Nadhom Imrithi

TERJEMAHAN KITAB IMRITHI

Dipersiapkan Oleh:

admin blog
basteldinchens.blogspot.com
(blog belajar nahwu sharaf dan bhs.arab)

‫المقدمة‬
‫‪ .1‬اَل ْحـَــ ْم ُدلله الَّــــــــ هذى قَــــ ْد َو َف َق *** هل ْل هع ْل هم َخ ْي َر َخــــــــ ْل هق هه َول هلتُّ َقى‬
‫‪َ .2‬حتَّى نَ َح ْت قُلُـــــــ ْوبــُ ُه ْم هلنَـــ ْح هو هه *** فَ هم ْن َع هظ ْي هم َشأْ هن هه لَ ْم تَــــــ ْح هو هه‬

‫‪ .3‬فَاُ ْش هر َب ْت َم ْع َنى َض هم ْي هر ال َّشا هن*** فَأُ ْع هربَ ْت فهى اْل َحا هن بهاْلاَ ْل َحا هن‬
‫‪ .4‬ثُ َم الــ َّصلا َ ةُ َم ْع َســـلاَم لاَ هئـــــ هق *** َع َلى النَّ هبيه اَ ْف َصـــــــحه اْل َخلاَ هئ هق‬

‫‪ُ .5‬م َح َّمـــد َوالاَ هل َواْلاَ ْصـــ َحا هب *** َمــ ْن َاتْ َقنُوا ا ْلقُ ْراَ َن بهاْل ها ْعـــــ َرا هب‬
‫‪َ .6‬و َب ْع ُد فَا ْع َل ْم اَنهُ ل َمــَّا ا ْقتَـــ َصـ ْر*** ُج ُّل ْال َو َرى َعل َى ْال َكلاَ هم ُم ْختَ َصر‬

‫‪َ .7‬و َكا َن َم ْطلُـــ ْوبا اَ َش َّد ال َّطـلَ هب *** هم َن اْل َو َر ْى هحــ ْف ُظ ا هل َسا هن ْالعَ َر هبى‬
‫‪َ .8‬ك ْى يَــــ ْف َه ُم ْوا َمعَا هن َي اْلــــقُ ْراَ هن *** َوالـــ ُّسنَ هة الــ َّدقهـ ْيــ َق هة اْل َمـــــــعَانهى‬
‫‪َ .9‬وال َّن ْح ُو اَ ْولَى اَولا اَ ْن يُـ ْعلَ َما *** اه هذ اْل َكـــــلاَ ُم ُد ْونَـــــهُ لَ ْن يُــــــ ْف َه َما‬
‫‪َ .10‬و َكا َن َخ ْي ُر ُكــ ْت هب هه ال َّص هغ ْي َر ْة *** ُك َّر َسة لَـــــطـه ْيفَـــــة َشـــــــ هه ْيـــ َرةْ‬
‫‪ .11‬هفى ُع ْر هب َها َو ُع ْج هم َها َوال ُّر ْو هم *** اَلـَّفَــــــــ َها ا ْل َحـــــب ْـ ُر ا ْب ُن اَ ُجــ ُر ْو هم‬

‫‪َ .12‬وا ْنتَفَ َع ْت اَ هج َلة بهـــــــ ْع هل هم َها*** َم ْع َماتَ َراهُ هم ْن لَ هطـــــ ْيف َح ْج هم َها‬
‫‪ .13‬نَ َظ ْمتُ َها َن ْظما َب هديــــْـعا ُم ْقتَ هدى*** هباْلاَ ْص هل هفى تَ ْق هر ْيبه هه هل ْل ُم ْبتَ هدى‬

‫‪َ .14‬وقَ ْد َح َذ ْف ُت هم ْنهُ َما َع ْنهُ هغنَى*** َو هز ْدتُهُ َف َوا هئدا هب َهـــــــا ْال هغنــَى‬
‫‪ُ .15‬متَ همما هلغَـــا هل هب اْلاَ ْبــــــــــــــــ َوا هب*** فَ َجا َء همثْ َل ال َّش ْرحه هل ْل هكــتاَ هب‬

‫ ُس هئ ْل ُت هف ْي هه هم ْن َص هد ْيق َصا هد هق*** َي ْف َه ُم َق ْو هلى ل ها ْق هت َقاد َوا هثـــــ هق‬.16
‫ ها هذ اْل َفتَى َح ْس َب ا ْع هتـــقَا هد هه ُر هفع*** َو ُك ُّل َم ْن لـَ ْم يَ ْعتَ هق ْد لَـ ْم َي ْنتَ هف ْع‬.17
َ‫ فَــ َن ْســـــأَ ُل ا ْل َمنَّا َن اَ ْن يُــــــ هجيـْ َر َنا*** هم َن ال هرياَ ُم َضا هعفا اُ ُج ْو َرنا‬.18
‫ َواَ ْن َيكُــ ْو َن َنافـهــعا به هعــــــــ ْل هم هه*** َم هن ا ْعتَن َى هب هح ْفــــــ هظ هه َوفَ ْه هم هه‬.19

Pendahuluan
Penolong mahluq dengan ilmu dan taqwaSegala puji bagi Alloh yang Maha
Tanpa dapat memuat kebesaranNyaHingga hatinya menuju kepadaNya
Lalu hati bergembira sepenuhnyaKalimat tauhid dimasukkan hatinya
Yang berpredikat Afshohil kholaiqiSholawat salam tercurah pada Nabi
Mereka mengkaji al-Qur’an kitabyaMuhammad, Keluarga dan sahabatnya
Menjaga lisan arab, ya..dari AhliWalau sulit ringkasan ini terbukti
Al-Qur’an dan sunnah dengan sebenarnyaSupaya dapat memahami artinya
Tanpanya, Qur’an – sunnah tak dipahamiIlmu nahwu lebih utama dikaji
Goresan yang lembut, terkenal dan unikKitab ini kecil namun yang terbaik
Terkenal di Arab dan Manca negaraIbnu A-Jurumi pengarang dasarnya
Tampak indah sesuai dengan yang asliBagi pemula, Rangkaian kitab ini
Serta menambah faidah kulakukanMengurangi kata kadang kulakukan
Maka terbit seperti syarahnya kitabKarena menyempurnakan macamnya bab
Mereka paham karena keyakinanMengarang kitab ini terdorong teman
Tanpa tekad jelas tak dapat manfaatPemuda tergantung tekadnya yang kuat
Orang yang sungguh menghafal memahamnya.Semoga mendapat manfaat ilmunya

‫باب الكلام‬

‫‪َ .20‬كلاَ ُم ُه ْم َل ْفظ ُم هف ْيد ُم ْســــــنَ ُد *** َو ْالكلــه َمةُ اللَّ ْف ُظ اْل ُم هف ْي ُد اْل ُم ْف َر ُد‬
‫‪ .21‬ل ها ْسم َوفه ْعل ثُ َّم َح ْرف تَ ْنقَ هس ْم*** َو َهــــــ هذ هه ثَـــــلاَثُ َها هه َى ْال َك هل ْم‬
‫‪َ .22‬واْل َق ْو ُل لَ ْفظ قَ ْد اَ َفا َد ُمــ ْطلَ َقا*** َكــقُ ْم َوقَـــ ْد َواه َّن َز ْي َدا هنا ْرتَقَى‬
‫‪ .23‬فاَل ْا ْس ُم بهالتَّ ْن هو ْي هن َوا ْل َخ ْف هض ُع هر ْف *** َو َح ْر هف َخ ْفض َوبهــــــلاَم َواَ هل ْف‬
‫‪َ .24‬واْل هف ْع ُل َم ْع ُر ْوف هب َق ْد َوال هس ْي هن*** َوتَ هاءتَأْ هن ْيث َم َع التَّـــ ْس هكــــــ ْي هن‬
‫‪َ .25‬وتَا َف َع ْل َت ُم ْطلقا َك هجئْ َت هلى*** َوال ُّن ْو هن َواْل َيا هفى ا ْفعَلَ َّن َوا ْفعَ هلى‬
‫‪َ .26‬واْل َح ْر ُف ل َم ْيَ ْصلُ ْح َلهُ َعــــلاَ َم ْة*** هالاَّ ا ْنــــ هتــ َفا قُـــبُ ْو هلــ هه ْالـــــعَلاَ َمةْ‬

‫)‪BAB AL-KALAM (Kalimat Sempurna‬‬
‫‪Kilmah adalah lafadl mufid yang mufrodKalam nahwu : lafadl mufid serta musnad‬‬
‫‪Ketiganya terkenal kalim namanyaIsim, fi’il serta huruf; bagiannya‬‬
‫‪ Qaul adalah lafadl mufid yang mutlaq‬ها َّن َز ْي َدا نهاْن َط َل ْق ‪ ,‬قد ‪ ,‬قم ‪Seperti :‬‬
‫‪Kemudian Alif-lam dan mutlaqnya jerTanda-tanda isim : Tanwin dan huruf jer‬‬
‫‪ mati tanda fi’il Dalam menandai bersikaplah adil‬تأ تأنيث ‪dan‬سين ‪ ,‬قد‬
‫‪ ditandai‬فعلت ’‪ Fi’il dengan ta‬ها ْف َعـ هلى‪ , ya‬ها ْفعَ َل ْن‪Kemudian nun‬‬
‫‪Dalam kalimat isim dan fi’il jugaHuruf adalah kalimat tanpa tanda‬‬

‫باب الاعراب‬
‫‪ .27‬اه ْع َرابُ ُه ْم تَ ْغ هي ْي ُرآ هخـــــــ هر اْلـ َك هل ْم *** تَ ْق هد ْيرا اَ ْو َل ْفظا هلـــــــــ َعا همل ُع هل ْم‬
‫‪ .28‬اَ ْق َسا ُمهُ اَ ْر َبعَة فَاْلـــــتُ ْعتَـــــــ َب ْر*** َر ْفع َونَ ْصب َو َكذَا َج ْزم َو َج ْر‬
‫‪َ .29‬واْل ُك ُّل َغ ْي َر ْال َج ْز هم فهى اْلاَ ْس َما َيقَ ْع*** َو ُكلُّ َها فهى ْال هف ْع هل َواْل َخ ْف هض ا ْمتَ َن ْع‬

‫‪َ .30‬و َسائه ُر اْلاَ ْس َما هء َح ْي ُث لاَ هش َب ْه*** َق َّربَ َها هم َن ا ْل ُح ُر ْو هف ُمـــ ْع َربَ ْة‬
‫‪َ .31‬و َغ ْي ُر هذى اْلاَ ْس َما هء َم ْب هني َخلاَ*** ُم َضا هرع هم ْن ُك هل نُ ْون قَ ْد َخلاَ‬

‫‪Bab I'rob‬‬
‫‪Akhir kalimat sebab amil berbedaI’rob Ahli nahwu : Perubahan pada‬‬
‫‪Rafa’, Nashob, jer dan Jazem bagiannyaDalam perkiraan ataupun lafadlnya‬‬
‫‪Dan selain jer I’rob fi’il semuaSelain jazem I’rob isim semua‬‬
‫‪Dengan huruf dekatnya tidak serupaIsim dapat dihukumi mu’rob bila‬‬
‫‪ )Fi’il ( lain mudhore’ ) mabni hukumnya‬يفعلن ‪ ,‬يفعلن ( ’‪Serta mudhore‬‬

‫باب علامات الرفع‬

‫‪ .32‬هلل َّر ْفعه هم ْن َها َض َّمـــــــة َواو اَ هل ْف*** َك َذا َك نُ ْون ثَابهت لاَ ُم ْن َح هذ ْف‬
‫‪ .33‬فَال َّض ُّم فهى ا ْسم ُمـــ ْف َرد َكأَ ْح َم ُد*** َو َج ْمــــ هع تَ ْك َس ْير َك َجا َء ْالاَ ْعبُ ُد‬
‫‪َ .34‬و َج ْم هع تَأْنه ْيث َكـــــــــــ ُم ْس هل َما هت*** هو ُكــــ هل فه ْعل ُمـــ ْع َرب َك َيأْ هتى‬
‫‪َ .35‬واْل َوا ُو هفى َجـــــــ ْمعه ال ّذُ ُك ْو هر ال َّسا هل هم*** َكال َّصا هل ُح ْو َن ُه ْم اُولُو ْال َم َكا هر هم‬

‫‪َ .36‬كما اَتـَ ْت فهى ْال َخ ْم َس هة اْلاَ ْس َما هء*** َو ْه َى الَّتهى تَأْ هتى َعلَى اْل هولاَ هء‬
‫‪ .37‬اَب اَخ َحم َوفُـــــ ْو َوذُو َجــــ َرى*** ُكل ُم َضافا ُم ْف َردا ُمـــــ َك َبّرا‬
‫‪َ .38‬وفهى اْل ُمثَنَّى نَـــح ْـ ُو َز ْي َدا هن اْلاَ هل ْف*** َوالنُّ ْو ُن فهى ْال ُم َضا هرعه ا َّل هذى ُع هر ْف‬
‫‪ .39‬بهيَ ْفعَلاَ هن تَ ْفــــــعَـــلاَ هن اَنـْـتُــ َمـا*** َو َي ْف َعلُ ْو َن تَــفـْــــعَـلُ ْو َن َم ْعــــــ ُه َما‬

‫‪َ .40‬وتَ ْفعَ هل ْي َن تَ ْر َحــــــــ هم ْين َحا هلى*** َوا ْشتَ َه َر َت هبا ْل َخ ْم َس هة اْلاَ ْفعَا هل‬

‫'‪Tanda I'rob Rofa‬‬
‫‪Dhommah, wawu, alif, serta nun yang tetapTanda-tanda I’rob rofa’ ada empat‬‬
‫‪Dan jamak taksir seperti yang dimurod.Dhommah bertempat pada isim yang mufrod‬‬
‫مسلما ُت‪َ Dan jamak ta’nis, contoh :‬ي ْسكُ ُت ‪Serta fi’il mudhore’ contoh :‬‬
‫‪ contohnyaJama’ mudzakar salim, Wawu rofa’nya‬جا َء ال َّصا هل ُح ْو َن ‪Seperti‬‬
‫‪ Jangan salahJuga bertempat pada Asma’ul khomsah‬ذو ‪ ,‬فو ‪ ,‬حم ‪ ,‬اخ ‪ ,‬اب‬
‫‪Syarat; mudhof, mufrod dan juga mukabbarSemua berlaku hanya dengan dasar‬‬
‫‪Tanda nun di fi’il mudhore’ yang ta’rifIsim tasniyah, Rofa’nya dengan alif‬‬
‫يفعلان ‪ ,‬تفعلان ‪Ya’ni lafadl‬‬
‫‪ yang sangat mudah‬تَفْ َع هل ْي َن‪Terkenal dengan nama Af’alul khomsah.Dan lafadl‬‬

‫باب علامات النصب‬

‫‪ .ِ41‬لل َّن ْص هب َخ ْمس َو ْه َي فَتْ َحة اَ هلـــــ ْف*** َك ْسر َوياَء ثُ َّم نُ ْون تَـ ْن َح هذ ْف‬
‫‪َ .42‬فا ْن هص ْب هبفَتْح َما بهــــ َضم َق ْد ُر هفــ ْع*** هالاَّ َكــــ هه ْن َدا هت َففَ ْت ُحهُ ُم هن ْع‬

‫‪َ .43‬وا ْجـــ َع ْل هلنَ ْص هب ا ْل َخ ْم َســـــ هة ْالاَ ْسماَ ََ اَ هل ْف*** َوا ْن هص ْب به َك ْسر َج ْم َع تَأْنه ْيث ُع هر ْف‬
‫‪ .44‬والنَ ْص ُب هفى ال ها ْس هم ال هذى قَ ْد ثُ هنيَا*** َو َج ْم هع تَ ْذ هك ْير ُم َص َحح به َيا‬

‫‪َ .45‬واْل َخ ْم َسةُ اْلاَ ْف َعا هل َح ْي ُث تَ ْنتَ هص ْب*** َف َح ْذفث ال ُّن ْو هن ال َّر ْفعه ُم ْط َلقا َي هج ْب‬

‫‪Tanda I'rob Nashob‬‬
‫‪Fathah, alif, kasroh, ya’, nun yang terbuangTanda I’rob nashob lima tanpa kurang‬‬
‫‪ dicegah fathah‬هندات‪Yang rofa’nya dhommah, Nashob dengan fathah Kecuali‬‬
‫‪Jama’ muannas salim, Kasroh nashobnya.Asma’ul khomsah dengan Alif nashobnya‬‬
‫‪Dan jamak mudzakar salim tanpa salahHuruf ya’ tanda nashob isim tastniyah‬‬
‫‪Dengan membuang nun rofa’ yang terjadiAf’alul khomsah, Nashobnya ditandai‬‬

‫باب علامات الخفض‬
‫‪َ .46‬علاَ َمةُ ا ْل َخ ْف هض الَّ هتى هب َها ا ْن َضبَ ْط*** َك ْسر َو يَاء ثُ َّم َف ْت َحة اَ هل ْف‬

‫‪ .47‬فاخفض بكسر ما من الاسما عرف*** فى رفعه بالضم حيث ينصرف‬

‫‪َ .48‬وا ْخ هف ْض به َياء ُك َّل َما به َهانُ هص ْب*** َوا ْل َخ ْم َسةُ اْلاَس َما هب َش ْر هط َها تُ هص ْب‬
‫‪َ .49‬وا ْخ هفء هبفَتْح ُك َّل َما لاَ َي ْن َص هر ْف*** هم َّما به َو ْص هف ا ْل هف ْع هل َصا َر يَتَّ هص ْف‬

‫‪ .50‬هباَ ْن يَــحـُــــ ْو َز اْل ها ْســ ُم هعــ َّلــتَ ْي هن*** اَ ْو هعـــلَّـة تُــــ ْغنهى َع هن اثْنَتَ ْي هن‬
‫‪َ .51‬فأَ هل ُف التَّا ْءنه ْي هث اَ ْغ َن ْت َو ْحـــ َد َها*** َو هص ْيغَةُ اْل َج ْمعه اَّل هذى َق هد ْانتَ َهى‬
‫‪َ .52‬واْل هع ّلَتَا هن اْل َو ْص ُف َم ْع َع ْدل ُع هر ْف*** اَ ْو َو ْز هن هف ْعل اَ ْو هبنُ ْون َواَ هل ْف‬
‫‪َ .53‬و َهــــ هذ هه الثَّـــلاَ ُث تَ ْم َنـــ ُع ْالــعَلَ ْم*** َو َزا َد تَ ْر هك ْيبا َواَ ْس َما َء اْلعَ َج ْم‬
‫‪َ .54‬كذَا َك تَأْ هن ْيث هبمــَا َعـ َدا اْلاَ هل ْف *** َف ها ْن يُ َض ْف اَ ْو َيأْتهى َب ْع َد اَ ْل ُص هر ْف‬

‫‪Bab Tanda I'rob Jer‬‬

Yaitu kasroh, Ya,, Fathah ditentukanTanda I’rob jer( Tiga ) yang diterangkan
Selama munshorif maka jernya kasrohSemua isim yang rafa’nya didhommah
Semua isim, Nashob ya’ : jernya juga # Serta asma’ul khomsah dengan syaratnya.
Isim Ghoiru munshorif difathah jernya # Ya’ni isim bersifat fi’il jelasnya
Dengan adanya isim yang beralasan # Baik satu maupun dua alasan
Satu alasan : alif ta’nist yang ada # Sighot muntahal jumu’ yang juga sama
Dua alasan sifat bersama adil # Tambahan ( alif-nun ) atau wazan fi’il
Tiga hal bersama sifat juga alam # Ditambah tarkib majzi dan asma’ ajam
Dan Juga ta’nist. Jika ba’da Al-Ta’rif # Dan jika dimudhofkan maka munshorif

‫باب علامات الجزم‬
‫ َوا ْل َج ْز ُم فهى اْلاَ ْف َعا هل بهال ُّس ُك ْو هن*** اَ ْو َح ْذ هف َح ْر هف هعلَّة اَ ْونُ ْو هن‬.55
‫ فَ َح ْذ ُف نُ ْو هن ال َّر ْفعه قَــــ ْطعا َي ْل َز ُم*** هفى ا ْل َخ ْم َس هة اْلاَ ْف َعا هل َح ْي ُث تُ ْج َز ُم‬.56
‫ َوبهال ُّس ُك ْو هن ا ْج هز ْم ُم َضا هرعا َس هل ْم*** هم ْن َك ْو هن هه به َح ْر هف هع َّلة ُخته ْم‬.57
‫ اه َّمــــا بهــــ َواو اَ ْو هبـــــ َياء اَ ْو اَلـهـــ ْف*** َو َج ْز ُم ُم ْعتَل هب َها اَ ْن تَ ْن َح هذ ْف‬.58
‫ َو َن ْص ُب هذى َواو َو َياء يَــــ ْظـــهـَ ُر*** َو َما هســــ َواهُ فهى الثَّلاَ هث قَ َّد ُر‬.59
‫ ف َن ْح ُو َي ْغ ُزو َي ْهتَ هدى يخشى ُخ هت ْم*** بـه هعــــ َّلة َو َغـْـُيُرهُ همــ ْن َها َســـ هل ْم‬.60
‫ َو هعــــ َّلةُ اْلاَ ْســــ َما هء يَاء َواَ هل ْف*** َف َن ْح ُو قَاض َواْلفَتَى هب َها ُع هر ْف‬.61
‫ ها ْع َرا ُب ُكل هم ْن ُه َما ُمقَـــــــــ َّد ُر*** هف ْي َها َو َل هك ْن َن ْص ُب َقاض َي ْظ َه ُر‬.62
‫ َو َق َّد ُر ْوا ثَـــلاَثَةَ اْلاَ ْقـــــــــ َسا هم*** فهى اْل هم ْي هم قَ ْب َل اْل َيا هء هم ْن ُغلاَ همى‬.63

‫ َواْل َوا ُو هفى َك ُم ْس هل هم َّي اُ ْض هم َر ْت*** َوال ُّنــــ ْو ُن فهى َلتُ ْبـــ َل ُو َّن قُ هد َر ْت‬.64

Tanda I'rob Jazam
Tanda I’rob jazem dua, ( satu : sukun ) # ( Dua : membuang huruf illat atau nun )
Membuang huruf nun rofa’ dengan pasti # Pada Af’alul khomsah, jazem terjadi.
Mudhore’ shoheh. Sukun tanda jazemnya # Tanpa huruf illat pada akhirannya
Membuang wawu, Alif, Ya’ jadi tanda # Jazemnya Mudhore’ yang mu’tal akhirnya
Nashobya mu’tal wawu, Ya’ : dijelaskan # Selain saat nashob diperkirakan
Contoh‫ يغزو‬, ‫ يهتدى‬, ‫ يخشى‬akhirnya #
Huruf illat ya’ dan alif bagi isim # Seperti‫ قاض‬dan‫ فتى‬contoh isim
I’robnya ‫فتى‬, ‫ قاض‬diperkirakan # Tetapi‫ قاض‬nashobnya dijelaskan
Perkiraan tiga I’rob pun terjadi # Pada mim sebelum ya’ lafadl ‫غلامى‬
Wawunya lafadl‫ ُم ْس هل هم َّي‬disimpan # Nunnya lafadl‫ َلتُ ْب َل ُو َّن‬diperkirakan

‫فصل‬

‫ اَ ْلــــ ُم ْع َر َبا ُت كُــــــلُّ َها قَ ْد تُ ْع َر ُب*** هباْل َح َر َكا هت اَ ْو ُح ُر ْوف تُ ْق َر ُب‬.65
‫ َفاْ َّو ُل اْل هق ْس َم ْي هن هم ْنـــــ َها اَ ْربـَــ ُع*** َوه َي ا َّل هتى َم َّر ْت هب َضــم تُ ْرفَ ُع‬.66
‫ َو ُك ُّل َما به َض َّمـــــــة َقــ هد ا ْرتَفَـــــ ْع *** فَنَ ْصــــــبُهُ بها ْل َف ْت هح ُم ْط َلقا َي َق ْع‬.67
‫ َو َخ ْف ُض ْال ها ْس هم هم ْنهُ بها ْل َك ْس هر ْالتُ هز ْم*** َواْل هف ْع ُل هم ْنهُ هبال ُّس ُك ْو هن ُم ْنـــ َج هز ْم‬.68

‫ لَ هك ْن َك هه ْن َدا هت هلنَـــ ْصبه هه ا ْن َك َس ْر*** َو َغ ْي ُر َم ْص ُر ْوف به َف ْت َحة يُ َج ْر‬.69
‫ َو ُك ُّل هف ْعل َكا َن ُم ْعتَــــــــــلاَّ ُجـ هز ْم *** هب َح ْد هف َح ْر هف هع َّلة َك َما ُع هل ْم‬.70
‫ َواْلُم ْع َرباَ ُت بها ْلــ ُحـــــ ُر ُو هف اَ ْربـَ ُع *** َو هه َى ْال ُمثَ َنّى َوذُ ُك ْور تُ ْجــــ َم ُع‬.71

‫ َج ْمعا َص هح ْيحا َكا ْل همــــثَا هل اْل َخا هلى *** َو َخ ْم َسةُ اْلاَ ْسـ َما هء َواْلاَ ْفعَا هل‬.72
‫ اَ َّما ْال ُمثَ ّنَى َف هلــ َر ْف هعــــــ هه ْالاَلــــــه ْف *** َو ْنصبُهُ َو َج ُّره ُ هباْل َيا ُعـــ هر ْف‬.73
‫ َو َكاْل ُمثَ َّنى ْال َج ْم ُع فهى َن ْصب َو َج ْر *** َو َر ْفعُهُ هباْل َوا هو َم َّر َوا ْستَــــ َق ْر‬.74
‫ َواْل َخ ْم َسةُ اْلاَ ْس َما َك َهذَاْل َج ْمـــــ هع فهى *** َر ْفع َو َخ ْفض َوا ْن هصبَ َّن بهاْلاَ هل ْف‬.75

‫ َواْل َخ ْم َسةُ اْلاَ ْف َعا هل َر ْفعُ َها ُعـ هر ْف *** بهنُ ْو هن َها َو هفى هس َواهُ تَ ْن َحـ هذ ْف‬.76

Pasal
Semua isim yang mu’rob ditandai # Dengan harokat atau huruf yang pasti
Empat bagi awalnya dua bagian # Ditandai dhommah saat dirofa’kan.
Setiap isi yang rafa’nya didhommah # Maka saat nashobnya harus difathah
Isim tesebut dengan kasroh, dijerkan # Fi’il shoheh dengan sukun dijazemkan.
Namun contoh‫ هه ْن َدات‬nashobnya kasroh # Dan isim ghoiru munshorif jernya fathah.
Setiap fi’il mu’tal tentu jazemnya # Dengan membuang huruf illat tandanya
Dengan jama’ yang shoheh contohnya sudah # Lalu Asma’ul khomsah, Asma’ul khomsah
Isim tastniyah dengan alif rofa’nya # Dengan huruf ya’ saat nashob dan jernya
Jama’ seperti tasniyah, nashob - jernya # Dengan wawu, Jama’ ketika rafa’nya
Seperti jama’, tanda Asma’ul khomsah # Saat rofa – jer, namun alif nashobnya.
Dengan nun, Af’alul khomsah saat rofa’ # Dengan membuang nun saat lain rofa’

‫باب النكرة والمعرفة‬

‫ َواه ْن تُ هر ْدتَ ْع هر ْي َف ْال ها ْس هم النَّ هك َر ْة*** َف ُهـــ َو ا َّل هذى يـَقـْــــ َب ُل أَ ْل ُمــئَ هث َر ْة‬.77
‫ َو َغ ْي ُرهُ َم َعا هرف َوتُ ْخـــــــــ َص ُر*** هفى هستَّة َفاْلاَ َّو ُل ا ْسم ُمــ ْض َم ُر‬.78

‫ يُ ْكنَى به هه َع ْن َظا ههر َف َي ْنتَـــ همى*** هل ْل َغ ْي هب َوا ْل ُح ُض ْو هر َوالتَّــــــ َك ُّل هم‬.79

‫‪َ .80‬و َقســـــ ُم ْوهُ ثَا هنيا ل هم َُتَّـــــــــــ هص ْل*** ُم ْستَ هتر اَ ْو َبا هرز اَ ْو ُم ْنــــــــ َف هص ْل‬
‫‪ .81‬ثَا هنى اْل َم َعا هر هف ال َّش هه ْي ُر هباْلعَلَــ ْم*** َك َج ْعفَر هو هم ََــ َّكة َو َكا ْلـــــــــ َح َر ْم‬
‫‪َ .82‬واُ هم َعــــــــ ْمر َواَ هبى َســـ هعـــ ْي هد*** َونَ ْحــــ هو َك ْه هف ال ُّظ ْل هم َوال َّر هش ْي هد‬
‫‪ .83‬فَـــ َما اَتَى همــــــ ْنهُ بهأُم اَ ْوبهـــأَ ْب*** فَ ُك ْنيَة َو َغ ْيــ ُرهُ ا ْســم اَ ْو لَـقَ ْب‬
‫‪ .84‬فَــ َما به َمــــ ْدح اَ ْو بهــــ َذم ُم ْش هع ُر*** َفــلَــقَب فَاْل ها ْســـــ ُم َمالاَ يُ ْش هع ُر‬
‫‪ .85‬ثَا هلـثُــــ َها هاَشــا َرة َكــــ َذا َو هذى*** َراه هبعُ َها َم ْو ُص ْو ُل اْل ها ْس هم َكالَّ هذى‬
‫‪َ .86‬خا هم ُس َها ُمعَ َّرف به َحــــ ْر هف أَ ْل*** َك َما تَـــقُ ْو ُل فهى َم َحل نها ْل َم َح ْل‬
‫‪َ .87‬سا هد ُس َها َما َكا َن هم ْن ُم َضا هف*** هلـ َوا هحـــــد هم ْن َه هذ هه اْلاَ ْصنَا هف‬
‫‪َ .88‬ك َق ْو هل َك ا ْبنهى َوا ْب ُن َز ْيد َوا ْب ُن هذى*** َوا ْب ُن ا َلّ هذى َض َر ْبتُهُ َوا ْب ُن اْلبَ هذى‬

‫‪Isim Nakiroh dan Makrifah‬‬
‫‪Pengertian dari isim yang nakiroh # Isim yang menerima Al muassiroh‬‬
‫‪Selain nakiroh, makrifat namanya # Enam macam : Isim dhomir yang pertama‬‬
‫‪Isim dhomir ganti dari isim dhohir # Tunjuk arti ghoib, mutakalim hadir‬‬
‫‪Isim dhomir, dua : pertama muttashil # Mustatir dan bariz, ke-dua Munfashil‬‬
‫حرم ‪ , dan‬جعفر مكة ‪Isim makrifat ke-dua isim ‘alam # Contohnya‬‬
‫كه ُف ال ُّظ ْل هم الرشي هد ‪ Juga lafadl ,‬ابو سعيد ‪ dan‬ام عمر‪Lalu‬‬
‫‪ awalnya # Alam Asma’ atau Laqob selainnya‬اب ‪ ,‬ام ‪Alam kuniyah‬‬
‫‪Alam Laqob tunjuk puja atau cela # Tanpa tunjukkan, alam Asma’ namanya‬‬
‫الذى ‪ # Ke-empat Isim maushul; contoh‬ذى ‪Ke-tiga Isim Isyaroh; Contohnya‬‬
‫َاَ ْل َم َح ْل‪َ jadi‬م َحل ‪ # Contoh dari‬ال ‪Ke-lima Isim yang makrifat dengan‬‬

‫ابن البذى‪ dan‬ابن ذى ‪ #‬اب ُن الذى ُق ْلتُهُ ‪ dan‬ابن زيد ‪ ,‬ابنى‪Contoh‬‬

‫باب الافعال‬
‫‪ .89‬اَ ْفــعَـــالُ ُه ْم ثَـــلاَثَة فهى اْل َواقهــعه*** َماضى َوفه ْع ُل اْلاَ ْم هر َوا ْل ُم هضا هرعه‬
‫‪َ .90‬فاْل َما هضى َم ْفتُ ْو ُح ْالاَ هخ ْي هر ها ْن قُ هط ْع*** َع ْن ُم ْض َمر ُم َح َّرك بهـــ هه ُرفه ْع‬

‫‪َ .91‬ف ها ْن اَتَى َم ْع َذا ال َّضــــ هم ْي هر ُس هك َنا*** َو َض ُّمـــهُ َم ْع َوا هو َج ْمع ُع هينَا‬
‫‪َ .92‬واْلاَمـ ْـ ُر َمــ ْب هني َع َلى ال ُّســ ُك ْو هن*** أَ ْو َح ْذ هف َح ْر هف هع َلّة اَ ْونُ ْو هن‬
‫‪َ .93‬وا ْفتَتَ ُح ْوا ُم َضــــا هرعا بهـــــ َوا هح هد*** هم َن اْلحـُ ُر ْو هف اْلاَ ْر َبعه ال َّز َوائه هد‬
‫‪َ .94‬ه ْمز َونُــــــ ْون َو َكــــــــذَا يَاء َوتَا*** َي ْج َمعُ َها َق ْو هلى اَ نـَ ْيـ ُت يَا فَتَى‬

‫‪َ .95‬و َح ْي ُث َكانَ ْت فهى ُربَا هعي تُ َض ْم*** َو َف ْت ُح َها هف ْي َما هس َواهُ ُم ْلتَ َز ْم‬

‫)‪Fi'il-fi'il (Kata Kerja‬‬
‫‪Kalimat Fi’il dapat dibagi tiga # Fi’il madi, Amar, Mudhori’ rupanya‬‬
‫’‪Fi’il madhi akhirnya difathah bila # Sepi dari dhomir mutaharik rafa‬‬
‫’‪Disukun bila bertemu dhomir rafa’ # Didhommah bila bertemu wawu jama‬‬
‫‪Fi’il Amar mabni jazem ya’ni sukun # Dan membuang huruf illat ataupun Nun‬‬
‫‪Huruf awalnya Mudhore’; Mudhoro’ah # Ya’ni huruf empat yang jadi zaidah‬‬
‫‪ saja‬انيت‪Yaitu : hamzah, nun, ya’ dan ta’ rupanya # Terkumpul dalam kata‬‬
‫‪Mudhori’ madhi rubai; awal dhommah # Selainnya ruba’I maka difathah.‬‬

‫باب اعراب فعل المضارع‬
‫‪َ .96‬ر ْف ُع ْال ُم َضا هرعه ا َّل هذى تَــــــــــ َج َّر َدا*** َع ْن نَاصب َو َجــــا هزم تَأَ َّب َدا‬

‫‪َ .97‬فا ْن هص ْب هب َع ْشر َو هه َى اَ ْن َو َل ْن َو َك ْى*** َك َذا اهذَ ْن ها ْن ُص هد َر ْت َولاَ ُم َك ْى‬
‫‪َ .98‬ولاَ ُم ُج ْحد َو َكـــــــــ َذا َحتَّى َواَ ْو*** َو ْال َوا ُو َواْل َفا فهى َج َواب قَ ْد َعنَ ْوا‬

‫‪ .99‬هب هه َج َوابا بَ ْع َد َنــــ ْفي اَ ْو َطلَ ْب*** َكـــلاَتَ ُر ْم هع ْلما َوتَــتْ ُر َك الــتَّعَ ْب‬
‫‪َ .100‬و َج ْز ُمهُ بهلَ ْم َو َل َّما قَ ْد َو َج ْب*** َولاَ َولاَم َد َّلــتَا َعـــ َلى الــ َّطـلَ ْب‬

‫‪َ .101‬كـــــ َذا َك ها ْن َو َما َو َم ْن َو ها ْذ َما*** أَي َمــتَــــى أَيـــَّا َن اَ ْي َن َمــــ ْهــ َما‬
‫‪َ .102‬و َح ْيثُ َما َو َكــــــ ْيفَــ َما َوانــَّـى*** َكــ ها ْن َيقُــــ ْم َز ْيد َو َع ْمــر قُـــ ْمنَا‬
‫‪َ .103‬وا ْج هز ْم هب ها ْن َو َما به َها َق ْد اُل ْح َقا*** فه ْعلَ ْي هن َل ْفــظا اَ ْو َم َحـلاا ُم ْطلَقَا‬
‫‪َ .104‬و ْل َي ْقتَ هر ْن هبا ْلفَا َج َواب لَ ْو َوقَ ْع*** بَ ْع َد ْالاَ َدا هت َم ْو هض َع ال َّش ْر هط اْ َمتنَ ْع‬

‫‪I'robnya Fi'il Mudhari‬‬
‫‪Fi’il mudori’ mabni rafa’ selama # Dengan (amil nashob, Jazem) tidak jumpa‬‬
‫لام كى ‪ dan juga‬ا َذ ْنِ‪َ # Kemudian‬ك ْى ‪َ ,‬ل ْن ‪ ,‬اَ ْن‪Amil nashob sepuluh ya’ni :‬‬
‫’‪ # Yang dijadikan jawab oleh Ulama‬فاء ‪ dan‬واو ‪ ,‬أو ‪ ,‬حتى ‪ ,‬لام جحد‪Lalu‬‬
‫طلب ‪ ataupun‬نفى ‪Ulama’ menjadikan wawu fa’ jawab # Harus setelah‬‬
‫‪ juga‬لام أمر ‪ ,‬لا نهى‪ # Serta dengan‬لما ‪ dan‬لم‪Jazemnya mudhore’ dengan‬‬
‫مهما ‪dan‬اه َّذ َما ‪ ,#‬اين ‪ ,‬ايان ‪ ,‬متى ‪ ,‬اي‪َ dan‬م ْن ‪َ ,‬ما ‪ ,‬ها ْن ‪Demikian juga‬‬
‫ان يقُ ْم َز ْيد قُ ْمنَا ‪ # Seperti contoh‬انى ‪ ,‬كيفما ‪ ,‬حيثما ‪Kemudian‬‬
‫‪ dan seterusnya jazemkan mudore’ #‬ان‬
‫‪Membuat jawab dengan fa’ dibolehkan # Setelah syarat, hukumnya ditentukan‬‬

‫باب مرفوعات الاسماء‬
‫‪َ .105‬م ْرفُ ْوعُ ْالاَ ْس َما َس ْب َعة َنأْتهى به َها*** َم ْعلُ ْو َمةَ اْلاَ ْس َما هء هم ْن تَ ْب هو ْيبه َها‬

‫‪َ .106‬فاْل َفا هع ُل اْسم ُم ْطلَقا قَ هد اْرتَ هف ْع*** به هف ْع هل هه َواْلــــ هف ْع ُل قَبـْ َلـهُ َوقَـــ ْع‬
‫‪َ .107‬و َوا هجب فهى ْالـ هف ْع هل اَ ْن يُ َج َّر َدا*** هاذَا هلــ َج ْمــع اَ ْو ُمثَن اى أُ ْس هن َدا‬

‫‪َ .108‬فــقُ ْل أَ تَـى ال َّز ْي َدا هن َوال َّز ْي ُد ْو َن*** َكـــ َجا َء َز ْيد َو يَــجـهى اَ ُخ ْوناَ‬
‫‪َ .109‬وقَ َّس ُم ْوهُ َظا ههرا اَ ْو ُم ْضــ َمرا*** َفال َّظا هه ُر اللَّ ْف ُظ ا ّلَ هذى قَ ْد ذُ هك َر‬

‫‪َ .110‬واْل ُم ْض َم ُر اثْ َنا َع ْش َر نَ ْوعا قه ْسما*** َكقُ ْم ُت قُ ْمنَا قُ ْم َت قُ ْم هت قُ ْمتُ َما‬
‫‪ .111‬قُ ْمتُ َّن قُ ْمتُ ْم قَا َم َقا َم ْت َقــا َما*** قَا ُموا َوقُ ْم َن َن ْح ُو ُص ْمتُ ْم َعاما‬

‫‪َ .112‬و َه هذ هه َضــــ َمائــهر ُمـــــتَّ هص َل ْة*** َو هم ْثلُ َها ال َّضــــــــ َما هئ ُر اْل ُم ْنفَ هصلَ ْة‬
‫‪َ .113‬كـــــــ َل ْم يـَـــــقُ ْم اهلاَّ اَنـَا َواَ ْنتُ ُم*** َو َغ ْي ُر َذ ْي هن هباْل هقـــــــــيَا هس يُ ْعــــلَ ُم‬

‫‪Isim-isim yang Rofak‬‬
‫‪Berjumlah tujuh isim yang dirafa’kan # Sebagaimana yang akan dijelaskan‬‬
‫‪Fa’il adalah isim marfu’ pertama # Isim yang terjadi setelah fi’ilnya‬‬
‫‪Hukumnya Fi’il wajib mufrod ketika # Rupa jamak atau tasniyah fa’ilnya‬‬
‫جاء زيد ‪ ,‬يجىء اخونا‪ # Seperti‬اتى الزيدان والزيدون ‪Contoh‬‬
‫‪Ulama’ membagi fa’il jadi dua # Yakni Fa’il dhohir dan dhomir rupanya‬‬
‫قمتما‪dan‬قم هت ‪ ,‬قم َت ‪ ,‬قمنا ‪ ,‬قم ُت ‪Fa’il dhomir dua belas bagiannya #,‬‬
‫صمتم عاما ‪ Serta lafadl‬قاما قمن ‪ ,‬قاموا ‪ dan‬قام ْت‪ ,‬قام ‪ ,‬قمتم ‪ ,‬قمتن‬
‫‪Dhomir tadi disebut dhomir muttashil; # Seperti itu juga dhomir munfasil‬‬
‫‪َ # Serta samakanlah dengan yang lainnya.‬ل ْم َيقُ ْم اهلاَّ اَ ْنتُ ْم َواَنَا‪Contoh‬‬

‫باب نائب الفاعل‬

‫‪ .114‬أَقه ْم َمقَا َم اْل َفا هع هل الَّ هذى ُح هذ ْف *** َم ْفعُ ْولَهُ هفى ُك هل َما لَهُ ُع هر ْف‬

‫‪َ .115‬ا ْو َم ْص َدرا اَ ْو َظ ْرفا اَ ْو َمـ ْج ُر ْو َرا*** ها ْن لـَـ ْم تَ هج ْد َم ْفـــعُ ْولَهُ اْل َم ْذ ُك ْو َرا‬
‫‪َ .116‬واَ َّو ُل اْل هف ْع هل ا ّلَ هذى ُهنَا يُــــ َض ْم*** َو َكـ ْس ُر َما َق ْب َل اْلاَ هخ ْي هر ُم ْلتَ َزم‬

‫‪ .117‬فهى ُك هل َماضى َو ْه َو هفى اْل ُم َضا هرعه*** ُم ْنفَ هتح َكــــــــيُ َّد َعى َو َكا ُّد هعى‬
‫‪َ .118‬واَ َّو ُل ا ْل هف ْعـــــــــ هل ا َّل هذى َك َبا َع*** ُم ْن َك هسر َو ُه َو اَّل هذى َق ْد َشا َعا‬

‫‪َ .119‬وذَا َك اه َّما ُم ْض َمر اَ ْو ُم ْظ َه َر*** ثَانه ْي هه َما َكــــــــــــيُ ْك َر ُم اْلـــــ ُم َب هش ُر‬
‫‪ .120‬اَ َّما ال َّض هم ْي ُر فَ ُه َو َن ْح ُو َق ْولـهنَا *** ُد هع ْي ُت اُ ْد َعى َما ُد هعى اهلاَّ اَناَ‬

‫‪Bab Naibul Fail‬‬
‫‪ُ , majhul fi’ilnya‬فته َح َز ْيد‪Fa’il terbuang digantikan maf’ulnya # Contoh‬‬
‫‪Diganti masdar, dhorof ataupun majrur # Bila tidak ditemukan maf’ul madzkur‬‬
‫‪Fi’il madhi majhul, awalnya didhommah # Dan huruf sebelum akhirnya dikasroh‬‬
‫‪Fi’il mudhore’ majhul, awalnya dhommah # Dan huruf sebelum akhirnya difathah‬‬
‫به ْي َع ‪ # Majhulnya dikasroh awal jadi‬بَاعَ ‪Namun fi’il ajwaf, Contoh lafadl‬‬
‫‪Naib fa’il ada dua bagiannya # Naib fa’il dhohir dan dhmir rupanya.‬‬
‫‪ dan yang baru‬دعيت ‪ # Contoh kedua‬يكرم المبشر ‪Contoh pertama‬‬

‫باب المبتدأ والخبر‬

‫‪ .121‬اَلـْ ُم ْبتَـــ َدا ا ْســم َر ْفــــــعُهُ ُمـــ َؤبَّ ُد*** َع ْن ُكـ هل لَ ْفظ َعا همل ُم َج َّر ُد‬
‫‪َ .122‬واْل َخبَ ُر اسم ذُ ْواا ْرت هف ََاع أُ ْسنه َدا*** ُم َطابهقا هفى لَــــ ْف هظ هه هل ْل ُم ْبتَ َدا‬
‫‪َ .123‬كقَ ْو هلنَا َز ْيد َعــــ هظ ْي ُم ال َّشـــــــا هن *** َوقَــــــ ْو هلنَــا ال َّز ْي َدا هن َق ََا هئ َما هن‬

‫‪َ .124‬و همـــــثْلُهُ الـــ َّز ْي ُد ْو َن َقـــــا هئ ُم ْو َن*** َومـه ْنـــهُ اَيــْـضا قَــــائهم اَ ُخ ْو َنا‬
‫‪َ .125‬وا ْل ُم ْبتَ َدا ا ْسم َظا ههر َك َما َم َضى*** اَ ْو ُمض ْــــ َمر َكأَ ْن َت اَ ْهل هل ْل َق َضا‬

‫‪َ .126‬ولاَيَ ُج ْو ُز ْال ها ْب هت َدا هب َمــا اتَّ َص ْل*** هم َن ال َّض هم ْي هر َب ْل به ُك هل َما اْن َف َص ْل‬
‫‪ .127‬أَناَ َو َنـــحــْ ُن أَن َت أَن هت أَنتُــ َما*** أَ ْنتُ َّن اَ ْنتُ ْم َو ْه َو َو ْه َي ُه ْم ُه َما‬
‫‪َ .128‬و ُه َّن اَ ْيضا فَا ْل َج هم ْي ُع اثْنَا َع َش ْر*** َو َق ْد َم َضى هم ْن َها همثَال ُمـــــــ ْعتَبَ ْر‬
‫‪َ .129‬و ُم ْف َردا َو َغـــ ْي َرهُ َيـــأْتهى اْلخــَ َب ْر *** َفاْلاَ َّو ُل اللَّ ْف ُظ الَّ هذى فهى ال َّن ْظ هم َم ْر‬
‫‪َ .130‬و َغ ْي ُرهُ فهى اَ ْربَع َم ْح ُس ْو ُر*** لاَ َغ ْي ُر َو ْه َى ال َّظ ْر ُف َواْل َم ْج ُر ْو ُر‬

‫‪َ .131‬و َفا هعل َم ْع هف ْع هل هه ا ّلَ هذى َص َد ْر*** َوا ْل ُم ْبتَ َدا َم ْع َما َلهُ هم َن ا ْل َخ َب ْر‬
‫‪َ .132‬كأَ ْن َت هع ْن هدى َو ْالفَتَى هب َدا هرى*** َوا ْبنهى قَ َرا َو َذا اَبُ ْوهُ َقا هرى‬

‫‪Bab Mubtadak dan Khobar‬‬
‫‪Mubtada’ itu Isim yang dirafa’kan # Dari amil lafdy wajib disunyikan‬‬
‫‪Khobar itu isim marfu’ disandarkan # Pada mubtada’nya, lafadl disamakan‬‬
‫‪َ serupa‬ز ْيدَا هن قَائه َما هن‪َ contohnya # Serta‬ز ْيد َع هظ ْي ُم الثَّا هن‪Lafadl‬‬
‫َق هائم اَ ُخ ْونَاَ ‪َ # Dan juga seperti‬ز ْي ُد ْو َن قَائه ُم ْو َن ‪Seperti lafadl‬‬
‫‪Mubtada’ dapat berupa isim dhohir # Dan juga dapat berupa isim dhomir‬‬
‫‪Mubtada’ tidak boleh dhomir muttashil # Namun boleh dengan dhomir yang munfasil‬‬
‫انتما هما ‪ ,‬هم ‪ ,‬هى ‪ ,‬هو ‪ ,‬انتم ‪ ,‬انتن ‪ dan‬انت ‪ ,‬انت ‪ ,‬نحن ‪ ,‬انا‬
‫‪ dengan jelas‬انا قائم ‪ juga, Semua dua belas # Contohnya‬هن ‪Dan‬‬
‫‪Khobar terbagi dua : yang awal mufrod #‬‬
‫‪Khobar ghoiru mufrod, Empat bagiannya # Pertama : dorof, Jer majrur yang kedua‬‬
‫)‪Ke-tiga Fi’il Fail ( Jumlah Fi’liyah) # Akhir : mubtada’ khobar (Jumlah Ismiyah‬‬

‫ذا أبوه قارى ‪ dan‬الفتى فى الدار ‪ ,‬انت عندى ابنى قرا ‪Contoh :‬‬

‫كان واخواتها‬
‫‪ .133‬اه ْر َف ْع هب َكا َن اْل ُم ْبتَ َدا ا ْسما َواْل َخبَ ْر*** هب َها ا ْن هصبَ ْن َك َكا َن َز ْيد ذَا بَ َص ْر‬

‫‪َ .134‬ك َذا َك اَ ْض َحى َظ َّل َبا َت اَ ْم َسى*** َو َه َك َذا أَ ْص َب َح َصا َر لَ ْي َس‬
‫‪َ .135‬ف هت َئ َوا ْن َف َّك َو َزا َل َمــــــ ْع َبــ هر ْح*** اَ ْربَعُ َها هم ْن بَ ْع هد نَ ْفي تَتَّ هض ْح‬

‫‪َ .136‬ك َذا َك َدا َم بَـــــ ْع َد َما ال َّظ ْرفهـ ّيَ ْة*** َو ْه َى التَّ هى َت ُك ْو ُن َم ْص َد هر َّي ْة‬
‫‪َ .137‬و ُك ُّل ماَ َص َّر ْفتَهُ هم َّما َسبَـــــــ ْق*** هم ْن َم ْص َدر َو َغ ْي هر هه به هه ْالتَ َح ْق‬

‫‪َ .138‬ك ُك ْن َص هد ْيقالاَ تَ ُك ْن ُم َجـا هفيَا*** َوا ْن ُظ ْر هل َك ْو هن ْى ُم ْص هبحا ُم َوافه َيا‬

‫‪Kaana dan Saudaranya‬‬
‫كان زيد ذَا هع ْلم ‪ dan saudaranya, rafa’kan isim # Nashobkan khobar :‬كان‬
‫ليس ‪ ,‬صار ‪ ,‬أصبح ‪ # Seperti itu‬امسى‪ serta‬بات ‪ ,‬ظل ‪ ,‬أضحى ‪Juga‬‬
‫‪ syaratnya‬نَ هفى ‪ # ke-empatnya setelah‬برح‪ dan‬زال ¸انفك ¸فتئ‬
‫َما َم ْص َد هر َي ْة َظ ْرفهيَ ْة ‪ # Setelahnya‬دام ‪ terakhir ya’ni‬كان ‪Akhwatnya‬‬
‫‪ # Dan akhwatnya, semua amalnya sama.‬كان ‪Begitu juga dengan tashrifnya‬‬
‫اُ ْنظُ ْر هل َك ْونهى ُم ْص هبحا‪ُ # Serta contoh‬ك ْن َصا هلحا‪ُ dan‬ك ْن َصا هدقا‪Contohnya‬‬

‫ا َّن َواَ ْخ َواتُ َها‬
‫‪ .139‬تَ ْن هص ُب ها َّن اْل ُم ْبتَ َداا ْسما َو ْال َخبَ ْر*** تَ ْرفَعُهُ َك َكا َن َز ْيدا ذُ ْو َن َظ ْر‬
‫‪َ .140‬و هم ْثـ ُل ها َّن اَ َّن لـَ ْي َت هفى اْلعَـــــ َمـ ْل *** َو َه َكـــــــــذَا َكأَ َّن َل هك َّن لَ َع ْل‬

‫‪َ .141‬واَ َّكــ ُد ْوا ْال َمع ْـنـــَى هبـــ ها َّن اَ َّن*** َو َل ْي َت هم ْن َا ْلــ َفـا هظ َمـ ْن تَــ َمنــَّى‬
‫‪َ .142‬كأَ َّن هللتَّ ْسبه ْيحه فهى اْل ُم َحا هكى*** َوا ْستَ ْع َملُ ْو لَ هك َّن فهى ا ْسته ْد َرا هك‬

‫‪َ .143‬و هلتَّــــــ َر هج َوتَّـــ َوا ُقّـــع َلـــــعَ ْل*** َكقَ ْو هل هه ْم لَعَ َّل َمــــ ْحبــُ ْوب هى َو َصــ ْل‬

‫‪Inna dan Saudaranya‬‬
‫اه َّن َز ْيدا ذُو َع ْين‪ dan akhwatnya menashobkan isim # Rafa’kan khobar:‬ا َّن‬
‫لع ْل ‪ ,‬لكن ‪ ,‬كأن ‪ beramal # Juga lafadl‬ليت ‪ ,‬أن ‪ ,‬ها َّن ‪Seperti‬‬
‫ليت ‪ # Faidah tamanny bagiannya‬ان ‪ dan‬ان ‪Faidah taukid bagi‬‬
‫لكن ‪ # Dan faidah istidrok bagi‬كأن ‪Faidah tasbih ya’ni lafadl‬‬
‫‪ rupanya‬تَ َو ُّق ْع‪ dan‬تَ َر هجى‪َ tunjuk faidah dua : # Ya’ni‬لعَ َّل ‪Lafadz‬‬

‫ظن واخواتها‬

‫‪ .144‬ها ْن هص ْب به َظ َّن اْل ُم ْبتَ َدا َم َع ا ْل َخبَر*** َو ُك ُّل فه ْعل َب ْع َد َها َعلَى ْالاَثَ ْر‬
‫‪َ .145‬كـــ هخ ْلتُهُ َحــ هس ْبتُهُ َز َعــــ ْمتُـهُ*** َراَ ْيتُهُ َع هل ْمتُــــــــهُ َو َج ْدتُـــــــهُ‬

‫‪َ .146‬جـــعَ ْلــتُهُ اْتَـ َخ ْذتُهُ فهى ُك هل َما*** هم ْن َه هذ هه َص َر ْفتَــهُ فَ ْلـيُ ْعــلَ َمـا‬
‫‪َ .147‬ك َق ْو هل ههــ ْم َظنَ ْن ُت َز ْيدا ُم ْن هجـدا*** َوا ْجعَ ْل لَنَا َهذَا اْل َم َكا َن َم ْس هجدا‬

‫‪Zhonna dan Saudaranya‬‬
‫‪َ Serta jadikanlah maf’ul keduanya‬ظ َّن‪Nashobkan mubtada’ khobar dengan‬‬
‫زعمته ‪ ,‬حسبته ‪ #‬علمته ‪ ,‬وجدته ‪ ,‬رايته ‪ dan‬خلته‬
‫‪ # Dan semua tasrifnya pun harus tahu‬اتخذته ‪ dan‬جعلته‪Lalu‬‬
‫اجعل لنا هذا المكان مسجدا ‪ juga #‬ظننت زيدا منجدا‪Contoh‬‬

‫َبا ُب ال ّنَ ْع هت‬

‫‪ .148‬ال َنّــ ْع ُت ها َّما َرا هفع هلـ ُم ْضــ َم هر*** َيعـُــــ ْو ُد ل هل َم ْنعُـ ْو هت اَ ْو هل ُم ْظـهــَ هر‬
‫‪َ .149‬فــأَ َّو ُل ْال هقـ ْس َم ْي هن هم ْنـهُ اَتْ هبـعه *** َمــــ ْنعُــ ْوتَهُ هم ْن َعـــ ْش َرة ل ها ْر َب هع‬
‫‪ .150‬هفى َوا هحـد هم ْن اَ ْو ُج هه اْل ها ْع َرا هب*** هم ْن َر ْفع اَ ْو َخ ْفض اَ هو اْنته َصــا هب‬

‫‪َ .151‬كـذَا هم َن ْال ها ْف َرا هد َوالتـــ ْذ هك ْي هر*** َوال هض هد َوالتَّ ْع هر ْي هف َوالتَّ ْن هك ْي هر‬
‫‪َ .152‬ك َق ْولنها َجا َء اْلغُـلاَ ُم ْال َفا هضـ ُل*** َو َجا َء َم ْعـــهُ هن ْســ َوة َحــــ َوا هم ُل‬
‫‪َ .153‬وثَانهــ َى ا ْل هقـ ْس َم ْي هن هم ْنـهُ اَ ْف هر هد *** َواه ْن َج َرى اْل َم ْنعُ ْو ُت َغ ْي َر ُم ْف َر هد‬
‫‪َ .154‬وا ْج َع ْلهُ فهى التَّأْنه ْي هث َوالتَّ ْذ هك ْي هر*** ُم َطا هبــقا هل ْل ُمـــ ْظــ َهـ هر ا ْل َمــ ْذ ُك ْو هر‬

‫‪ .155‬همثَـالُــهُ قَـــ ْد َجــــا َء ُح َّرتَا هن*** ُم ْن َط هلــق َز ْو َجا ُه َما اْلعَـ ْب َدا هن‬
‫‪َ .156‬و همـثْـلُـــهُ اَت َى ُغلاَم َسـائهـلـَ ْة*** َز ْو َجـتُهُ َع ْن َد ْي هن َها ا ْل ُم ْحتَاجه َل ْه‬

‫)‪Bab Na'at (Sifat‬‬
‫‪Naat sababi rafa’kan isim dhohirNa’at haqiqi rafa’kan isim dhomir‬‬
‫‪Pada empat dari sepuluh syaratnyaNa’at haqiqi mengikuti man’utnya‬‬
‫‪Baik rofa’ nashob atau jer rupanyaSyarat pertama harus sama i’robnya‬‬
‫‪Muannast, tastniyah juga nakirohnyaMufrod, tastniyah, jamak dan mudzakarnya‬‬
‫َجا َء اْلغُلاَمُ اَ ْلفَا هض ُل ‪َ Contohnya‬جا َء َمعْهُ هن ْس َوة َح َوا هم ُل ‪Dan‬‬
‫‪Walaupun bentuk man’utnya tidak mufradNa’at sababi harus berbentuk mufrad‬‬
‫‪Sesuai isim dhohir yang kan terjadiMu’annast dan mudzakar na’at sababi‬‬
‫قَـــ ْد َجــــا َء ُح َّرتَا هن ‪ُ Contohnya yakni‬م ْن َط هلــق َز ْو َجاهُ َما اْل َعـ ْب َدا هن‬
‫اَت َى ُغل َام َسائهـلـَ ْة ‪َ Contoh lain‬ز ْو َجـتُهُ َع ْن َد ْي هن َها ا ْل ُم ْحتَا هج لَ ْه‬

‫با ُب ا ْلعَ ْط هف‬
‫‪َ .157‬واَ ْت َبعُ ْوا اْل َم ْع ُط ْو َف بهاْل َم ْع ُط ْو هف*** َعـ َل ْي هه هفى اه ْع َرابه هه ا ْل َم ْع ُر ْو هف‬
‫‪َ .158‬وتَ ْستَ هوى ْالاَ ْس َما ُء َواْلاَ ْف َعا ُل فهى*** اه ْت هباعه ُكــل همثْلَــــــهُ ها ْن يُ ْع َط هف‬
‫‪ .159‬هباْلــــــ َوا هو َو ْالفَــــا اَ ْو َواَ ْم َوثُــــ َّم*** َحتَّــى َو َب ْل َولاَ َولَكـــه ْن ها َّما‬
‫‪َ .160‬ك َجـــــا َء َز ْيد ثُ َّم َعــــ ْمرو اَ ْك هر هم*** َز ْيدا َو َع ْمرا هباللَ هَقَا َواْل َم ْط َع هم‬
‫‪َ .161‬وف هئـــــة لـَ ْم يَأْ ُكلـُ ْوا اَ ْو يَ ْح ُض ُر ْوا*** َحتَّى َيفُ ْو َت اَ ْو َي ُز ْو َل ْال ُم ْن َك ُر‬

‫)‪Bab Atof (Athaf‬‬
‫‪I’robnya yang telah terkenal namanyaMa’thuf mengikuti ma’thuf alaih pada‬‬
‫‪Dalam mengikuti lafadl sebelumnyaHukum kalimat isim dan fi’il sama‬‬
‫ثم ‪dan‬أم او فاء واو ‪Ahtof dengan‬اما ‪ serta‬لكن ‪ dan‬بل لا ‪ dan‬حتى‬
‫َجا َء َز ْيد ثُ َّم َع ْمرو ‪ jangan bingungContoh ahtof‬اك هر ْم َز ْيدا َو َع ْمرا ‪Dan‬‬
‫فئة لم يأكلوا او يحضروا ‪Dan‬حتى يفوت او يزول المنكر‬

‫بَا ُب التَّ ْو هك ْي هد‬
‫‪َ .162‬و َجـــــا هئز هفى ْال ها ْس هم اَ ْن يُ َؤ َّك َدا*** فَ َي ْتبَــــ ُع اْل ُم َؤ هكــــ ُد ا ْل ُم َؤ َّكـــ َدا‬
‫‪ .163‬فهى اَ ْو ُج هه ْال ها ْع َرا هب َوالتَّ ْع هر ْي هف لاَ *** ُم َن َّكـر َفــعَـــ ْن ُم َؤ َّكـد َخــــلاَ‬
‫‪َ .164‬ولَ ْفــ ُظهُ ا ْل َم ْشهـــُ ْو ُر فـه ْي هه اَ ْر َب ُع*** َن ْفس َو َعـ ْين ثُ َّم ُكــل اَ ْجــــ َمـ ُع‬
‫‪َ .165‬و َغــ ْي ُر َها تَــــ َوابــهع ل ها ََ ْجـمـــَ َع*** همــــ ْن اَ ْكتــــَع َواَ ْبتـــَع َواَ ْبــ َصـ َع‬

‫‪َ .166‬كـ َجا َء َز ْيد نَ ْف ُسهُ َوقُ ْل اَ َرى*** َجــ ْي َس ْالاَمــه ْي هر ُكــ َّلهُ تَـأَ َّخ َرا‬
‫‪َ .167‬و ُط ْف ُت َح ْو َل اْلقَ ْو هم اَ ْج َم هع ْي َن*** َمـــتْبــُ ْو َعــــة بهـنـَ ْح هو اَ ْكـــتَعـه ْي َن‬
‫‪َ .168‬و ها ْن تـُــ َؤ هكـ ْد هكـ ْل َمة اَ َعـ ْدتَـــ َها*** به َل ْفــ هظـ َها َكقَ ْو هل َك ا ْنتَـ َهى ا ْنتَ َهى‬

‫)‪Bab Taukid (Pengukuhan‬‬
‫‪Yakni taukid ikut muakkadnya pastiKalimat isim boleh tuk ditaukidi‬‬
‫‪Serta tidak ikut dalam nakirohnyaDalam macamnya i’rob dan ma’rifatnya‬‬
‫‪ tepatLafadlnya taukid terkenal ada empat‬اَ ْج َم ُع ‪ُ dan‬كل ‪َ ,‬ع ْين ‪َ ,‬ن ْفس‬
‫اَ ْج َم ُع ‪Selain itu ikut lafadl‬أَ ْب َص ُع ‪ dan‬اَ ْكتَ ُع ‪ ,‬اَ ْبتَ ُع ‪Yakni‬‬
‫َجا َء َز ْيد َن ْفسُهُ ‪َ Contohnya taukid‬وقُ ْل اَ َرى َج ْي َس ْالاَ هم ْي هر كُ َلّهُ‬
‫طُ ْف ُت َح ْو َل اْلقَ ْو هم اَج َم هع ْي َن ‪Dan‬اَ ْكـــتَعـه ْي َن ‪Mengikutinya lafadl‬‬
‫‪Taukid juga dapat mengulagi kata‬ا ْنتَـ َهى ا ْنتَ َهى ‪seperti kata‬‬

‫بَا ُب ْال َب َد هل‬
‫‪ .169‬اهذَاا ْسم اَ ْو فه ْعل هل همثْ هل هه تَـــــلاَ*** َواْل ُح ْك ُم هللثَّانهى َو َع ْن َع ْطف َخلاَ‬

‫‪ .170‬فَا ْجعَ ْلهُ فهى اه ْع َرابه هه َكاْلاَ َّو هل*** ُمـــــلَقـهبا لَهُ هب َل ْف هظ اْلبَـــــــــ َد هل‬
‫‪ُ .171‬كل َوبَ ْعض َوا ْشته َمال َو َغـلَـ ْط *** َكذَا َك ها ْض َراب فَبهاْل َخ ْم هس ا ْن َضبَ ْط‬

‫‪َ .172‬ك َجا َءنهى َز ْيد اَ ُخو َك َواَ َك ْل*** هع ْن هدى َر هغ ْيفا هن ْص َفهُ َو َق ْد َ َو َص ْل‬
‫‪ .173‬اه َل َّي َز ْيد هع ْل ُمهُ الَّـ هذى َد َر ْس*** َوقَ ْد َر هك ْب ُت اْليَ ْو َم َب ْك َرا هن ْالفَ َر ْش‬
‫‪ .174‬اه ْن قُ ْل َت بَ ْكرا ُد ْو َن َق ْصد َفغَ َل ْط*** اَ ْو قُ ْلتَهُ َق ْصدا َف ها ْض َراب فَ َق ْط‬

‫‪َ .175‬و ْال هف ْع ُل هم ْن فه ْعل َك َم ْن يُ ْؤ هم ْن يُثَ ْب*** يُ ْد َخ ْل هج َنانا َل ْم يَنَ ْل فه ْي َها تَ َع ْب‬

‫‪Bab Badal‬‬
‫‪hukum bagi yang ke-dua ditetapkanDua isim atau fi’il bersamaan‬‬
‫‪Yakni sesuai dengan i’robnya mubdalI’robnya badal sama dengan yang awal‬‬
‫‪ umlahnya maksimal‬ها ْش هت َما ْل ‪ُ dan‬كل بَ ْعض ‪ jBadal lima :‬اه ْض َرا ْب ‪ ,‬غـَ َل ْط‪Badal‬‬
‫َجا َءنهى َز ْيد اَ ُخ ْو َك ‪Contoh badal‬اَ َك ْل ُت َر هغ ْيفا نه ْصفَهُ اَ َرا َك‬
‫جاء َز ْيد هع ْل ُمهُ الَّـ هذى َد َر ْس ‪Dan‬قَ ْد َر هك ْب ُت اْل َي ْو َم بَ ْك َرا هن ْالفَ َر ْش ‪Dan‬‬
‫‪َ Contohnya badal gholat dan idrob juga‬ق ْد َر هك ْب ُت اْل َي ْو َم بَ ْك َرا هن اْلفَ َر ْس‬
‫َم ْن يُ ْؤ هم ْن يُثَ ْب ‪Contohnya badal f’il‬يُ ْد َخ ْل هجنَانا َل ْم َينَ ْل هف ْي َها تَ َع ْب‬

‫َبا ُب َم ْن ُص ْوبَا هت الاَ ْس َما هء‬
‫‪ .176‬ثَلاَثَة هم ْن َسائه هر الاَ ْس َما َخلَ ْت*** َم ْن ُص ْو َبة َو َه هذ هه َع ْشر تَلَ ْت‬
‫‪َ .177‬و ُكـــــــــ ّلُـ َها تَأْتهى َع َلى تَ ْر هت ْيبه هه*** اَ َّولُــــ َها هفى ال هذ ْك هر َم ْفعُ ْول هب هه‬
‫‪َ .178‬وذَا هل َك ا ْسم َجا َء َم ْن ُص ْوبا َوقَ ْع *** َع َل ْي هه هف ْعل َكا ْخذَ ُر ْوا اَ ْه َل ال َّط َمعه‬
‫‪ .179‬هفى َظا ههر و ُم ْض َمر قَ هد ا ْن َح َص ْر*** َوقَ ْد َم َضى التَّ ْمثه ْي ُل هل َلّ هذى َظ َه ْر‬
‫‪َ .180‬و َغ ْي ُرهُ هق ْس َما هن ا ْيضا ُمتَّ هص ْل*** َك َجا َء هنى َو َجا َءنَا َو ُم ْن َفـ هص ْل‬
‫‪ .181‬همثَـــــــــــالُـــهُ ايه ََـــا َي اَ ْو هايــَّا َنا*** ُح هي ْي َت اَ ْكــ هر ْم بها َّل هذى َحيـَّـا َنا‬
‫‪َ .182‬وقه ْس به َذ ْي هن ُك َّل ُم ْض َمر فُ هص ْل*** َو هبالَّذَ ْي هن قَ ْبـــ َل ُكــــ هل ُمتَّ هص ْل‬
‫‪َ .183‬ف ُك ُّل قه ْسم هم ْن ُه َما قَ هد ْان َحــــ َص ْر *** َما َجا َء هم ْن اَ ْن َوا هع هه هفى ا ْثنَى َع َش ْر‬

‫‪Bab Isim-isim yang Nashob‬‬

Kini tinggal isim manshub yang sepuluhTiga dari isim manshub telah lalu
Pertama maf’ul bih yang kan disebutkanSemua isim manshub, kan dijelaskan
Setelah fi’il - fa’ilnya disebutkanMaf’ul bih itu isim yang dinashabkan
Contoh ‫ ها ْخذَ ُر ْوا اَ ْه َل ال َّط َمعه‬dhohirMaf’ul bih dua : isim dhohir dan dhomir
Contohnya ‫ َجا َءنهى‬dan dhomir munfashilMaf’ul bih domir dua yakni muttashil
‫ ُح هي ْي َت اَ ْك هر ْم ب هالَّ هذى َح َّيا َن‬Contohnya dhomir munfashil : ‫ها ّيَا َنا‬
Dengan contoh tersebut dhomir munfashilQiyaskanlah semua dhomir munfashil
Hingga jumlahnya menjadi dua belasSetiap dhomir tadi telah diringkas

‫بَا ُب ْال َم ْص َد هر‬
‫ َواه ْن تُــــــ هر ْد تَ ْصـ هر ْي َف نَ ْح هو قَا َم*** فَــــقُ ْل يَقُـــ ْو ُم ثُ َّم قُ ْل هقــــيَاما‬.184

‫ َفمـَـــا يَ هج ْي ُئ ثَا هلـــثا فَاْلم ْص َد ُر*** َونَــــ ْصــبُهُ هبــ هفــ ْع هل هه ُمقَــــ َّد ُر‬.185
‫ فَ ها ْن يُــــ َوا هفــ ْق فه ْع َلهُ ا َّل هذى َج َرى ***فهى اللَّ ْف هظ َواْل َم ْعنَى َفلَ ْف هظيا يُ َرى‬.186
‫ اَ ْو َوافَ َق اْل َم ْع َنى فَقَ ْط فَقَ ْد ُر هو ْى*** به َغـ ْي هر َل ْف هظ اْل هف ْعـــ هل فَ ُه َو َم ْع َن هوى‬.187

‫ فَـــقُ ْم هقـــ َياما هم ْن قُبَ ْيـ هل ْالاَ َّو هل*** َوقُ ْم ُوقُ ْوفا هم ْن قُ َب ْيـ هل َما َيـلـهى‬.188

Bab Masdar (Ma'ul Mutlak)
Kemudian lafadl ‫ َيقُ ْو ُم‬, ‫قه َياما‬Tashrifnya fi’il seperti lafadl ‫قَا َم‬
Yang dinashobkan dengan fi’ilnya masdarTashrif yang ke-tiga dinamakan masdar
Dengan fi’ilnya : masdar lafdli namanyaBila masdar; lafadl dan ma’nanya sama
Maka disebut masdar ma’nawi sajaBila masdar hanya sama dalam makna
Contoh masdar ma’nawi ‫قُ ْم ُوقُ ْوفا‬Contohnya masdar lafdli ‫قُ ْم قهيَاما‬

‫َبا ُب ال َّظ ْر هف‬
‫‪ُ .189‬ه َو ا ْس ُم َو ْقت اَ ْو َم َكا هن هن ا ْنتَ َص ْب *** ُكل َع َلى تَ ْق هد ْي هر هفى هع ْن َد ْال َع َر ْب‬

‫‪.190‬ا ه َذا اَ تَى َظ ْر ُف اْل َم َكا هن ُم ْب َهما *** َو ُم ْطـلَـقا فهى َغ ْي هر هه َفاْليُ ْعـ َل َما‬
‫‪َ .191‬والنَّ ْص ُب بهاْل هف ْعــ هل الَّ هذى هب هه َج َرى*** َك هس ْر ُت هم ْيلا َوا ْعتَ َك ْف ُت اَ ْش ُهرا‬

‫‪ .192‬اَ ْو َل ْي َلة اَ ْو َيـــ ْو ما اَ ْو هســــ هن ْي َن *** اَ ْو ُم َّدة اَ ْو ُجـ ْمعَـــة اَ ْو هح ْيــنا‬
‫‪ .193‬اَ ْو قُ ْم َص َباحا اَ ْوم َساَء اَ ْو َس َح ْر*** اَ ْو ُغ ْد َوة اَ ْو بُ ْك َرة ها َلى ال َّس َف ْر‬
‫‪ .194‬اَ ْو َل ْيلَةَ اْل هاثْنَ ْي هن اَ ْو يَ ْو َم ْالاَ َحــــ ْد*** اَ ْو ُص ْم َغدا اَ ْو َس ْر َمدا اَ هو اْلاَ َب ْد‬

‫‪َ .195‬وا ْس ُم اْل َم َكا هن نَ ْح ُو هس ْر اَ َما َم ْه*** اَ ْو َخ ْلـــفَهُ َو َرا َءهُ قُــــــ َّدا َمهْ‬
‫‪ .196‬يَ هم ْينَـــــــــهُ هش َمــــا َلهُ تهــ ْلــقَا َءهُ*** اَ ْو َفــــــ ْو َقهُ اَ ْو تَحـ ْـتَهُ اه َزا َءهُ‬

‫‪ .197‬اَ ْو َمـــ ْعهُ اَ ْو هح َذا َءهُ اَ ْو هع ْن َدهُ*** اَ ْو ُد ْو َنهُ اَ ْو قَ ْبـــ َلهُ اَ ْو بَ ْعـ َدهُ‬
‫‪ُ .198‬هــــــــنَا َك ثَ َّم فَـ ْر َشحا بَ هر ْيدا*** َو َهاهُنَا هق ْف َم ْو هقفا َسـ هع ْيدا‬

‫)‪Bab Zhorof (Keterangan Tempat dan Waktu‬‬
‫‪ tepatDhorof : Isim mansub tunjuk waktu tempat‬هفى ‪Dengan memperkirakan makna‬‬
‫‪Halnya muthlaq, dhorof zaman didatangkanHalnya samar, dhorof makan didatangkan‬‬
‫‪ gan fiil, maka dhorof dinashobkan‬ها ْعتَ َك ْف ُت أَ ْش ُه َرا ‪Den Contohnya dhorof‬‬
‫هســــنه ْي َن ‪َ juga‬ل ْيلَة ‪ ,‬يَـــ ْو ما ‪ Lafazh‬هح ْيــنا ‪ُ juga‬م َّدة ‪ُ ,‬جـ ْم َعـــة ‪Lafazh‬‬
‫َس َح ْر َ ‪َ juga‬صبَاحا ‪ ,‬م َساَء ‪ُ Lafadl‬غ ْد َوة ‪ ,‬بُ ْك َرة اهلَى ال َّسفَ ْر ‪Serta‬‬

‫لَ ْيلَةَ اْل ها ْث َن ْي هن ‪َ ,‬ي ْو َم ْالاَ َحــــ ْد ‪Atau‬أَ بَـ ْد ‪َ dan‬غدا ‪َ ,‬س ْر َمدا ‪Serta lafadl‬‬
‫أَ َمــا َم ‪Dhorof makan yakni lafadl‬قـُـ َّد َم ‪َ dan juga‬خ ْل َف ‪َ ,‬و َرا َء‬
‫تهلْــقَــا َء ‪ dan‬يَ هم ْي َن ‪ ,‬هش َمــــا َل ‪ Lalu‬ها َزا َء‪َ dan‬فــ ْو َق ‪ ,‬تَ ْحــ َت ‪Serta lafadl‬‬
‫هعــ ْنــدَ ‪َ dan‬مــ َع ‪ ,‬هحــ َذا َء ‪Kemudian‬بَ ْعـ َد ‪ juga‬دُ ْو َن ‪َ ,‬ق ْبـــ َل ‪Kemudian‬‬
‫ثَ َّم َفـ ْر َشحا بَ هر ْيدا ‪َ Contohnya‬ها ُهنَا هق ْف َم ْوقهفا َسـ هع ْيدا ‪Dan‬‬

‫بَا ُب ْال َحا هل‬

‫‪ .199‬اَ ْل َحا ُل َو ْصف ذُ ْو ا ْن هت َصاب اَتهى*** ُمفَ هسرا هلـ ُم ْبــ َه هم ْالـ َه ْيــئَا هت‬

‫‪َ .200‬و ها َّن َما يُ ْؤتَى هبــــــــــ هه ُم َن َّكـــــــــرا*** َو َغا هلــبا يُـــ ْؤتَى به هه ُمـ َؤ َّخـرا‬

‫‪َ .201‬كـــــ َجا َء َز ْيد َرا هكــبا َم ْلـــفُــــ ْوفا*** َو َق ْد َض َر ْب ُت َع ْب َدهُ َم ْكـتُ ْوفا‬

‫‪َ .202‬و َق ْد َي هج ْي ُئ فهى ْال َكــــــلاَ هم اَ َّولا*** َوقَـ ْد يَ هج ْي ُئ َجا همدا ُم َؤ َّو لا‬

‫‪َ .203‬و َصا هح ُب اْل َحا هل ا َّل هذى تَ َك َّررا*** ُمعَــ َّرف َوقَ ْد يَ هجى ُمنَ َّكــرا‬

‫)‪Bab Hal (Kata Keterangan Keadaan‬‬
‫‪Untuk menjelaskan pada keadaanHal adalah isim sifat dinashobkan‬‬
‫‪Dan kabanyakan hal selalu diakhirkanHal berbentuk isim yang dinakirohkan‬‬
‫َجا َء َز ْيد َرا هكــبا َم ْلـــفُــــ ْوفا ‪Contoh‬قَ ْد َض َر ْب ُت َع ْب َدهُ َم ْكـتُ ْوفا ‪dan‬‬
‫‪Yakni berupa jamid yang dijelaskanNamun ada juga hal pada awalan‬‬
‫‪Namun ada juga yang dinakirohkanHukumnya Shohibul hal dima’rifatkan‬‬

‫َبا ُب التَّ ْم هي ْي هز‬
‫‪ .204‬تَ ْع هر ْيفُهُ ا ْسم ذُ ْو ا ْنته َصاب َف َّس َر*** هل هن ْس َبة اَ ْو ذَا هت هجـــ ْن هس قُ هدرا‬
‫‪َ .205‬كا ْن َص َّب َز ْيد َع َرقا َوقَ ْد َعلاَ*** َق ْدرا َو َل هكــ ْن اَ ْن َت اَ ْعلَى َم ْن هزلا‬

‫‪َ .206‬و َكا ْشتَ َر ْي ُت اَ ْر َبعا نه َعـاجا*** اَ هو ا ْشتَ َر ْي ُت اَ ْل َف هر ْطل َساجا‬
‫‪ .207‬اَ ْو به ْعـــتُـــهُ َم هكـــــ ْيلَـة اَ ُر ازا*** اَ ْو َقــــ ْد ُربـــــاَع اَ ْو هذ َراع ُخـ ازا‬

‫‪َ .208‬و َوا هج ُب التَّ ْم هي ْي هز اَ ْن يُنَ َّكرا*** َواَ ْن َي ُكـــــ ْو َن ُم ْطــــلَقا ُم َؤ َّخـرا‬

‫)‪Bab Tamyiz (Kata Keterangan Jenis‬‬
‫‪Nisbat atau jenis yang diperkirakanTamyiz : Isim manshub untuk menjelaskan‬‬
‫ها ْن َص َّب َز ْيد عَ َرقا ‪Contoh tamyiz‬قَ ْد َعلاَ َز ْيد َمنْ هزلا ‪Serta lafadl‬‬
‫ها ْشتَ َر ْي ُت اَ ْربَعا نه َعاجا ‪َ Dan‬م َل ْك ُت اَ ْل َف هر ْطل َساجا ‪atau‬‬
‫به ْعتُهُ َم هك ْيلَة اَ ُر ازا ‪Dan‬اَ ْو َق ْد ُربَاع اَ ْو هذ َراع ُخ ازا‬
‫‪Dan secara umum wajib diakhirkanTamyiz hukumnya wajib dinakirohkan‬‬

‫بَا ُب اْل ها ْسته ْث َنا هء‬
‫‪ .209‬اَ ْخ هر ْج هب هه هم َن اْل َكـــــــلاَ هم َما َخـ َر ْج *** هم ْن ُح ْك هم هَ هه َو َكا َن هفى ال َّل ْف هظ ا ْن َد َر ْج‬

‫‪َ .210‬و َل ْف ُظ ْال ها ْستهثْنَا ا َّل هذى َلهُ َح َوى*** هالاَّ َو َغــ ْي ُر َو هســــوى ُسوى َسوا‬
‫‪َ .211‬خلاَ َع َدا َحا َشا فَ َمـ ْع هالاَّ ا ْن هصـ هب*** َما اَ ْخ َر َج ْت هم ْن هذى تَ َما هم ُم ْو َجب‬

‫‪َ .212‬كـــقَـا َم ُكــ ُّل اْلقَ ْو هم اهلاَّ َوا هحدا*** َوقَــ ْد َراَ ْي ُت ْالـقَـ ْو َم اهلاَّ َخا هلدا‬
‫‪َ .213‬و ها ْن يَ ُك ْن هم ْن هذى تَ َما هم هن ا ْنتَفَى*** فَاَ ْب هد َل ْن َوال ّنَ ْص ُب فه ْي هه ُض هعفا‬

‫‪َ .214‬ه َذا ها َذا ا ْستَثْنَ ْيتَهُ هم ْن هج ْن هس هه*** َو َما هس َواهُ ُح ْك ُمهُ هبعَ ْك هس هه‬
‫‪َ .215‬كلَ ْن يَقُ ْو َم ْالقَ ْو ُم هالاَّ َجـــ ْعــفَـ ُر*** َوالنَّ ْص ُب فهى اهلاَّ َب هع ْيرا اَ ْكثَ ُر‬

‫‪َ .216‬و ها ْن يَ ُكـــــ ْن هم ْن َنا هقــص َف هالاَّ*** قَ ْد اُ ْل هغ َيــ ْت َواْلعَا هم ُل ا ْستَقَلاَّ‬
‫‪َ .217‬كـــــلَ ْم يَـقُ ْم هالاَّ اَبــُــــو َك اَ َّو لا*** َولاَ اَ َرى اَلاَّ اَ َخـــــا َك ُمــــ ْقبهلا‬

‫‪َ .218‬و َخ ْف ُض ُم ْستَثْنى َع َلى ْال ها ْطلاَ هق*** َي ُج ْو ُز بَ ْع َد َس ْبعَ هة اْلبَ َواقهى‬

‫‪َ .219‬وال َّن ْص ُب اَ ْيضا َجا هئز هل َم ْن يَ َشا*** هب َما َخلاَ َو َما َع َدا َو َما َحا َشا‬

‫)‪Bab Istisnak (Kata Pengecualian‬‬
‫‪Hukumnya dengan huruf ististna’ pastiMengecualikan sesuatu dari‬‬
‫’‪َ Lafadl yang digunakan untul ististna‬س َوا ‪ُ ,‬سوى ‪ ,‬هسوى ‪َ ,‬غ ْي ُر ‪ ,‬اهل َاّ‪Yakni‬‬
‫‪ nashob‬الا ‪َ . Dengan‬حا َشا ‪َ ,‬ع َدا ‪َ ,‬خلاَ‪Bila mustastna dari kalam Tam Mujab‬‬
‫قام القو ُم الاَّ واحدا ‪Seperti‬قَــ ْد َراَ ْي ُت اْلـقَـ ْو َم اهل َاّ َخا هلدا ‪Dan‬‬
‫‪Mustastna boleh rofa’ - nashob terjadiBila terbuat dari kalam Tam Nafi‬‬
‫’‪Bila tidak sejenis bacanya nashobMustastna minhu sejenis baca rofa‬‬
‫ماقا َم القو ُم اهل ّاَ َج ْعفَ ُر ‪ yang seruContoh‬اهل ّاَ بَ هع ْيرا ‪Nashob dalam‬‬
‫‪Memperkirakan amilnya, sesuaikan !Bila dari kalam naqis maka dengan‬‬
‫‪ juga‬لَ ْم يَقُ ْم اهل َّا اَبُ ْو َك ‪َ Contoh‬ولاَ اَ َرى اهلاَّ اَ َخا َك ُم ْق هبلاَ‬
‫الا ‪Maka sebaiknya dibaca jer sajaSedangkan selain setelahnya‬‬
‫‪َ Juga boleh nashob bila setelahnya‬ما َخلاَ َو َما َع َدا َو َما َحاشَا‬

‫بَا ُب لاَ اْلعَا هملَةَ َع َمل ها َّن‬
‫‪َ .220‬و ُح ْك ُم لاَ َك ُح ْك هم ها َّن فهى اْل َع َم ْل*** فَا ْن هص ْب به َها ُمنَ َّكرا هب َها اتَّ َص ْل‬

‫‪ُ .221‬م َضافا اَ ْو ُم َشابه َها ْال ُم َضــا هف*** َكــلاَ ُغلاَ َم َحا هضــر ُم َكافى‬
‫‪ .222‬لَ هكــ ْن اه َذا تَ َك َّر َر ْت اَ ْج َر ْيتَــ َها*** َك َذا َك فهى ْالاَ ْع َما هل اَ ْو اَلـْ َغ ْيتَ َها‬

‫‪َ .223‬و هع ْن َد ها ْف َرا هد ا ْس هم َها ْال َز هم ْال هبنَا*** ُمـــ َر هكــبا اَ ْو َر ْفــــ َعهُ ُمنَـــــ َّو نا‬
‫‪َ .224‬كلاَ اَخ َولاَ اَب فَا ْن هصـــ ْب اَ َبا *** اَ ْيضا َواه ْن تَ ْرفَ ْع اَخا لاَتَ ْن هص َبا‬
‫‪َ .225‬و َح ْي ُث َع َّر ْف َت ا ْس َم َها اَ ْو فُ هصلاَ *** َفا ْر َف ْع َو َن هو ْن َواْلتَ هز ْم تَ ْكــــ َرا َر لاَ‬

‫‪َ .226‬كـلاَ َع هلى َحا هضر َولاَ ُع َم ْر*** َولاَ َلــ َنـا َع ْبد َولاَ َمــا يُ َّد َخ ْر‬

‫‪Bab La yang Beramal seperti Inna‬‬
‫‪ amalnya‬اه َّن ‪ seperti‬لاَ ‪Isimnya nakiroh tanpa tanwin bedaHukumnya‬‬
‫‪ mudhofIsimnya Boleh mudhof dan shibhi mudhof‬لاَ غُل َا َم َحا هضر ‪Seperti‬‬
‫‪ datang berulang-ulang‬لا ‪Boleh beramal dan boleh memulghokanNamun bila‬‬
‫‪ mufrad maka mabni‬لا ‪Murakkab atau rofa’ ditanwin pastiBila isimnya‬‬
‫‪ boleh‬لاَ اَخ َولاَ اَب ‪ bolehContohnya‬لاَ اَخا َولاَ اَبا ‪Seperti‬‬
‫‪ ma’rifat atau terpisah‬لاَ ‪Isimnya‬لا ‪Maka rofa’ tanwin dan mengulangi‬‬
‫لاَ ُم َح َّمد َولاَ َع ْمر ‪Seperti‬لاَ لَنَا َع ْبد َولاَ َدار ‪Dan lafadl‬‬

‫بَا ُب ال هن َدا هء‬
‫‪َ .227‬خ ْمس تُ َنا َدى َو ْه َى ُم ْف َرد َعلَ ْم*** َو ُم ْفـــــ َرد ُم َن َّكـــر َق ْصدا يُ َؤ ْم‬

‫‪َ .228‬و ُم ْفـــــــــ َر د ُم َنـــــ َّكر هس َواهُ*** َك َذا اْل ُم َضا ُف َوا ّلَ هذى َض َهاهُ‬
‫‪ .229‬فَـــاْلاَ َّولاَ هن هف ْي هه َما اْل هبنَا َلـــ هز ْم*** َعلَى الَّ هذى هفى َر ْفعه ُكل َق ْد ُع هل ْم‬
‫‪ 230‬هم ْن َغ ْي هر تَنـْ هو ْين َع َلى اْل ها ْطـــلاَ هق*** َوالنَّ ْص ُب هفى ثَلاَثَ هة ْالبَ َواقهى‬
‫‪َ .231‬كيَا َع هل ُّي َيا ُغــــلاَ ُم هبـى ا ْن َط هل ْق*** يَا َغا هفلا َع ْن هذ ْك هر َربه هه اَ هف ْق‬

‫‪َ .232‬يا َكا هشــ َف اْل َب ْل َوى َو يَا اَ ْه َل الثَّنَا*** َويـَا لَــطـه ْيفا هباْل هع َب هاد ْال ُط ْف بهنَا‬

‫)‪Bab Nida' (Kata Panggilan‬‬
‫‪Mufrad nakiroh maksudah yang ke-duaMunada lima mufrad alam pertama‬‬
‫‪Lalu mudhof dan shibhi mudhof akhirnyaMufrad nakiroh lainnya yang ke-tiga‬‬
‫‪Rofa’ dengan tanda yang diketahuiDua munada : pertama wajib mabni‬‬
‫‪Serta wajib nashob bagi selainnyaRofa’ tanpa tanwin bagi keduanya‬‬
‫‪ serta‬يَا ُغل َا ُم ‪َ ,‬يا َع هل ُّي ‪َ Contoh‬يا َغا هفلا َع ْن هذ ْك هر َربه هه ‪juga‬‬
‫‪َ contoh mudhof‬يا َكا هش َف اْل َب ْل َوى ‪ shibhi mudhofLafadl‬يَا لَ هط ْيفا بهاْل هعبَا هد‬

‫بَا ُب اْل َم ْفعُ ْو هل لاَ ْج هل هه‬
‫‪َ .233‬و ْال َم ْص َد َر ا ْن هص ْب اه ْن اَت َى بَيَانا *** هل هعلَّ هة ْال هف ْع هل الَّ هذى َقـــ ْد َكــا َنا‬

‫‪َ .234‬و َش ْر ُطهُ اته َحـــا ُدهُ َم ْع َعا همـ هل ْه*** فه ْي َمــا لَهُ هم ْن َو ْق هت هه َوفَا هعــ هل ْه‬
‫‪َ .235‬كـــــقُ ْم هل َز ْيـــ هد هن ا هت َقــا َء َش هر هه*** َوا ْقـــ هص ْد َع هلياا ها ْبته َغــا َء بهــــ هره ه‬

‫‪Bab Maf’ul Li Ajlih‬‬
‫‪Yakni pada alasannya perbuatanMaf’ul Ajlih : Masdar manshub menjelaskan‬‬
‫‪Amilnya dalam waktu, fa’il tentukanSyaratnya maf’ul ajlih sesuai dengan‬‬
‫قُ ْم هلَز ْيد ها ْكته َراما ‪ Contohnya‬ها ْق هص ْد َع هلياا ها ْنته َصارا‪Serta‬‬

‫َبا ُب اْل َم ْفعُ ْو هل َمعَهُ‬
‫‪ .236‬تَ ْع هر ْيفُهُ ا ْسم بَ ْع َد َواو فَ َّس َرا*** َم ْن َكا َن َم ْعهُ فه ْع ُل َغ ْي هر هه َج َرى‬
‫‪ .237‬فَا ْن هص ْبهُ بهاْل هف ْع هل الَّ هذى هب هه ا ْصطـَ َح ْب *** اَ ْو هش ْب هه فه ْعل َكا ْستَ َوى اْل َمـــا َواْل َخ َس ْب‬

‫‪َ .238‬و َكاْلاَ هم ْيـــ ُر َقا هدم َواْل َع ْس َك َرا*** َونَ ْح ُو هس ْر ُت َو ْالاَ هم ْي َر هل ْلقُـ َرى‬

‫‪Bab Maf’ul ma’ah‬‬
‫‪Sesuatu yang berbuat bersamaanMaf’ul ma’ah ba’da wawu menjelaskan‬‬
‫‪Atau boleh dengan serupa fi’ilnyaNashobkan maf’ul maah dengan fi’ilnya‬‬
‫اَلاَ هم ْي ُر َجا َء َو ْالعَ ْسكَ َر ‪ Contoh‬هس ْر ُت َواْلاَ هم ْي َر هل ْلقُ َرى ‪Dan juga‬‬

‫بها ُب َم ْحفُ ْو َضا هت اْلاَ ْس َما هء‬
‫‪َ .239‬خــــا هف ُضـ َها ثَلاَثَة اَ نـْــ َواعُ*** اَلـْ َحـ ْر ُف َواْل ُم َضا ُف َو ْالاَتْ َبا ُع‬
‫‪ .240‬اَ َّما اْل ُح ُر ْو ُف َه ُهنَا َف هم ْن اه َلى*** بَاء َو َكاف هفى َولاَم َع ْن َعلَى‬
‫‪َ .241‬ك َذا َك َواو بَا َوتَاء هفى اْل َح هل ْف*** ُم ْذ ُم ْنذُ ُر َّب َوا ُو ُر َّب ْال ُم ْن َح هذ ْف‬
‫‪َ .242‬ك هس ْر ُت هم ْن هم ْص َر اهلَى ْال هع َرا هق*** َو هج ْئـــــ ُت هل ْل َم ْحبُ ْو هب هبا ْشتهــيَا هق‬

‫‪Bab Isim-isim yang I'rab Jer‬‬
‫‪Huruf jer, mudhof dan Itba’ jugaIsim yang dijerkan ada tiga karena‬‬
‫اهلَى ‪ dan‬هم ْن ‪Huruf jer pada bab ini‬عَ َلى ‪َ serta huruf‬ع ْن ‪ ,‬لاَ ْم ‪ ,‬فهى ‪َ dan‬كا ْف ‪َ ,‬با ْء‬
‫‪ untuk sumpah‬تاء‪ ,‬باْ ‪ ,‬واو ‪َ Kemudian‬وا ُو َر َّب ‪ُ dan‬ر َّب ‪ُ ,‬م ْنذُ ‪ُ ,‬مذْ ‪Lalu‬‬
‫هس ْر ُت هم ْن بَ ْيتهى هالَى ال ُّس ْو هق ‪ Contohnya‬هجئْ ُت هل ْل َم ْحبُ ْو هبى هبا ْشتهيَا هق ‪Dan‬‬

‫بَا ُب ْال ها َضافَ هة‬
‫‪ .243‬هم َن اْلـمـُ َضا هف اَ ْس هق هط التَّ ْن هو ْي َن*** اَ ْونُــ ْو َنــهُ َكــأَ ْهلُ ُكــــ ْم اَ ْهلُــ ْونَا‬
‫‪َ .244‬وا ْخ هفــ ْض هب هه اْل ها ْس َم ا َّل هذى َلهُ تَلاَ*** َكقَا هتـــلاَ ُغـــــــلاَ هم َز ْيد قُتهلاَ‬
‫‪َ .245‬و ُه َو َعـــــــ َلى تَ ْق هد ْي هر فهى اَ ْولاَ هم*** اَ ْو هم ْن َكـ َم ْك هر الَّــ ْي هل اَ ْو ُغلاَ هم‬

‫‪ .246‬اَ ْو َع ْبـــــــ هد َز ْيد اَ ْو اهنَا ُز َجاج*** اَ ْو ثَ ْو هب ُخز اَ ْو َك َبا هب َساج‬
‫‪َ .247‬وقَ ْد َم َض ْت اَ ْح َكا ُم ُك هل التَّا هبعه*** َم ْب ُس ْو َطة هفى اْلاَ ْربَعه التَّ َوا هبعه‬
‫‪ .248‬فَيَا هالَـــــ ههى ْال ُطــ ْف هب َنا فَنَتَّ هب ْع *** ُس ْب َل ال َّر َشا هد َو ْال ُه َدى فَنَ ْرتَ هف ْع‬
‫‪َ .249‬وفهى ُج َما َدى َسا هد هس ال َّس ْب هع ْينَا *** َب ْع َد ا ْنتهـــــ َهى ته ْسع هم َن ال هس هن ْين‬
‫‪ .250‬قَ ْد تَ َّم نَـ ْظ ُم َهـــ هذ هه اْلـ ُمقَ هد َم ْة *** فهى ُر ْبعه اَ ْلف َكافهيا َم ْن اَ ْح َك َم ْه‬
‫‪ .251‬نَ ْظ ُم اْل َف هق ْي هر ال َّش َر هف اْل هع ْم هر ْي هطى*** هذى ْالعَ ْج هز هوالتَّ ْق هص ْي هر َوالتَّ ْف هر ْي هط‬
‫‪َ .252‬واْلـ َحــ ْم ُد لله َمـ َدى الـ َّد َوا هم*** َع َلى َج هز ْي هل ْال َف ْض هل َواْل ها ْنـعَا هم‬
‫‪َ .253‬واَ ْف َض ُل ال َّصــــلاَةه َوالتَّ ْس هل ْي هم*** َع َلى ال َنّبهيه اْل ُم ْص َط َفى اْل َك هر ْي هم‬
‫‪ُ .254‬مـ َحــــ َّمد َو َص ْحـــ هب هه َو ْالاَ هل*** اَ ْه هل التُّقَى َوا ْل هعـلـْـ هم َواْل َكــ َما هل‬

‫‪Bab Idhofah‬‬
‫‪Syaratnya mudhof sunyikan dari tanwin‬أهلُ ْو َن فهى َم ْس هجد ‪Nun dan Al ; contoh‬‬
‫‪َ Mudhof ilaih wajib dijerkan contohnya‬وقَا هتلاَ غُل َا هم َز ْيد قُتهل َا‬
‫فهى ‪Idhofah menyimpan arti huruf jer‬غُلاَ همى ‪ contohnya‬هم ْن ‪ atau‬لاَ ْم ‪Huruf‬‬
‫اه َنا ُز َجاج ‪َ dan‬ع ْبدُ َز ْيد ‪Atau‬بَا ُب َساج ‪ dan‬ثَ ْو ُب ُخز ‪Atau‬‬
‫‪Yakni na’at, Athof, Taukid, badal jugaHukumnya tabi’ telah lalu adanya‬‬
‫‪Dapat petunjuk dan tinggi derajatnyaYa…..Alloh kasihanilah kami hingga‬‬
‫‪Pada bulan Jumadil Akhir bulan ke-enam‬‬
‫‪seperempat ribu bait didalamnyaNadhom ini selesai dengan sempurna‬‬

Memiliki kelemahan diakuiNadhomnya orang mulya bangsa imrithi
Atas agungnya anugrah dan ni’mat-NyaPuji bagi Alloh selama-lamanya
Tetap atas Nabi terpilih yang muliaUtamnya rahmat dan salam semoga
Yakni ahli taqwa, ilmu dan muliaMuhammad, keluarga dan sahabatnya