ลักษณะพิเศษ ทางไวยากรณ์ของภาษาจีน

ลักษณะพิเศษ ทางไวยากรณข์ องภาษาจนี

โดยภาพรวมแลว้ ไวยากรณภ์ าษาจีนคลา้ ยคลงึ กบั ภาษาไทย ท้ังคำศัพท์ วลี และ

ประโยค ขณะเดียวกันกม็ ีความแตกต่างในรายละเอียดบางประการ ซง่ึ มีประเด็นหลกั ๆ ดังนี้

1. การสรา้ งประโยคในภาษาจนี อาศัยการเรยี งคำเป็นหลัก โดยจะปลอ่ ยใหด้ ำเนินไปตามลำดับ
เหตุการณ์เหมอื นภาษาไทย เชน่

หล่อน มา แลว้ ฉนั ก็ กลับ บา้ น

แม่ ทำ กับข้าว อร่อย ไหม

เชิญ คุณ ออก ไป เรียก เขา รีบ เข้า มา ประชุม
ทั้ง 3 ประโยคนี้ตา่ งกใ็ ชค้ ากรยิ าและคำคณุ ศพั ท์หลายคำ และมีโครงสรา้ งซับซ้อน

พอสมควร แต่ตรงกับการลำดบั คำในภาษาไทยรอ้ ยเปอรเ์ ซน็ ต์

2. ไมว่ า่ อยใู่ นสถานภาพใด แทบไมม่ กี ารเปลีย่ นแปลงรูปคำ
2.1 คำกรยิ าจะไม่เปลีย่ นแปลงรปู คำตามกาล บุรุษสรรพนาม เพศ หรือจำนวน (เอกพจนห์ รอื
พหพู จน์)

ไปเมือ่ วาน ไปวนั น้ี ไปพรุ่งน้ี เคยไป

จะไป ฉันไป คุณไป เคา้ ไป

หลอ่ นไป พวกเราไป พวกเค้าไป

2.2 คำกรยิ า คำคุณศัพท์ บุรษุ สรรพนาม ฯลฯ ไม่เปลยี่ นแปลงรปู คำตามหนา้ ทที่ างไวยากรณ์
คำกริยา :

ฉันเรยี นภาษาจนี การเรียนสำคัญมาก ฉนั รกั การเรียน

(บทกรยิ า) (บทประธาน) (บทกรรม)

คำกรยิ าทใ่ี ช้เปน็ บทประธานหรอื บทกรรม ภาษาไทยตอ้ งเติมคำวา่ “การ” หรือ
“ความ” แต่ภาษาจีนใช้ไดเ้ ลย

คำคุณศัพท์ :

หล่อนสวยมาก หล่อนรักสวยรักงาม
(บทกรยิ า) (บทกรรม)
บรุ ษุ สรรพนาม :

。

ฉันรกั หล่อน หลอ่ นรักฉนั หล่อนเปน็ เพ่ือน(ของ)ฉนั

(บทประธาน) (บทกรรม) (บทขยายนาม)

2.3 ค านามไมเ่ ปลี่ยนแปลงรปู ค าตามเอกพจนห์ รือพหพู จน์

คน 1 คน คน 10 คน คนจำนวนมาก คนนบั พันนบั หมืน่

3. การลำดับคำ การใช้คำกริยาวิเศษณ์ คำบุพบท คำเสริม ฯลฯ มคี วามสำคัญอย่างย่งิ
ในด้านไวยากรณ์ เพราะจะสง่ ผลให้ความหมายตา่ งกัน เชน่

(เอามา) (มาเอา)

ไมด่ มี าก ๆ (แย่มาก)) ไมด่ มี าก (พอใช้ได้))

ซอ้ื ของ) ของทซ่ี ื้อ)

พวกเค้าทง้ั หมดไมใ่ ชค่ นไทย)

พวกเขาไมไ่ ดเ้ ป็นคนไทยทุกคน)

4. มีลกั ษณนามเป็นจำนวนมาก มลี กั ษณะนามของคำนามและลักษณะนามของคำกรยิ า
เช่น

รถ 1 คัน เรอื 2 ลำ ชา้ ง 3 เชือก

ไก่ 4 ตวั นกั เรยี น 5 คน ฝนตกรอบนี้

เงนิ ก้อนนนั้ โอกาสครัง้ ทแี่ ล้ว ต้นไม้กตี่ น้

5. การเลอื กใช้คำพยางค์เด่ียวหรอื พยางคค์ มู่ อี ิทธพิ ลต่อการสรา้ งคำหรือวลีค่อนขา้ ง
สูง กล่าวคอื ตามปกติแลว้ ภาษาจีนนิยมใชค้ ำหรอื วลีท่เี ปน็ พยางคค์ ู่ (2 พยางคห์ รอื 4 พยางค)์

เชน่ คำว่า (ประเทศไทย), (ประเทศจนี ) (สหรฐั อเมริกา) ลว้ นเป็นช่ือ 2

พยางค์ และมี (ประเทศ) เป็นส่วนประกอบ แต่ (เวยี ดนาม) (อนิ เดีย) ไม่

นยิ มใช้คู่กับ เพราะวา่ จะกลายเป็นช่ือ3 พยางค์

6. ในภาษาจนี สว่ นขยายต้องอยู่ข้างหนา้ ของสว่ นทถี่ ูกขยายเสมอ ไมว่ ่าในคำ วลี หรือ
ประโยค ซง่ึ จะตรงกนั ข้ามกบั ภาษาไทย

ภาษาจีน คนดี เคร่ืองบนิ วิชาเคมี

บิดาของเคา้ บ้านของฉัน เมอื่ คนื นี้

โรงเรียนแหง่ หน่งึ ของที่กนิ คนท่ีหลอ่ นเคยรกั

ฉันชอบหลอ่ นมาก นอ้ งชายไปท่ีนน้ั บอ่ ย
พส่ี าวจะไปปกั ก่งิ พรงุ่ น้ี เสี่ยวหวังทำงานท่บี ริษัท

เคา้ พักอาศยั อยูท่ ่ีฮ่องกงคนเดยี ว เถ้าแก่ดตี ่อพนกั งานมาก

ความคล้ายคลึงกันด้านไวยากรณ์ระหว่างภาษาจนี กับภาษาไทยมมี ากมายความแตกต่าง
ในขา้ งตน้ เป็นประเดน็ ใหญ่เพยี งประเด็นเดียวทตี่ ้องคอยระมดั ระวงั ตลอดเวลา และเปน็ กฎ
เหลก็ ในการเรียนภาษาจนี สำหรบั คนไทย ส่วนความแตกตา่ งในดา้ นอ่นื ๆ นน้ั สว่ นใหญ่
เกีย่ วข้องกับประเด็นปลกี ยอ่ ยในดา้ นวิธกี ารใชค้ ำ