พิพากษานาซี

THE NUREMBERG TRIALS THE NAZIS BROUGHT TO JUSTICE
พิพากษานาซี

อเล็กซานเดอร แมคโดนัลด: เขียน
ธนัย เจริญกุล: แปล
ราคา 295 บาท
ขอมูลทางบรรณานุกรมของสำนักหอสมุดแหงชาติ
National Library of Thailand Cataloging in Publication Data
แมคโดนัลด, อเล็กซานเดอร.
The nuremberg trials the Nazis brought to justice พิพากษานาซี.--กรุงเทพฯ : ยิปซี กรุป, 2562.
232 หนา.
1. สงครามโลก, ค.ศ. 1939-1945--เยอรมัน. 2. สงครามกับอาชญากรรม. I. ธนัย เจริญกุล, ผูแปล. II. ชื่อเรื่อง.

341.6 9 0268
ISBN 978-616-301-674-4
c ขอความในหนังสือเลมนี้ สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ (ฉบับเพิ่มเติม) พ.ศ. 2558

การคัดลอกสวนใดๆ ในหนังสือเลมนี้ไปเผยแพรไมวาในรูปแบบใดตองไดรับอนุญาตจากเจาของลิขสิทธิ์กอน
ยกเวนเพื่อการอางอิง การวิจารณ และประชาสัมพันธ
บรรณาธิการอำนวยการ : คธาวุฒิ เกนุย
บรรณาธิการบริหาร : สุรชัย พิงชัยภูมิ
ผูชวยบรรณาธิการบริหาร : วาสนา ชูรัตน
บรรณาธิการเลม : สินีนาถ เศรษฐพิศาล
กองบรรณาธิการ : คณิตา สุตราม พรรณิกา ครโสภา ดารียา ครโสภา
เลขากองบรรณาธิการ : อรทัย ดีสวัสดิ์
พิสูจนอักษร : รีดเดอรปารตี
รูปเลม : Evolution Art
ออกแบบปก : Rabbithood Studio
ผูอำนวยการฝายการตลาด : นุชนันท ทักษิณาบัณฑิต
ผูจัดการฝายการตลาด : ชิตพล จันสด
ผูจัดการทั่วไป : เวชพงษ รัตนมาลี
จัดพิมพโดย : บริษัท ยิปซี กรุป จำกัด เลขที่ 37/145 รามคำแหง 98
แขวง/เขตสะพานสูง กรุงเทพฯ 10240
โทร. 0 2728 0939 โทรสาร. 0 2728 0939 ตอ 108
www.gypsygroup.net
พิมพที่ : บริษัท วิชั่น พรีเพรส จำกัด โทร. 0 2882 9981-2
จัดจำหนาย : บริษัท ยิปซี กรุป จำกัด โทร. 0 2728 0939
www.facebook.com/gypsygroup.co.ltd
LINE ID : @gypzy

สนใจสั่งซื้อหนังสือจำนวนมากเพื่อสนับสนุนทางการศึกษา สำนักพิมพลดราคาพิเศษ ติดตอ โทร. 0 2728 0939

THE NUREMBERG TRIALS THE NAZIS BROUGHT TO JUSTICE
พิพากษานาซี

อเล็กซานเดอร แมคโดนัลด: เขียน
ธนัย เจริญกุล: แปล
ราคา 295 บาท
ขอมูลทางบรรณานุกรมของสำนักหอสมุดแหงชาติ
National Library of Thailand Cataloging in Publication Data
แมคโดนัลด, อเล็กซานเดอร.
The nuremberg trials the Nazis brought to justice พิพากษานาซี.--กรุงเทพฯ : ยิปซี กรุป, 2562.
232 หนา.
1. สงครามโลก, ค.ศ. 1939-1945--เยอรมัน. 2. สงครามกับอาชญากรรม. I. ธนัย เจริญกุล, ผูแปล. II. ชื่อเรื่อง.

341.6 9 0268
ISBN 978-616-301-674-4
c ขอความในหนังสือเลมนี้ สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ (ฉบับเพิ่มเติม) พ.ศ. 2558

การคัดลอกสวนใดๆ ในหนังสือเลมนี้ไปเผยแพรไมวาในรูปแบบใดตองไดรับอนุญาตจากเจาของลิขสิทธิ์กอน
ยกเวนเพื่อการอางอิง การวิจารณ และประชาสัมพันธ
บรรณาธิการอำนวยการ : คธาวุฒิ เกนุย
บรรณาธิการบริหาร : สุรชัย พิงชัยภูมิ
ผูชวยบรรณาธิการบริหาร : วาสนา ชูรัตน
บรรณาธิการเลม : สินีนาถ เศรษฐพิศาล
กองบรรณาธิการ : คณิตา สุตราม พรรณิกา ครโสภา ดารียา ครโสภา
เลขากองบรรณาธิการ : อรทัย ดีสวัสดิ์
พิสูจนอักษร : รีดเดอรปารตี พิพากษานาซี
รูปเลม : Evolution Art
ออกแบบปก : Rabbithood Studio อเล็กซานเดอร์ แมคโดนัลด์
ผูอำนวยการฝายการตลาด : นุชนันท ทักษิณาบัณฑิต
ผูจัดการฝายการตลาด : ชิตพล จันสด ธนัย เจริญกุล: แปล
ผูจัดการทั่วไป : เวชพงษ รัตนมาลี
จัดพิมพโดย : บริษัท ยิปซี กรุป จำกัด เลขที่ 37/145 รามคำแหง 98
แขวง/เขตสะพานสูง กรุงเทพฯ 10240
โทร. 0 2728 0939 โทรสาร. 0 2728 0939 ตอ 108
www.gypsygroup.net
พิมพที่ : บริษัท วิชั่น พรีเพรส จำกัด โทร. 0 2882 9981-2
จัดจำหนาย : บริษัท ยิปซี กรุป จำกัด โทร. 0 2728 0939
www.facebook.com/gypsygroup.co.ltd
LINE ID : @gypzy

สนใจสั่งซื้อหนังสือจำนวนมากเพื่อสนับสนุนทางการศึกษา สำนักพิมพลดราคาพิเศษ ติดตอ โทร. 0 2728 0939



ค�าน�าส�านักพิมพ์




20 พฤศจิกายน ค.ศ.1945 คือวันแรกของการพิจารณาคดีนูเรมเบิร์ก

ี
ี
ซึ่งเป็นการพิจารณาคดีทางทหารท่ฝ่ายสัมพันธมิตรผู้ชนะสงครามโลกคร้งท่ 2
ั
เป็นผู้จัดตั้ง

�
ี
คดีน้เป็นการตัดสินผู้กระทาความผิดอาญาสงครามของศาลทหาร
ี
ระหว่างประเทศ และถือเป็นคดีดัง เพราะจ�าเลยล้วนเป็นเจ้าหน้าท่นาซีระดับสูง
24 คน (แต่ผู้ชักใยอยู่เบ้องหลังสงครามอย่าง อดอล์ฟ ฮิตเลอร์, ไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์
ื
ั
ิ
และโยเซฟ เกิบเบิลส์ น้นชิงฆ่าตัวตายไปก่อนต้งแต่เร่มเห็นเค้าลางแห่งความ
ั
พ่ายแพ้แล้ว) โดยมีการตั้งข้อกล่าวหา 4 กระทง คือ
1. วางแผนสมคบคิดในการก่ออาชญากรรมต่อสันติภาพ
2. วางแผน ริเริ่มและก่อสงครามเพื่อการรุกรานดินแดน
3. อาชญากรรมสงคราม

4. อาชญากรรมต่อมนุษยชาติ



คดีใช้เวลาพิจารณา 11 เดือน โดยเริ่มตั้งแต่วันที่ 20 พฤศจิกายน ค.ศ.
1945 ถึง 1 ตุลาคม ค.ศ.1946 จ�าเลยถูกตัดสินลงโทษแตกต่างกันออกไป ทั้ง
ประหารชีวิตไปถึงจ�าคุก มีจ�าเลยบางคนได้ฆ่าตัวตายระหว่างการพิจารณาคด ี

และรอการลงโทษ
ี
ี
ความผิดท่ดูหนักท่สุดในบรรดาความผิด 4 กระทง เห็นจะเป็นข้อหา
ั
อาชญากรรมต่อมนุษยชาติ (ซึ่งข้อหาน้ถูกต้งข้นคร้งแรกในการพิจารณาคดีนูเรม
ึ
ี
ั
เบิร์ก) เมื่อนึกถึงโฮโลคอสต์ (the Holocaust) ผู้อ่านจะเห็นภาพชัดในข้อหาน ้ ี
ื
เพราะเป็นเหตุการณ์อันเน่องมาจากกลไกในนโยบายของรัฐ และเป็นความโหด
ร้ายป่าเถื่อนอันเกิดจากการกระท�าผิดซึ่งแผ่ขยายออกเป็นวงกว้าง โดยที่รัฐเพิก

เฉยกับการกระท�านั้น
ี
่
ี
ั
ู
โฮโลคอสต์โดยนาซีในสมัยสงครามโลกครงท 2 ไม่ได้จ�ากดอย่เพยงแค่
้
ั
ั
ชาวยิวเท่าน้น แต่ยังรวมถึงชาวสลาฟโรมาเนีย นักคอมมิวนิสต์ เชลยศึกโซเวียต
พลเรือนโปแลนด์ คู่แข่งทางการเมือง ไปจนถึงผู้พิการ ประมาณกันว่าจานวน
�
เหยื่อโฮโลคอสต์ครั้งนี้เกินสิบล้านคน
ั
กระน้นก็ตาม คดีนูเรมเบิร์กก่อให้เกิดเสียงวิพากษ์วิจารณ์ว่าการตัดสิน
ั
ุ
�
ู
ึ
ึ
โทษคานงถงหลกการแห่งมนษยธรรมและถกต้องตามกระบวนการยตธรรม
ุ
ิ
เพียงใด
�
ั
ในโลกตะวันตกน้นมีแนวคิดท่ว่า ความโลภเป็นต้นเหตุให้มนุษย์ทาผิด
ี
�
บาป และถ้าใครคนใดคนหน่งกระทาความชั่ว น่นคือเขาคิดมันข้นด้วยตัวเอง
ึ
ั
ึ
ึ
ั
ื
ี
ซึ่งแนวคิดน้ได้มองข้ามประเด็นท่ดูเหมือนจะเป็นเร่องเล็กน้อยเรื่องหน่งไป น่น
ี
ก็คือในบางสังคมอาจมีภาวะท่ก่อให้คนสามารถทาผิดบาป เพราะพวกเขาถูก
�
ี
ท�าให้ “คิดเองไม่ได้” (หรืออาจจะเรียกได้ว่า “คิดเองไม่เป็น”) และสิ่งที่พวกเขา
ึ
ึ
ั
�
กระทาน้นเกิดข้นเพราะการร่วมเป็นฟันเฟืองหน่งในกลไกภายใต้ระบอบรัฐ ซึ่ง
มีพลังอ�านาจเหนือกว่าความเป็นปัจเจก—ระบอบนาซีเป็นเช่นนั้น
ี
�
เหล่าเจ้าหน้าท่ระดับสูงของนาซีคือจักรกลมนุษย์ท่ทางานตามกลไกของ
ี
ี
ระบอบซ่งก่อร่างสร้างมาจากสถาบันท่มีพลานุภาพ พวกเขาล้วนติดอยู่ภายใต้คา
ึ
�
ปฏิญาณตนต่อชาติและ “ท่านฟือเรอร์” ดังจะเห็นได้จากแถลงการณ์ท่แฮร์มันน์
ี
ู
ู
้
ึ
่
้
ั
่
้
�
เกอรง (ผูนาระดบสูงของพรรคนาซี) ไดรางไวเพอนาขนพดในศาล แตถกหามอาน
ิ
้
่
ื
่
้
�
‘ในฐานะจอมทัพหรือไรช์สมาร์ชาล์ลแห่งจักรวรรดิไรช์เยอรมันอันไพศาล
ี
�
ข้าพเจ้าพร้อมยอมรับผิดชอบทางการเมืองในกรณีท่ข้าฯ กระทาทุกประการ รวม
ทั้งการกระท�าที่เป็นไปตามบัญชาของข้าฯ การกระท�าดังกล่าวนั้นด�าเนินไปเพื่อ
มุ่งหมายให้ปวงชนเยอรมันเกิดความผาสุก รวมท้งยังเป็นสัตย์ปฏิญาณท่ข้าฯ มี
ี
ั
ี
ั
ี
แก่ท่านฟือเรอร์ และการกระทาท้งหมดท่เกิดข้นแล้วน้น เป็นไปตามพันธะท่มี
�
ึ
ั
่
ตอปวงชนเยอรมัน และยอมถูกตรวจสอบไดโดยศาลยุติธรรมเยอรมันเทานั้น...’
้
่
่

ึ
การกลายเป็นปีศาจอาจเกิดข้นได้ในมนุษย์ทุกคนท่ต้องอยู่ภายใต้ระบอบ
ี
อ�านาจรัฐที่เลวร้ายและตกอยู่ในภาวะถูกท�าให้ “คิดเองไม่เป็น” อย่าว่าแต่คนที่
อยู่ในระบอบนาซีเลย
The Nuremberg Trials เปรียบเหมือนสรุปส�านวนการไต่สวนซึ่งเอาผิด

ิ
ต่อผู้แพ้สงคราม ต้งแต่วันแรกจนถึงวันส้นสุดการพิจารณาคดี บางแง่มุมจาก
ั
�
�
ึ
ี
�
คาให้การหรืออากัปกิริยาของจาเลยท่เกิดข้นในศาลอาจทาให้เรามองเห็น
‘คุณธรรมสีเทา’ และอาจเข้าใจถึงความเป็นชายชาติทหารและการเป็นผู้ภักด ี
ต่อชาติและผู้น�าของผู้ต้องหา
อเล็กซานเดอร์ แมคโดนัลด์ ผู้เขียนหนังสือเล่มน้ได้บรรยายเหตุการณ์
ี
ภายในห้องพิจารณาคดีอย่างละเอียดเป็นฉากๆ และ ธนัย เจริญกุล ผู้แปล
ได้ถ่ายทอดส�านวนคดความออกมาเป็นภาษาไทยด้วยภาษาทอ่านเข้าใจง่าย
่
ี
ี
ี
ุ
ิ
ิ
ั
่
ิ
สานกพมพ์ยปซีขอนาท่านผู้อ่านย้อนเวลากลบไปทศาลสถตยตธรรม เมือง
�
ั
�
ิ
ู
นเรมเบิร์ก ในวนท่ 20 พฤศจิกายน ค.ศ.1945 เวลา 10:00 น. เซอร์เจฟฟรีย์
ั
ี
ลอว์เรนซ์ โขกค้อนไม้ลงบนโต๊ะ ในฐานะประธานองค์คณะผู้พิพากษา เขาแถลง
เปิดศาลว่า
‘การพิจารณาคดีที่จะเริ่ม ณ บัดนี้ ถือเป็นจุดเริ่มต้นครั้งยิ่งใหญ่
ในประวัติศาสตร์ว่าด้วยกระบวนการยุติธรรมโลก’ ...
ด้วยมิตรภาพ
ส�ำนักพิมพ์ยิปซี

สารบัญ













10 เกริ่นน�า 14 บทที่หนึ่ง

เส้นทางสู่นูเรมเบิร์ก




24 บทที่สอง 31 บทที่สาม

ผู้ต้องหา
องค์คณะพิจารณาคดี



40 บทที่สี่ 53 บทที่ห้า
ไม่ได้เป็นเพียงเครื่อง
แถลงเปิดคดี
มือ


67 บทที่หก 75 บทที่เจ็ด
เสนอพยานหลักฐาน
อาชญากรรมสงคราม




85 บทที่แปด 98 บทที่เก้า
ความพินาศในแนวรบ จ�าเลยแถลงเปิดคดี
ตะวันออก

111 บทที่สิบ 124 บทที่สิบเอ็ด
ผู้สถาปนากลไก
สาวกของฮิตเลอร์
ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์


135 บทที่สิบสอง 142 บทที่สิบสาม
มนุษย์การเงิน
ม้าศึก




153 บทที่สิบสี่ 172 บทที่สิบห้า
ผู้รักชาติตาขาว
แถลงปิดคดี




187 บทที่สิบหก 196 บทที่สิบเจ็ด
องค์กรเถื่อน ถ้อยแถลงอ�าลา





200 บทที่สิบแปด 203 ปัจฉิมบท
ค�าพิพากษา




206 เชิงอรรถ 217 ดัชนี

เกริ่นน�า









ี
ี
ท่ศาลสถิตยุติธรรม (Palace of Justice) เมืองนูเรมเบิร์ก ในวันท่ 20 พฤศจิกายน
ค.ศ.1945 เวลา 10.00 น. เซอร์เจฟฟรีย์ ลอว์เรนซ์ (Sir Geoffrey Lawrence) โขก
ค้อนไม้ลงบนโต๊ะ ในฐานะประธานองค์คณะผู้พิพากษา เขาแถลงเปิดศาลว่า:
ี
ิ
ี
‘การพิจารณาคดีท่จะเร่ม ณ บัดน้ ถือเป็นจุดเริ่มต้นคร้งย่งใหญ่ในประวัติศาสตร์
ิ
ั
ว่าด้วยกระบวนการยุติธรรมโลก’

























เดือนพฤศจิกายน ค.ศ.1945 สายตาคนทั่วโลกจับจ้องไปยังศาลสถิตยุติธรรม
เมื่อผู้พิพากษาศาลฎีกาสหรัฐฯ โรเบิร์ต เอช. แจ็คสัน แถลงเปิดค�าฟ้อง


10

เกริ่นน�ำ



่
�
ั
้
ี
้
ั
ั
ู
ึ
นบเป็นครงแรกทฝ่ายปราชัยในสงคราม ถกนาตวขนไต่สวนในศาล
�
นานาชาติของฝ่ายผู้มีชัย กระบวนการดาเนินพิจารณาคดีท้งหมดอยู่ในกากับ
ั
�
ของสหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกา สาธารณรัฐฝรั่งเศส และสหภาพโซเวียต
ั
ี
เหตุท่ชาติท้งส่เลือกวิถีทางดังกล่าวมากระจ่างในวันท่สองของการ
ี
ี
พิจารณาคดี เมื่อผู้พิพากษาศาลฎีกาสหรัฐฯ โรเบิร์ต เอช. แจ็คสัน (Robert H.
Jackson) ได้แถลงเปิดค�าฟ้อง
ี
‘ความผิดท่พวกเรากาลังจะกล่าวโทษและลงทัณฑ์ครั้งน้ เป็นการกระทา
�
�
ี
ที่ได้ไตร่ตรองไว้แล้ว จนสร้างหายนะและท�าลายล้างขั้นสาหัส ผู้มีอารยะมิควร
ี
่
�
ี
้
�
ึ
ิ
เพกเฉยต่อส่งท่พวกเขาทา เราไม่ควรปล่อยให้เรืองเช่นน้เกิดขนซ้าอีกครั้ง’
ิ
ี
ั
�
เขากาชับ ‘ประเทศมหาอานาจท้งส่ต่างได้ชัยชนะบนความย่อยยับ และยังคง
�
เจ็บปวดรวดร้าว ย่อมคุกรุ่นไปด้วยความพยาบาทอาฆาตแค้น แต่กลับเต็มใจ
ี
ส่งมอบตัวศัตรูท่โดนตีตรวนแล้ว เข้าสู่การพิจารณาคดีตามกฎหมาย นับว่า
�
เป็นการกระทาอันน่ายกย่องและควรจดจ�าว่า เหล่ามหาอ�านาจพร้อมน้อมรับ
หลักยุติธรรม’
เขายอมรับว่าการพิจารณาคดีคราวน้ ถือเป็นเรื่องใหม่และยังขาด
ี
ั
ประสบการณ์ ทว่าชาติท้งส่ท่จัดต้งกระบวนการพิจารณาคดีคร้งน้ ได้รับเสียง
ั
ี
ั
ี
ี
สนับสนุนจากอีก 17 ชาติ เพื่อมุ่งหมายให้ ‘บังคับใช้กฎหมายระหว่างประเทศ
ั
อย่างเท่าทันต่อมหันตภัยครั้งย่งใหญ่ในยุคปัจจุบัน น่นคือ สงครามรุกราน
ิ
ประเทศอื่นๆ’
ขณะกราดสายตาไปยังเหล่าจ�าเลย แจ็คสันกล่าวว่า: ‘โมฆบุรุษ 20 กว่า
ี
ั
ี
คนท่น่งในคอกจ�าเลยน้น ข้อกล่าวหาของพวกเขาก็คือความอัปยศอดสูท่พวกเขา
ั
ได้กระท�า จนสร้างความย่อยยับขมขื่น พอๆ กับความหดหู่สิ้นหวังของผู้คนที่ถูก
พวกเขาคุกคาม วิสัยอันชั่วช้าของพวกเขาน้น จะต้องเป็นอดีตไปตลอดกาล เป็น
ั
�
เร่องยากท่จะระลึกกันอีกคร้งว่า พวกเขาท่เป็นนักโทษในตอนน้ เคยครองอานาจ
ื
ี
ั
ี
ี
ึ
�
ี
ในฐานะผู้นาพรรคนาซี ซึ่งคร้งหน่งเคยครองโลกไว้เส้ยวส่วนหน่ง พร้อมกับสร้าง
ึ
ั
11

เกริ่นน�ำ



ี
่
่
ึ
้
่
ั
ั
ี
ความน่าสะพรึงกลัวอยางถงทสุด ทงทหากแยกเป็นตวบุคคลแล้ว ชะตาชีวิตของ
พวกเขาแต่ละรายแทบไม่กระทบกระเทือนโลกใบนี้เลย
‘การไต่สวนในคดีนี้ส�าคัญอย่างยิ่ง เพราะนักโทษเหล่านี้เป็นตัวแทนของ
ี
อานาจปีศาจร้าย ท่หลบซุ่มในโลกน้มายาวนานหลังจากร่างสลายเป็นธุลีไป
�
ี
ี
ี
แล้ว เราจะแสดงให้เห็นว่าคนพวกน้มีชีวิตท่เป็นเครื่องหมายแห่งความเกลียดชัง
ทางเชื้อชาติ ลัทธิก่อการร้าย และความรุนแรง รวมทั้งความจองหองโอหังและ
อ�านาจอันทารุณ พวกเขายังเป็นสัญลักษณ์ของลัทธิชาตินิยมและระบอบทหาร
ื
อันป่าเถ่อน แถมยังอาศัยเล่ห์เพทุบายเพ่อก่อสงคราม จนทาให้ผู้คนทุกรุ่นทุกวัย
ื
�
่
�
ี
�
ั
ท่วยุโรประสาระสาย ท้งบดขย้มนุษย์ ทาลายบ้านเรือน จนชีวิตมนุษย์เข้าสู่
ั
ความเลวร้าย พวกเขาสร้างความชอบธรรมให้ตวเองด้วยหลักปรชญาทแต่ง
ั
ั
ี
่
ึ
�
ข้นเอง และพวกเขากาชัยโดยอาศัยอานาจท่บงการและจูงใจคนเปราะบาง
ี
�
ให้กลายเป็นพรรคพวก ท้งยังกระตุ้นให้ปีศาจร้ายเข้าสิงสู่ในวิญญาณของ
ั
พวกเขา’
ั
�
ี
ผู้นาพรรคนาซี 21 คนน้ ถูกต้งข้อหาฐานก่ออาชญากรรมต่อสันติภาพ
อาชญากรรมสงคราม และอาชญากรรมต่อมนุษยชาติ รวมท้งยังได้วางแผน
ั
ั
ี
ั
�
ร่วมมือและสมคบคิดก่ออาชญากรรมเหล่าน้น (ผู้นานาซีถูกต้งข้อหาท่นูเรมเบิร์ก
รวม 24 คน แต่ถูกน�าขึ้นไต่สวนเพียง 21 คนเท่านั้น เพราะรายหนึ่งถูกวินิจฉัย
ว่าป่วยและชราภาพ รายหนึ่งหลบหนีไปได้ และอีกรายหนึ่งฆ่าตัวตายระหว่าง
ถูกคุมขัง)
คดีน้เริ่มต้นเป็นคดีแรกของอีก 12 คดีท่ตามมา ซึ่งดาเนินการในเมือง
ี
�
ี
ึ
นูเรมเบิร์กระหว่าง ค.ศ.1945 ถึง ค.ศ.1949 รวมจ�าเลยท่แยกย้ายกันข้นศาลต่างๆ
ี
กว่าร้อยคน เช่น ในคดีของผู้พิพากษาและข้าราชการกระทรวงยุติธรรมเยอรมัน
�
16 คน ได้ทาให้เกิดบรรทัดฐานใหม่ว่าด้วยความรับผิดชอบทางอาญาของ
�
ั
ผู้พิพากษา หากใช้กฎหมายอย่างไร้ทานองคลองธรรม รวมท้งเหล่านายแพทย์ท ี ่
พยายามด�าเนินการทดลองสุดแสนสยดสยอง โดยใช้ผู้ถูกขังในค่ายกักกัน และ
12

เกริ่นน�ำ



สมาชิกหน่วยไอน์ซัทซ์กรุพเพิน (Einsatzgruppen) หรือหน่วยสังหาร (death
squad) ซึ่งมุ่งหมายสังหารพลเรือนโดยไม่เลือกหน้า
ี
คดีนูเรมเบิร์กเร่มต้นกระบวนการพิจารณาในแบบท่ไม่มีศาลใดเคย
ิ
ึ
�
ปฏิบัติมาก่อน จนต้องวางกรอบปฏิบัติใหม่ข้น ในปีต่อมา (ค.ศ.1946) ผู้นา
ี
�
กระหายสงครามของญ่ปุ่นก็ถูกนาตัวเข้าสู่การไต่สวนในกรุงโตเกียว ระเบียบ
�
ี
ปฏิบัติท่สถาปนาไว้ท่นูเรมเบิร์กถูกนามาบัญญัติเป็นอนุสัญญาระหว่างประเทศ
ี
ต่อมาได้จัดต้งศาลอาญาระหว่างประเทศเพ่อพิจารณาคดีอาชญากรรมสงคราม
ื
ั
ี
ั
ไม่ว่ากรณีรวันดาหรือยูโกสลาเวียในอดีต ต้งแต่ ค.ศ.2002 ท่กรุงเฮก ประเทศ
เนเธอร์แลนด์



































13

บทที่หนึ่ง


เส้นทางสู่นูเรมเบิร์ก






ี
เป็นธรรมดาของสงครามท่ฝ่ายพ่ายแพ้จะต้องถูกลงโทษอย่างสาสม ผู้ปราชัย
�
ิ
ในการรบหากไม่ถูกฆ่าท้งกลางสมรภูมิก็ต้องตกเป็นเชลยศึกในกามือของผู้ชนะ
ซึ่งจะจัดการกับผู้แพ้อย่างไรก็ได้ แต่เมื่อโลกเข้าสู่ยุคสมัยใหม่ แม้ยังไม่ชัดเจน
นักว่าคดีอาชญากรรมสงครามกินความสักแค่ไหน โดยสังเขปแล้ว ฝ่ายผู้ชนะ

ต้องเฟ้นหาทางที่เหมาะควร ให้ตนเองดูดีเป็นผู้มีอารยะ
ี
กระน้นก็ตาม หลังเกิดการฆ่าฟันอย่างโหดเห้ยมโดยไม่เลือกฝ่ายใดใน
ั
ี
ั
ึ
ั
สงครามโลกคร้งท่หน่ง พันธมิตรผู้ชนะสงครามมุ่งต้งข้อหาอาชญากรสงคราม
แก่ฝ่ายศัตรู ตามสนธิสัญญาแวร์ซายซึ่งเป็นบทสรุปของสงคราม คร้งน้น
ั
ั
ไคเซอร์ วิลเฮล์มที่ 2 (Kaiser Wilhelm II) ถูกตั้งข้อหาเป็นทางการว่า ‘ละเมิด
ศีลธรรมระหว่างประเทศและความเคารพแห่งสนธิสัญญาข้นร้ายแรง’ เขาต้อง
ั
ุ
ิ
้
ิ
�
ถูกนาตวมาอยเบ้องหน้าองค์คณะตลาการพเศษ ประกอบด้วยผู้พพากษาหาคน
ั
ื
ู่
จากสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร ฝรั่งเศส อิตาลี และญี่ปุ่น
ส่วนคนอื่นๆ ที่ละเมิดกฎหมายและธรรมเนียมสงคราม ต้องถูกน�าตัวขึ้น
ศาลยุติธรรมเพื่อพิจารณาโทษ อีกทั้งยังบังคับให้รัฐบาลเยอรมันต้องส่งมอบตัว
พวกเขาพร้อมด้วยหลักฐานต่างๆ เพื่อมัดการกระท�าผิดของพวกเขาด้วย
ึ
ั
ั
สนธสญญาลงนามในวนท 28 มถนายน ค.ศ.1919 จากน้นได้มีบนทก
ั
ั
ิ
ิ
ุ
่
ี
ี
�
ไปถึงรัฐบาลดัตช์ สั่งให้ส่งตัวอดีตไคเซอร์ซึ่งพานักล้ภัยในประเทศเนเธอร์แลนด์
หลังสละราชย์เมื่อพฤศจิกายน ค.ศ.1918 อย่างไรก็ตาม รัฐบาลดัตช์ปฏิเสธ
14

เส้นทางสู่นูเรมเบิร์ก



ที่จะปฏิบัติ เพราะจะละเมิดต่อสถานะประเทศไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดของตนเอง
ื
ในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ.1920 ฝ่ายสัมพันธมิตรได้ย่นบัญชีรายชื่อบุคคล
900 นาย แก่รัฐบาลเยอรมัน ซึ่งรวมถึงหัวหน้าเสนาธิการทหาร จอมพลเพาล์

ิ
�
ู
�
ฟอน ฮินเดนบวร์ก (Paul von Hindenburg) ผ้ดารงตาแหน่งประธานาธบด ี
ั
เยอรมนีในกาลต่อมา และเป็นคนแต่งต้งอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ (Adolf Hitler) ให้
ด�ารงต�าแหน่งนายกรัฐมนตรี (chancellor) เฉกเช่นอดีตไคเซอร์ รัฐบาลเยอรมัน
ปฏิเสธท่จะส่งตัวคนท้งหมด แต่ร้องขอว่าจะจัดการคนพวกน้ในศาลเยอรมันเอง
ั
ี
ี
ฝ่ายสัมพันธมิตรเห็นด้วย แต่รายชื่อคนทั้งหมดถูกตัดออกจนเหลือ 45 คน และ
มีแค่ 12 คนเท่านั้นที่ถูกส่งตัวขึ้นศาล
การพิจารณาคดีกระท�ากันที่ศาลฎีกา หรือไรช์สกริชท์ (Reichsgericht)
์
ในเมืองไลพซิจ (Leipzig) ประกอบดวยผูพิพากษาเจ็ดคน และพิพากษาลงโทษ
้
้
คนผิดได้เพียงหกคนเท่าน้น ยศสูงสุดระดับร้อยเอก ในอัตราโทษจ�าคุกระหว่างหก
ั
เดือนถึงสี่ปี ฝ่ายสัมพันธมิตรรู้ตัวแล้วว่า ‘ปลาตัวใหญ่หลุดจากมือ’ ไปเสียแล้ว
ั
�
ส่วนคนท่ถูกดาเนินคดีก็ได้รับโทษเพียงเล็กน้อย แต่กระน้นฝ่ายเยอรมนียังรู้สึกว่า
ี
ไม่ยุติธรรมสาหรับพวกตนอยู่ดี เพราะมีเพียงคนเยอรมันเท่าน้นท่ถูกลงโทษ ท้งท ่ ี
ี
ั
ั
�
ความโหดร้ายป่าเถ่อนนนเกิดจากท้งสองฝ่าย อีกยงเป็นการพจารณาคดีทละเลย
ั
ิ
ั
ี
ื
ั
่
้
หลักการบรรทัดฐานทางกฎหมาย จนสร้างความคับแค้นอย่างใหญ่หลวงแก่
ประเทศเยอรมนี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบรรดานายทหารเก่า แต่ก็ค่อยๆ สงบลง
ในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ.1922 อย่างไรก็ตาม ความอัปยศอันแสนเจ็บปวดจาก
การถูกดาเนินคดีแต่ฝ่ายเดียวดังกล่าวได้กลายเป็นเชื้อให้เกิด “กบฏโรงเบียร์”
�
(Beer Hall Putsch) โดยฮิตเลอร์ใน ค.ศ.1923 ซึ่งเป็นความพยายามของ
พรรคนาซีที่จะยึดอ�านาจรัฐ แต่กลับล้มเหลว
ั
ขณะท่ชนชาติเยอรมันท้งมวลถูกลงโทษในฐาน ‘ความรับผิดใน
ี
อาชญากรรมสงคราม’ ตามระบุในสนธิสัญญาแวร์ซาย พร้อมท้งยังถูกบีบบังคับ
ั
ั
ให้จ่ายค่าปฏิกรรมสงครามก้อนโต ความคับแค้นท้งหลายเหล่าน้ล้วนเก้อหนุนให้
ื
ี
15

บทที่หนึ่ง




ี
ั
ี
ลัทธินาซีเติบใหญ่ จนจบลงด้วยสงครามโลกคร้งท่สอง เหล่าผู้คนท่มาสมาคม
ั
ี
ั
ั
้
ู
กนยงนเรมเบิร์กในคราวน ต่างตกลงใจกนแล้วว่าจะไม่ยอมให้ความเลวร้าย
ดังว่าเกิดขึ้นอีกครั้ง
สงครามที่ไม่มีครั้งไหนเหมือน
�
ิ
่
ิ
้
ั
ั
่
ี
อาจเป็นเรืองปกตสาหรบผู้มีชีวตผ่านสงครามโลกครงท่สอง ซึงไม่มีสงคราม
ครั้งไหนๆ เทียบได้อีกแล้ว นอกจากคนจะล้มตายระหว่างสู้รบกว่า 50 ล้านคน
อีกหลายล้านคนได้รับบาดเจ็บ และอีกมากมายพิการตลอดชีวิต ยังมีบ้านเรือน
ี
ั
ี
�
ึ
นับไม่ถ้วนถูกทาลายจนชีวิตต้องล่มสลาย สงครามคร้งน้เป็นสงครามท่เกิดข้น
�
�
ี
เพ่อรับใช้อุดมการณ์ท่ปรารถนาจะยึดครอง การาบ และกาจัดผู้คนบริสุทธ์หลาย
ื
ิ
ล้านคน หน่วยสังหาร (death squad) ซึ่งเดินตามกองทหารเยอรมันที่ล่วงหน้า
ไปก่อน ได้ปลิดชีพพลเรือนอย่างไร้ความปรานี คนหลายล้านถูกเกณฑ์ไปเป็น
แรงงานทาส ถูกต้อนเข้าค่ายกกกันและค่ายมรณะ ข้อเทจจริงประการหนงคอ
ั
็
ื
่
ึ
ั
ึ
ั
�
ข้อกล่าวหาของผู้นานาซีท้ง 24 คนท่นูเรมเบิร์กน้น ได้บัญญัติศัพท์ใหม่ให้เกิดข้น
ี
ในภาษาอังกฤษ นั่นคือฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ (genocide) ทั้งนี้ในข้อหาที่ 3 แถลงว่า
�
‘จ�าเลยดาเนินการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์อย่างตระเตรียมการและเป็นระบบ ซึ่งเป็นการ
ท�าลายล้างกลุ่มชาติพันธุ์และชนชาติต่างๆ...’ จนชัดแจ้งว่า เป็นอาชญากรรมที่
ไม่อาจปล่อยไว้โดยไม่ลงโทษทัณฑ์ใดๆ ได้
ฮิตเลอร์หาได้ซ่อนเร้นเจตจ�านงของเขาแต่อย่างใด เขาจดบันทึกแรง
ี
ั
ปรารถนาท่จะกาจัดประชากรยิวให้หมดไปจากเยอรมนี รวมท้งปราบปราม
�
ี
คนสลาฟทางตะวันออก เพราะถือว่าคนพวกน้มิใช่มนุษย์ ในช่วงแรกราวเดือน
เมษายน ค.ศ.1940 รัฐบาลอังกฤษและฝรั่งเศส รวมทั้งรัฐบาลพลัดถิ่นโปแลนด์
ได้ร่วมกันแถลง ‘คาประท้วงเป็นทางการและเปิดเผยเพ่อเรียกร้องมโนส�านึก
ื
�
คนท้งโลกในพฤติกรรมของรัฐบาลเยอรมัน ผู้ต้องแสดงความรับผิดชอบต่อ
ั
อาชญากรรมเหล่านี้ โดยไม่อาจปล่อยให้ลอยนวลต่อไปอีก’
16

เส้นทางสู่นูเรมเบิร์ก



ี
แม้ก่อนหน้าท่สหรัฐฯ จะเข้าร่วมสงคราม ประธานาธิบดีแฟรงคลิน ดี.
โรสเวลต์ (Franklin D. Roosevelt) ได้เตือนเยอรมนีไว้แล้วว่า ‘สักวันหน่งจะ
ึ
ี
ั
ั
�
ถูกเอาคืนอย่างเห้ยมโหด’ หลังคาส่งประหารชีวิตเชลยสงครามในฝร่งเศสทันท ี
นายกรัฐมนตรีอังกฤษ วินสตัน เชอร์ชิลล์ (Winston Churchill) ก็เห็นพ้องด้วย
เช่นกัน เขากล่าวไว้ในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ.1941 ว่า: ‘การสังหารหมู่ชาว
ี
�
ั
ฝร่งเศสอย่างรวบรัดฉับพลัน เป็นตัวอย่างท่พวกนาซีของฮิตเลอร์กาลังกระทากัน
�
ในหลายประเทศ ซึ่งอยู่ใต้อ�านาจของพวกเขา ความโหดร้ายป่าเถื่อนเกิดขึ้นใน
โปแลนด์ ยูโกสลาเวีย นอร์เวย์ ฮอลแลนด์ เบลเยียม และโดยเฉพาะหลังแนวรบ
ของเยอรมันในรัสเซีย เกินเลยไปกว่าจะยอมรับกันได้ว่า เป็นความป่าเถื่อนและ
ความเลวร้ายท่เกิดข้นในยุคแห่งมนุษยชาติ การลงทัณฑ์ต่ออาชญากรรมท้งหมด
ั
ี
ึ
ถือเป็นหนึ่งในภารกิจส�าคัญของสงคราม’
ุ
ึ
ี
ั
ั
่
ู
ผ้แทนชาติทถูกเยอรมนียดครองเก้าประเทศในยโรปมาประชุมกนยง
�
พระราชวังเซนต์เจมส์ในกรุงลอนดอน พร้อมกับประกาศว่า ‘สงครามท่สาคัญ
ี
ย่งเหนือครั้งใด น่นคือความมุ่งมั่นท่จะลงโทษการกระทาผิดผ่านกระบวนการ
ิ
ี
ั
�
ยุติธรรม หรือแสวงหาความรับผิดชอบในอาชญากรรมทั้งหมด ไม่ว่าพวกเขาจะ
เป็นผู้สั่งการ กระท�าการ หรือมีส่วนร่วมใดๆ ก็ตาม’
ในเดือนกรกฎาคม ค.ศ.1942 เชอร์ชิลล์ครุ่นคิดว่าจะจัดการอย่างไร
่
ั
หากฮตเลอร์ตกอย่ในกามือของอังกฤษ ‘ควรสงประหารเสยเลย’ เขากล่าว
ี
�
ิ
ู
‘ด้วยวิธีนั่งเก้าอี้ไฟฟ้าแบบพวกอันธพาล จะได้ไม่ต้องยืดเยื้อต่อไป’
เดือนกรกฎาคมปีถัดมา เขาตัดสินใจให้ยิงเป้าผู้น�านาซีรายอื่นๆ โดยเร็ว
แทนท่จะนาตัวมาไต่สวน เขายังคิดให้จัดทาบัญชีรายชื่อคนกลุ่มน้สัก 50 ราย
�
ี
ี
�
�
ั
หรือมากกว่าน้น เมื่อใครถูกจับได้ในขณะกองทหารกาลังรุกรบ ก็ให้ประหาร
ื
ั
เสียตรงน้น โดยไม่ต้องรายงานผู้บังคับบัญชาท่เหนือกว่า แต่ก็เป็นเร่องท ่ ี
ี
ผิดกฎหมาย จ�าเป็นต้องท�าให้ถูกต้องโดยให้รัฐสภาผ่านกฎหมายให้มีผลบังคับ
ใช้ย้อนหลังได้ในคดีอาญา อย่างไรก็ตาม กฎหมายท่มีผลบังคับย้อนหลังน้น
ั
ี
17