Pehla_Adheapak_PunjabiLibrary

““«¬‘ ÒÀ ‘«Â¡≈«¡≈, Ó∂≈ Ò‘» Í∆‰ Á∂ ÏÁÒ∂!”” ¿∞√ Á∆ ÌÛ≈¬∆ ¡≈Ú≈˜
«È’Ò∆Õ ““Ó∂∆ «˜øÁ◊∆ ÏÏ≈Á ’È Á∂ ÏÁÒ∂, ‘«Â¡≈«¡≈! ÂÀ˘ ÓÀ∫ «‹¿±∫Á∂ ˘
È‘ƒ ‹≈‰ Á∂‰≈!””

¿∞√ È∂, Ù≈«¬Á, ⁄≈Ò∆ √≈Ò ÂØ∫ ¡≈͉≈ «√ È‘ƒ ¿∞·≈«¬¡≈ √∆Õ Í ‘π‰
‹Ø ’∞fi Ú∆ ¿∞√ Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ ¿∞Ï≈Ò∂ ÷ªÁ≈ «‘≈ √∆, ¿∞‘ √Ì ’º∞fi «‹Ú∂∫ ’Û
Í≈Û ’∂ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆¡ª «ÚøÈ∑Ú∆¡ª ⁄∆’ª ⁄‡≈Ȫ È≈ˇ ‡’≈
’∂ ◊»ø‹ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿∞‘ ÁΩÛÁ∆ ‘ج∆ ’Á∆ «’√∂ Í≈√∂ Â∂ ’Á∆ «’√∂ Í≈√∂ ‹ªÁ∆,
’≈«¬ª Úª◊ «√ È∆Úª ’ ’∂ ÏÀ·∂ ¡≈͉∂ ı≈ÚøÁ ˘ ◊Ø‘∂, ͺÊ, „∆Óª Â∂ ‘Ø
‹Ø Ú∆ ‘ºÊ Òº◊Á≈, Ó≈∆ ‹≈ ‘∆ √∆ Â∂ È≈ˇ ‘∆ «Î‡’≈ª Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ √∆:

““Â∂≈ ’ºı È≈ ‘∂, ÂÀ˘ ÓΩ ÍÚ∂! ÂÀ˘ Á¯È≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ú∆ ’ج∆ È≈ «ÓÒ∂,
’ª Â∂∆¡ª ¡º÷ª ’º„ ’∂ ÒÀ ‹≈‰! ¡ºÒ≈ ’∂, Â∂≈ Ï»Ê≈ ÓÀ˘ «Î ’Á∆ Ú∆ È≈
«Á√∂! Á» ‘Ø ‹≈ Ó∂∆¡ª ¡º÷ª ÂØ∫, ≈ıÙ≈, Á» ‘Ø ‹≈, Á» ‘Ø ‹≈, Á» ‘Ø ‹≈!””
¿∞√ È∂ ⁄∆’ ’∂ ¡≈«÷¡≈, «Î ⁄πºÍ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ «¬’ Ú≈ ˜Ø Á∆ ⁄∆’ Ó≈ ’∂
¿∞ÊØ∫ ÁΩÛ ◊¬∆Õ «¬≥‹ Ò◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ‘Ú≈ «Úº⁄ ¿∞µ‚ ‘∂ ¡≈͉∂ Ú≈ˇª ÂØ∫
Á» ÁΩÛ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ

¿∞Ê∂ Í‘πø⁄∂ ⁄πº’∂ ¿∞√ Á∂ ◊π¡ª„∆ ¿∞√ ˘ ÎÛÈ Ò¬∆ ¿∞√ Á≈ «Íº¤≈ ’È
Òº◊∂Õ

Ó∂∆ ‘≈Ò ¡À√∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆ «‹Ú∂∫ ’ج∆ ‚≈¿∞‰≈ √πÍÈ≈ Ú∂÷‰ Ó◊Ø∫ «√
«Ú⁄ ‡√ ‡√ ‘؉ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «ÈÓØfi»‰∆ Â∂ «ÁÒ◊∆ ‘ج∆ ÿØÛ∂ ¿∞Â∂ ⁄Û∑∆
‘ج∆ ‹≈ ‘∆ √ªÕ Á»¬∆Ù∂È Ò◊≈Óª ÎÛ ’∂ ’º∞fi ¡º◊∂ ¡º◊∂ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ ⁄πºÍ
√∆ Â∂ ¿∞√ È∂ ͺ‡∆¡ª-ϺË≈ ¡≈͉≈ «√ √πº«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

ÏÛ∂ «⁄ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ ’Óª-Ó≈∆ Ú≈Á∆ «Íº¤∂ «‘ ◊¬∆Õ «ÓÒ∆Ù∆¡≈ Ú≈Ò∂
⁄Ø÷≈ ¡º◊∂ «È’Ò ◊¬∂ √ÈÕ Á»¬∆Ù∂È È∂ ÿØÛ∂ ˘ Ø«’¡≈ Â∂ ʺ’∆¡ª Șª È≈ˇ
Í«‘Ò∆ Ú≈ Ó∂∂ ÚºÒ Ú∂«÷¡≈Õ

““¡Ò«ÂÈ≈¬∆, ÓÀ∫ ÂÀ˘ Ï⁄≈ È‘ƒ √«’¡≈, ÓÀ˘ Ó≈¯ ’ Á¬ƒ ””, ¿∞√ È∂
¡≈«÷¡≈Õ «Î ¿∞√ È∂ Ó∂≈ ‘ºÊ Ϋۡ≈ Â∂ ¡≈͉∆ ◊ºÒ∑ Á∂ È∂Û∂ ÒÀ «◊¡≈Õ ““‹∂
»ø ÓÀ˘ Ó≈¯ ’ Ú∆ Á¬∂∫ ª Ú∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬√ ◊ºÒ Ò¬∆ ’Á∆ Ó≈¯
È‘ƒ ’ √’ª◊≈...””

ÓÀ∫ Îπ‡ Îπ‡ ’∂ ؉ Òº◊ ͬ∆ Â∂ ÿØÛ∂ Á∆ ¡Ô≈Ò È≈ˇ Òº◊ ◊¬∆Õ «‹øÈ≈ «⁄
ÓÀ∫ Ø∫Á∆ ‘∆, Á»¬∆Ù∂È Ò≈◊∂ ÷ÒØÂ≈ Ó∂∂ Ú≈ˇª ˘ ÍÒØ√Á≈ «‘≈Õ

““Ë∆‹ ’, ¡Ò«ÂÈ≈¬∆, ¡≈ ⁄µÒ∆¬∂””, ¡≈ı ¿∞√ È∂ ¡≈«÷¡≈Õ ““Ó∂∆
◊ºÒ «Ë¡≈È È≈Ò √π‰Õ «ÂøÈ «ÁÈ ‘ج∂ ÓÀ∫ ÚØÒØ√ «◊¡≈ √ªÕ ±ø ÍÛ∑È Ú≈√Â∂
Ù«‘ ‹≈¬∂∫◊∆Õ √π‰Á∆ ¬∂∫?””

50

‹ÁØ∫ ¡√ƒ ÙØ Ó⁄≈¿∞∫Á∂, «fiÒ«ÓÒ-«fiÒ«ÓÒ ’Á∂ «¬’ È≈ˇ∂ Ò≈◊∂ Í‘πø⁄∂
ª Á»¬∆Ù∂È È∂ ¡≈«÷¡≈:

““¡Ò«ÂÈ≈¬∆, ÿØÛ∂ ¿∞ÂØ∫ ¿∞Â Â∂ Ó≥»‘ ‘µÊ ËØ ÒÀÕ”” ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ‹∂Ï
«Ú⁄Ø∫ √≈ω Á∆ ⁄≈’∆ ’º„∆Õ ““ÒÀ ¡Ò«ÂÈ≈¬∆, ⁄ø◊∆ Â∑ª ÓÒ Ò¬∆∫Õ ‹∂ ⁄≈‘∂∫
ª ÓÀ∫ «¬º’ Í≈√∂ ‹≈ ’∂ ÿØÛ∂ ˘ ÿ≈‘ ⁄≈ «Ò¡≈¿∞∫‰≈, Â∂ ±ø Ò∆Û∂ Ò≈‘ ’∂ È≈Ò∂
«Úº⁄ È‘≈ ÒÀÕ Â∂ ‹Ø ’∞fi ‘Ø«¬¡≈ Ï∆«Â¡≈, √Ì ÌπºÒ ‹≈ Â∂ «¬√ ˘ «Î ’Á∆ Ú∆
Ô≈Á È≈ ’ƒÕ ‹≈‘, È‘≈ ÒÀ ⁄ø◊∆ Âª √∆ ‘ΩÒ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ·∆’ ¬∂ È≈?””

ÓÀ∫ ‘ª «Ú⁄ «√ «‘Ò≈«¬¡≈Õ Â∂ ‹ÁØ∫ Á»¬∆Ù∂È «¬’ Í≈√∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫
’ÍÛ∂ Ò≈‘ Ò¬∂ Â∂ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈ˇ Í≈‰∆ «Úº⁄ ÚÛ ◊¬∆Õ Í≈‰∆ Á∆ «‘ ‘Ø·Ø∫
«⁄º‡∂, È∆Ò∂, ‘∂, Ò≈Ò ÍºÊ fi≈’ ‘∂ √ÈÕ È∆Ò∂ ‹Ò Á∆ Â∂˜ Ë≈≈ Ó∂∂ «◊º«‡¡ª
˘ ‹¨‰ ’Á∆ ‘ج∆ Ú«‘ ‘∆ √∆Õ ÓÀ∫ Í≈‰∆ Á≈ Ïπº’ Ì ’∂ ¡≈͉∆ ¤≈Â∆ ¿∞Â∂
«¤‡∂ Ó≈∂Õ Ù∆ÂÒ Ë≈ª Ó∂∂ √≈∂ √∆ ¿∞Â∂ Ú«‘ Â∞∆¡ª Â∂ ÓÀ∫ «¬‘Ȫ «ÁȪ
«Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈Í Óπ‘≈∂ ‘º√ ͬ∆Õ ‘º√‰≈ «’øÈ≈ ⁄ø◊≈ Ò◊Á≈ √∆! ÓÀ∫ ’¬∆
Ú≈ ¡≈͉∂ √∆ ˘ Í≈‰∆ ¤∞‘≈«¬¡≈ Â∂ «Î ‚ø»ÿ∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ÚÛ ◊¬∆Õ
Í≈‰∆ Á≈ Â∂˜ Ú‘≈ ÓÀ˘ Ú≈Í√ ÿº‡ ‚»øÿ∂ Í≈‰∆ ÚºÒ Ëº’ «ÁøÁ≈Õ ÓÀ∫ «Î ¿∞µ·Á∆
Â∂ «¤‡∂ ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ Â∂˜ Ú‘≈ «Ú⁄ ‹≈ ÚÛÁ∆Õ

““Í≈‰∆¡≈, Í≈‰∆¡≈, «¬‘Ȫ «ÁȪ Á∆ ÓÀÒ Â∂ «Ìº‡ ˘ ËØ ’∂ ÒÀ ‹≈! »ø ÓÀ˘
Ú∆ ¡≈͉∂ Ú◊∆ ‘∆ √πº⁄∆ ω≈ Á∂!”” ÓÀ∫ Îπ√Îπ√ ’∆Â≈ Â∂, ÍÂ≈ È‘ƒ «’¿∞∫, ‘º√
ͬ∆Õ

¡«‹‘≈ «’¿∞∫ È‘ƒ ‘πøÁ≈ «’ ÒØ’ª Á∂ «ÈÙ≈È ¿∞‘Ȫ Ò¬∆ «Í¡≈∆¡ª
Ô≈Á◊≈∆ Ê≈Úª ¿∞Â∂ ‘Ó∂Ùª Ò¬∆ ¡«Óº‡ ω ’∂ «‘ ‹≈‰? ‹∂ «’Â∂ ‘π‰ ÓÀ∫ ¿∞‘
Í◊‚ø‚∆ ÒºÌ √’Á∆ ‘πøÁ∆ «‹√ ¿∞Â∂ ÓÀ∫ Â∂ Á»¬∆Ù∂È Í‘≈Ûª ÂØ∫ ÍÂ∂ √ª ª ÓÀ∫
ËÂ∆ ¿∞Â∂ fiπ’ ’∂ ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ ’ÁÓª Á∂ «ÈÙ≈È ⁄πøÓ ÒÀ∫Á∆Õ Ó∂∂ Ú≈√Â∂ «¬‘
Í◊‚ø‚∆ √≈∂ √«Â¡ª Á≈ √Â≈ ‘ÀÕ «˜øÁ◊∆ ÚºÒ, ¡≈͉∂ ¡≥Á ÈÚ∂∫ «ÚÙÚ≈√
ÚºÒ, ÈÚ∆¡ª ¡≈√ª-¿∞Ó≥◊ª ÚºÒ, ⁄≈ȉ ÚºÒ Ó∂∆ Ú≈Í√∆ Á∆ ¿∞‘ Í◊‚ø‚∆,
¿∞‘ √Â≈ Â∂ ¿∞‘ «ÁÈ ÓπÏ≈’ ‘؉...¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ √»‹ Á≈ Ùπ’∆¡≈, ¿∞√ Ú∂Ò∂
Á∆ ËÂ∆ Á≈ Ùπ’∆¡≈Õ

ÁØ «ÁÈ Ó◊Ø∫ Á»¬∆Ù∂È ÓÀ˘ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ¿∞Â∂ ÒÀ «◊¡≈Õ
¿∞√ √≈∆ ‘ج∆ Ï∆Â∆ Ó◊Ø∫ «Í≥‚ «Ú⁄ «‘‰ ˘ Ó∂≈ «ÁÒ È‘ƒ ’Á≈ √∆...
ÈÚƒ «˜øÁ◊∆ ˘ ÈÚƒ ‹◊∑≈ ¿∞Â∂ ‘∆ Ùπ» ’È Á∆ ÒØÛ √∆Õ ‘ª, Â∂ ÒØ’ª ˘ Ú∆
Ó∂≈ ¯À√Ò≈ ·∆’ Òº◊≈Õ √≈¬∆’≈Ò Â∂ ’ÂÈÏ≈¬∆ ÓÀ˘ «ÚÁ≈ ’È ¡≈¬∂,
¿∞‘Ȫ È∂ ÏÛ∆ ̺‹-ÁΩÛ ’∆Â∆, ¿∞‘ Ϻ«⁄¡ª Úª◊ Ø ‘∂ √È, ¿∞‘Ȫ È∂ Ó∂∂

51

√¯ Ò¬∆ ◊·Û∆¡ª Â∂ fiØÒ∂ «Â¡≈ ’∆Â∂Õ Á»√∂ ◊π¡ª„∆, «¬ÊØ∫ º’ «’
fi◊Û≈¨ √≈«ÂÓ’∞Ò Ú∆ ÓÀ˘ «ÚÁ≈ ’È ¡≈¬∂Õ

““¡ºÒ≈-Â≈¡Ò≈ Â∂∂ ¡≥◊ √ø◊ ‘∂, Ë∆¬∂””, ¿∞√ È∂ ¡≈«÷¡≈, ““Â∂∂ ≈‘
«Ú⁄ ⁄≈ȉ ‘ØÚ∂Õ Â±ø ÿÏ≈¬ƒ È≈ Â∂ ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ’ƒ «‹Ú∂∫ Â∂≈ Ó≈√‡ Á»¬∆Ù∂È
¡≈÷ÁÀÕ «¬≥fi Â∂≈ ÌÒ≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’«‘‰ Ú≈ˇ∆ ◊ºÒ ‘∆ «’‘Û∆ ¡≈, ‘π‰ ª
¡√ƒ Ú∆ ’∞fi ’∞fi √Ófi‰ Òº◊ ͬ∂ ‘ªÕ””

√≈‚∂ √’±Ò Á∂ Ϻ⁄∂ Á∂ Â’ ¤’Û∂ Á∂ «Íº¤∂ ÁΩÛÁ∂ ‘∂ Â∂ Á∂ Â’ ‘ºÊ
«‘Ò≈¿∞∫Á∂ ‘∂...

Ó∂∂ È≈Ò ’∞fi ‘Ø Ϻ⁄∂ Ú∆ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ ˘ Ú∆ Â≈Ù’øÁ Á∂ «¬’ ÔÂ∆Óı≈È∂
Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ √‡∂ÙÈ ¿∞Â∂ ⁄ÓÛ∂ Á∆ ‹À’‡ Í«‘È∆ «¬’ »√∆ ¡ΩÂ
√≈‚∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∆ √∆Õ

¿∞√ Ó◊Ø∫ ’¬∆ Ú≈ ÓÀ∫ ÍØÍÒª Á∂ πº÷ª È≈ˇ «ÿ∂ «¬√ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Í‘≈Û∆
√‡∂ÙÈ Ê≈‰ƒ ¶ÿ∆ ‘ªÕ ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ¡ºË≈ «ÁÒ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¤º‚
¡≈¬∆ ‘ªÕ

Ï‘≈ Á∆ ¿∞√ Ù≈Ó Á∂ ·ß‚∂ ÏȯÙ∆ ÿπ√Óπ√∂ «Ú⁄ ’ج∆ ¡À√∆ ¿∞Á≈√∆ √∆,
’ج∆ ¡À√≈ ÁÁ √∆ Ó≈ÈØ ¿∞√ ˘ √≈‚∂ «Ú¤Û ‹≈‰ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ √∆Õ
Á»¬∆Ù∂È «¬√ ◊ºÒ ˘ ´’≈¿∞‰ Á≈ ‹ÂÈ ’ «‘≈ √∆ «’ ¿∞√ Á≈ «ÁÒ «’øÈ≈
ÂÛÍ «‘≈ √∆, «’øÈ∆ Í∆Û √∆ ¿∞√ «Úº⁄Õ Í ÓÀ∫ ª √Ì ‹≈‰Á∆ √ª: «¬√∂ Âª
Á∂ ÁÁ Á≈ ˆπÏ≈ Ó∂∂ ◊ˇ∂ «Úº⁄ ¡≈ π«’¡≈ √∆Õ Á»¬∆Ù∂È È∂ «‡’«‡’∆ Ò≈ ’∂
Ó∂∂ ÚºÒ Ú∂«÷¡≈, ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ Ó∂∂ Ú≈ˇª, Ó∂∂ «⁄‘∂, «¬ÊØ∫ Â’ «’ Ó∂∆ ÍπÙ≈’ Á∂
χȪ ˘ Ú∆ ÍÒØ√ ‘∂ √ÈÕ

““¡Ò«ÂÈ≈¬∆, ÓÀ∫ ÂÀ˘ ¡≈͉∂ ’ØÒØ∫ «¬’ ’ÁÓ Ú∆ Á» È≈ ‹≈‰ «Á≥Á≈””,
¿∞√ È∂ ¡≈«÷¡≈Õ ““Í ÂÀ˘ Ø’‰ Á≈ ÓÀ˘ ’ج∆ ‘º’ È‘ƒÕ ÂÀ˘ ÍÛ∑È≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ
Ú∂÷∂∫ È≈, ÓÀ∫ ¡≈Í Âª Ï‘π ÊØÛ∑≈ Í«Û∑¡≈-«Ò«÷¡≈ ‘ªÕ ±ø ⁄Ò∆ ‹≈, «¬≥‹ ‘∆
·∆’ ‘∂◊≈... ‘Ø √’ÁÀ, ±ø √⁄Óπ⁄ Á∆ ¡«Ë¡≈Í’≈ ω ‹≈¬∂∫, «Î ±ø √≈‚∂
√’±Ò ˘ Ô≈Á ’«¡≈ ’∂∫◊∆, Â∂ ‘Ø √’ÁÀ, ‘µ«√¡≈ ’∂∫◊∆... ⁄ÒØ, «¬≥fi ‘∆ ‘ØÚ∂,
«¬≥fi ‘∆ ‘ØÚ∂...””

Á» ÿ≈‡∆ «Ú⁄ ∂Ò-◊º‚∆ Á∂ «¬≥‹‰ Á∆ ◊ø»‹Á∆ ‘ج∆ √∆‡∆ Ú‹Á∆ √π‰≈¬∆
«ÁºÂ∆ Â∂ ∂Ò-◊º‚∆ Á∆¡ª ϺÂ∆¡ª Ș ¡≈¿∞‰ Òº◊∆¡ªÕ √‡∂ÙÈ ¿∞Â∂ ÒØ’
«‘ºÒ‰ ‹ºπÒ‰ Òº◊ ͬ∂Õ

““Â∂ ÒÀ, ‘π‰ ±ø ⁄Ò∆ ‹≈¬∂∫◊∆””, Á»¬∆Ù∂È È∂ Ó∂≈ ‘ºÊ ÿπ‡«Á¡ª ’øÏÁ∆
¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ ¡≈«÷¡≈Õ ““±ø √π÷∆ ‘∂∫, ¡Ò«ÂÈ≈¬∆Õ Â∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À

52

«’ »ø ÍÛ∑∂∫, «ÁÒ Ò≈ ’∂ ÍÛ∑∂∫...””
ÓÀ∫ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È≈ Á∂ √’∆: ‘øfi»¡ª È≈Ò Ó∂≈ ◊Ò≈ πø«Ë¡≈ «◊¡≈ √∆Õ
““È≈ Ø, ¡Ò«ÂÈ≈¬∆Õ”” Á»¬∆Ù∂È È∂ Ó∂∆¡ª ¡º÷ª Í≥»fi∆¡ªÕ Â∂ «Î ¡⁄≈È’

‘Ø «¬‘ «’‘≈, ““ÍØÍÒ Á∂ «‹‘Û∂ Ï»‡∂ ¡√ƒ «ÓÒ ’∂ Ò≈¬∂ √È, ¿∞‘Ȫ Á∆
Á∂÷Ì≈Ò ÓÀ∫ ¡≈Í ’ª◊≈Õ Â∂ ‹ÁØ∫ ±ø Úº‚∆ ω ’∂ «¬Ê∂ Ú≈Í√ ¡≈¬∂∫◊∆ ª
Ú∂÷∂∫◊∆ «’ «¬‘ «’øÈ∂ √π‘‰∂ «È’Ò‰◊∂Õ””

¬∂È∂ ˘ ∂Ò-◊º‚∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞√ Á∂ Í‘∆¬∂ ⁄∆’Á∂, ◊‹Á∂ ‘ج∂ π’ ◊¬∂Õ
““⁄ø◊≈ «Î, ‘π‰ «ÚÁ≈ ‘ج∆¬∂!”” Á»¬∆Ù∂È È∂ ÓÀ˘ ¡≈͉∆¡ª Ϫ‘Úª «Úº⁄
Ì «Ò¡≈ Â∂ Ó∂∂ ÓºÊ∂ ˘ ÿπº‡ ’∂ ⁄πø«Ó¡≈Õ ““¡Ò«ÚÁ≈, ¡Ò«ÂÈ≈¬∆, Â∂≈ √¯
⁄ø◊≈ ‘∂, ¡Ò«ÚÁ≈, Ó∂∆ «Í¡≈∆... ±ø ÿÏ≈¬∆∫ «ÏÒ’∞Ò È≈, «‘≥Ó ÂØ∫ ’øÓ
Ò¬∆∫Õ””
ÓÀ∫ ◊º‚∆ Á∂ Í≈¬∂Á≈È ¿∞Â∂ ⁄Û∑ ◊¬∆ Â∂ «Í¤∂ ÓπÛ ’∂ Ú∂«÷¡≈Õ ÓÀ∫ «¬√ Ș≈∂
˘ ’Á∆ Ú∆ ÌπÒ È‘ƒ √’Á∆: ¿∞Ê∂ Á»¬∆Ù∂È ÷ÒØÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿∞√ Á∆ ‡πº‡∆ ‘ج∆
Ϫ‘ ͺ‡∆ «Úº⁄ Ò‡’ ‘∆ √∆, ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª ÈÓ √ÈÕ ¡⁄≈È’ ¿∞‘ ¡º◊∂
Ú«Ë¡≈, «‹Ú∂∫ ÓÀ˘ ¤∞‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ØÚ∂, Í ¿∞√ Ú∂Ò∂ ◊º‚∆ Â∞ ͬ∆Õ
““¡Ò«ÚÁ≈, ¡Ò«ÂÈ≈¬∆, ¡Ò«ÚÁ≈, Ó∂∆¡ª ¡º÷ª Á∂ Â≈∂!”” ¿∞√ È∂ «⁄ºÒ≈
’∂ ¡≈«÷¡≈Õ
““¡Ò«ÚÁ≈, Ó≈√‡ ‹∆, ¡Ò«ÚÁ≈, Ó∂∂ «Í¡≈∂ ¡«Ë¡≈Í’!””
Á»¬∆Ù∂È ◊º‚∆ Á∂ ‚ºÏ∂ Á∂ È≈ˇ-È≈ˇ ÁΩÛÈ Òº◊≈, «Î «Í¤∂ «‘ «◊¡≈ Â∂
¡≥ «Úº⁄ «¬’ ‘øÏÒ≈ Ó≈ ’∂ ¡º◊∂ Ú«Ë¡≈ Â∂ ⁄∆«’¡≈:
““¡Ò-«ÂÈ≈-¬∆!””
¿∞‘ «¬≥‹ ’±«’¡≈ «‹Ú∂∫ ÓÀ˘ ’ج∆ ◊µÒ Áº√‰∆ ÌπºÒ «◊¡≈ ‘ØÚ∂, «‹√ Á≈
¿∞√ ˘ ‘π‰∂ ‘∆ ⁄∂Â≈ ¡≈«¬¡≈ √∆, Í ‘π‰ ª Ú∂Ò≈ ‘ºÊØ∫ ‹ªÁ≈ «‘≈ √∆...¡º‹
Ú∆ Ó∂∂ ’øȪ «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ◊»ø‹ ‘∆ ‘À ‹Ø ¿∞√ Á∂ «ÁÒ Á∆ ‘»’ √∆,
«‹‘Û∆ ¿∞√ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ ◊«‘≈¬∆ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò∆ √∆...
◊º‚∆ «¬’ √πø◊ Ê≈‰ƒ ¶ÿ∆, Â∂ «Î «√ºË∆ Ò≈¬∆È ¿∞Â∂ ¡º◊∂ Úˉ Òº◊∆Õ
¿∞√ Á∆ ¯Â≈ Â∂˜ ‘πøÁ∆ ◊¬∆ Â∂ ¿∞‘ «¬’ Í≥¤∆ Úª◊ ¿∞µ‚Á∆ ‘ج∆ ÓÀ˘
’˜≈ı√Â≈È Á∆ √Â∂Í∆ Á∂ ͺË∂ ÓÀÁ≈Ȫ «Úº⁄Ø∫ Á∆ ÈÚƒ «˜øÁ◊∆ ÚºÒ Ò¬∆ ‹≈
‘∆ √∆...
¡Ò«ÚÁ≈, Ó≈√‡ ‹∆, ¡Ò«ÚÁ≈, Ó∂≈ Ï⁄ÍÈ, ¡Ò«ÚÁ≈, Ó∂∆ Í«‘Ò∆
Óπ‘ºÏÂ, «‹√ ˘ ÓÀ∫ ’Á∆ ˜Ï≈È ¿∞Â∂ È‘ƒ «Ò¡≈ √’∆...
‘ª, Â∂ «Î ÓÀ∫ «¬’ Úº‚∂ Ù«‘ «Ú⁄ ÍÛ∑∆, «‹√ Á∂ Á»¬∆Ù∂È √πÍÈ∂ «Ò¡≈

53

’Á≈ √∆, Úº‚∆¡ª Úº‚∆¡ª «÷Û’∆¡ª Ú≈ˇ∂ √’±Òª «Úº⁄ ÍÛ∑∆, «‹È∑ª Ï≈∂
Á»¬∆Ù∂È Áº«√¡≈ ’Á≈ √∆Õ Ó◊Ø∫ ÓÀ∫ «’Â∆-«ÚÌ≈◊* Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’∆Â∆ Â∂
ÓÀ˘ «¬È√‡∆«⁄¿»‡ «Úº⁄ ÍÛ∑È Ú≈√Â∂ Ó≈√’Ø Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ¶Ó∂ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ˘ «’øÈ∆¡ª ‘∆ ¡Ω’Ûª Á≈ Ó≥»‘ Ú∂÷‰≈ «Í¡≈
√∆, «’øÈ∆ ‘∆ Ú≈ ÓÀ˘ «È≈Ù≈ ‘ج∆ √∆, ÓÀ˘ Ò◊Á≈ «’ ÓÀ∫ «Ú«◊¡≈È Á∂ ◊«‘∂
Ì∂Áª Á∆ Ê≈‘ È‘ƒ Í≈ √’ª◊∆Õ Í ‘ Ú≈ ¡Ω÷∆ ÂØ∫ ¡Ω÷∆ ÿÛ∆ Ú∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂
¿∞√ Ú⁄È ÚºÒ Ú¯≈Á≈ «‘≥Á∆ «‹‘Û≈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ «ÁºÂ≈
√∆ Â∂ «Íº¤∂ ‘‡‰ Á≈ Ó∂≈ ‘Ω∫√Ò≈ È≈ «Í¡≈Õ «‹‘Û∆ ◊ºÒ Á»√«¡ª Á∆ √Ófi
«Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ √∆, ¿∞√ ˘ √Ófi‰ Ú≈√Â∂ ÓÀ˘ √ı ÿ≈Ò‰≈
ÿ≈Ò‰∆ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ ’≈È «¬‘ √∆ «’ ÓÀ˘ √Ì ’∞fi Óπº„Ø∫-√πº„Ø∫ Ùπ» ’È≈ «Í¡≈
√∆Õ

‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «’Â∆-«ÚÌ≈◊ «Úº⁄ ÍÛ∑Á∆ ‘πøÁ∆ √ª ª ¡«Ë¡≈Í’ ˘ «¬º’ «⁄º·∆
«Ò÷∆ √∆ «’ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «Í¡≈ ’Á∆ ‘ª ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∆ ‘ªÕ Í
¿∞√ È∂ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È≈ «ÁºÂ≈Õ Â∂ «¬√ È≈ˇ ‘∆ √≈‚∂ «⁄º·∆-ͺÂ Á≈ ¡≥ ‘Ø
«◊¡≈Õ Ó∂≈ «ı¡≈Ò ‘À «’ ¿∞√ È∂ Ó∂∂ Â∂ ¡≈͉∂ «Í¡≈ ˘ «¬√ Ò¬∆ ’∞Ï≈È
’ «ÁºÂ≈ √∆ ª ‹Ø Ó∂∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Úº⁄ «ÚÿÈ È≈ ÍÚ∂Õ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂
·∆’ ‘∆ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂... Â∂ «¬‘ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬√ Á≈ ’ج∆ ‘Ø ’≈È ‘ØÚ∂?
˙ÁØ∫ ÓÀ∫ «’øÈ∆ Áπ÷∆ ‘ج∆ √ª, «’øÈ≈ «˜¡≈Á≈ √Ø«⁄¡≈ √∆...

¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ÷Ø‹-«ÈÏøË ÓÀ∫ Ó≈√’Ø «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈Õ ¿∞√ ˘ ÓȘ» ’
«Ò¡≈ ‹≈‰≈ Ó∂∂ Ú≈√Â∂ «¬’ Ó‘≈È Â∂ ◊øÌ∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ √∆Õ «¬√ √≈∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È
ÓÀ∫ «¬º’ Ú≈ Ú∆ «Í≥‚ È≈ ‹≈ √’∆Õ «Î ‹ø◊ «¤Û ͬ∆Õ ÍÂfiÛ Á∂ ¡≈ı∆
«ÁȪ «Ú⁄, ‹ÁØ∫ √≈˘ √≈‚∆ «‘¯≈˜Â Ú≈√Â∂ Ó≈√’Ø «Úº⁄Ø∫ ’º„ ’∂ Îπø˜∂ Ù«‘
ÒÀ ’∂ ‹≈ ‘∂ √È Âª ÓÀ∫ ¿∞√∂ √‡∂ÙÈ ¿∞Â∂ ◊º‚∆ ÂØ∫ ¿∞Â ◊¬∆ «‹√ ¿∞Â∂
¡«Ë¡≈Í’ È∂ ÓÀ˘ «ÚÁ≈ ’∆Â≈ √∆Õ ⁄ø◊∆ «’√Ó ˘ ÓÀ˘ «¬’ ¤’Û≈ «ÓÒ
«◊¡≈ «‹√ È∂ √≈‚∂ «Í≥‚ Ê≈‰ƒ ‘Ø ’∂ ≈‹’∆ ¯≈Ó ÚºÒ ‹≈‰≈ √∆Õ

‘∂ Ó∂∆ «Í¡≈∆ ‹ÈÓ-Ì»Ó∆! ‹ø◊ Á∂ «¬È∑ª ¡Ω÷∂ «ÁȪ «Úº⁄ ÓÀ˘ Â∂∂ ÁÙÈ
’È Á≈ ÙπÌ-¡Ú√ «Ó«Ò¡≈ ‘À! «¬‘ Ú∂÷ ’∂ Ó∂≈ «⁄ ÏÛ≈ ‘∆ ÍÃ√øÈ ‘Ø«¬¡≈
«’ √≈‚∆ ËÂ∆ Á∆ È∞‘≈ ‘∆ ÏÁÒ ◊¬∆ √∆: ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ «Í≥‚ Úº√ ◊¬∂ √È, Á»
Á» Â’ ÷∂ ÎÀÒ∂ ‘ج∂ √È, ÈÚ∆¡ª √Û’ª Â∂ ÍπÒ ¿∞µ√ ◊¬∂ √È-Í «¬√

* «’Â∆-«ÚÌ≈◊∏ √ØÚ∆¡Â Ô±È∆¡È «Úº⁄ AIAI ÂØ∫ AID@ Â’ «¬’ «Ú«Á¡’

√ø√Ê≈ Á≈ Ȫ «‹√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Ó≥π«‚¡ª Â∂ ’∞Û∆¡ª ˘ ¿∞⁄-«Ú«Á¡’ √ø√Ê≈Úª «Úº⁄

Á≈ıÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆ «‹‘Ȫ È∂ Í«‘Òª Á«Ó¡≈È∆ «Ú«Á¡≈

ÍÃ≈Í ȑƒ ’∆Â∆ √∆Õ ∏√øÍ≈:

54

«ÓÒ‰∆ ¿∞Â∂ ‹ø◊ Á≈ ÓÈ‘»√ Í¤≈Úª ÍÀ «◊¡≈ √∆Õ
«‹¿∞∫ «‹¿∞∫ «Í≥‚ È∂Û∂ ¡≈¿∞∫Á≈ «◊¡≈ «Â¿∞∫ «Â¿∞∫ Ó∂∂ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ Â∂˜

‘πøÁ∆ ◊¬∆Õ ÓÀ∫ ÈÚ∆¡ª, ¡Ó‹≈Â∆¡ª ◊Ò∆¡ª, ÈÚ∂∫ ÿª Â∂ Ï≈ˆª ˘ ÏÛ∂
«Ë¡≈È È≈Ò Ú∂÷ ‘∆ √ªÕ «Î Ó∂≈ «Ë¡≈È ¿∞√ «‡ºÒ∂ ÚºÒ «◊¡≈ «‹Ê∂ √≈‚≈
√’±Ò ‘πøÁ≈ √∆, Ó∂≈ ‘∂·Ò≈ √≈‘ ‘∂·ª Â∂ ¿∞ÂÒ≈ ¿∞Â∂ ‘∆ «‘ «◊¡≈∏«‡ºÒ∂ ¿∞Â∂
Ò≈◊∂ Ò≈◊∂ ÁØ Úº‚∂ Úº‚∂ ÍØÍÒ-πº÷ √ÈÕ ¿∞‘ ‘Ú≈ «Úº⁄ fi»Ó ‘∂ √ÈÕ Â∂
Í«‘Ò∆ Ú≈ ÓÀ∫ ¿∞√ ¡≈ÁÓ∆ Á≈ Ȫ Ó≥»‘Ø∫ ¿∞⁄≈«¡≈ «‹√ ˘ ÓÀ∫ √≈∆ «˜øÁ◊∆
Ó≈√‡ ‹∆ ‘∆ ¡≈÷Á∆ ‘πøÁ∆ √ªÕ

““Á»¬∆Ù∂È!”” ÓÀ∫ Îπ√Îπ√≈¬∆Õ ““Â∂≈ Ùπ’∆¡≈, Á»¬∆Ù∂È, Ó∂∂ Ò¬∆ ’∆Â∂ ‘
’øÓ Ú≈√Â∂! ±ø ÓÀ˘ Ìπ«Ò¡≈ È‘ƒ, »ø Ó∂∂ Ï≈∂ √Ø⁄Á≈ «‘À∫...«¬‘ ◊ºÒ «’øÈ∆
ÙØÌÁ∆ ¬∂ ÂÀ˘!...””

¡Ê»¡ª È≈Ò «Ìº‹≈ Ó∂≈ «⁄‘≈ Ú∂÷ ’∂ ◊≈‚∆Ú≈È Ó≥π‚≈ «Î’Ó≥Á ‘Ø
¿∞«·¡≈:

““Â∞‘≈˘ ’∆ ‘Ø«¬¡À?””
““’∞fi È‘ƒ, ¡ÀÚ∂∫ ¬∆Õ Â±ø «¬√ √ªfi∂ ¯≈Ó «Ú⁄Ø∫ «’√∂ ˘ ‹≈‰ÁÀ∫?””
““Ï∂Ù’, ‹≈‰ÁÀ∫Õ «¬Ê∂ √≈∂ ¡≈͉∂ ‘∆ ÏøÁ∂ È∂Õ””
““Â∂ Á»¬∆Ù∂È ˘ ‹≈‰ÁÀ∫, «‹‘Û≈ Ó≈√‡ ‘πøÁ≈ √∆?””
““Á»¬∆Ù∂È? ¿∞‘ ª ¯Ω‹ «Úº⁄ ÌÂ∆ ‘Ø «◊¡ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «¬√∂ ¤’Û∂ ¿∞Â∂
⁄Û∑≈ ’∂ √ªfi∂ ¯≈Ó ÂØ∫ ¯Ω‹∆ Á¯Â ÒÀ ’∂ «◊¡≈ √ªÕ””
«Í≥‚ «Úº⁄ ÚÛÈ Òº«◊¡ª ÓÀ∫ Ó≥π‚∂ ˘ π’‰ Ú≈√Â∂ «’‘≈ Â∂ ¤’Û∂ ÂØ∫ ¿∞Â
◊¬∆Õ ÓÀ∫ ¿∞Â ’∂ √Ø⁄ƒ ÍÀ ◊¬∆Õ ÓÀ∫ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÎÀ√Ò≈ È≈ ’ √’∆ «’ Óπ√∆ÏÂ
Á∂ √Ó∂∫ ÿ ÿ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∆ ‹≈‰-ͤ≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ Һ̪ Â∂ ¿∞‘Ȫ ’ØÒØ∫
«¬‘ Íπº¤ª «’ ¿∞‘ ÓÀ˘ ͤ≈‰Á∂ ‘È «’ È‘ƒ, ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬‘ Áµ√ª «’ ÓÀ∫
¿∞‘Ȫ Á∂ «Í≥‚ Á∆ ‘∆ ‹øÓÍÒ ‘ªÕ Á»¬∆Ù∂È Âª ¯Ω‹ «Ú⁄ ‹≈ ⁄πº’≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈, ÓÀ∫ √‘πø ÷≈Ë∆ ‘ج∆ √∆ «’ ÓÀ∫ ¿∞√ ÿ «Úº⁄ ÓπÛ ’Á∆ Ú∆ ÍÀ È‘ƒ
Í≈Úª◊∆ «‹Ê∂ Ó∂≈ ⁄≈⁄≈ Â∂ ⁄≈⁄∆ «‘≥Á∂ √ÈÕ ÒØ’ª Á∂ ’¬∆ ◊πÈ≈‘ Óπ¡≈¯
’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È Í ÓÀ∫ √Ø⁄Á∆ ‘ª «’ ¡À√≈ ◊πÈ≈‘ ’Á∆ Ú∆, ’ج∆ Ú∆ Óπ¡≈¯
È‘ƒ ’ √’Á≈Õ ÓÀ∫ ª ¬∂È≈ Ú∆ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ∆ √ª «’ ¿∞‘Ȫ ˘ Ó∂∂ «Í≥‚ ¡≈¿∞‰
Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊∂Õ ÓÀ∫ √Û’ ÂØ∫ ¿∞Â ’∂ «‡ºÒ∂ ¿∞Â∂ ÷Û∂ ÁØ ÍØÍÒª ÚºÒ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ
Ú≈‘, ÍØÍÒØ, ÍØÍÒØ! ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÂØ∫ «’øÈ≈ Í≈‰∆ ÍπÒª ‘∂·Ø∫ Òøÿ ⁄πº’≈ ‘À,
‹ÁØ∫ Â∞√ƒ ¡‹∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Ï»‡∂ ‘πøÁ∂ √∆ Â∂ Â∞‘≈‚∂ ‰∂ È∆Һ‰ Á∆ Ì≈‘ Ó≈Á∂ √È!
¿∞‘ √≈∆¡ª ◊ºÒª √º⁄∆¡ª √≈Ï ‘ج∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á∂ √πÍÈ∂ Â∞‘≈˘ Ò≈¿∞‰ Â∂
Í≈Ò‰ Ú≈ˇ≈ «¬È√≈È «Ò¡≈ ’Á≈ √∆, «‹È∑ª Á∆ ¿∞√ È∂ Í∂Ù◊ج∆ ’∆Â∆Õ

55

Â∞√ƒ ¬∂È∆ ¿∞Á≈√∆ «Úº⁄ ’∆ ¡Ò≈Í ‘∂ ‘Ø, «’¿∞∫ Áπ÷∆ ‘Ø ‘∂ ‘Ø? ‹ª «Î Â∞‘≈˘
«¬‘ «Ù’≈«¬Â ‘À «’ «√¡≈Ò È∂Û∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ·ß‚∆¡ª √∆Â
‘Ú≈Úª Â∞‘≈‚∂ ͺÂ∂ Óπø‚∆ ‹≈ ‘∆¡ª ‘È? ‹ª «Î Â∞‘≈‚∂ «‰¡ª «Úº⁄ ÒØ’ª
Á≈ Áπ÷-ÁÁ Ì«¡≈ «◊¡≈ ‘À?

‘ª, «√¡≈Ò È∂ ¡‹∂ ¡≈¿∞‰≈ ‘À, ’Û≈’∂ Á∆ ·ß‚ ÍÀ‰∆ ‘À, «Ì¡≥’ Ï¯≈È∆
±¯≈È ¡≈¿∞‰◊∂ Í Ï‘≈ Ú∆ ˜» ‘∆ ¡≈Ú∂◊∆...

ÓÀ∫ ¿∞Ê∂ Á∂ Â’ ÷ÒØÂ∆ ÍØÍÒª Á∆ ÍÂfiÛ∆ √√≈‘‡ √π‰Á∆ ‘∆Õ
ÍØÍÒª Á∂ ÍÀª ‘∂· Ú«‘‰ Ú≈Ò∆ «√≥‹≈¬∆-È«‘ «’√∂ È∂ ÷≈Ò «ÁºÂ∆ ‘ج∆ √∆Õ
˜Ó∆È ¿∞Â∂ ’‘∆ Á∂ ◊«‘∂, Ò◊Ì◊ √º‹∂ «ÈÙ≈È ¡‹∂ Ú∆ «Ú÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ √ÈÕ
Ì∆ È«‘ «Úº⁄ ÷Û≈ Í≈‰∆ ‘Ò’∂ ‘Ò’∂ «ÒÙ’≈∂ Ó≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ ¿∞Â∂
ÍØÍÒª Á∂ Í∆Ò∂ ÍÀ ⁄πº’∂ ͺÂ∂ ¡·÷∂Ò∆¡ª ’ ‘∂ √ÈÕ

¿∞√ «‡ºÒ∂ ÂØ∫ «Í≥‚ Á∂ ÈÚ∂∫ √’±Ò Á∆ ø◊∆ ‘ج∆ ¤ºÂ Ș ¡≈ ‘∆ √∆ Â∂
√≈‚∂ √’±Ò Á≈ ’ج∆ È≈ÓØ-«ÈÙ≈È È‘ƒ «‘≈ √∆Õ

¿∞√ Ó◊Ø∫ ÓÀ∫ «‡ºÒ∂ ÂØ∫ ¿∞Â ’∂ √Û’ ¿∞Â∂ ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ ¿∞Â∂ ‹≈ ‘∂
«¬’ ¤’Û∂ ¿∞Â∂ ÏÀ· ’∂ √‡∂ÙÈ ÚºÒ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ

‹ø◊ ÒÛ∆ ◊¬∆ Â∂ «Î «‹ºÂ Á∆ ÿÛ∆ ¡≈¬∆Õ ÒØ’ª ˘ ’ΩÛ∂ √πı Á≈ «’øÈ≈
¡È∞ÌÚ ‘Ø«¬¡≈ √∆: Ϻ⁄∂ ¡≈͉∂ «Í¿∞Úª Á∂ ÎΩ‹∆ ÊÀÒ∂ ⁄πº’ ’∂ √’±Òª ÚºÒ ÁΩÛ
◊¬∂, ÓÁª Á∂ ‘ºÊ «Î «’ ˘ Òº◊ ◊¬∂, ÎΩ‹∆¡ª Á∆¡ª «ÚËÚ≈Úª ؉ Ë؉
Ó◊Ø∫ ¡≈ı √Ï ’ ’∂ ÏÀ· ◊¬∆¡ªÕ Í ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ¡Ωª Ú∆ √È
«‹‘Û∆¡ª ¡‹∂ Ú∆ ¡≈͉∂ √’∂-√øÏøË∆¡ª Á∂ Í‰ Á∆¡ª ¡≈√ª Ò≈¬∆ ÏÀ·∆¡ª
√ÈÕ Ú∂÷Ø È≈, √≈∂ ‘∆ «¬’Ø Ú∂Ò∂ ª Í ȑƒ ¡≈¬∂ √ÈÕ

ÓÀ˘ Ú∆ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘ƒ √∆ «’ Á»¬∆Ù∂È Á≈ ’∆ Ï«‰¡≈ √∆Õ Ù«‘ ¡≈¿∞‰
Ú≈Ò∂ Ó∂∂ «Í≥‚-Ú≈√∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ √∆ «’ Á»¬∆Ù∂È Ò≈ÍÂ≈ ‘ÀÕ ◊Ã≈Ó-√ØÚ∆¡Â
˘ «ÓÒ∆ «⁄º·∆ «Úº⁄ «¬‘Ø ◊ºÒ «Ò÷∆ ‘ج∆ √∆Õ

““‘Ø √’ÁÀ, Ó≈«¡≈ ‘∆ «◊¡≈ ‘ØÚ∂””, ¿∞‘ «’¡≈√-¡≈¬∆¡ª ’Á∂, ““Ú’Â
◊π˜Á≈ ‹≈ «‘À Â∂ ¿∞√ Á∆ ’ج∆ ¿∞µÿ-√πºÿ È‘ƒ «ÓÒ∆Õ””

““«¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ Ó∂≈ ¡«Ë¡≈Í’ ‘π‰ ÓπÛ ’∂ È‘ƒ
¡≈Ú∂◊≈””, ÓÀ∫ ’Á∆ ’Á∆ √Ø⁄Á∆Õ ““¿∞√ Ô≈Á◊≈∆ «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ‹ÁØ∫ ¡√ƒ
√‡∂ÙÈ ¿∞Â∂ «ÚÁ≈ ‘ج∂ √ª, √≈˘ ’Á∆ Ú∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈ √∆...””

’Á∆ ’Á≈¬ƒ Ï∆Â∂ Á∆¡ª ◊ºÒª ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª ÓÀ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÌÓ
Â’ È≈ ‘πøÁ≈ «’ Ó∂∂ «ÁÒ «Úº⁄ ¬∂È≈ ˆÓ Ì ⁄πº’≈ √∆Õ

¿∞µÈ∆ √Ω «¤¡≈Ò∆ Á∆ ÍÂfiÛ Á∂ ¡≈ı∆ «Áȃ ÓÀ˘ «¬’ «Ú«◊¡≈È’ ’øÓ
Ò¬∆ ÂØÓ√’ Ô»È∆Ú√‡∆ ‹≈‰≈ «Í¡≈Õ ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ √≈«¬Ï∂∆¡≈ «Ú⁄Ø∫ Á∆

56

‘Ø ’∂ ‹≈ ‘∆ √ªÕ ¿∞√ «√¡≈Ò Á∂ Í»ÏÒ∂ √Ó∂∫ √≈«¬Ï∂∆¡≈ ÏÛ∆ ’·ØÂ≈ Â∂
«È≈Ù≈ Á≈ ÍÃÌ≈Ú Í≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ◊º‚∆ Á∆¡ª «÷Û’∆¡ª ÂØ∫ Ï≈‘ √Á∆¡ª
Íπ≈‰∂ ‹ø◊Òª Á∆ ’≈ˇ∆ Á∆Ú≈ ÁΩÛÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ fiø◊∆¡ª «Úº⁄ «Í≥‚ª Á∂
ÿª Á∆¡ª ’≈ˇ∆¡ª ¤ºÂª «¬º’ fiÒ’ Á∂ ‹ªÁ∆¡ª ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª «⁄ÓÈ∆¡ª
«Úº⁄Ø∫ «⁄º‡∂ Ë»ø¬∂∫ Á∆¡ª Ò’∆ª ¿∞Í ˘ ¿∞·Á∆¡ª «Ú÷≈¬∆ «Á≥Á∆¡ªÕ ·ß‚ È≈Ò
’∞ø◊Û∆¡ª ÍÀÒ∆¡ª ˘ Í«‘Ò∆ Ï¯ Á∆ ⁄≈Á È∂ ’º‹ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂
ÍÀÒ∆¡ª ¿∞Í ΩÒ≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ’ª ¿∞µ‚ ‘∂ √ÈÕ ¡√Ó≈È ‘ Ú∂Ò∂ ËπøÁˇ≈ Â∂
È∆√ «‘≥Á≈ √∆Õ

Í ◊º‚∆ «Úº⁄ Ó∂∂ Ò¬∆ Ó≈‘ΩÒ √π÷≈Úª √∆Õ Ó∂∂ Ú≈ˇ∂ ’±Í∂ «Úº⁄ Á»√≈
Óπ√≈Î «¬º’ Óπ‘≈˜∆¡≈ √∆, «‹‘Û≈ ¡Í≥◊ √∆ Â∂ ÚÀ√≈÷∆¡ª Ò≈ ’∂ ‘∆ ⁄Ò
√’Á≈ √∆Õ ¿∞‘ ‹ø◊ Ú∂Ò∂ Á∂ «ÁÒ⁄√Í «’º√∂-’‘≈‰∆¡ª √π‰≈ «‘≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞√
Á∆ ’Ò͉≈ ’È Á∆ √ÓºÊ≈ ÂØ∫ ‘À≈È ‘ج∆ ‹≈ ‘∆ √ª, ¿∞√ Á∂ «√Ë∂-√≈Á∂ Â∂
«ÈÁØ÷ ‘≈√∂ «Í¤∂ √Á≈ ‘∆ ‘’∆’∆ √º⁄≈¬∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘πøÁ≈ √∆Õ √≈‚∂ ‚ºÏ∂ Á∂
√≈∂ Óπ√≈Îª ˘ ¿∞‘ ÏÛ≈ ⁄ø◊≈ Ò◊Á≈ √∆Õ «¬’ Ú≈ ÈØÚØ«√Ï∆√’ ÂØ∫ ¡º◊∂
«’Â∂ ‹≈ ’∂ √≈‚∆ ◊º‚∆ «¬º’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ √‡∂ÙÈ ¿∞Â∂ «¬º’ «Ó≥‡ Ò¬∆ π’∆Õ ÓÀ∫
«÷Û’∆ Ò≈◊∂ ÷ÒØÂ∆ ‘ج∆ √ª Â∂ ¡≈͉∂ ‘Ó√¯ Á≈ «¬’ ÈÚª ⁄π‡’Ò≈ √π‰ ’∂
‘º√∆ ‹≈ ‘∆ √ªÕ

◊º‚∆ Â∞ ͬ∆ Â∂ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ¯Â≈ ÎÛÈ Òº◊∆; «÷Û’∆ ÂØ∫ Ï≈‘ √‡∂ÙÈ
Á≈ «¬º’Ø «¬º’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Ó’≈È «Í¤∂ «‘ «◊¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ◊º‚∆ ’ª‡∂ Ò≈◊∂
Í‘πø⁄∆ ª ÓÀ∫ «÷Û’∆ ÂØ∫ «Í¤∂ ‘‡ ◊¬∆ Í ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ «Î Â∂˜∆ È≈Ò «÷Û’∆ Á∂
Ù∆Ù∂ ÚºÒ ◊¬∆Õ ¿∞Ê∂ ¿∞‘, Á»¬∆Ù∂È ÷Û≈ √∆! ¿∞‘ ∂ÒÚ∂-’À«ÏÈ Ò≈◊∂ ‘ºÊ «Úº⁄
fiø‚∆ ÒÀ ’∂ ÷ÒØÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ˘ È‘ƒ ÍÂ≈ «’ ˙ÁØ∫ ÓÀ˘ ’∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ

““π’Ø!”” ÓÀ∫ ⁄∆’ ’∂ ¡≈«÷¡≈ Â∂ ÁÚ≈˜∂ ÚºÒ ÚË∆Õ ÓÀ˘ ’∞fi È‘ƒ √πfi «‘≈
√∆ «’ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, Í ¿∞√∂ ÍÒ Ó∂∆ Ș ÷Â∂ Á∆ ˜ø‹∆ ¿∞Â∂ ͬ∆ Â∂ ÓÀ∫
¿∞√ ˘ Í»∂ ˜Ø È≈Ò «÷º⁄ «ÁºÂ≈Õ

◊º‚∆ Á∂ ‚º«Ï¡ª ˘ ˜Ø È≈Ò Ëº’≈ Òº◊≈, ¿∞‘ ˜ÏÁ√ fi‡’≈ ÷≈ ’∂ π’∆
¡Â∂ «Î ˙È∂ ‘∆ ˜Ø È≈Ò «Í¤ª‘ ÚºÒ fi‡’≈ ÷≈Ë≈Õ Îº«‡¡ª ¿∞Â∂ ⁄∆˜ª «‚◊
ͬ∆¡ª, ÏÂÈ «‚º◊‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆, ¡Ωª Â∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ ’∞‘≈Ó Ó⁄≈
«ÁºÂ≈Õ «’√∂ Á∆ ¡‹∆Ï Âª È≈ˇ ⁄∆’ «È’Ò∆:

““ÏøÁ≈ ◊º‚∆ ‘∂·ª ¡≈ «◊¡À!””
ÓÀ∫ ‚ºÏ∂ Á∂ Í≈¬∂Á≈È ¿∞Â∂ ¡≈ ◊¬∆ ‘ج∆ √ª, ÓÀ∫ ‘∂·ª Ú∂÷∂ «ÏȪ ‘∆ ¤≈ˇ Ó≈
«ÁºÂ∆, ÓÀ˘ Òº◊≈ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ‚ø»ÿ∆ ÷º‚ «Úº⁄ Ò«‘ ◊¬∆ ‘ØÚªÕ ÓÀ∫ ’ÓÒ∆ ‘ج∆ ∂ÒÚ∂-
’À«ÏÈ ÚºÒ, Á»¬∆Ù∂È ÚºÒ √͇ ÁΩÛ∆ ‹≈ ‘∆ √ªÕ «Í¤Ò∂ Í≈«√˙∫ ◊≈‚ È∂

57

√∆‡∆ Ú‹≈¬∆Õ Óπ√≈¯ ‚º«Ï¡ª «Úº⁄Ø∫ ¤≈Òª Ó≈ ’∂ Ó∂∂ «Í¤∂ «Í¤∂ ̺‹∂ ¡≈ ‘∂
√ÈÕ

ÓÀ∫ ¡º÷ Á∂ ÍÒ’≈Ò∂ «Úº⁄ Â∆ Úª◊ ¿∞‚Á∆ ‘ج∆ ◊º‚∆ Á∂ √≈∂ ‚µÏ∂ Í≈ ’
◊¬∆Õ ¿∞Ë Á»¬∆√∂È Ú∆ Ó∂∂ ÚºÒ ÁΩÛÁ≈ ¡≈ «‘≈ √∆Õ

““Á»¬∆Ù∂È, Ó≈√‡ ‹∆!”” ÓÀ∫ ¿∞√ ÚºÒ Ë≈¿∞∫Á∆ ‘ج∆ ⁄∆’∆Õ
’ª‡∂ Ú≈Ò≈ π’ «◊¡≈ Â∂ ÌΩ∫⁄«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó∂∂ ÚºÒ Ú∂÷‰ Òº◊≈Õ «¬‘
Á»¬∆Ù∂È ‘∆ √∆, ¿∞‘Ø «⁄‘≈, ¿∞‘Ø ¡º÷ª, Í ¿∞‘ Óπº¤ª È‘ƒ ÷Á≈ ‘πøÁ≈ √∆ Â∂
«¬‘ ’∞fi ’∞fi Ïπº„≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ
““Âπ‘≈˘ ’∆ ‘Ø«¬¡À, ÌÀ‰ ‹∆, ’∆ ◊ºÒ ¬∂?”” ¿∞√ È∂ ’˜≈’ ÏØÒ∆ «Úº⁄
¡≈«÷¡≈Õ ““Â∞‘≈˘ ¡ÀÚ∂∫ ÌπÒ∂÷≈ Òº◊≈ ¬∂, ÓÀ∫ ª ’ª‡∂ Ú≈Ò≈ ‘ªÕ Ó∂≈ Ȫ ÏÀÈ∂¿±
‹≈È◊«˜È ¬∂Õ””
““ÏÀÈ∂¿±?””
ÓÀ˘ È‘ƒ ÍÂ≈ «’ ˙ÁØ∫ ÓÀ∫ Áπ÷, ÁÁ Â∂ ÙÓ ’≈È «⁄ºÒ≈¬∆ «’¿∞∫ È≈Õ ÓÀ∫
«¬‘ ’∆ ’ ÏÀ·∆ √ª? ÓÀ∫ ‘ºÊª È≈Ò ¡≈͉≈ «⁄‘≈ „º’ «Ò¡≈ Â∂ ¿»∫Á∆ Í≈
Ò¬∆Õ ÓÀ˘ ËÂ∆ «È◊Ò «’¿∞∫ È≈ ◊¬∆? ÓÀ˘ ’ª‡∂ Ú≈ˇ∂ ’ØÒØ∫ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊‰∆
⁄≈‘∆Á∆ √∆, ÒØ’ª √≈Ó∑‰∂ «ıÓª Á∆ ‹≈⁄’ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆, Í ÓÀ∫ ͺÊ Úª◊
⁄πºÍ-◊Û∞Í ÷Û∆ ‘∆Õ ÍÂ≈ È‘ƒ «’¿∞∫, ÁΩÛ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Óπ√≈Îª Á∆ Ì∆Û Ú∆
⁄πºÍ-⁄≈Í ÷Û∆ √∆Õ ÓÀ∫ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ¿∞‚∆’ «Úº⁄ √ª «’ ‘π‰ ¿∞‘ ÓÀ˘ Ïπ≈ ÌÒ≈
¡≈÷‰ Òº◊ ÍÀ‰◊∂, Í √≈∂ ÒØ’ ⁄πºÍ ‘∂Õ ¿∞√ «Ì¡≈È’ ⁄πºÍ ˘ «’√∂ ¡ΩÂ
Á∆¡ª «√√’∆¡ª È∂ ÂØ«Û¡≈Õ ¿∞√ È∂ ‘ΩÒ∆ «‹‘∆ ¡≈«÷¡≈:
““«Ú⁄≈∆, ¡≈͉≈ ı≈ÚøÁ ‹ª Ì≈ √Ófi ’∂ ¬∂Ë ÁΩÛ∆ ¡≈¬∆, Í ¿∞‘
’ج∆ ‘Ø ‘∆ «È’«Ò¡ÀÕ””
ÒØ’ª «Ú⁄ «‘Ò-‹πÒ ‘ج∆Õ
““Ú∂÷Ø, ’∆ ’∆ Ú≈Í ‹ªÁÀ,”” «’√∂ Á∆ ◊»ø‹Úƒ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ
““«˜øÁ◊∆ «Úº⁄ ’∆ ’∆ È‘ƒ ‘πøÁ≈, ‹ø◊ «Úº⁄ √≈‚∂ ¿∞Â∂ ’∆ ’∆ È‘ƒ
Ï∆Â∆...”” ‹Ú≈Ï «Úº⁄ «’√∂ ˜È≈È∆ Á∆ ÌÛ≈¬∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ
’ª‡∂ Ú≈ˇ∂ È∂ Ó∂∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ ‘ºÊ ‘‡≈¬∂ Â∂ ¡≈«÷¡≈:
““¡≈˙, ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ‚ºÏ∂ º’ ¤º‚ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ª, Ï≈‘ ·ø‚ ¬∂Õ””
¿∞√ È∂ ÓÀ˘ ¡≈͉∆ Ϫ‘ Á≈ ¡≈√≈ «ÁºÂ≈Õ Á»‹∂ Í≈«√˙∫ «’√∂ ¯Ω‹∆
¡¯√ È∂ ¡≈͉∆ Ϫ‘ Á≈ √‘≈≈ «ÁºÂ≈Õ
““¡≈˙, Â∞Ø, ¡√ƒ √≈∆ ◊ºÒ √ÓfiÁ∂ ‘ª””, ¿∞√ È∂ ¡≈«÷¡≈Õ
ÒØ’ «Í¤∂ ‘‡ ◊¬∂ Â∂ ÓÀ˘ «¬√ Âª ÒÀ Â∞∂ «‹Ú∂∫ Ó≈ÂÓ∆ ‹¨√ ‹≈ «‘≈
‘ØÚ∂Õ ¡√ƒ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Â∞ ‘∂ √ª Â∂ √≈‚∂ «Í¤∂ «Í¤∂ Ï≈’∆ Á∂ ÒØ’ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ

58

¡◊Ò∂ Í≈«√˙∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Óπ√≈¯ Ú∆ Ì∆Û «Úº⁄ ⁄πºÍ ⁄≈Í Ù≈ÓÒ ‘πøÁ∂ ‹ªÁ∂Õ
«’√∂ È∂ Ó∂∂ ÓØ«„¡ª ¿∞Â∂ ÓπÒ≈«¬Ó Ù≈Ò Í≈ «ÁºÂ∆Õ Ó∂≈ ‘Ó√¯ √≈‚∂ È≈ˇ-
È≈ˇ Â∞«¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ ÚÀ√≈÷∆¡ª ‡∂’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó∂∂ √≈Ó∑‰∂ ‘Ø ‘Ø ‹ªÁ≈
Â∂ Ó∂∂ Ó≥»‘ ÚºÒ Ú∂÷‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈Õ ¿∞‘ ÏÛ≈ ÷πÙ«Ó‹≈˜, Ó√ı≈, È∂’-«ÁÒ Â∂
Ï‘≈Á ÓÈ∞º÷ √∆Õ ÍÂ≈ È‘ƒ «’¿∞∫, ¿∞‘ ¡≈͉∂ «√ ÂØ∫ ‡ØÍ∆ Ò≈‘ ’∂ Â∞«¡≈
‹≈ «‘≈ √∆, Â∂ ¿∞‘ Ø «‘≈ Ò◊Á≈ √∆Õ ÓÀ∫ Ú∆ ج∆ ‹≈ ‘∆ √ªÕ ÓÀ˘ ◊º‚∆ Á∂
È≈ˇ-È≈ˇ Â≈ÒÏøÁ ◊Â∆ È≈Ò Â∞∂ ‹≈ ‘∂ «¬√ ‹¨√ «Úº⁄, ‡ÀÒ∆◊Ã≈Î Á∆¡ª
Â≈ª È≈ˇ ÷«‘ ÷«‘ ‹ªÁ∆ ‘Ú≈ Á∆¡ª √∆‡∆¡ª Â∂ fiÈfiÈ≈‘‡ «Úº⁄ Ó≈ÂÓ∆
ËπȪ √π‰≈¬∆ Á∂ ‘∆¡ª √ÈÕ ““È‘ƒ, ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ’Á∆ Ú∆ È‘ƒ Ú∂÷ √’ª◊∆Õ””

Ó∂∂ Ú≈ˇ∂ ‚ºÏ∂ Ò≈◊∂ √≈˘ ◊º‚∆ Á∂ ◊≈‚ È∂ Ø’ «Ò¡≈Õ ¿∞‘ √øÿ Í≈Û Í≈Û
’∂ ’∞fi ’«‘ «‘≈ √∆ Â∂ ËÓ’∆ Á∂ Ò«‘‹∂ «Úº⁄ ¿∞∫◊Ò «‘Ò≈ «‘Ò≈ ’∂ ÓÀ˘ «’√∂
¡Á≈ÒÂ∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ Â∂ ‹πÓ≈È∂ Ï≈∂ ’∞fi ’«‘ «‘≈ √∆Õ Í ÓÀ∫ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È≈
«ÁºÂ≈Õ ÓÀ˘ «’√∂ Ú∆ ◊ºÒ Á∆ ’ج∆ ÍÚ≈‘ È‘ƒ √∆Õ ¿∞√ È∂ ͇ «Ò÷∆ Â∂
Á√ı ’È Ò¬∆ Ó∂∂ ¡º◊∂ ’∆Â∆Õ Í Ó∂∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ª ÍÀ∫«√Ò ÎÛÈ ‹Ø◊∆
Â≈’ Ú∆ È‘ƒ ‘∆ √∆Õ

ÂÁ ’±Í∂ «Úº⁄ Ó∂∂ È≈ˇ √¯ ’È Ú≈ˇ∂ È∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ ’≈ˆ˜ ÷Ø‘ «Ò¡≈ Â∂
¡≈͉∆¡ª ÚÀ√≈÷∆¡ª Á∂ ¡≈√∂ ¡º◊∂ Ú«Ë¡≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡ÀÈ √≈Ó∑‰∂ ⁄∆’ ’∂
¡≈«÷¡≈:

““«¬‘˘ Âø◊ È≈ ’! «Ò¡≈, ÓÀ∫ ’ Á∂∫Áª Á√ıÂ, ÓÀ∫ ‘∆ ıÂ∂ Á∆ ˜ø‹∆
«÷º⁄∆ √∆, ÓÀ∫ ‘∆ «¬√ Ò¬∆ «˜øÓ∂Ú≈ ‘ª!...””

»√ Á∂ ‹ºÁ∆ «¬Ò≈’∂, √≈«¬Ï∂∆¡≈ Á∆ ËÂ∆ ¿∞Â∂ ’∞fi Ò∂‡ ‘Ø ⁄πº’∆ ◊º‚∆ Â∂˜
¯Â≈ È≈ˇ ¡º◊∂ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ≈ Á∆ ÷≈ÓØÙ∆ «Úº⁄ Ó∂∂ ‘Ó√¯ Á∆
«◊‡≈ Á∆¡ª ¿∞Á≈√ ËπȪ √π‰≈¬∆ Á∂ ‘∆¡ª √ÈÕ ÓÀ∫ »√∆ «ÚËÚ≈ ¡Ωª Á∂
«È≈Ù≈-Ì∂ ◊∆ª Úª◊ ‘∆ Ï∆Â∆ ‹ø◊ Á∆ ÙØ’Ó¬∆ ◊»ø‹ ¡≈͉∂ √πˇ◊Á∂ «ÁÒ
«Úº⁄ Ò¬∆ ‹≈ ‘∆ √ªÕ

«¬≥fi, √≈Ò ◊π˜Á∂ ◊¬∂Õ ¡Â∆ «Í¤∂ «‘ «◊¡≈, Ì«Úº÷ ¡≈͉∂ ‘ ؘ Á∂
¤Ø‡∂ Úº‚∂ «¯’ª È≈Ò Ò◊≈Â≈ √≈˘ ÏπÒ≈ «‘≈ √∆Õ ÓÀ∫ Í¤Û ’∂ «Ú¡≈‘
’∆Â≈Õ Í ÓÀ˘ «¬º’ È∂’ ¡≈ÁÓ∆ «ÓÒ «◊¡≈ √∆Õ ‘π‰ √≈‚∂ Ϻ⁄∂ ‘È, Í«Ú≈
‘À Â∂ ¡√ƒ ÏÛ∂ «Í¡≈ È≈ˇ «‘øÁ∂ ‘ªÕ ÓÀ∫ ÎÒ√¯∂ Á∆ ‚≈’‡∂‡ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ
ÓÀ˘ ¡’√ «¬Ë ¿∞Ë ¡≈¿∞‰≈ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ’¬∆ Á∂√ ÍÁ∂√ Ú∂÷ ⁄πº’∆
‘ª... Í ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «Í≥‚ «Î ’Á∆ Ú∆ È‘ƒ ◊¬∆ √ªÕ Ï∂Ù’, «¬√ Á∂ ¡≈͉∂ ‘∆
’≈È √È, ’¬∆ ’≈È √È, Í ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ’ج∆ √¯≈¬∆ È‘ƒ Í∂Ù ’È Òº◊∆Õ
«¬‘ ◊ºÒ Ó≈Û∆ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «Í≥‚-Ú≈√∆¡ª È≈ÒØ∫ È≈Â≈ ÂØÛ «Ò¡≈ √∆, «¬√

59

˘ Óπ¡≈¯ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ Í Ó∂≈ È√∆Ï≈ ‘∆ ¡À√≈ √∆Õ ÓÀ∫ Ï∆Â∂ ˘
ÌπÒ≈«¬¡≈ È‘ƒ ‘À, È‘ƒ, ÓÀ∫ «¬√ ˘ ÌπÒ≈ È‘ƒ √’Á∆ √ª, ÓÀ∫ ª «¬√ ÂØ∫ Á»
‘πøÁ∆ ‹≈ ‘∆ √ªÕ

Í‘≈Ûª «Úº⁄ ’∞fi ¡«‹‘∂ ⁄ÙÓ∂ ‘πøÁ∂ √È «‹È∑ª ÚºÒ ‹ªÁ∆ Í«‘Ò∆ Í◊‚ø‚∆
˘ ÒØ’ ÌπºÒ ‹ªÁ∂ ‘È «’¿∞∫«’ Ò≈◊∂ ‘∆ ’ج∆ ÈÚƒ √Û’ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÒØ’
Í≈‰∆ Í∆‰ Ú≈√Â∂ ¿∞Ë Ï‘π ÿ‡ ‹ªÁ∂ ‘È, Â∂ ⁄Ù«Ó¡ª Áπ¡≈Ò∂ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆
fi≈Û∆¡ª ¿∞µ◊ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «Î ¿∞µË «’√∂ Á≈ Ú∆ «Ë¡≈È È‘ƒ ‹ªÁ≈Õ
’ج∆ «ÚÒ≈ ‘∆ «¬‘Ȫ ⁄Ù«Ó¡ª ˘ Ô≈Á ’Á≈ ‘À, ’ج∆ «ÚÒ≈ ‘∆ ◊Ó∆¡ª
Á∂ «Áȃ ’Û’Á∆ ˺πÍ «Úº⁄ √Û’ ÂØ∫ Ò«‘ ’∂ ¡≈͉∆ «Í¡≈√ Ïπfi≈¿∞‰ Ò¬∆
⁄Ù«Ó¡ª ÚºÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Î ’ج∆ ¡≈ÁÓ∆ ¡≈Ú∂◊≈, «¬√ ¿∞‹Û∆ ‘ج∆ ʪ ˘ ÒºÌ
ÒÚ∂◊≈, fi≈Û∆¡ª ˘ ‘‡≈ ’∂ ‘ΩÒ∆ «‹‘∆ ‘Ω’≈ Ì∂◊≈: ·ß‚∂ Í≈‰∆ Á∆ ¡√≈Ë≈È
«ÈÓÒÂ≈, «‹√ ˘ ÓπºÁª ÂØ∫ «’√∂ È∂ ◊øËÒ≈ È‘ƒ ’∆Â≈, ¡≈͉∆ √«ÊÂ≈ Â∂
◊«‘≈¬∆ È≈Ò ¿∞√ ˘ ‘À≈È ’ Á¬∂◊∆Õ ¿∞‘ ÓÈ∞º÷ «¬√ ⁄ÙÓ∂ Á∂ Í≈‰∆ «Úº⁄
¡≈͉∆, √»‹, ¡√Ó≈È Â∂ Í‘≈Ûª Á∆ fiÒ’ Ú∂÷∂◊≈... ¡Â∂ √Ø⁄∂◊≈ «’ ¡À√∆¡ª
Ê≈Úª ˘ È≈ ‹≈‰È≈ Í≈Í ‘À, ÒØÛ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‘À «’ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ˘ «¬√
Ï≈∂ Áº«√¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞‘ «¬√ Â∑ª √Ø⁄∂◊≈ Â∂ ¡◊Ò∆ Ú≈∆ ¡≈¿∞‰ º’ «¬√
◊µÒ ˘ ÌπºÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‘ª, «˜øÁ◊∆ «Úº⁄ ’Á∆ ’Á∆ «¬√ Â∑ª Ú∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ
«¬‘Ȫ ⁄Ù«Ó¡ª Á≈ ⁄∂Â≈ ÓÀ˘ «Í¤∂ «‹‘∂ ‘∆ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «Í≥‚ ◊¬∆
‘ج∆ √ªÕ
Â∞√ƒ ˙ÁØ∫, Ù≈«¬Á, ÏÛ∂ ‘À≈È ‘ج∂ ‘ØÚØ◊∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ’∞’±∂¿± ÂØ∫ ¬∂È≈ ¡⁄≈È’
⁄Ò∆ ◊¬∆ √ªÕ ’∆ ˙ÁØ∫ ÓÀ∫ ÒØ’ª È≈Ò «¬‘ √≈∆ ◊ºÒ È‘ƒ ’ √’Á∆ √ª?
È‘ƒ, È‘ƒ ’ √’Á∆ √ªÕ ÓÀ∫ ÏÛ∆ Í∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∆ √ª, ÓÀ∫ ÏÛ∆ ÙÓ√≈ ‘Ø ◊¬∆
√ª, ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÂØ∫ ÙÓ ¡≈ ‘∆ √∆Õ ÓÀ∫ √Ófi ◊¬∆ √ª «’ Á»¬∆Ù∂È ˘ «ÓÒ
√’‰≈ Ó∂∂ Úº√ Á∆ ◊ºÒ È‘ƒ √∆, Ó∂∂ «Úº⁄ Á»¬∆Ù∂È Á∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò ¡º÷ª
«ÓÒ≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ «‘≥Ó ȑƒ √∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ «⁄ «‡’≈‰∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈√Â∂,
¡≈͉∆¡ª √Ø⁄ª ˘ «¬’≈◊ ’È Ú≈√Â∂ ¿∞ÊØ∫ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ ÓÀ∫
≈‘ «Úº⁄ ¿∞√ √Ì ’∞fi Ï≈∂ √Ø⁄‰≈-«Ú⁄≈È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √ª ‹Ø ’∞fi ÓÀ∫ ¡≈͉∂
«Í≥‚-Ú≈√∆¡ª ˘ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ’¬∆ Á»√∂ ÒØ’ª ˘ Ú∆ Áº√‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √ªÕ
ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬√ ’’∂ Ú∆ ◊πÈ≈‘◊≈ √ÓfiÁ∆ ‘∆ ‘ª «’ ÈÚª
√’±Ò ÷πÒ∑‰ Ú∂Ò∂ √Ì Â∑ª Á≈ √ÈÓ≈È ÓÀ˘ È‘ƒ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆, «¬˜Â
√«Â’≈ Ú≈Ò∆ ʪ ¿∞Â∂ ÓÀ˘ È‘ƒ ÏÀ·‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ «¬√ Á≈ ‘º’, Í«‘Ò∆ ʪ
¿∞Â∂, √≈‚∂ «Í≥‚ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’, Í«‘Ò∂ ’«Ó¿±π«È√‡∏Ϙπ◊ Á»¬∆Ù∂È ˘

60

√∆Õ Í ◊ºÒ «¬√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ‘ج∆Õ ¡√ƒ ‹ÙÈ ÓÈ≈ ‘∂ √ª, Í ¿∞‘ ‘∆≈-
«¬È√≈È ‚≈’ Úø‚‰ Á∆ ’≈‘Ò «Ú⁄ √∆, ¿∞‘ √’±Ò Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È∆ ‹ÙÈ ÂØ∫
Í«‘Òª Í«‘Òª Íπ≈‰∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚÒØ∫ Ì∂‹∆¡ª ◊¬∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª Á∆¡ª
Â≈ª Í‘πø⁄≈‰ Á∆ ’≈‘Ò «Úº⁄ √∆Õ

Ú∂÷Ø È≈, «¬‘ «¬√ Â∑ª Á∆ ’ج∆ «¬’ºÒ∆-Áπ’ºÒ∆ ÿ‡È≈ È‘ƒ √∆Õ ÓÀ∫ ’¬∆
Ú≈ «¬√∂ Â∑ª ‘πøÁ≈ Ú∂«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ «¬‘ Íπº¤Á∆ ‘ª: ¡√ƒ ’ÁØ∫ ÂØ∫
√≈Ë≈È ÓÈ∞º÷ Á∆ ’Á ’È Á∆ ÔØ◊Â≈ ÂØ∫ «Ú‘»‰∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ª, ¿∞√∂ Â∑ª ’Á
’È Á∆ «‹Ú∂∫ ÒÀ«ÈÈ ’Á≈ ‘πøÁ≈ √∆?...ºÏ Á≈ Ùπ’ ‘À «’ ‘π‰ ¡√ƒ «¬√
Â∑ª Á∂ ÚÂ≈«¡ª Á∆ ◊ºÒ, «ÏȪ «’√∂ ÁøÌ Í÷≥‚ Á∂, ’ √’Á∂ ‘ªÕ «¬‘ ÏÛ∆
⁄ø◊∆ ◊ºÒ ‘À «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ú∆ ¡√ƒ ÒÀ«ÈÈ Á∂ ‘Ø È∂Û∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘ªÕ

ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ È‘ƒ ‘À «’ ¡≈͉∂ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄
Á»¬∆Ù∂È «’√ Â∑ª Á≈ ¡«Ë¡≈Í’ √∆Õ Â∂ Íπ≈‰∆ Í∆Û∑∆ Á∂ ÒØ’ª «Úº⁄Ø∫ ’¬∆
√≈˘ √Á∆Ú∆ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Á»¬∆Ù∂È Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Úº⁄Ø∫ ’¬∆ ‹ø◊
√Ó∂∫ ‹≈Ȫ Ú≈ ◊¬∂Õ ¿∞‘ √º⁄∂ √ØÚ∆¡Â √À«È’ √ÈÕ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡≈Í’
Á»¬∆Ù∂È Ï≈∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Áº√‰≈ Ó∂≈ ¯˜ √∆Õ ‹∂ Ó∂∆ ʪ ’ج∆ ‘Ø ‘πøÁ≈ ª
¿∞√ ˘ Ú∆ «¬øfi ‘∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ Í ÓÀ∫ «Í≥‚ È‘ƒ ◊¬∆ √ª, ÓÀ˘ Á»¬∆√∂È
Ï≈∂ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘ƒ √∆ ¡Â∂ Ú’Â ◊π‹È Á∂ È≈ˇ È≈ˇ ¿∞√ Á∆ Ù÷√∆¡Â Ó∂∂
Ú≈√Â∂ Ó≈ÈØ ¡«‹‘∆ Ô≈Á◊ ω ◊¬∆ √∆ «‹‘Û∆ «’√∂ ¡‹≈«¬Ïÿ Á∂ ÙªÂ
Ú≈Â≈Ú‰ «Úº⁄ ‘∆ √øÌ≈Ò ’∂ º÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡≈Í’ ’ØÒ ‹≈Úª◊∆ ¡Â∂ ¿∞√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉≈ ’√»
Ó≥È≈◊∆Õ ÓÀ∫ ¿∞√ ’ØˇØ∫ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊ª◊∆Õ

Ó≈√’Ø ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ ÓÀ∫ ’∞’»∂¿» ‹≈‰≈, Â∂ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª ˘
«¬‘ √πfi≈¡ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ª «’ ÈÚ∂∫ ÏØ«‚ø◊ √’±Ò Á≈ Ȫ ““Á»¬∆Ù∂È Á≈
√’±Ò”” º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‘ª, √ªfi∂ ¯≈Ó Á∂ «¬√ √Ë≈È «’√≈È Á∂ Ȫ ¿∞µÂ∂,
«‹‘Û≈ ¡º‹’Ò ‚≈’∆¬∂ Á≈ ’øÓ ’Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¡≈√ ‘À «’ Â∞√ƒ Ú∆, Ó∂∂ ◊≈¬ƒ
‘؉ Á∂ È≈Â∂, Ó∂∂ √πfi≈¡ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’Ø◊∂Õ Ó∂∆ Â∞‘≈‚∂ ¡º◊∂ «¬‘∆ Ï∂ÈÂ∆ ‘ÀÕ

Ó≈√’Ø «Úº⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ ≈ Á∂ ÁØ Úº‹‰ Ú≈ˇ∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ‘Ø‡Ò Á∆ Ï≈Ò’ØÈ∆
¿∞∂Â∂ ÷ÒØÂ∆ ‘ج∆ ‘ª, Ó≈√’Ø Á∆¡ª ØÙÈ∆¡ª Á∂ «ÚÙ≈Ò Í√≈∂ ˘ Á∂÷ ‘∆ ‘ª
¡Â∂ √Ø⁄∆∫ ͬ∆ ‘ج∆ ‘ª «’ ÓÀ∫ «’Ú∂∫ «Í≥‚ ‹≈Úª◊∆, «’Ú∂∫ ¡«Ë¡≈Í’ ˘
«ÓÒª◊∆ Â∂ «’Ú∂∫ ¿∞√ Á∆ «⁄º‡∆ Á≈Û∑∆ ˘ ⁄πøÓ≈◊∆.....

***

61

ÓÀ∫ Ï≈∆ ⁄πͺ‡ ÷ØÒ∑ «Á≥Á≈ ‘ªÕ Â≈˜∆ ‘Ú≈ Á≈ «¬º’ ÏπºÒ≈ ’Ó∂ «Úº⁄ Ú«‘
¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √≈¯ ‘πøÁ∂ ‹ªÁ∂ ËπøÁÒ’∂ «Úº⁄ ÓÀ∫ Â√Ú∆ Á∂ ÷≈«’¡ª ˘
ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈ˇ Ú∂÷Á≈ ‘ªÕ ’¬∆ ÷≈’∂ ‘È «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ «¬√ Â√Ú∆ ˘ ’¬∆
Ú≈∆ Óπº„Ø∫-√πº„Ø∫Ø Ï‰≈¿∞‰≈ Ùπ» ’∆Â≈Õ Í Óπ’øÓÒ Â√Ú∆ Ï≈∂ ’∞ºfi ’«‘‰≈ ¡‹∂
√Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¡‹∂ º’ «¬√ Á≈ Óπº÷ º ȑƒ ÒºÌ≈ ‘À.....

ÓÀ∫ √ÿ∆ Ú∂Ò∂ Á∂ ٪ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ⁄«‘Ò’ÁÓ∆ ’ «‘≈ ‘ª Â∂ Ò◊≈Â≈
√Ø⁄∆ ‹≈ «‘≈ ‘ª ‘ Ú≈∆ «¬≥fi ‘∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Â∂ ‘ Ú≈∆ ÓÀ∫ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ’≈«¬Ò
‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ª «’ Ó∂∆ Â√Ú∆ ¡‹∂ «√¯ Ó∂∆ ’ÒÍÈ≈ «Úº⁄ ‘∆ ‘ÀÕ

Í «Î Ú∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ¿∞√ Â√Ú∆ Á∆ Â∞‘≈‚∂ È≈ˇ ⁄⁄≈ ’È∆ ⁄≈‘πøÁ≈
‘ª «‹‘Û∆ ¡‹∂ ω∆ È‘ƒ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ ’ØˇØ∫ √Ò≈‘ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ªÕ Â∞√ƒ
˜» ‘∆ ¡≥Á≈‹≈ Ò≈ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬‘ Â√Ú∆ √≈‚∂ «Í≥‚ Á∂ Í«‘Ò∂
¡«Ë¡≈Í’, Í«‘Ò∂ ’«Ó¿∞«È√‡∏Ϙπ◊ Á»¬∆Ù∂È ˘ √ÓÍ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Í ÓÀ∫ ¡‹∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ’ÒÍÈ≈ È‘ƒ ’ √’Á≈ «’ ’∆ ÓÀ∫ «¬√ ◊πøfiÒÁ≈
‹∆ÚÈ ˘, «‹‘Û≈ √ø◊≈Óª È≈ˇ ÌÌ» ‘À, «¬‘Ȫ ¡È∂’ ‘؉∆¡ª ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆
‹˜«Ï¡ª ˘ ¡≈͉∂ ø◊ª «Úº⁄ „≈ˇ √’ª◊≈? «¬‘ «’√ Âª ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «’
«¬‘ «Í¡≈Ò≈ ¤Ò’ È≈ ‹≈Ú∂, «’ ÓÀ∫ «¬√ ˘ Â∞‘≈‚∂ º’, ¡≈͉∂ √Ó’≈Ò∆¡ª
º’ Í‘πø⁄≈ √’ª? «¬‘ «’√ Âª ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «’ Ó∂≈ «Ú⁄≈ Â∞‘≈‚∂ º’ Í‘πø⁄∂
‘∆ È≈ √◊Ø∫ «¬‘ √≈‚∆ √ªfi∆ «√‹‰≈ ω ‹≈Ú∂?

ÓÀ∫ «¬√ Â√Ú∆ ˘ ω≈¬∂ «ÏȪ È‘ƒ «‘ √’Á≈Õ Í ÓÀ∫ «’ßÈ∆¡ª √Ø⁄ª Â∂
«’øÈ∂ «Î’ª «Úº⁄ ‚∞ºÏ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ªÕ ’Á∆ ’Á∆ ÓÀ˘ «¬≥fi Ò◊Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ’∞ºfi Ú∆
ω≈ È‘ƒ √’ª◊≈Õ ÂÁ ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ ‘ª «’ «’√Ó ˘ «¬‘ ◊ºÒ «’¿∞∫ ÓÈ‹» √∆
«’ Ó∂∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ÏπÙ Á∂ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂? ¬∂È≈ ’Ù‡Á≈«¬’ ‹∆ÚÈ! Í ’Á∆-
’Á∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≥Á ¬∂È∆ Ù’Â∆ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ª «’ Í‘≈Û ¿∞Ò‡≈ Á∂‰
Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ª Â∂ «Î ÓÀ∫ ÓÈ ‘∆ ÓÈ ’«‘≥Á≈ ‘ª : Ú∂÷ «√÷ Â∂ ⁄π‰
ÒÀÕ Á»¬∆Ù∂È Â∂ ¡Ò«ÂÈ≈¬∆ Á∂ ÍØÍÒª Á∆ Â√Ú∆ ω≈, ¿∞‘Ȫ ‘∆ ÍØÍÒª
Á∆ «‹È∑ª È∂ ÂÀ˘ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ ÷πÙ∆ Á∂ ¬∂È∂ ÍÒ Ï÷Ù∂ √È, ‘≈Òª«’ ÂÀ˘ ¿∞‘Ȫ
Á∆ ’‘≈‰∆ Á≈ ÍÂ≈ È‘ƒ √∆Õ ¿∞√ ÒÛ’∂ Á∆ Â√Ú∆ ω≈, «‹‘Û≈ Èß◊∂ ÍÀƒ
, ËπºÍ È≈Ò ’≈ˇ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍØÍÒ Á∆¡ª ‡≈‘‰∆¡ª ¿∞µÂ∂ Ï‘π ¿∞µ⁄≈ ÏÀ· ‹ªÁ≈
√∆ Â∂ Ó≥Â-Óπ◊Ë ¡º÷ª È≈ˇ √Â∂Í∆ Á∆¡ª ¡‰«‚º· Á»∆¡ª ˘ Ú∂÷Á≈ ‘πøÁ≈
√∆Õ

‹ª «Î «¬º’ ¡À√∆ Â√Ú∆ ω≈ «‹√ Á≈ Ȫ ““Í«‘Ò≈ ¡«Ë¡≈Í’”” ‘ØÚ∂Õ
‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬√ «Úº⁄ ¿∞‘ ÍÒ «⁄«¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ÁØ∫ Á»¬∆Ù∂È Ïº«⁄¡ª ˘
⁄πº’ ⁄πº’ ’∂ È≈Ò∂ ÂØ∫ Í≈ ¶ÿ≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ Ò≈Ò ¨øÏÛ∆ Á∆ ÷ºÒ Á∆¡ª ‡ØÍ∆¡ª

62

Í≈¬∂ ‘ج∂, Ó؇∂ Â≈‹∂ ¡Ê∂ ÿØ«Û¡ª ¿∞µÂ∂ √Ú≈ ¡«‘Ó’ Òº’ ¿∞√ Á∆ «÷ºÒ∆
¿∞‚≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ò≈◊Ø∫ Á∆ ¶ÿ ‘∂ ‘È.....

‹ª «Î ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á≈ «⁄ºÂ ω≈ ‹ÁØ∫ ¡«Ë¡≈Í’ ¡Ò«ÂÈ≈¬∆ ˘ Ù«‘
Ì∂‹‰ Ò¬∆ «ÚÁ≈¬∆ Á∂‰ «◊¡≈ √∆Õ ÂÀ˘ Ô≈Á ‘À È≈ «’ ¡≈÷∆ Ú≈ ¿∞√ È∂
«’Ú∂∫ ’±’ ¤µ‚∆ √∆Õ «¬√ Âª Á∆ Â√Ú∆ ω≈ «’ ¿∞‘ Á»¬∆Ù∂È Á∆ ’±’ Úª◊
‘∆, «‹‘Û∆ ¡‹∂ Ú∆ ¡Ò«ÂÈ≈¬∆ ˘ √π‰≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‘À, ‘ «¬È√≈È Á∂ «ÁÒ ˘
‡πøÏ ÒÚ∂Õ

«¬√ Âª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‘∆ ÓÈ È≈ˇ ◊ºÒª ’Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÓÈ ˘ ’¬∆
’¬∆ ◊ºÒª ’«‘≥Á≈ ‘ª, Í ◊ºÒ ‘ Ú≈∆ È‘ƒ ωÁ∆Õ Â∂ ÓÀ˘ ‘π‰ Ú∆ √Ófi
È‘ƒ ¡≈ ‘∆ «’ «’‘Ø «‹‘≈ «⁄ºÂ ω≈ÚªÕ Í «¬º’ ◊ºÒ ÓÀ∫ ÏÛ∆ ⁄ø◊∆ Âª
‹≈‰Á≈ ‘ª ∏ÓÀ∫ ÂÒ≈Ù ’Á≈ ‘ª◊≈Õ

63

Á√Â’ Í’Ã ≈ÙÈ ÚÒ∫Ø Í’Ã ≈Ù Í√π Â’ª

A. Ê∆¬∂‡ Á≈ √ø÷∂Í Â’Ù≈√Â AE πͬ∂
(ÏÂØÒ ÏÃÀ÷Â)
AE πͬ∂
B. ¡¬∆˜∂∫√Â≈¬∆È Á≈ «¯ÒÓ «√˪ A@ πͬ∂
¡Â∂ ⁄È≈ÂÓ’ ÍÃÔØ◊ C@ πͬ∂

C. Ó˜Á» ‹Ó≈Â∆ √ø◊∆ ⁄È≈Úª
Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª

D. ÙØÒØ÷ØÚ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª

64

çÃåÕ êÌÕÅôé, «ÇèÁÅäÅ