Fabulaciones 2018

fabulaciones
joyería de autor

Colectivo Fwiya
Colectivo Delirios

e invitados

Fábulas, fabulaciones, fabuladores.
Realidad o invención?
Nos rodean desde pequeños en forma de cuentos,
lejanas historias familiares que crecen y mutan de boca
en boca, fábulas que vienen por los caminos dejando
sus huellas en nuestro corazón.
Son parte de nuestra vida y somos parte de ellas.
Dónde está el límite?
Fábulas de los tiempos antiguos, fábulas familiares
y otras personalísimas, fantasías que enriquecen nuestro vivir
a la par de otras que nos atormentan
y se vuelven oscuras como sombras.
Invenciones para entender, para sobrevivir, para enloquecer.
He aquí nuestras fabulaciones de autor.

19 de septiembre al 10 de noviembre
inauguración 19 de septiembre, 18 hs
2018

Museo de la Historia del Traje
Chile 832 CABA / 4343 8427
https://museodeltraje.cultura.gob.ar
Martes a Domingo 11 a 19 hs
Entrada libre y gratuita

Diana Torcoletti
Pinocho despertó Colgante
Plata 925, alpaca, papel felpina, hilo / 8 x 6 x 2 cm
El fabuloso crecimiento de las no verdades pasadas
a un plano colectivo nos afecta e involucran como
sociedad. Las transformaciones, metamorfosis,
premios a la obediencia y seguimiento de reglas,
¿nos convierten realmente en humanos?
o ¿será necesario desandar y rehacer el aprendizaje?
María Amelia Ortega
Voces del pasado I Broche
Plumas, alpaca, alambre de cobre esmaltado
23 x 19 x 2 cm
Plumas, encajes, puntillas … envuelven mis
pensamientos y me llevan a un mundo no vivido, a
un pasado atrapante. Dos caminos se abren
ante mí, el camino de la realidad y el camino
fascinante de la fabulación.

Graciela Lescano
Pujllay, diablo carnavalero I Collar
Cobre, bronce, hilo encerado / 50 x 18 x 4 cm
La Pachamama dio permiso, se desenterró a Pulljay
y empezó el carnaval. Anda suelto el diablito
carnavalero, espíritu de las fiestas, todo es alegría,
diversión y desenfreno en el Noroeste argentino.
Reinará hasta el fin de semana en que será devuelto
a la tierra en medio de llantos e imploraciones.
Paula Isola
Las palabras Broche
Porcelana, hojas del libro El Amante, de Margarite
Duras, plata 925, alpaca / 8,2 x 6,1 x 2,7 cm
Las huellas de lo ineludible.

María Luro
Sin título Collar
Papel / 35 x 19 x 0,5 cm
A qué lugares me transportarán cientos
de escalones? de qué lugares ya regreso
mansamente? Avanzo, me tropiezo, retrocedo
asustada y llamo a alguien. No sé si estoy soñando
o es solamente un recuerdo.
Luna Ventura
Navigátor I, II y III Pin/broche
Plata 925, alpaca, cobre, bronce, madera
5 x 2,8 x 2 cm cada uno
Evocar un lugar como Marco Polo en “Las ciudades
invisibles”, como las historias de los abuelos,
los viajes imaginarios de los niños, los mundos
imposibles del títere y el clown y los mapas antiguos
con sus fantásticas interpretaciones.

Estela De Carli
Sin título Collar
Cobre esmaltado, cobre y bronce bañado con oro
arenado 24 flash, seda / 50 x 20 x 15 cm
“traspasar a través de lo visible / ver más allá… de
la materia / lo que vemos no es solamente
lo que vemos… / lo complejo del ser humano
es una suma de vivencias / descubrir o recrear moti-
var… completar… respetar / somos un fragmento
de pasado y de futuro…” marie orensanz

Vicky Biagiola
El ciempiés rompecabezas Collar
Alpaca, fotos, hierro, acero, cascote / 43 x 24 cm
La metáfora del fabuloso ciempiés se apoya en
la realidad de éste paisaje epocal que estamos
padeciendo en la Argentina del 2018.

Laura Russo
Abundancia I Collar
MDF, esmalte, hilo de algodón e hilo de seda
34 x 21 x 1 cm
Los conejos representan la abundancia debido a
su gran capacidad reproductiva. Son animales
huidizos, veloces, sagaces y seductores. Muchos
mitos dicen que si se atraviesa delante del camino
de un viajero es signo de buena fortuna, pero si se
atraviesa después es desgracia asegurada.

Rafael Álvarez
En el nombre del Padre I Broche
Ébano, acetato, film para envoltorio, acero quirúr-
gico, cobre 8,5 x 6,5 x 0,5 cm
Esta pieza se inspira en la memoria de mi abuelo
Luis, rebelde al mandato paterno. Escribió:
“Violencia de catedrales y muertos en las veredas”,
¿quién pudo escribirlo mejor? Mi abuelo fue
un rebelde frente a lo inevitable.

Silvana Sereni
Maté a 7 de un golpe
El sastrecillo valiente, cuento de hadas
de los hermanos Grimm Broche y pines
Plata 925, bronce, cobre, alpaca, shibuichi
Repasador 6.5 x 4.5 x 1 cm, moscas 2 x 2 x 0,5 cm
Dejar de mirar nuestro interior, es dejar un vacío,
que es llenado con espejismos, con mentiras, con
tramas de vidas ajenas, o con situaciones mágicas
del afuera, que pretenden salvar
nuestras carencias: todas fabulaciones.

Alicia Esquivel
Imfraleve-El aliento Collar
Papel de plomo de botellas de vino,
pegamento, hilo / Largo: 45 cm
“Lo que es, y cómo lo que es podría dejar de ser
lo que es” . Frágiles acontecimientos extraídos
de la experiencia de la contemplación cotidiana
de fenómenos sutiles visuales, sensoriales; que
escapan al ojo por su velocidad o transparencia.

Lilia Breyter
Atlántida Collar
Hilo de cobre, hilo de acero inoxidable, hilo de lino,
algas macrocystispyrifera / 70 x 36 x 10 cm
¿La Atlántida existió realmente? ¿Fue una creación
literaria, una alegoría, una metáfora? Desde que
Platón la describió en sus diálogos Timeo y Critias,
el mundo no deja de fabular con esta isla hundida
en las profundidades del océano. El mundo
submarino y la fábula es su reino.

Ruth Schaffer
Danza de los Corales Collar
Goma / 50 x 25 x 4,5 cm
Subida en la alfombra mágica recorrí ciudades,
contemplando los perfiles urbanos y llegué a las
profundidades marinas, danzando en este mundo
desconocido. Tantos nuevos destinos por alcanzar…
quién me acompaña?

Laura Ro
Tesoros del mar Broche
Bronce, algas / 15 x 7 x 4 cm
Bailan sus láminas brillantes verdes, casi fosfores-
centes, al ritmo de la marea. Marea que las trae y
desplaza hacia la costa convirtiéndolas en tesoros
del mar. Algas de oro, algas de sal, son joyas de mar.
Agustina Vives
Mirando las estrellas Colgante
Tela, papel, acrílico, modeling, plata 925, alpaca,
bronce, patinas al agua, barniz /20 x11,5 x 1 cm
La tierra finita, pequeña, vulnerable, inmersa en
un mundo pleno de estrellas que nos irradian la luz
para la vida. Conciencia infinita, esencia siempre
viva de nuestro existir en la tierra, onda expansiva
que navega a través del espacio y del tiempo.

Ángela Cura Méndez
Cucharismos I Colgante

Maderas nativas, bronce,
hilo de seda / 21,6 x 11 cm
En una isla en el sur de Chile.
Lectura mágica de cucharas.
Colecciono cucharas de madera.
Un maestro en su taller de carpintería
nos enseña de maderas nativas,
hago la primera cuchara de madera.

Señales.
Se desata la obsesión.

Cucharismos.

Paula Zuker
Máscara Broche
Piedra, plata 950 / 5,5 x 4,7 x 4,3 cm
Arqueología imaginaria
o la re-construcción de una historia.
Lo que vemos, lo que nos muestran
y lo que percibimos.
Entre la verdad y la ficción, realidades convertidas
en falsedades y falsedades en realidades.

María Eugenia Muñoz Curbelo
Amigos imaginarios Collar
Maderas de wengué, maple y palo de Brasil,
tarugos de madera, cinta de algodón, pin antiguo

8 x 5 x 2,5 cm Largo aprox. 40 cm
Historias de paisajes, territorios, viajes -reales e

imaginarios- transitados desde la infancia
y atesorados en la memoria.

Carolina Hornauer Olivares
Collar 1
Hilos variados/telar Saori, plata oxidada, madera,
pinturas acrílicas / 12 x 8 x 2 cm
Fábula Proviene del latín “fabulare” que significa
“conversación”. Fabulaciones de diferentes oficios
que se entrelazan, de vidas que se entrecruzan,
de materiales e historias que sin la fábula del arte
no se habrían topado ni encontrado. Fabulaciones
que hablan en silencio de un estado de felicidad.

Inés Reynoso
Sin título Collar
Madera, panal de abeja, pintura, laca japonesa,
hoja de oro, plata 950 / 8 x 6 cm cadena 60 cm
“Cuando me asomo a la sonrisa de las flores y el aire
se irisa en oro y ópalo; cuando mi nieta pone entre
las mías el plumón de su mano y mi corazón abre
y cierra sus compuertas con sosegado impulso, me
invade la esperanza que todo será dado sin cargo”

Clarisa Menteguiaga Rocco Napoli
Edén 2 Colgante Ascensión I Collar
Porcelana, cobre, hilo / 5 x 6 x 2 cm Cobre, pan de oro, hilo de lino, perlas de río
Edén. Paraíso terrenal, un mundo de criaturas
en armónica existencia, el idilio aflorando en la 26 x 31 x 6 cm
exuberancia de la vida. Pongo en crisis el término, Fabulaciones de Ascensión, Tentativas Fallidas.
evidencio la promesa nunca cumplida, un inventario Fábulas, historias y cuentos, saberes tan antiguos
apócrifo de lo que nunca fue. Un reloj que dicta como vigentes creados para transmitir experiencias
el pulso para un final, seco, muerto, de nadie. y aprender a vivir en el mundo. Incesantemente,
buscamos conocimientos y vivencias que eleven
Rafaella Pruzzo
Fase III Anillo el espíritu y den sentido a la vida, metas de
Bronce, resina / 7 x 7 x 6 cm felicidad que al ser alcanzadas pierden vigencia,
Recuerdos de papá
Me ha tocado lamentablemente muy de cerca la desvaneciéndose como espejismos.
enfermedad del Alzheimer, donde convivimos con
las distintas etapas del deterioro progresivo.
Esto me inspiró para desarrollar este tema, ya que vi
día a día la lucha de la realidad con la ficción.
Nicolás Hernández Meza
Broche 2
Laurel, avellano, espino, pergamino, plata 925 y
aguja de acero inoxidable / 8 x 8 x 3 cm

Colectivo Fwiya / Argentina

Fwiya (volar, en lengua wichi) es un grupo de joyeros que tiene su origen en el taller de Graciela Lescano,
que abrió sus puertas en el año 2004. En ese espacio nos conocimos y comenzamos a forjar una relación de trabajo,

aprendizaje y respeto mutuo. A partir del 2008, asumimos un nuevo compromiso:
mostrar nuestro trabajo de taller y difundir la joyería contemporánea en la Argentina.

Nos conformamos como colectivo y comenzamos a reunirnos para este nuevo desafío: proponer un tema como hilo conductor,
hablar sobre el trabajo de cada uno de forma crítica, resolver todos los temas prácticos que hacen a una exposición y también

disfrutar de una amistad que fue creciendo junto con el grupo, los momentos de armado, los viajes,
la alegría de estar haciendo lo que nos apasiona y poder difundirlo.

Para cada nueva exposición Fwiya invita a participar a otros destacados joyeros argentinos
de manera de ampliar la mirada y enriquecer el trabajo en grupo.

A fin de difundir la joyería contemporánea en nuestro país, tenemos entre nuestros objetivos realizar itinerancias que permitan
llevar nuestro trabajo más allá de los márgenes porteños. Expusimos en Salta, Tucumán y Catamarca. Como complemento de
difusión, organizamos charlas sobre joyería y visitas guiadas que tienen lugar en los museos durante las muestras.
Hemos expuesto en el Museo Casa de Yrurtia, Museo de Arte Popular José Hernández,
Museo de Artes Plásticas Eduardo Sívori, Galería Buenos Aires Sur, entre otros.

Cada exposición nos hace crecer: mostrar la obra, contrastarla, es un momento único de encuentro con uno mismo
para cada uno de los integrantes y también como grupo. Cada uno desde su búsqueda, sus materialidades y sus procesos,

construyendo un espacio diverso dentro de la joyería de autor.

Colectivo Delirios / Chile

Delirios comienza en el año 2012, desde un el sueño personal de María Eugenia Muñoz,
de trabajar para que más cosas relativas a la Joyería Contemporánea sucedieran en Chile, fue desde el comienzo apoyado en la

base fundamental del trabajo en equipo que se hizo junto con Verónica Pérez hasta el año 2015.

Surge como un espacio destinado a la gestión, organización y promoción de distintas iniciativas para abrir espacios de
exhibición y venta de Joyería Contemporánea en Chile y en el extranjero. Fue creado con la intención de poner en valor la joyería

de Autor y acercar al público a la joyería como medio plástico, generando un diálogo entre conceptos, artistas y espectadores.

Partimos en el año 2013 con la muestra “Delirio y Cordura”, que se realizara en el Centro Cultural Scuola Italiana, en Santiago de
Chile, en agosto. Luego, en el marco del Quinto encuentro de plateros se re editó la muestra “Delirio y Cordura” en la Biblioteca
Patrimonial Recoleta Dominica de Santiago de Chile, en octubre del mismo año.

En el año 2014 fuimos recibidos por Mike Holmes y su equipo en la galería Velvet da Vinci en San Francisco, California.
En el mismo año se inauguró “Aureus Feeling”, en la sala de Suecia 26, de la fundación Itaú, en Santiago de Chile.

En septiembre del 2015 se presentó “Espacio Delirios” en Ch.ACO `15, la feria de arte contemporáneo local.

A lo largo de estos años hemos estado trabajando con un grupo muy diverso de colegas que vienen de áreas muy variadas,
desde el diseño, el arte, la fotografía, por citar algunos. Entendemos que el enriquecimiento que aportan estas miradas,
es importante para transformar Delirios en un colectivo o grupo, formado por colegas afines,
con el objetivo de generar un espacio de encuentro y reflexión.

Colectivo Fwiya e invitados Colectivo Delirios e invitados
http://muestrasfwiya.wordpress.com https://www.facebook.com/DeliriosContemporaneos/
http://www.facebook.com/fwiya
http://fwiya.com.ar Ángela Cura Méndez fb Taller La Candelaria
Carolina Hornauer Olivares www.joyasdelaodisea.blogspot.com
Alicia Esquivel www.aliesquivel.com Clarisa Menteguiaga www.clarisamenteguiaga.com
Agustina Vives [email protected] Inés Reynoso www.irostudio.com
Diana Torcoletti [email protected] María Eugenia Muñoz Curbelo www.mem.uy
Estela de Carli [email protected] Nicolás Hernández Meza nhorfebre.blogspot.com/
Graciela Lescano www.gracielalescano.com.ar Paula Zuker www.paulazuker.blogspot.com
Laura Ro www.laurarojoyas.com Rafaella Pruzzo www.joyaspruzzo.cl/
Laura Russo www.laurarussojoyas.com.ar Rocco Napoli www.rocconapoli.com
Lilia Breyter www.platatextil.com.ar
Luna Ventura www.lunaventura.com.ar fotógrafos
María Luro www.marialuro.com.ar Geraldine Rychter / Antonio Corcuera
María A. Ortega [email protected] Clarisa Menteguiaga / Damián Wasser
Paula Isola klimt02.net/jewellers/paula-isola Marcela González Guillén / Pilar Castro Evensen
Rafael Álvarez www.rafaelalvarezjoyas.com.ar Diseño y dirección de montaje Laura Russo y Paula Isola
Ruth Schaffer www.kairaweb.com.ar Diseño desplegable Paula Isola
Silvana Sereni Instagram @silvanasereni
Vicky Biagiola www.facebook.com/juguetojoyas Peters Hnos Ccisa nos acompaña
con tragos en la inauguración
el 19-IX a las 18 hs