BusRundUm Version2

LICK • WASSER MIT WEITBLICK • WASSER MIT WEITBLICK • WASSER MIT

Flensburgs „Blumenvase“

Bis Ende des 19. Jahrhunderts versorgten Trinkw­ asser. In 26 Meter Höhe befindet sich die
zahlreiche über das Stadtgebiet verstreute u­ mlaufende Aussichtsgalerie. Von hier aus bietet
Brunnen die Bevölkerung mit Trinkwasser. Einige sich bei guter Sicht ein einmaliger Ausblick auf die
Brunnen standen direkt über einer Quelle, wie Stadt Flensburg mit Umgebung. Die Aussichtsplatt-
beispielsweise der bis heute erhaltene „Neptun- form ist vom 1. Mai bis 30. September geöffnet.
brunnen“ auf dem Nordermarkt. Als Flensburgs
Einwohnerzahl immer weiter anstieg, wurde eine Geklärte Verhältnisse
zentrale Wasserversorgung benötigt. 1902 errich-
tete man den Wasserturm in der Mühlenstraße auf Das 1962 gebaute Flensburger Klärwerk wurde in
der Westlichen Höhe. Nach dem zweiten Weltkrieg den vergangenen Jahren kontinuierlich technisch
strömten Zehntausende Flüchtlinge in die Stadt. ausgebaut, um den umweltrechtlichen Anforde-
Neue Stadtteile wuchsen auf dem östlichen rungen zu entsprechen. Rund 30 000 Kubikmeter
Fördeufer. Anfang der 1960er Jahre entstand der Wasser gelangen täglich zur Kläranlage nach Kiels­
Wasserturm auf dem Ostufer. eng. Bei starken Regenfällen kann es die doppelte
Menge werden.
Weithin sichtbar thront seitdem der Mürwiker
Wasser­turm über dem Volkspark. Ausgehend Das Abwasser durchläuft vier Stationen. Als erstes
von einem kreisrunden Grundriss schnürt sich erfolgt die mechanische Reinigung durch einen
sein Baukörper nach oben zunächst ein, um sich großen Rechen. Im Sandfang verringert sich die
dann trichterf­örmig auszubreiten. Die Flensburger Fließgeschwindigkeit und der Sand wird abge-
gaben dem 37,5 Meter hohen Turm den Spitz­ saugt. Abschließend folgen die biologische und die
namen „Blumen­vase“. Sein Wasserbehälter besitzt ­chemische Reinigung des Wassers. Nach rund acht
ein Fassungs­vermögen von 1,5 Millionen Litern Stunden gelangt das geklärte Wasser in die Förde.

© Sönke Rahn_CC BY 3.0 Die Form des Flensburger Wasserturms erinnert an eine Blumenvase.
55

© Aktiv Bus GmbHTour 8

KsKcuholatnuftrtrlmaaisnttde-n

Vom Stadtteil Engelsby am östlichen Stadtrand
führt die abwechslungsreiche Tour durch die
Knicklandschaft zum Weesrieser Gehölz. Mit
Hochhäusern in Sichtweite geht es zunächst durch
Wohngebiete und entlang von Gehöften hinaus
in die freie Landschaft. Der Weg wird an beiden
Seiten von Knicks gesäumt. Rechts und links
l­iegen große Felder. Es folgt ein Rundweg durch
das schattige Weesrieser Gehölz.
Wer möchte, kann die Runde um einen Abstecher
zum nordöstlich des Waldes gelegene Weesmoor
erweitern. Vom Wald aus geht es dann wieder
durch die Knicklandschaft zurück zum östlichen
Stadtrand. Hier entstand in den vergangenen
J­ahren ein neues Wohngebiet.

56

57

Tour 38 KULTURLANDSCHAFT MIT KONTRASTEN • KULT

BUSLINIE 10 | 11 | 1605  • TOURENLÄNGE ca. 5,8 km • ca. 1:40 Std.

GlCühcakussbsuereger Dor f - str. P eere-
str a ß e
Wees

Himmershof Am B ahnhof Heideweg k op p Wees, Moorstraße
B 199 S ü derf e
Nord- S tr a ß e Weesrieser
Weesmoor
Grön- holm lder Str.

Nordstraße er Weg K aulslunder Weg Weesrieser
Or i on str a ß e
S tra ß e Wasserloos weg

yer 6 holz- 5

H Twedt Oster- Blixmoor R üllschaWueegr
S tra ß e
Ur a n u sweg Weesrieser S tr.
t- J essen- Weg Gehölz Weesries er

str a ß e Twedt (kan alisiert)

M erkur- Weg Weg

Engelsby Vogelsang Trögelsbyer 3
Si riu sboge 4
H Merkurstraßen Weg 2 (rena turiert) Weesries
aturnbogen Fernsehsender
Tr ög el sb y er

We Sg hof

1 Taerb ek

Tr ög el sb y -

LINIE MO – FR SA SO|FEIERTAGS

HINFAHRT 11 – 14 Uhr alle 20 Min. – STEIGUNGEN, BARRIEREN
10 8 – 18 Uhr alle 20 Min. 7 – 19 Uhr alle 20 Min. 7 – 12 Uhr alle 60 Min. wenige leichte Steigungen,
18 – 20 Uhr alle 60 Min. 19 – 21 Uhr alle 30 Min. 12 – 19 Uhr alle 30 Min. überwiegend wassergebundener
21 – 23 Uhr alle 60 Min. Belag
11 7 – 20 Uhr alle 20 Min. –
20 – 23 Uhr alle 60 Min. 11 – 15 Uhr alle 20 Min. 8 – 12 Uhr alle 60 Min. BESONDERES
7 – 19 Uhr alle 20 Min. 12 – 20 Uhr alle 30 Min.
RÜCKFAHRT 19 – 20 Uhr alle 30 Min. 20 – 23 Uhr alle 60 Min. Abwechslungsreiche Landschafts-
29 – 24 Uhr alle 60 Min. 9 – 19 Uhr alle 120 Min. formen
10 7 – 19 Uhr alle 20 Min. 8 – 18 Uhr alle 120 Min.
11 19 – 20 Uhr alle 60 Min.
6 – 20 Uhr alle 20 Min.
ab Wees 20 – 22 Uhr alle 30 Min.
1605 22 – 24 Uhr alle 60 Min.
8 – 11 Uhr alle 60 Min.

13 Uhr alle 60 Min.
15 – 18 Uhr alle 60 Min.

58 Abfahrtzeiten bitte dem aktuellen Fahrplan entnehmen!

TURLANDSCHAFT MIT KONTRASTEN • KULTURLANDSCHAFT MIT KONTRA-

RECHTS UND LINKS DES WEGES WEGBESCHREIBUNG

1 Der Name „Trögelsby“ kommt aus dem Dänischen und Start an der Haltestelle
bedeutet „Trugils Siedlung“. Trugil ist ein altdänischer „Merkurstraße“, gegen die Fahrtrichtung
Personenname. bis Einmündung „Trögelsbyer Weg“

2 Der Weg wird an beiden Seiten von Knicks gesäumt. 100 m
Solche als „Redder“ bezeichneten Wege stellen wichtige links in den „Trögelsbyer Weg“ abbiegen,
Biotope u. a. für Singvögel dar. weiter bis Einmündung „Trögelsbyhof“

3 Ein Abschnitt der Taerbek wurde Anfang der 1990er 220 m
Jahre renaturiert. rechts in den „Trögelsbyhof“ einbiegen und
dem Weg folgen
4 Der Flensburger Sender steht seit 1988 im Stadtteil
Engelsby. Der Sendemast ist 215 Meter hoch. Davor 1.400 m
stand der Sender im Stadtteil Jürgensby. Herabfallende links in den Feldweg zum Wald einbiegen
Eisbrocken und fehlende Erweiterungsmöglichkeiten
erforderten einen Standortwechsel. 360 m
im Wald rechts auf den Rundweg
5 Das Blixmoor im Nordosten des Weesrieser Gehölzes einbiegen
steht unter Naturschutz. Es gehört zum euopaweiten
Schutzgebiessystem Natura 2000. 320 m
an nächster Gabelung geradeaus weiter
6 In dem Dorf Wasserloos gab es früher keinen Teich
oder Brunnen. Seine Bewohner waren also „wasserlos“. 290 m
In den 1870er Jahren wurde in Wasserloos ein Brunnen an nächster Gabelung links weiter gehen,
gegraben und eine Wasserpumpe installiert, womit die dann dem Hauptweg weiter folgen bis
wasserlose Zeit endete. 1910 wurde Wasserloos als Teil zu einer Kreuzung, an der sich fünf Wege
von Twedt eingemeindet. treffen

© Michael Sturm > ggf. rechts Richtung Haltestellen Wees,
Linie 1605 (Autokraft)

(alternatives Tourenende)

960 m
an Kreuzung geradeaus bis zum Waldrand

500 m
an Gabelung links in den Osterholzweg
einbiegen und diesem bis „Orionstraße“/
„Twedt“ folgen

1.180 m
rechts abbiegen in die Orionstraße

70 m
links abbiegen in den Uranusweg

210 m
Merkurstraße überqueren und rechts zur
Haltestelle „Twedt“

40 m
Ende an der Haltestelle „Twedt“

Blick von Norden auf das Weesrieser Gehölz mit
Westermoor und Blixmoor.

59

Tour 83 KULTURLANDSCHAFT MIT KONTRASTEN • KULT

© Sönke Rahn_CC BY-SA 4.0 Engelsby – Geschichten
vom Stadtrand
Im Landschaftsschutzgebiet Vogelsang-Trögelsby. © Sönke Rahn_CC BY-SA 3.0
Der Stadtteil mit dem himmlischen Namen
Der Flensburger Sender. liegt am östlichen Stadtrand von Flensburg.
60 Die Endung „by“ zeugt von der dänischen
Vergangenheit der Region und bedeutet
übersetzt „Dorf“. Nicht geflügelte Gottesb­ oten,
sondern eine Familie Engel gab dem Dorf
seinen Namen. Die Keimzelle des Stadtteils,
das Dorf Alt-Engelsby, liegt heute im nördlich
angrenzenden Stadtteil Mürwik.

Seit 1910 gehört Engelsby zum Flensburger
Stadtgebiet. Auf der Anfang der 1950er Jahre
eingestellten Bahntrasse wurde 1954 die nach
Kappeln führende Nordstraße eröffnet. Als
Folge der verbesserten Anbindung entstand in
den 1970er Jahren das so genannte Musiker­
viertel. Die Wohnblöcke und Hochhäuser in
den nach Komponisten benannten Straßen
boten viel neuen Wohnraum. Ebenfalls aus
dieser Zeit stammt das „Sternenviertel“ mit
seinen Einfamilienhäusern. Hier wurden
die Straßen nach Planeten benannt. Um die
Jahrtausendwende wurde die Nordstraße
zur „Osttangente“ ausgebaut. In dieser Zeit
entstand die Wohnbebauung bei Kauslund.

Der Westen Engelsbys besteht aus einigen
­alten Gehöften wie dem Trögelsbyhof. Im
Osten liegt das von Feldern und Knicks ge-
prägte Landschaftsschutzgebiet „Vogelsang-
Trögelsby“. Hier steht seit 1988 der Sender
Flensburg. 1991 wurde mit der naturnahen
Umgestaltung des Baches „Taerbek“ begon-
nen. Das Weesrieser Gehölz liegt in der an
Engelsby angrenzenden Gemeinde Wees.

TURLANDSCHAFT MIT KONTRASTEN • KULTURLANDSCHAFT MIT KONTRA-

Wald und Moor in Wees

Die Gemeinde Wees grenzt östlich an die unter Naturschutz stehenden Moor wurde früher
Flensburger Stadtteile Mürwik und Engelsby. Direkt per Hand Torf gestochen. In den alten Torfstichen
an der Nordstraße gelegen, hat sich Wees seit den haben sich mittlerweile wieder Torfmoose und
1990er Jahren zu einer modernen Stadtrandge- anderen hochmoortypische Pflanzen ausgebreitet.
meinde entwickelt. Wohngebiete und Gewerbebe- An das Naturschutzgebiet schließt sich ein Moor-
triebe prägen das Ortsbild. Im Außenbereich liegen birken- und Erlenbruchwald an.
landwirtschaftliche Betriebe und stilvolle Höfe.
Nordöstlich des Weesrieser Gehölzes liegt das
Der Ortsname „Wees“ stammt wahrscheinlich aus Weesmoor. Während und nach den Weltkriegen
der Wikingerzeit und bedeutet „sumpfige ­Wiese“. wurde das Moor trockengelegt und abgetorft.
Besonders im Westen verfügt das Dorf über Dabei fand man mindestens 20 Urnen aus der jün-
eine vielfältige Naturausstattung. Hier lädt das geren vorrömischen Eisenzeit. Aus dem Weesmoor
Weesrieser Gehölz zu Waldspaziergängen ein. Im entstand infolge des Torfabbaus ein Stillgewässer.
Nordosten des Waldes liegt das Blixmoor. In dem

© Sönke Rahn_CC BY-SA 4.0 Am westlichen Waldrand des Wiesrieser Gehölzes.q
61

Das RadRundUm-
Tourenheft ist gegen eine
Schutzgebühr von 3,- Euro

• in der Touristinfor-
mation in der Roten
Straße 15 – 17 /Eingang
Klostergang

• in der Mobilitäts­
zentrale am ZOB

• Rundweg West (ca. 3,5 Kilometer) sowie bei diversen
FahrradWloäFdlenesbnurguanmdschönsten ist
Hallo, ich heiße Kekki! Ich kenne mich in Flensburg gut aus
begleite dich auf deiner Entdeckungsreise durch meine spa
BuchhandlungenAm Museumshafen bestaunen wir das Gewirr aus Masten und Tauen.
Stadt. Wir starten an der Hafenspitze. Zwei Rundwege führen
die engen Gassen der östlichen und westlichen Altstadt. Wi
erhältlich.Stell dir vor, mit so einem alten Schiff in einen Sturm zu geraten! Viel-

leicht kannst du in der Museumswerft einem Bootsbauer bei der Arbeit
zugucken. Nach so viel Seefahrt tobst du dich am besten auf dem über steile Treppen zu tollen Aussichtspunkten und durchstre

Spielplatz am Rummelgang aus. Am Aussichtspunkt am Schlosswall Parks, Gärten und alte Friedhöfe. An vielen Stationen erfähr

erfährst du, warum Flensburg seine Hügel den Eiszeiten zu verdanken Besonderheiten über die Tiere und Pflanzen in der Stadt. Da

hat. Im Christiansenpark wird es gruselig! Hier zeige ich dir die Mumi- es viele Geschichten aus der alten Hafen- und Seefahrersta

engrotte mit einem 2.400 Jahre alten Steinsarg. Ich verrate dir auch, Grenze zu Dänemark.

welche Fledermäuse durch Flensburgs Parkanlagen und Friedhöfe

flattern. Auf dem Rückweg zum Hafen erkunden wir die alten

Kaufmannshöfe, wo die Weitere Informationen | mere information
Kaufleute früher ihre Waren
aus Übersee lagerten. Touristinformation am ZOB
Rote Straße 15-17

24937 Flensburg

Telefon 0461 90 90 920

RadRundUmRundtur Vest (ca. 3,5 Kilometer) Hvor Flensborg er smukkest
Ved museumshavnen forundres vi over virvaret af master og trosser.
Forestil dig at komme ud i stormvejr i sådan et gammelt skib! MåskeHej, jeg hedder Kekki! Jeg er godt kendt i Flensborg og jeg
kan du kigge på en bådebygger, mens han arbejder i museums-ledsage dig på din opdagelsesrejse gennem min spænde
starter ved havnespidsen. To rundture fører gennem de sma
i den østlige og vestlige gamle bydel. Vi klatrer ad stejle tra
til flotte udsigtspunkter og strejfer gennem parker, haver og

værftet. Efter så megen søfart raser du bedst ud på legepladsen kirkegårde. Mange steder, hvor vi standser, vil du høre om s

ved Rummelgangen. Ved udsigtspunktet ved slotsmuren finder gene ved byens dyr og planter. Desuden er der mange his

du ud af, hvorfor Flensborg har istiderne at takke for sine bakker. den gamle havne- og søfarerby ved grænsen til Danmark.

I Christiansparken bliver det uhyggeligt! Her viser jeg dig mumie-

Das Tourenheft zum RadRundUmgrotten med en 2.400 år gammel stensarkofag. Jeg røber også

for dig, hvilke flagermus flagrer gennem Flensborgs parkanlæg og
bietet viele Informationen zu denkirkegårde. På vej tilbage til havnen udforsker vi de gamle køb-

mandsgårde, hvor købmændene tidligere opbevarede deres varer
fra oversøiske lande.
drei Routen in und um FlensburgCO2NEUTRAL
DE172049061X01
by flyeralarm

Für Sehbehinderte und Blinde gibt es auf Herausgeber: Stadt Flensburg • Stadtentwicklung und Klima
www.flensburg-mobil.de/rundgaenge die Möglichkeit, Bearbeitung: www.bueroOEDING.de
sich Audiodateien der Rundwege anzuhören. Stand 08/2017

... und dazu die Karte zum
Tourenh­ eft – damit Sie wissen
wo‘s lang geht!

StadtRundUm

Mit Kekki die schönsten Seiten Flensburgs entdecken
und auf 22 Infotafeln Interessantes zu Kulturhistorie
und NatuRurnddweergFOöstr(dcae. 4sKtialomdetteer) rfahren.

und Am Fischereihafen zeige ich dir, welche Fische in der Förde leben
annende
n durch und welche unterschiedlichen Fangnetze die Fischer verwenden.
ir klettern
eifen Vom Volkspark aus haben wir eine herrliche Aussicht auf die Stadt.
rst du
azu gibt Wie sah Flensburg wohl früher aus? Weiter geht es zum Lautrups-
adt an der
bach. Augen auf, denn hier kannst du viele Tiere und Pflanzen
g skal
ende by. Vi entdecken! Auf unserem Weg durch das Gängeviertel stellen
alle gader
apper wir uns vor, wie hier früher die Kapitäne wohnten. Über die steile

gamle St.-Jürgen-Treppe gelangen wir hinab zur ältesten Kirche der Stadt,
særpræ-
storier fra der Johanniskirche. Vorbei am ZOB, dem ersten zentralen Omnibus- Rundweg Ost (ca. 4 Kilometer)
. bahnhof Deutschlands, kehren wir zurück zum Hafen.Rundweg West (ca. 3,5 Kilometer)
Wo Flensburg am schönsten ist Am Fischereihafen zeige ich dir, welche Fische in der Förde leben
aschutz Hallo, ich heiße Kekki! Ich kenne mich in Flensburg gut aus und und welche unterschiedlichen Fangnetze die Fischer verwenden.
Vom Volkspark aus haben wir eine herrliche Aussicht auf die Stadt.
Am Museumshafen bestaunen wir das Gewirr aus Masten und Tauen. begleite dich auf deiner Entdeckungsreise durch meine spannende Wie sah Flensburg wohl früher aus? Weiter geht es zum Lautrups-
bach. Augen auf, denn hier kannst du viele Tiere und Pflanzen
Stell dir vor, mit so einem alten Schiff in einen Sturm zu geraten! Viel- Stadt. Wir starten an der Hafenspitze. Zwei Rundwege führen durch entdecken! Auf unserem Weg durch das Gängeviertel stellen
wir uns vor, wie hier früher die Kapitäne wohnten. Über die steile
leicht kannst du in der Museumswerft einem Bootsbauer bei der Arbeit die engen Gassen der östlichen und westlichen Altstadt. Wir klettern St.-Jürgen-Treppe gelangen wir hinab zur ältesten Kirche der Stadt,
der Johanniskirche. Vorbei am ZOB, dem ersten zentralen Omnibus-
zugucken. Nach so viel Seefahrt tobst du dich am besten auf dem über steile Treppen zu tollen Aussichtspunkten und durchstreifen bahnhof Deutschlands, kehren wir zurück zum Hafen.

Spielplatz am Rummelgang aus. Am Aussichtspunkt am Schlosswall Parks, Gärten und alte Friedhöfe. An vielen Stationen erfährst du

erfährst du, warum Flensburg seine Hügel den Eiszeiten zu verdanken Besonderheiten über die Tiere und Pflanzen in der Stadt. Dazu gibt

hat. Im Christiansenpark wird es gruselig! Hier zeige ich dir die Mumi- es viele Geschichten aus der alten Hafen- und Seefahrerstadt an der

engrotte mit einem 2.400 Jahre alten Steinsarg. Ich verrate dir auch, Grenze zu Dänemark.

welche Fledermäuse durch Flensburgs Parkanlagen und Friedhöfe

flattern. Auf dem Rückweg zum Hafen erkunden wir die alten

Kaufmannshöfe, wo die Weitere Informationen | mere information
Kaufleute früher ihre Waren
aus Übersee lagerten. Touristinformation am ZOB
Rote Straße 15-17

24937 Flensburg

Telefon 0461 90 90 920

Hvor Flensborg er smukkest

Rundtur Vest (ca. 3,5 Kilometer) Hej, jeg hedder Kekki! Jeg er godt kendt i Flensborg og jeg skal Mit Kekki Flensburg unter die Rundtur Øst (ca. 4 Kilometer)
ledsage dig på din opdagelsesrejse gennem min spændende by. Vi Lupe nehmen.
Ved museumshavnen forundres vi over virvaret af master og trosser. starter ved havnespidsen. To rundture fører gennem de smalle gader Ved fiskerihavnen viser jeg dig, hvilke fisk lever i fjorden og hvilke
Forestil dig at komme ud i stormvejr i sådan et gammelt skib! Måske i den østlige og vestlige gamle bydel. Vi klatrer ad stejle trapper Se nærmere på forskellige net anvendes af fiskerne. Fra Folkeparken har vi en herlig
kan du kigge på en bådebygger, mens han arbejder i museums- til flotte udsigtspunkter og strejfer gennem parker, haver og gamle Flensborg med Kekki. udsigt ud over byen. Hvordan mon Flensborg så ud før i tiden?
værftet. Efter så megen søfart raser du bedst ud på legepladsen kirkegårde. Mange steder, hvor vi standser, vil du høre om særpræ- Nu går det videre til Lautrupsbach. Hold øjnene åbne, for her kan
ved Rummelgangen. Ved udsigtspunktet ved slotsmuren finder gene ved byens dyr og planter. Desuden er der mange historier fra du opdage mange dyr og planter! På vores vej gennem gyde-
du ud af, hvorfor Flensborg har istiderne at takke for sine bakker. den gamle havne- og søfarerby ved grænsen til Danmark. kvarteret forestiller vi os, hvordan kaptajnerne boede her før i tiden.
I Christiansparken bliver det uhyggeligt! Her viser jeg dig mumie- Via den stejle St. Jørgens trappe kommer vi ned til byens ældste
grotten med en 2.400 år gammel stensarkofag. Jeg røber også Øst (ca. 4 Kilometer) kirke, Johanneskirken. Vi kommer forbi ZOB, den første centrale
for dig, hvilke flagermus flagrer gennem Flensborgs parkanlæg og CO2 NEUTRAL busstation i Tyskland, og vender tilbage til havnen.
DE172049061X01
Rundturkirkegårde. På vej tilbage til havnen udforsker vi de gamle køb- by flyeralarm For mennesker med synshandicap og blinde er der
mulighed for at lytte til lydfiler af rundvejene på
mandsgårde, hvor købmændene tidligere opbevarede deres varer www.flensburg-mobil.de/rundgaenge.
fra oversøiske lande.
Rundweg Ost (ca. 4 km)
Ved fiskerihavnen viser jeg dig, hvilke fisk lever i fjorden og hvilkeFür Sehbehinderte und Blinde gibt es auf 1 Übersicht Rundwege
www.flensburg-mobil.de/rundgaenge die Möglichkeit, 2 Küstenfischerei – von Fischen und Fischern
Herausgeber: Stadt Flensburg • Stadtentwicklung und Klimaschutz Deutsche Version / Dansk version 3 Flensburg im Wandel – Zeitreise durch die Stadtgeschichte
Bearbeitung: www.bueroOEDING.de 4 Das Lautrupsbachtal - ein renaturierter Lebensraum
5 Verkehrstrassen im Lautrupsbachtal
forskellige net anvendessich Audiodateien der Rundwege anzuhören. af fiskerne.Stand 08/2017 Fra Folkeparken har vi en herlig 6 Stadtreinigung – einst und heute
7 Das Gängeviertel – eine alte Seefahrersiedlung
udsigt ud over byen. Hvordan mon Flensborg så ud før i tiden? 8 St.-Jürgen-Treppe – vom Treppenwitz zur Stadtoase
9 Wasserkraft auf dem Margarethenhof
Nu går det videre til Lautrupsbach. Hold øjnene åbne, for her kan 10 St. Johannis – Siedlung der Fischer
11 Ein Bahnhof wird zum ersten ZOB
Mit Kekki Flensburg unter die du opdage mange dyr og planter! På vores vej gennem gyde-
Lupe nehmen. kvarteret forestiller viRundweg West (ca. 3,5 km) Den østlige rundtur (ca. 4 km)
Se nærmere på 1 Übersicht Rundwege os, hvordan kaptajnerne boede her før i tiden. 1 Oversigt over rundturene
Flensborg med Kekki. Via den stejle St. Jørgens trappe kommer vi ned til byens ældste2 Bohrmuscheln – Termiten des Meeres 2 Om fisk og fiskere/Kystfiskeri
Quallen – schwebende Schönheiten 3 Flensborg i forvandling - tidsrejse gennem byens historie
Deutsche Version / Dansk version 4 Lautrupsbachtal – et genoprettet naturmiljø
3 Seefahrt einst und jetzt 5 Færdselsveje i Lautrupsbachtal
6 Rengøring af byen – før og nu
kirke, Johanneskirken. Vi kommer forbi ZOB, den første centraleSchiffe, Menschen und die See 7 Gydekvarteret – en gammel sømandsbebyggelse
4 Der Rummelgang – grüne Oase mit Fördeblick 8 Skt.-Jürgen-trappe – fra dårlig trappespøg til byoase
Grüne Wände – Pflanzen als Kletterkünstler 9 Vandkraft på Margarethenhof
10 Skt. Johannis – fiskernes bebyggelse
busstation i Tyskland, og vender tilbage til havnen.5 Flensburg on the Rocks – Eiszeiten 11 En banegård bliver til den første ZOB
6 Das Flensburger Windsystem
(central busstation)
7 Der Stadtpark – Grünanlagen im Wandel der Zeit

8 Der Christiansenpark – ein Gartenkunstwerk
Flechten – Doppelwesen als Überlebenskünstler
Fledermäuse – Jäger in der Nacht

9 Der Straßenbaum

10 Die Ulmenkrankheit – Abschied von einem Straßenbaum

11 Die Speicherlinie – Stadtsanierung in Flensburg

Den vestlige rundtur (ca. 3,5 km)

1 Oversigt over rundturene

2 Pæleorme – Havets termitter
Gopler – svævende skønheder

3 Søfart før og nu
Skibe, mennesker og havet

4 Rummelgangen – grøn oase med fjordudsigt
Grønne vægge – planter som klatrekunstnere

5 Flensborg on the Rocks – istider

6 Flensborgs vindsystem

For mennesker med synshandicap og blinde er der7 „Stadtpark“ – grønne områder i tidens løb
8 Christiansenparken – et havekunstværk
Laver – dobbeltvæsner som overlevelseskunstere

mulighed for atFlagermus – nattens jægere lytte til lydfiler af rundvejene på
9 Vejtræet
10 Elmesygen – afsked med et vejtræ

www.flensburg-mobil.de/rundgaenge.11 Speicherlinjen – Bysanering i Flensborg

Das Flensburger StadtRundUm mit allen Infotafeln im PDF-Format und Alle Infotafeln
viele weitere Informationen finden Sie im Internet unter: im PDF-Format:
www.flensburg.de
Alle infotavler i
Du kan få videre informationer, læse mere om Flensburger Stadt- pdf-format:
RundUm og se alle infotavler i pdf-format på internettet her:
www.flensburg.de

Weitere Informationen:
Touristinformation Flensburg • Rote Str. 15 – 17 / Eingang Klostergang
24937 Flensburg • Telefon 0461 90 90 920
oder unter www.flensburg-mobil.de

Dampferfahrten im Hafen
und auf der Förde!

LIEBE FLENSBURGERINNEN UND FLENSBURGER, LIEBE GÄSTE

gönnen Sie sich ein paar schöne Stunden oder einen entspannten Tag auf der Förde.

Ausflugsdampfer bringen Sie nach Glücksburg und fahren Sie rund um die Ochseni­nseln.
Oder lassen Sie sich gemütlich während einer Hafenrundfahrt an den Flensburger Sehens­
würdigk­ eiten vorbei shippern.

Informieren Sie sich bitte – auch zu Sonderfahrten und Änderungen des s­ aisonalen
Angebotes:

bei der Touristinformation Flensburg +49 (0) 461 – 90 90 920
www.flensburger-foerde.de/hafen-schiffe/schiffstouren

oder direkt bei den Kapitänen:

Salon-Dampfer „Alexandra“ +49 (0) 461 – 18 29 18 05
www.dampfer-alexandra.de

M/S „Flora II“ +49 (0) 173 – 919 20 01 | www.flensburger-faehr-betrieb.de

MS „Viking“ +49 (0) 461 – 255 20 | Bordtelefon +49 (0) 174 – 158 55 55
www.viking-schifffahrt.de

M/S Möwe +49 (0) 461 – 629 45 od. 0151 – 826 95 40 od. 0151 – 123 06 239
www.fahrgastschiffe-flensburg.de

Twedter Plack

Am Lachsbach Mbearrgrens-

Sonderburger Str. Am Bauernhof Kiefernweg

Ostseebadweg Osterallee
Klosterholzweg Tannenweg
Nordstadt
Alter Seewarte Hildebrandt- Friedheim Osterallee/
Kupfermühlenweg Glashütte straße Eibenweg

Wielandweg N3 Ziegeleistraße N2
Am Katharinenhof
Terrassenstr. N2 Wasserlooser
Weg
Stadion

Taubenstr. Bauer Landstr.

Harrisleer Kreuz Harrisleer Junkerhohlweg Schottweg Mit den Flensburger
Nachtbussen kommen
Str. Walzenmühle Blasberg Twedt Sie am Wochenende
Nordertor auch nach Betriebs-
Neustadt Engelsby schluss der normalen
Buslinien sicher wieder
GuSsct.h-Juoleh.- Bohlberg nach Hause.

St.Franziskus Finanzamt Smcuhsieffufamhrts- Mozartstr. Neuer Weg Die genauen Fahrplan-
Hospital bFröürcdkee- Mozartstr. | EKZ zeiten finden Sie unter
Burgplatz www.aktiv-bus.de/
Parsevalstr. Fruerlundmühle R.Wagner Str. Brahmsstr. Merkurstr. fahrplan/nachtbusse
N3
Adelbyer Kirchenweg
Stadtpark Große Str. Trögelsbyer Weg

Wrangelstr. St.-Jürgen- Ludwigstal
Platz

ZOB

Holm Schulgang
Mühlenfriedhof
Südermarkt Angelburger Str.
Hafermarkt
Am Ochsenmarkt Stuhrsallee
Rathaus
Mathildenstraße
Friesischer Berg Theodor-Storm-Str. Neumarkt

Citti-Park/ N1 Friedenshügel Marienallee Exe WOCHENEND-NACHTBUSSE FL
Westerallee Boreasmühle Lundweg Bahnhof/
Citti-Park Rude Tegelbarg Nächte Fr |Sa und Sa|So, Silvesternacht

Zur Bleiche N1 Rude Weiche
Meierei St. Pauli ab ZOB

Lilienthalstr. Südstadt 1:00 · 2:00 · 3:00 Uhr

N2 Jürgensby Engelsby Mürwik
Fruerlund
ab ZOB
Heidebogen Am Sophienhof
Ochsenweg 1:00 · 1:30 · 2:00 · 2:30 · 3:00 Uhr
N1

Gartenstadt- Jägerweg Holzkrugweg Bredstedter Str. Neustadt Nordstadt
Friesischer Berg
allee Försterstieg Bahnhof Weiche N3
Gartenstadt
Weiche
Heideweg Keitumer Weg ab ZOB

Nikolaus- Mühlental 1:30 · 2:30 Uhr
Matthiesen-Str.

Flensburg bei Nacht ...

© Aktiv Bus GmbH

Hier macht Sitzenbleiben Spaß!

LINIE 1550 | 21

Eggebek – Tarp – Flensburg Glücksburg – Holnis und zurück

Holnis | Fährhaus Strand

SG Holn
N
C
is amping

Mit einer kundenfreundlichen Taktung und Optimierung urstran d Central Cafè
der Anbindung bringen wir Sie in umweltfreundlichen sburger Fhöerrmdee netariu m
Bussen mit moderns­ tem Komfort ohne Umstieg zu Flen Schloss
den touristischen Highlights der R­ egion. Vom Land T
zum Wasser, von der Wasserseite ins Binnenland. Pla Bremsberg
Die neue Linienführung 1550 | 21 verbindet zwei Er- K
holungszentren – das Treenetal und die Flensburger ZOB rtefact chloss
Förde. Touristische Attraktionen und Freizeitangebote Kurpark | Strand A
der Region reihen sich wie in einer Perlenkette entlang S
der Linienführung.
Fördeland-Therme

GLÜCKSBURG

Quellental
Meierwik

Twedter Plack rischer
Ph or
mit Sitzenbleiber-Rabatt ... FLENSBURG Histo Hafen

In Kooperation mit unseren touristischen Partnern N ta
bieten wir für ausgewählte Angebote an unserer Linie ZOB änomen ordert
vergünstigte Eintrittspreise und weitere Rabattierungen.
Mit Sitzenbleiben lässt sich also sogar noch sparen! Bei Bahnhof | Schleswiger Straße
Interesse sprechen Sie bitte direkt beim Einstieg unsere
Busfahrer an. Sie erhalten hier Ihre Rabattkarte, die Sie Fördepark
bei Ihrem Besuch lediglich vorzeigen. Das Rabattangebot
gilt für alle gültigen Fahr­kartenf­ormate – von der Mo- amping
natskarte bis zum Einzelfahrschein und kann für mehrere nkielp elmark
Attraktionen am jeweiligen Tag genutzt werden. Jarplund C er See
Sankelmark Frör Ar ark erge

Sankuper B

Oeversee

OEVERSEE

Bahnhof TARP Eul enpfadTarp
Kätnerfeld
Mühlenhof arp deln
Jerrishoe
eibad T
Omnibusbetrieb Gorzelniaski GmbH Tre Fr

Am Friedenshügel 13 · 24941 Flensburg Treene ene-Pad
Tel.: +49 461 50319-0
www.gorzelniaski.com ZOB

EGGEBEK
Westerreihe

Wir sind Partner von

© Aktiv Bus GmbH

LTeoguer n3de

für die Touren

Haupt-, Nebenroute
H Haltestelle

Restaurant, Kiosk
Grillplatz
schöne Aussicht
Landesgrenze
historische Bahntrasse
Grabhügel
Aussichtsplattform

Grenze Schäferhaus
Sandberg

Übersicht zur Lage der Touren (Detaillierte Karten im Text)

1 Geschichten an der Grenze 6 Wald und Wildnis
2 Sagen und Sänger 7 Wasser mit Weitblick
3 Hörner und Horizonte 8 Kulturlandschaft mit
4 Wüste im Westen
5 Förde und Fischer Kontrasten
Start/Routenverlauf

H Bushaltestellen (Auswahl)

MOBILITÄTSZENTRALE
REGION FLENSBURG

MOBILITÄTSZENTRALE In der Mobilitätszentrale Region Flensburg
in der Holmpassage stehen Ihnen MitarbeiterInnen für alle Fragen
Holmpassage · Eingang ZOB zum Busverkehr in und um Flensburg zur Ver-
Holm 39 · 24937 Flensburg fügung. Auch Anmeldungen zum Car-Sharing
Telefon: 0461 50 59 107 w­ erden dort entgegengenommen.
[email protected]

MO bis FR 9:00 – 18:00 Uhr
SA 10:00 – 13:00 Uhr

Mit neuen Technologien
in die Zukunft …

ANZEIGE THEMA HYBRIDBUS

Hybridbusse speichern Bremsenergie in Batterien zwischen © hilgra
und stellen diese beim energieintensiven Anfahren wieder
bereit. Dadurch sinken die CO2-Emissionen um über 20 %.

klimaneutral Schutzgebühr: 3,- €

natureOffice.com | DE-204-405476

gedruckt