของ เทพเจ้าซ่างตี้ 上帝 เทพสูงสุดแห่งสวรรค์ ที่ต่อมากลายเป็น เง็กเซียน
ฮ่องเต้
ึ
�
ึ
ื
เม่อราชวงศ์โจวข้นมามีอานาจก็เกิดการบูชาบรรพบุรุษข้น ลัทธ ิ
ขงจ๊อและเต๋าท่เร่มก่อร่างสร้างรูปข้นในสมัยปลายราชวงศ์โจวกลายเป็น
ี
ื
ิ
ึ
ื
ื
พ้นฐานในการผลิตเทพเจ้าต่างๆ ออกมา จนเม่อศาสนาพุทธจากชมพูทวีป
ื
�
เข้ามายังแผ่นดินจีนก็กาเนิดเทพเจ้าจีนจากความเช่อทางพุทธศาสนาตามมาอีก
จัดได้เป็นหมวดหมู่คร่าวๆ ดังนี้
1. เทวะบุพกาล ที่เกี่ยวเนื่องกับการสร้างโลก
2. เซียนเต๋า ว่าด้วยเทพเจ้าต่างๆ ในลัทธิเต๋า เช่น เง็กเซียนฮ่องเต้
ื
ี
3. เจ้าพุทธ คือเจ้าและเทพท่เน่องด้วยศาสนาพุทธ เช่น เจ้าแม่กวนอิม
ื
ิ
ี
4. เทพพ้นบ้าน หรือเทพเจ้าท่ผู้คนในท้องถ่นต่างๆ เคารพบูชา อาท ิ
เจ้าแม่ทับทิม
ึ
ึ
ั
แต่บางคร้งเทพเจ้าของลัทธิหน่งก็อาจเป็นเทพเจ้าของอีกลัทธิหน่งด้วย
ี
ในเวลาเดียวกัน อย่างกรณีของเจ้าแม่กวนอิม ท่เดิมทีถือเป็นเทพเจ้าทาง
ศาสนาพุทธมหายาน แต่ต่อมาก็ถูกเต๋าหยิบยืมไปเล่าขาน สุดท้ายก็กลายเป็น
เทพเจ้าของคนจีนแทบทุกคน ทุกความเชื่อ หรือเง็กเซียนฮ่องเต้ของลัทธิเต๋า
ที่กลายเป็นสักกเทวราชในพุทธศาสนา
ในหนังสือเล่มนี้นอกจากจะบอกเล่ากาเนิดของเทพเจ้าแต่ละองค์ ยัง
�
พยายามหาเกร็ดท่แปลกใหม่ของเทพเจ้าต่างๆ ท่คิดว่าผู้อ่านอาจจะยังไม่ทราบ
ี
ี
�
ื
ิ
มาเล่าสู่กันฟัง อาท เร่องของ ทู่เอ๋อเสิน 兔兒神 เทพเจ้ากระต่ายจากตานาน

● เกร็ดเทพเจ้าจีน ●

15



ั
้
ื
ี
ี
่
้
พนบ้านของชาวฮกเกยน ทกลายเป็นเทพเจ้าของชาวรกร่วมเพศในปัจจบน
ั
ุ
หรือต�านานพระจันทร์เสี้ยวกลางหน้าผากเปาบุ้นจิ้น เป็นต้น
ั
ี
อย่างไรก็ด ผู้เขียนยังขอยึดตามความถนัดและความต้งใจแต่เร่มแรก
ิ
่
ั
็
ั
ี
ิ
ื
่
ื
ั
ุ
ทเขยนหนงสอ “จนมเกรด” นนคอไม่ได้ม่งหวงให้เป็นหนงสอวชาการทเต็ม
ั
ี
่
ี
ื
ี
ี
ึ
ั
ไปด้วยการอ้างอิงหนักอ้ง แค่อยากให้เป็นเหมือนการมาน่งล้อมวงฟังเร่องราว
ื
ื
ปรัมปราท่แม้จะดูเป็นเร่องเหลือเช่อเหนือจริง แต่ก็สะท้อนความจริง สะท้อน
ี
ื
วิธีคิดและวิถีชีวิตของชาวจีนตั้งแต่ยุคโบราณจวบจนถึงปัจจุบัน
ื
แผ่นดินจีนกว้างใหญ่ไพศาล เร่องเล่าของเทพเจ้าจีนก็มากมายเหลือ
คณานับ มีท้งฉบับทางการ ฉบับท้องถ่น ผสมปนเป ผิดแผกแปลกกันไปตาม
ั
ิ
ื
�
ิ
ี
แต่ยุคสมัยและแต่ละท้องถ่น ผู้เขียนก็นามาเล่าได้เพียงเศษเส้ยว หากเร่องใด
ไม่ตรงกับที่ท่านเคยได้รับรู้มา ก็ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย
ขอเชิญทุกท่านเหินฟ้าดั้นเมฆ ไปพบกับปวงเทพเจ้าจีนได้ ณ บัดนี้






● สมชาย จิว ●

ผำนกู่

盘古



ผู้เบิกฟ้ำแยกดิน






รูปเคารพผานกู่ 盤古老祖 ในอารามเต๋า
ที่มาของภาพ http://buddha.vips.com.tw

17





















ิ
ิ
แรกเร่มเดิมทีฟ้าดินยังไม่ได้แยกจากกัน สรรพส่งหลอมรวมเป็นมวลสาร
รูปทรงคล้ายไข่สีด�าทะมึนทึม
ภายในความมืดดารูปไข่น้น ม ยักษ์ผานกู่ 盘古 กาเนิดข้น ผานกู่
�
ั
ี
�
ึ
ื
ั
ึ
หลับใหลอยู่ในน้นถึงหน่งหม่นแปดพันปี ต่อมาอากาศเบาท่เรียกว่า หยางฉ ี
ี
ึ
ไหลเข้าไปในไข่ใบน้นแล้วลอยข้นเป็นฟ้า อากาศหนักท่เรียก หยินฉ ไหล
ั
ี
ี
ื
่
ี
�
เข้าไปแล้วลอยตัวลงตาเป็นดิน เม่อหยินหยางสมดุลลงตัว ผานกู่ท่โตเต็มท ่ ี
ก็ฟื้นตื่นขึ้นมา รอบกายผานกู่มีแต่ความเวิ้งว้างมืดมิด
ผานกู่ค่อยๆ หยัดกายอันสูงใหญ่ข้น ทาให้ฟ้าและดินค่อยๆ แยกออก
�
ึ
ี
่
ิ
ี
จากกันทละนดๆ เมอผานกู่ลุกยืนตัวตรงเต็มท ฟ้าและดินก็ห่างออกจากกัน
ื
่
ราวเก้าล้านล ผานกู่เกรงว่าฟ้าและดินจะกลับไปหลอมรวมกันอีก จึงถอนฟัน
ี
้
ี
ออกซ่หน่งทาเป็นขวาน ผ่าอากาศธาตุและสรรพส่ง ให้ฟ้าดินแยกขาดออกจาก
ิ
ึ
�
กันโดยเด็ดขาดไม่กลับไปรวมตัวกันอีก คนจีนเรียกภารกิจนี้ของผานกู่ว่า
การเบิกฟ้าแยกดิน 开天辟地
เมื่อภารกิจเบิกฟ้าแยกดินเสร็จสมบูรณ์ จอมยักษ์ผานกู่ก็ล้มลงสิ้นใจ
ตาย กายของเขากลายเป็นภูมิประเทศของจีน
● สมชาย จิว ●