東華三院曾憲備小學籌募小冊子

設施命名及致意
Naming &
Acknowledgement
Opportunities

A School for Global Talents

面向世界 培育優才

東華三院曾憲備小學
TWGHs Tseng Hin Pei Primary School



東華三院曾憲備小學新校舍命名及致意

Naming and Acknowledgement of the New Campus of
TWGHs Tseng Hin Pei Primary School

曾憲備小學為東華三院屬下的政府資助小學，秉承東華三院全人教育的辦學宗旨，致力為
學生創造一個完善的學習環境以提升教育質素。

TWGHs Tseng Hin Pei Primary School is a government aided school affiliated to Tung Wah
Group of Hospitals. By upholding the spirit of all-rounded development for students, we are
committed to providing the best learning environment to enhance the quality of education.

新校園特色
Highlights of the New Campus

新校舍佔地約 5,800 平方米，屬於 30 個課室的標準規模，整個校舍主要分為教學大樓及
綜合大樓。為推動可持續發展的概念，新校舍的設計具通風、採光及環保的功能。新校舍
以 SMILE 為設計主題，銳意為學生建設一所愉快校園，將學生學習與校舍融為一體，為
校園每個角落營造濃厚的學習氣氛。
新校舍全校鋪設無線網絡，除設備先進的多媒體教育中心、校園電視台和科技探索中心外，
亦設有多功能運動場、全天候訓練徑、多感官花園、自然探索園地、藝薈天地，以及景觀
開揚、藏書豐富的圖書館等，為學生提供多元的學習及活動空間。新校舍更設有具特色的
多媒體演示廳及可容納全校師生集會的多用途禮堂，以滿足學生不同的學習需要，藉此彰
顯東華三院「全人教育」的精神。

With 30 well-equipped classrooms, our new campus of 5,800 m2 consists of two main parts, the
Teaching Block and the Multi-function Complex. To promote sustainable development, the new
campus building incorporates a natural ventilation design with various build-in energy-saving and
renewable energy devices. As the main theme of the new school, “SMILE” will be the core
components of the school design, which aims to create a pleasant campus for students so that they
can learn in such a rich studying atmosphere from every corner on campus.
New campus has Wi-Fi covering. It will be furnished with advanced facilities, including a well-
equipped media education centre, a campus TV studio and a technology exploration centre. There
is also a multi-function sports ground, all-weather training tracks, a multi-sensory garden, a
natural exploration centre, an art development space, as well as a spacious and well-stocked library,
etc. which provide students with diverse learning and activity spaces. Besides, the new campus is
equipped with a unique auditorium and a multifunctional assembly hall with capacity of
accommodating the entire teacher and student population. These facilities create an excellent
platform for students to explore infinity while fulfilling their different learning needs. As an
affiliated school of Tung Wah Group of Hospitals, we adopt the principle of providing whole
person education, which has always been our ongoing target.

1

誠邀各界支持
We Welcome Your Support

我們誠邀各界熱心人士及機構捐助新校舍設施。您的慷慨支持，將為同學們提供更佳的
教學環境。為表謝忱，本院將會以校舍設施命名及致意。
We cordially invite individuals and organizations to donate in support of school facilities. Your
generosity will help create better teaching and learning environment for our students. To express
our sincere gratitude, school facilities will be offered for naming and acknowledgement in
appreciation of your generous support.

新校舍面貌
The look of
New Campus

模擬圖片 只供參考
Pictures for reference only

2

(A)可供命名之項目
Facilities Available for Naming
設施或房間可以善長芳名作命名，以表鳴謝

Facilities will be named after donors to acknowledge their donation

多功能運動場 Multi-function Sports Ground

 建議捐款
Proposed Donation
港幣一百五十萬元或以上
HK$1.5 million or above

 位置 Location:
地下 G/F

 面積 Area*:
大約 Approx. 1,216 m2

模擬圖片 只供參考
Pictures for reference only

位於地下的戶外多功能運動場，內設兩個標準籃球場，可供學生進行體育訓練。
Situated on the G/F, the Multi-function Sports Ground with two standard basketball courts serves
as a field for all kinds of sports and training activities.

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

體適能發展中心 Fitness Development Centre

 建議捐款
Proposed Donation
港幣六十五萬元或以上

HK$0.65 million or above
 位置 Location:

地下 G/F
 面積 Area*:

大約 Approx. 566 m2

模擬圖片 只供參考
Pictures for reference only

位於地下，可作簡易運動場地供學生體能發展及運動，並作低年級學生上體育課或集隊

之用。
Situated on the G/F, the Fitness Development Centre serves as a simple sports ground for students’
physical development and exercise, and for junior grade students to take physical education
classes or assemblies.

*實際面積或因建築情況有所偏差。The actual area would vary with the construction condition.

3

圖書館及學習資源中心 Library and Learning Resources Centre

 建議捐款

Proposed Donation
港幣五十萬元或以上

HK$0.5 million or above
 位置 Location:

一樓 1/F
 面積 Area*:

大約 Approx. 124 m2

模擬圖片 只供參考
Pictures for reference only

特高樓底設計，玻璃幕牆能將自然光線引進館內，可節省電力，且景觀開揚。館內提供學
生寧靜的閱讀環境及豐富的學習資源，與相鄰的多媒體教育中心及戶外學習樂園組成一個
多媒體學習資源中心。

The extra high ceiling design and the use of glass curtain wall provide an open view and save
power by introducing natural light into the Library, which provides students with a quiet and
comfortable reading environment with rich learning resources. It forms a Multimedia Learning
Resource Centre with the adjacent Media Education Centre and the Outdoor Learning Funland.

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

校園電視台及多媒體教育中心 Campus TV and Media Education Centre

 建議捐款
Proposed Donation
港幣五十萬元或以上
HK$0.5 million or above

 位置 Location:
一樓 1/F

 面積 Area*:
大約 Approx. 178 m2

模擬圖片 只供參考
Pictures for reference only

位於一樓的多媒體教育中心，提供先進的電腦設備讓學生參與資訊科技學習活動，並設校
園電視台用作新聞報道、校長講話、嘉賓訪問、學生表演等。
Located on the 1/F, the Media Education Centre provides students more learning opportunities by
offering them the latest technology and equipment in classes. Besides, a campus TV station is set
up in this room for news reports, principal speeches, guest visits, student performances, etc.

*實際面積或因建築情況有所偏差。The actual area would vary with the construction condition.

4

多媒體演示廳 Auditorium

 建議捐款

Proposed Donation
港幣五十萬元或以上

HK$0.5 million or above
 位置 Location:

地下 G/F
 面積 Area*:

大約 Approx. 161 m2

模擬圖片 只供參考
Pictures for reference only

位於地下的多媒體演示廳，設有小舞台及電動式座椅，可進行演講、小型典禮、表演、家
長會、學校簡介會、電影欣賞及小型音樂會等。
Situated on the G/F, the Auditorium is equipped with a stage and motorized seats for lectures,
small ceremonies or performances, parents’ meetings, school briefings, film shows and small
concerts, etc.

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

多功能廳 Multi-function Centre

 建議捐款

Proposed Donation
港幣五十萬元或以上

HK$0.5 million or above
 位置 Location:

地下 G/F
 面積 Area*:

大約 Approx. 182 m2

模擬圖片 只供參考
Pictures for reference only

位於地下的多功能廳，可進行講座及室內體育運動訓練，亦適合各種文娛康樂活動，如作跳

舞室或乒乓球室等；假日亦可開放作小禮堂、親子或社區教育會堂。

Lectures and indoor sports training can be conducted in the Multi-function Centre located on the
G/F, which is also an ideal venue for recreation activities like dancing or table tennis practices, etc.
It can be open to the public as a little hall, parent-child or community education hall during holidays.

*實際面積或因建築情況有所偏差。The actual area would vary with the construction condition.

5

藝薈天地 Art Development Space

 建議捐款
Proposed Donation
港幣一百三十萬元或以上

HK$1.3 million or above
 位置 Location:

五樓 5/F
 面積 Area*:

大約 Approx. 539 m2

模擬圖片 只供參考
Pictures for reference only

位於五樓的藝薈天地，整層由音樂室及視藝室組成，用作發展藝術教育。同時配合室內樂
器練習室及戶外練習空間，可舉行露天音樂會，以加強藝術氣息。

Located on the 5/F, the Art Development Space is composed of music room and visual arts room,
which is aimed to develop arts education on the whole floor. It is also equipped with the indoor
instrument practice room and outdoor practice space. Open-air concerts can be held to enhance
the artistic atmosphere simultaneously.

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

自然教育徑 Ecology Educational Trail

 建議捐款

Proposed Donation
港幣五十萬元或以上

HK$0.5 million or above 模擬圖片 只供參考
 位置 Location: Pictures for reference only

地下 G/F
 面積 Area*:

大約 Approx. 395 m2

位於地下的戶外自然教育徑，將生態學習融入校園環境之中，讓學生有機會認識生態系統，

種植不同種類的植物及觀察植物的生長。

An outdoor Ecology Educational Trail located on the G/F, brings the ecological learning into the
campus, giving students the opportunity to study the ecosystem, grow different types of plants
and observe their growth.

*實際面積或因建築情況有所偏差。The actual area would vary with the construction condition.

6

教學大樓 Teaching Block

 建議捐款
Proposed Donation
港幣六百萬元或以上
HK$6 million or above

 總樓面面積 Gross Floor Area*:
大約 Approx. 6,854 m2

模擬圖片 只供參考
Pictures for reference only

教學大樓是本校的「樞紐」地帶，當中包括 30 間智能課室，多間行政及活動房間。
The Teaching Block which includes 30 smart classrooms, offices and other function rooms is the
‘hub’ of the new campus.

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

綜合大樓 Multi-function Complex

 建議捐款
Proposed Donation
港幣五百五十萬元或以上
HK$5.5 million or above

 總樓面面積 Gross Floor Area*:
大約 Approx. 4,636 m2

模擬圖片 只供參考
Pictures for reference only

綜合大樓包括禮堂、圖書館、多媒體教育中心、藝薈天地、環球及科技探索中心等，適合
學生進行不同學習活動，讓他們身心得到均衡發展。
The Multi-function Complex is composed of all kinds of function rooms, such as Assembly Hall,
Library, Media Education Centre, Art Development Space, Global and Technology Exploration
Centre, etc. It is an ideal place to attain all-round development for students by holding various
learning activities.

*實際面積或因建築情況有所偏差。The actual area would vary with the construction condition.

7

(B)可供致意之項目
Facilities Available for Acknowledgement
設施或房間內將設置善長捐款之牌匾或名牌，以作鳴謝

Plaques/name plates will be placed in the facilities/rooms to acknowledge the donation

多用途活動中心 Multi-purpose Activity Centre 模擬圖片 只供參考
Pictures for reference only
 建議捐款

Proposed Donation
港幣三十萬元或以上

HK$0.3 million or above
 位置 Location:

地下 G/F
 面積 Area*:

大約 Approx. 141 m2

位於地下，作為學生體育運動場地，可進行室內體育活動。
Located on the G/F, the Multi-purpose Activity Centre would provide a sports venue for students
to participate in all types of indoor sports activities.

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

展覽及會議中心 Exhibition and Conference Centre

 建議捐款
Proposed Donation
港幣三十萬元或以上
HK$0.3 million or above

 位置 Location:
地下 G/F

 面積 Area*:
大約 Approx. 129 m2

模擬圖片 只供參考
Pictures for reference only

位於地下，可容納約 70 人，可供進行會議或講座，並作展覽用途。
Located on the G/F, the Exhibition and Conference Centre would be used for meetings and
seminars with a capacity of approximately 70 persons. It also serves as an exhibition venue.

*實際面積或因建築情況有所偏差。The actual area would vary with the construction condition.

8

課室 Classroom 模擬圖片 只供參考
Pictures for reference only
 建議捐款

Proposed Donation
每間港幣十五萬元或以上

HK$0.15 million or above per room
 課室總數

Total number of classrooms: 30
 位置 Location:

二樓至六樓 2/F-6/F
 面積 Area (每間 per room)*:

平均大約 Average Approx. 66 m2

除了基本的設備外，每個課室均設有實物投影機、投影機及同步時鐘等先進器材，更可連
接 Wi-Fi 以配合電子學習，增加學生的學習興趣。在接觸最新科技的同時，亦可提升學生
的總體學習表現。
Besides basic equipment, our classrooms are well-equipped with visualizers, projectors,
synchronous clocks, etc. Wi-Fi that can be accessed in the whole campus would support e-learning,
which increases learning interests of students and keeps them abreast of latest technology, it
promotes the overall learning performance.

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

心靈閣 Wellness Hub

 建議捐款
Proposed Donation
港幣十五萬元或以上
HK$0.15 million or above

 位置 Location:
一樓 1/F

 面積 Area*:
大約 Approx. 48 m2

模擬圖片 只供參考
Pictures for reference only

位於一樓，可作為親子活動中心，同為社工的工作空間，作學生心靈輔導及活動之用。
Located on the 1/F, Wellness Hub can be used as a parent-child activity centre. It can serve as
social worker’s workplace to provide development support and counselling to students.

*實際面積或因建築情況有所偏差。The actual area would vary with the construction condition.

9

小組教學室 Small Group Teaching Room

 建議捐款 模擬圖片 只供參考
Pictures for reference only
Proposed Donation
每間港幣十五萬元或以上

HK$0.15 million or above per room
 小組教學室總數

Total number of Small Group Teaching Rooms: 4
 位置 Location:

三樓及五樓 3/F & 5/F
 面積 Area (每間 per room)*:

平均大約 Average Approx. 28 m2

位於三樓和五樓，為照顧個別不同學習需要的學生提供合適及寧靜的教學環境，學生可在
小組教學室內上課，亦可於課堂以外的時間進行興趣小組或專題研習活動。

To balance out individual differences in learning and provide an ideal environment to nurture the
students with special educational needs, we have Small Group Teaching Rooms located on the
3/F and 5/F for small group classes or extracurricular activities that can be conducted effectively
in these rooms.

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

環球探索中心 Global Exploration Centre

 建議捐款
Proposed Donation
港幣二十萬元或以上
HK$0.2 million or above

 位置 Location:
六樓 6/F

 面積 Area*:
大約 Approx. 78 m2

模擬圖片 只供參考
Pictures for reference only

位於六樓的環球探索中心，以探索世界為主題，讓學生認識地理位置、座標方向及空間概
念等。
Located on the 6/F, the exploration of the world would be selected as the main theme of the Global
Exploration Centre to encourage students for better understanding of the geographical location,
coordinate system and spatial concepts, etc.

*實際面積或因建築情況有所偏差。The actual area would vary with the construction condition.

10

科技探索中心 Technology Exploration Centre

 建議捐款
Proposed Donation
港幣二十萬元或以上
HK$0.2 million or above

 位置 Location:
六樓 6/F

 面積 Area*:
大約 Approx. 85 m2

模擬圖片 只供參考
Pictures for reference only

位於六樓，設備完善的科技探索中心，以探索科技為主題，培養學生對科技的興趣，當中
滲透 STEM 元素，提升學生對學習編程、工程、3D 打印等興趣。
Located on the 6/F, the exploration of technology development would be selected as the main
theme of the well-equipped Technology Exploration Centre in cultivating students’ interest in
technology. STEM elements are added into the school curriculum as well to inspire students’
motivation in learning coding, engineering and 3D printing, etc.

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

多感官花園 Multi-sensory Garden

 建議捐款
Proposed Donation
港幣二十五萬元或以上
HK$0.25 million or above

 位置 Location:
三樓 3/F

 面積 Area*:
大約 Approx. 181 m2

模擬圖片 只供參考
Pictures for reference only

位於三樓，多感官花園種植不同類型的香草，以吸引蝴蝶等昆蟲，亦可作為自然教育之用。
Located on the 3/F, the Multi-sensory Garden is planted with different types of herbs to attract
butterflies and other insects. It provides an ideal environment for promoting nature education.

*實際面積或因建築情況有所偏差。The actual area would vary with the construction condition.

11

訓練徑 Training Tracks

 建議捐款
Proposed Donation
港幣十五萬元或以上
HK$0.15 million or above

 位置 Location:
地下 G/F

 面積 Area*:
大約 Approx. 135 m2

模擬圖片 只供參考
Pictures for reference only

鄰近多功能運動場的訓練徑，可用於練習各項田徑運動。
Adjacent to the Multi-function Sports Ground, the Training Tracks serve as a field for practising
various track and field sports.

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

戶外學習樂園 Outdoor Learning Funland

 建議捐款
Proposed Donation
港幣十五萬元或以上
HK$0.15 million or above

 位置 Location:
一樓 1/F

 面積 Area*:
大約 Approx. 115 m2

模擬圖片 只供參考
Pictures for reference only

位於一樓的戶外學習樂園，可配合圖書館使用，作為學生日常的休閒閱讀區，亦可作小組
研習及接待嘉賓之用。
Located on the 1/F next to the Library, the Outdoor Learning Funland provides students a pleasant
and leisure environment for reading and relaxation. It can also serve as a place for small group
study and a guest reception area.

*實際面積或因建築情況有所偏差。The actual area would vary with the construction condition.

12

自然探索園地 Natural Exploration Centre 模擬圖片 只供參考
Pictures for reference only
 建議捐款
Proposed Donation
港幣十五萬元或以上

HK$0.15 million or above
 位置 Location:

六樓 6/F
 面積 Area*:

大約 Approx. 88 m2

位於六樓的自然探索園地，讓學生探索自然科學及親身體驗大自然，如在戶外園圃進行種
植、魚菜共生、學習廚餘處理、設置校園天文台等。
Located on the 6/F, the Natural Exploration Centre allows students to explore the natural science
and acquire first-hand experience of the nature by themselves. For example, students could learn
to plant in outdoor gardens, set up aquaponics, handle food waste and set up a campus weather
station, etc.

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

展覽廳 Entrance Gallery

 建議捐款
Proposed Donation
港幣十五萬元或以上
HK$0.15 million or above

 位置 Location:
一樓 1/F

 面積 Area*:
大約 Approx. 65 m2

模擬圖片 只供參考
Pictures for reference only

位於一樓入口的展覽廳，分別展示了校訓、捐建人名牌等資訊供來賓參看。
Located at the school entrance on the 1/F, the Entrance Gallery displays information like school
motto and the name plates of donors, which are etched on the Dedication Wall for visiting guests
to take a look.

*實際面積或因建築情況有所偏差。The actual area would vary with the construction condition.

13

多用途空間 Multi-purpose Area

 建議捐款
Proposed Donation
港幣十五萬元或以上
HK$0.15 million or above

 位置 Location:
二樓 2/F

 面積 Area*:
大約 Approx. 58 m2

模擬圖片 只供參考
Pictures for reference only

位於二樓的多用途空間，供學生休憩，同時可進行閱讀及遊戲如康樂棋及足球機等活動，
亦可用作接待嘉賓。
Located on the 2/F, the Multi-purpose Area provides a pleasant and comfortable environment for
students to relax. It can also serve as a place for reading and playing games (e.g. Novuss table
game and table football), and as a reception area for guests.

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

展覽廳鳴謝牆的名牌

Name Plates on Dedication Wall at Entrance Plaza

 建議捐款
Proposed Donation
每個名牌為港幣一萬元或以上
HK$10,000 or above per name plate

 位置 Location:
一樓 1/F

 名牌數量 Number of Name Plates
1,000

模擬圖片 只供參考
Pictures for reference only

蜂巢名牌上將刻上善長芳名以作鳴謝。名牌將安放於展覽廳中的鳴謝牆上。
The name of donors will be etched on the hexagon-shaped name plates. All these name plates will
be put on the Dedication Wall at Entrance Plaza as acknowledgement.

*實際面積或因建築情況有所偏差。The actual area would vary with the construction condition.

14

回條 Reply Slip  網上捐款 Online Donation
(1) 命名及致意
Naming & Acknowledgement Opportunities 閣下可利用 或透過 PayPal，又或以 進行網上
本人有興趣了解更多以下項目之資料
I would like to know more about the following items: 捐款，或透過各參與銀行提供的網上捐款服務，將善款直接存入東華三

(1)__________________________________________________________ 院的專戶。

You can make on-line donations with your , or through PayPal, or

through , or through e-donation or bank bill payment

services offered by participating banks’ websites.

(2)__________________________________________________________ (4) 捐款收據 Donation Receipt

(2) 展覽廳鳴謝牆的名牌 捐款收據芳名
Name plates on Dedication Wall at Entrance Plaza Name on receipt
刻有捐款人名字鑄在鳴謝牆上的金屬牌。
The name of donors will be etched on name plates on Dedication Wall at *先生 Mr/ 女士 Ms / 小姐 Miss
Entrance Plaza for acknowledgement. (如與捐款善長不同 If different from donor’s name)
 為節省行政開支，我不需要捐款收據。
捐款額 每單位港幣一萬元或以上 To save administrative costs, no donation receipt is required.
Donation Amount HK$10,000 or above per unit
鳴謝安排 Acknowledgement Arrangement
位置 展覽廳 (捐款港幣一萬元或以上 For donation of HK$10,000 or above)
Location Entrance Plaza  本人同意於東華三院之印刷刊物刊登是項鳴謝。
單位數量
Number of Unit 1,000 I would like to be acknowledged in TWGHs publications.

預期刻在金屬牌上的捐款人名字(將會用中文或英文刻在牌上) 註:捐助東華三院滿 HK$100 的善款可獲政府免稅。
Name to be shown on the plate (it will be in Chinese or English): Note: Donation of $100 or more to the Tung Wah Group of Hospitals is tax deductible

_______________________________________________________ ___ (5) 善長資料 Donor’s Information

(3) 捐款 善長芳名 *先生 Mr / 女士 Ms / 小姐 Miss
Donation Donor’s Name
以下捐款指定用作東華三院曾憲備小學未來發展用途。 地址
The following donation is dedicated for TWGHs Tseng Hin Pei Primary School Address
future development purpose. 電郵
Email
捐款金額 Donation Amount 聯絡電話
HK$3,000 HK$2,000 HK$1,000 HK$500 HK$________ Tel
傳真
捐款方法 Donation Method Fax
出生日期
Date of Birth

劃線支票 Crossed Cheque 收集個人資料聲明 Personal Information Collection Statement

支票抬頭請寫「東華三院」，並連同此表格寄回，以便發出正式捐款收據。 東華三院（「本院」）會按照《個人資料（私隱）條例》的規定處理及儲存您
Please make your cheque payable to the “Tung Wah Group of Hospitals” and 的個人資料，絕不會向第三方出售及/或提供你的個人資料。本院擬使用您的
return together with this form for an official donation receipt. 個人資料（姓名、地址、電話、電郵及傳真）以作日後聯絡、籌款、宣傳活
動/訓練課程或收集意見等推廣用途。未經您的同意，本院不會將您的個人資
支票號碼 Cheque No.: 料用於上述用途。如您不同意，請在以下空格內加上「✓」號。您有權隨時向
本院查詢、更改或要求停止使用你的個人資料作上述推廣用途，費用全免，
 請於辦公時間致電 1878 333。

信用卡 Credit Card Tung Wah Group of Hospitals (“TWGHs”) shall comply with the Personal Data (Privacy)
Ordinance in handling and keeping your personal data. TWGHs will not sell and/or provide your
 VISA  MASTERCARD personal data to any third party. TWGHs intends to use your personal data (name, address,
telephone no., email and fax no.) for future correspondences, fund-raising appeals,
持卡人姓名 *先生 Mr / 女士 Ms / 小姐 Miss promotional activities, training courses, conducting survey, or other related promotional
Cardholder’s Name purposes. TWGHs will not use your personal data for the above purposes unless you give your
consent. If you do not agree to the use of your personal data for the above purposes, please
信用卡號碼 indicate by putting a tick in the box below. You have the right to access, correct and request
TWGHs to stop using your personal data for the above purposes at any time and at no charge
Card No. by calling 1878 333 during office hours.

有效日期至 │___│___│ 月 Month │___│___│ 年 Year  本人反對東華三院使用我的個人資料作上述推廣用途 I object to TWGHs to
Expiry Date
use my personal data for the above promotional purposes.

本人已閱讀，了解及接納東華三院有關收集、使用及提供個人資料的通知。
銀行專戶 Donation through designated bank account
I have read, understood and accepted the statement regarding the collection, use and provision
請把存款收條正本連同此表格寄回東華三院，以便發出正式收據。 of personal data by TWGHs.

Please mail the original bank pay-in-slip together with this form to the
Tung Wah Group of Hospitals for an official donation receipt.

中國銀行（香港） 012-875-0-024935-9

交通銀行香港分行 027-537-930-76188

東亞銀行 015-514-40-33666-1 簽名 日期
Signature: Date:
花旗銀行 006-391-085-55346
Receipt issued on
恒生銀行 024-280-402660-001 東華三院專用 For TWGHs use Receipt /
Received on TYL sent on
滙豐銀行 004-502-301302-001 Amount
(HK$)
渣打銀行 003-416-1-000171-8 Receipt no. R

15 Donation
A/C name

請沿虛線摺合

POSTAGE NO POSTAGE
WILL BE STAMP
PAID BY
LICENSEE NECESSARY IF
郵費由持 POSTED IN
牌人支付 HONG KONG

如在本港投寄
毋須貼上郵票

BUSINESS REPLY SERVICE LICENCE NO. 202
商業回郵牌號﹕202

東普香 TUNG WAH GROUP OF HOSPITALS
華仁港 12 PO YAN STREET
三街 HONG KONG
院十
台二
啟號

Please fold along the dotted lines

16

統籌及安排
Co-ordination and Arrangement

東華三院籌募科
Fund-raising Division, Tung Wah Group of Hospitals

電話 Tel: 2859 7644
傳真 Fax: 2559 6835
電郵 E-mail: [email protected]
地址: 香港上環普仁街 12 號東華三院黃鳳翎紀念大樓 3 樓
Address: 3/F, TWGHs Wong Fung Ling Memorial Building,
12 Po Yan Street, Sheung Wan, Hong Kong

如有興趣命名或致意上述項目，請與我們聯絡，或填妥回條讓我們跟進處理。
If you are interested in the above naming or acknowledgement items, please contact us or
complete and return the reply slip.

註: 設施命名的安排需待東華三院董事局最後審批為準。東華三院對有關命名安排擁有最終決定權，並保
留一切有關學校設施命名權的決策權。
Note: The naming of the above facilities is subject to the final approval of the Board of Directors of Tung Wah Group

of Hospitals. Tung Wah reserves all rights with respect to naming rights of the school facilities.

17

18