สมรภูมิหิมะสีเลือด

BLOOD RED SNOW / G¨üUNTER K. KOSCHORREK


สม รภูมิหิ มะ




ส ี เ ล ื อ ด

BLOOD RED SNOW
สมรภูมิหิมะสีเลือด
กุนเทอร เค. โคชอรเรก: เขียน
วุฒิรักษ ประพลณะศักดิ์: แปล
ราคา 325 บาท
All rights reserved.
Original German edition: Vergiss die Zeit der Dornen nicht
©1998 by v.Hase & Koehler Verlag, Mainz, Germany
Translation copyright © 2020, by Gypsy Publishing Co.,Ltd.
Thai translation edition first published in Thailand in 2020 by Gypsy Group Co.,Ltd.
©ขอความและรูปภาพในหนังสือเลมนี้ สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ (ฉบับเพิ่มเติม) พ.ศ. 2558
การคัดลอกสวนใดๆ ในหนังสือเลมนี้ไปเผยแพรไมวาในรูปแบบใดตองไดรับอนุญาตจากเจาของลิขสิทธิ์กอน
ยกเวนเพื่อการอางอิง การวิจารณ และประชาสัมพันธ
ขอมูลทางบรรณานุกรมของสำนักหอสมุดแหงชาติ
National Library of Thailand Cataloging in Publication Data
โคชอรเรก. กุนเทอร เค.
สมรภูมิหิมะสีเลือด = Blood red snow.-- กรุงเทพฯ : ยิปซี กรุป, 2563.
332 หนา.
1. สงครามโลก, ค.ศ. 1939-1945. I.วุฒิรักษ ประพลณะศักดิ์, ผูแปล. II. ชื่อเรื่อง.
940.53
ISBN 978-616-301-703-1

บรรณาธิการอำนวยการ : คธาวุฒิ เกนุย
บรรณาธิการบริหาร : สุรชัย พิงชัยภูมิ
ผูชวยบรรณาธิการบริหาร : วาสนา ชูรัตน
บรรณาธิการเลม : ธีพร บรรจงเปลี่ยน
กองบรรณาธิการ : คณิตา สุตราม พรรณิกา ครโสภา ดารียา ครโสภา
เลขากองบรรณาธิการ : อรทัย ดีสวัสดิ์
พิสูจนอักษร : กันตา
รูปเลม : วีระวัฒน ปญญามัง
ออกแบบปก : Rabbithood Studio
ผูอำนวยการฝายการตลาด : นุชนันท ทักษิณาบัณฑิต
ผูจัดการฝายการตลาด : ชิตพล จันสด
ผูจัดการทั่วไป : เวชพงษ รัตนมาลี
จัดพิมพโดย : บริษัท ยิปซี กรุป จำกัด เลขที่ 37/145 รามคำแหง 98
แขวง/เขตสะพานสูง กรุงเทพฯ 10240
โทร. 0 2728 0939 โทรสาร. 0 2728 0939 ตอ 108
www.gypsygroup.net
พิมพที่ : บริษัท วิชั่น พรีเพรส จำกัด โทร. 0 2147 3175-6
จัดจำหนาย : บริษัท ยิปซี กรุป จำกัด โทร. 0 2728 0939
www.facebook.com/gypsygroup.co.ltd
LINE ID : @gypzy
สนใจสั่งซื้อหนังสือจำนวนมากเพื่อสนับสนุนทางการศึกษา สำนักพิมพลดราคาพิเศษ ติดตอ โทร. 0 2728 0939

5


ค�ำน�ำส�ำนักพิมพ์



ไม่่บ่่อยครั้้�งนั้กที่่�เรั้าจะม่่โอกาสได้้อ่านัเรั้่�องรั้าวจากที่หารั้คนัหนั่�งซึ่่�งเขี่ยนัถึ่ง

เหตุุการั้ณ์์จรั้ิงในัสงครั้าม่ เพรั้าะเรั้าตุ่างรั้้้ก้นัด้่ว่าการั้จด้บ่้นัที่่กเช่่นันั่�
เป็็นัเรั้่�องตุ้องห้าม่ แตุ่นั่�อาจเป็็นักิจกรั้รั้ม่เด้่ยวที่่�ช่่วยบ่รั้รั้เที่าความ่โหด้รั้้ายที่่�
ก้ด้กินัจิตุใจในัสงครั้าม่ก็เป็็นัได้้ ที่หารั้เยอรั้ม่้นัผู้้้นั่�ได้้แอบ่บ่้นัที่่กเหตุุการั้ณ์์
ตุ่างๆ เอาไว้ตุ้�งแตุ่ว้นัแรั้กที่่�กำาลั้งจะออกรั้บ่จนัถึ่งว้นัสุด้ที่้ายที่่�เขีากลัายเป็็นั

ผู้้้แพ้สงครั้าม่
บ่้นัที่่กเลั่ม่นั่�จ่งเป็รั้่ยบ่เหม่่อนัการั้พาคนัอ่านัย้อนักลั้บ่ไป็ส้่สม่้ย
สงครั้าม่โลักครั้้�งที่่� 2 เม่่�อครั้้�งที่่�ที่หารั้คนันั่�กำาลั้งจะเขี้าป็รั้ะจำาการั้ในัแนัวหนั้า

เป็็นัครั้้�งแรั้กที่่�สตุาลัินักรั้าด้ขีองป็รั้ะเที่ศรั้้สเซึ่่ย ตุอนันั้�นัที่หารั้ทีุ่กนัาย
เตุ็ม่เป็ี่ยม่ไป็ด้้วยความ่หว้งแลัะออกไป็ป็ฏิบ่้ตุิหนั้าที่่�เพ่�อแผู้่นัด้ินัเกิด้ แตุ่เม่่�อ
เวลัาผู้่านัไป็ ความ่หนัาวเหนั็บ่ขีองหิม่ะที่่�แสนัเย็นัยะเย่อกแลัะความ่เลัวรั้้าย

ขีองสงครั้าม่ก็กลั่นักินัป็รั้ะกายความ่หว้งขีองพวกเขีาไป็จนัหม่ด้สิ�นั เหลั่อที่ิ�ง
ไว้เพ่ยงความ่หว้งในัการั้เอาช่่วิตุรั้อด้จากสงครั้าม่เที่่านั้�นั
ใจความ่ตุอนัหนั่�งที่่�ผู้้้เขี่ยนับ่รั้รั้ยายไว้ช่่วยเป็ิด้เผู้ยความ่รั้้้ส่กที่้�งหม่ด้

ขีองเขีาได้้เป็็นัอย่างด้่ ขี้อความ่นั้�นับ่้นัที่่กไว้ว่า

“ก่�ครั้้�งแลั้วที่่�ขี้าพเจ้าย่นัอย้่หลั้งป็ืนักรั้ะบ่อกนั่�แลัะรั้้้ส่กถึ่งพลั้งอำานัาจที่่�

อย้่ในัจ้กรั้กลัแห่งความ่ตุายช่ิ�นันั่� แตุ่ขี้าพเจ้าไม่่เคยโลั่งใจขีนัาด้นั่�ม่าก่อนั
ขี้าพเจ้าเห็นัขี้าศ่กขีองเรั้าลั้ม่ตุายลัง เห็นัพวกเขีาบ่าด้เจ็บ่จากแผู้ลัขีองตุ้วเอง
แลัะได้้ยินัพวกเขีารั้้องขีอความ่ช่่วยเหลั่อ แตุ่เช่่�อขี้าพเจ้าเถึอะ ไม่่ม่่แม่้แตุ่

ความ่สงสารั้ใด้ๆ ให้ก้บ่พวกเขีาเลัยแม่้แตุ่นั้อย ความ่บ่้าคลั้�งเรั้ิ�ม่เขี้าครั้อบ่งำา
ตุ้วขี้าพเจ้าแลั้ว ม่้นัเป็็นัการั้แก้แค้นัสำาหรั้้บ่ความ่หวาด้กลั้วแลัะสิ�นัหว้งที่่�





กุนเทอร์ เค. โคชอร์เรก

6


ขี้าพเจ้ากำาลั้งพบ่เจออย้่ในัตุอนันั่�” –กุนัเที่อรั้์ เค. โคช่อรั้์เรั้ก


หนั้งส่อเลั่ม่นั่�จ่งเป็ิด้เผู้ยเรั้่�องรั้าวอ่กแง่มุ่ม่หนั่�งขีองสงครั้าม่ซึ่่�งคุณ์อาจ

ไม่่เคยส้ม่ผู้้สม่้นัม่าก่อนัในัช่่วิตุ





ส�ำนักพิมพ์ยิปซี













































BLOOD RED SNOW

ค�ำน�ำผู้แปล



สงครั้าม่โลักครั้้�งที่่� 2 ซึ่่�งเป็็นัสงครั้าม่ที่่�ส่งผู้ลักรั้ะที่บ่อย่างใหญ่หลัวงตุ่อโลัก

ที่้�งใบ่ ผู้้้คนัม่้กจะนั่กถึ่งตุ้นัสายป็ลัายเหตุุขีองการั้ตุ่อส้้รั้ะหว่างฝ่ าย
ส้ม่พ้นัธม่ิตุรั้อ้นัป็รั้ะกอบ่ด้้วยอ้งกฤษ สหภาพโซึ่เว่ยตุ แลัะอเม่รั้ิกา ก้บ่ฝ่าย
อ้กษะขีองเยอรั้ม่้นั อิตุาลั่ แลัะญ่�ป็ุ่นั นั่กถึ่งวิที่ยาการั้ ความ่ก้าวหนั้าขีอง
ม่นัุษย์ กลัยุที่ธ์แลัะยุที่ธวิธ่ในัการั้รั้บ่เพ่�อพิช่ิตุฝ่่งศ้ตุรั้้ นั่กถึ่งภาพความ่

โหด้รั้้ายที่่�ม่นัุษย์กรั้ะที่ำาก้บ่เพ่�อนัรั้่วม่โลักด้้วยก้นั หรั้่อความ่ขี้ด้แย้งที่่�จะก่อตุ้ว
เป็็นัสงครั้าม่เย็นัที่่�เกิด้ขี่�นัหลั้งจากนั้�นัแที่บ่จะที่้นัที่่ แตุ่ในัหนั้งส่อเลั่ม่นั่�ผู้้้เขี่ยนั
ไม่่ได้้ตุ้องการั้ให้คนัอ่านันั่กถึ่งสิ�งเหลั่านั้�นั

หนั้งส่อเลั่ม่นั่�เป็็นัหนั้งส่อเก่�ยวก้บ่สงครั้าม่โลักครั้้�งที่่� 2 ซึ่่�งนัำาเสนัอเรั้่�อง-
รั้าวขีองพลัที่หารั้เยอรั้ม่้นัที่่�เขี้าส้่สม่รั้ภ้ม่ิสงครั้าม่โลักในัแนัวรั้บ่ด้้านัตุะว้นัออก
รั้ะหว่างเยอรั้ม่นั่ก้บ่โซึ่เว่ยตุ เรั้่�องรั้าวนั้�นัถึ้กเขี่ยนัขี่�นัม่าจากบ่้นัที่่กขีองพลัที่หารั้

กุนัเที่อรั้์ เค. โคช่อรั้์เรั้ก รั้ะหว่างที่่�เขีาเขี้ารั้่วม่รั้บ่แลัะได้้ที่ำาการั้จด้บ่้นัที่่กคลั้าย
ก้บ่ได้อารั้่�ขี่�นัในัทีุ่กๆ ว้นั บ่้นัที่่กขีองเขีาแสด้งให้เห็นัถึ่งมุ่ม่ม่องที่่�นั่าสนัใจ
ความ่รั้้้ส่กนั่กคิด้ขีองเหลั่าที่หารั้ที่่�ออกไป็รั้บ่ในัสงครั้าม่ครั้้�งนั่� อ่กที่้�งย้งให้ภาพ

ขีองแนัวรั้บ่ในัด้้านัตุะว้นัออก เรั้าจะได้้เห็นัถึ่งความ่ลัำาบ่ากในัช่่วิตุความ่เป็็นัอย้่
ขีองพวกเขีา ความ่ฝ่นัแลัะความ่สิ�นัหว้งที่่�เกิด้ขี่�นัไป็พรั้้อม่ก้นั แรั้งกด้ด้้นั
ที่่�ตุ้องใช่้ช่่วิตุอย้่ภายใตุ้สถึานัการั้ณ์์ที่่�ไม่่รั้้้จะตุายเม่่�อใด้ หนั้งส่อเลั่ม่นั่�จ่ง

สาม่ารั้ถึที่ำาให้ผู้้้อ่านัเขี้าใจอารั้ม่ณ์์ ความ่รั้้้ส่กขีองที่หารั้ที่่�ตุ้องออกไป็รั้บ่ว่า สิ�ง
ที่่�เกิด้ขี่�นัไม่่ได้้เป็็นัเพ่ยงภาพความ่โหด้รั้้ายขีองสงครั้าม่ที่่�ถึ้กนัำาม่าส้�งสอนัให้
ก้บ่ผู้้้คนัในัป็่จจุบ่้นัเที่่านั้�นั แตุ่ม่้นัเป็็นัความ่ที่รั้งจำาที่้�งที่่�ด้่แลัะไม่่ด้่ที่่�จะอย้่

ตุิด้ตุ้วเหลั่าที่หารั้ผู้้้รั้อด้ช่่วิตุแลัะตุาม่หลัอกหลัอนัพวกเขีาตุลัอด้ไป็ ที่้ายที่่�สุด้
หนั้งส่อเลั่ม่นั่�เป็รั้่ยบ่เสม่่อนัหนั้งส่อรั้ำาลั่กแด้่ที่หารั้ทีุ่กนัาย ที่่�ตุ้องใช่้ช่่วิตุอย้่

ภายใตุ้สภาวะสงครั้าม่อ้นัยากลัำาบ่าก ตุ้องจากคนัรั้้ก จากบ่้านั ม่าอาศ้ยอย้่
ในัหลัุม่อ้นัแสนัสกป็รั้กบ่นัแผู้่นัด้ินัรั้้สเซึ่่ย ผู้้้แป็ลัอยากให้คนัอ่านัเขี้าถึ่ง
อารั้ม่ณ์์ ความ่รั้้้ส่กขีองพวกเขีา แลัะหว้งเป็็นัอย่างยิ�งว่าหนั้งส่อเลั่ม่นั่�จะเป็็นั

สิ�งเตุ่อนัใจพวกเรั้าในัป็่จจุบ่้นัให้ไม่่ลั่ม่เลั่อนัเหลั่าที่หารั้ที่่�ออกไป็รั้บ่แลัะตุ้อง
จากไป็อย่างไม่่ม่่ว้นัหวนักลั้บ่



วุฒิรั้้กษ์ ป็รั้ะพลัณ์ะศ้กด้ิ์

บทน�ำ




ม่้นัไม่่ใช่่เรั้่�องง่ายเลัยที่่�จะด้่งเอาป็รั้ะสบ่การั้ณ์์ในัสงครั้าม่โลักครั้้�งที่่� 2 ขีองตุ้วเอง
กลั้บ่ม่าแลัะเขี่ยนัไลั่เรั้่ยงเหตุุการั้ณ์์ให้ถึ้กตุ้องแม่่นัยำา ไม่่ว่าคุณ์จะพยายาม่
นั่กถึ่งสิ�งที่่�เกิด้ขี่�นัจรั้ิงหรั้่อแตุ่งเตุิม่ความ่ที่รั้งจำาด้้วยเรั้่�องรั้าวสุด้ม่ห้ศจรั้รั้ย์ขีอง

คุณ์เอง หนั้งส่อหลัายเลั่ม่ที่่�ถึ้กตุ่พิม่พ์ออกม่าม่้กเตุ็ม่ไป็ด้้วยเรั้่�องรั้าวขีอง
เก่ยรั้ตุิยศในัสงครั้าม่ ไม่่ก็การั้กรั้ะที่ำาที่่�สรั้้างช่่�อให้ก้บ่ว่รั้บุ่รัุ้ษ หรั้่อพยายาม่
ให้ภาพที่่�โหด้รั้้าย ที่ำาให้ผู้้้อ่านัคลั้อยตุาม่แลัะวาด้ภาพเหลั่าที่หารั้ที่้�งหลัายเป็็นั

ด้้�งฆาตุกรั้กรั้ะหายเลั่อด้
แตุ่ขี้าพเจ้าไม่่ตุ้องการั้ที่ำาแบ่บ่นั้�นั ขี้าพเจ้าตุ้�งใจจะไม่่ตุ้ด้สินัเรั้่�องใด้
เพ่ยงแตุ่จะบ่รั้รั้ยายถึ่งสภาพความ่เป็็นัจรั้ิงที่่�เกิด้ขี่�นัก้บ่ขี้าพเจ้า นัายที่หารั้

ธรั้รั้ม่ด้าๆ คนัหนั่�งที่่�ได้้รั้้บ่รั้้้ป็รั้ะสบ่การั้ณ์์ขีองสงครั้าม่ในัแนัวหนั้าก้บ่รั้้สเซึ่่ย
ตุ้�งแตุ่ฤด้้ใบ่ไม่้รั้่วงป็ี 1942 จนัสงครั้าม่ใกลั้จะจบ่ลัง ถึ่งแม่้ม่้นัจะขีาด้ช่่วงไป็
บ่้างตุอนัที่่�ขี้าพเจ้าได้้รั้้บ่บ่าด้เจ็บ่
หนั้งส่อเลั่ม่นั่�เป็็นัการั้รั้ายงานัอย่างจรั้ิงแที่้ที่่�สุด้ เพรั้าะขี้าพเจ้าบ่รั้รั้ยาย

ถึ่งป็รั้ะสบ่การั้ณ์์ที่่�ไม่่อาจลั่ม่เลั่อนั ความ่รั้้้ส่ก แลัะความ่รั้้บ่รั้้้ขีองที่หารั้
ธรั้รั้ม่ด้าๆ ในัแนัวหนั้า หรั้่อที่่�เรั้่ยกก้นัในัยุคนั้�นัว่า แลันัด้์เซึ่อรั้์ (landser) ม่้นั

จ่งตุ่างจากหนั้งส่อเลั่ม่อ่�นัๆ ที่่�ม่้กใช่้ขี้อม่้ลัรั้่วม่สม่้ยจ่งที่ำาให้ไม่่ม่่ใครั้ถึกเถึ่ยง
ก้นัเรั้่�องความ่รั้้บ่ผู้ิด้ช่อบ่ (ซึ่่�งไม่่ค่อยจะม่่ก้นัส้กเที่่าไรั้) ในัมุ่ม่ม่องขีอง
ผู้้้บ่้งค้บ่บ่้ญช่าที่่�ควบ่คุม่สงครั้าม่ หรั้่อในัมุ่ม่ม่องขีองเหลั่าผู้้้นัำาที่่�ถึ้กฝึกม่า
อย่างด้่ให้เป็็นัตุ้วอย่างแก่เหลั่าที่หารั้ที่้�งหลัาย (แลัะผู้้้นัำาที่่�ตุาม่หลั้กแลั้ว ได้้

ส้้รั้บ่เค่ยงบ่่าเค่ยงไหลั่ก้บ่ที่หารั้ขีองพวกเขีา)
หนั้งส่อเลั่ม่นั่�ตุ้�งใจจะให้เป็็นัที่่�รั้ะลั่กถึ่งที่หารั้จำานัวนันั้บ่ไม่่ถึ้วนัที่่�ใช่้เวลัา

ขีองพวกเขีาอย้่ในัหลัุม่บุ่คคลัแสนัสกป็รั้กบ่นัแผู้่นัด้ินัรั้้สเซึ่่ย ซึ่่�งจะเป็็นัอิสรั้ะ
ได้้ก็ตุ่อเม่่�อถึ่งเวลัาเขี้าป็ะที่ะก้บ่ศ้ตุรั้้ ไม่่ว่าเป็็นัช่่วงหนั้ารั้้อนัที่่าม่กลัาง

10


ด้วงตุะว้นัที่่�แผู้ด้เผู้า รั้ะหว่างที่่�ฝนัตุกจนัรั้่างกายจม่ไป็ก้บ่ด้ินัโคลันั หรั้่อฤด้้
หนัาวที่่�ลัม่พ้ด้จนัพ่�นัด้ินัแขี็งแลัะป็กคลัุม่ไป็ด้้วยหิม่ะ ความ่หว้งเด้่ยวขีอง
ที่หารั้เหลั่านั่�ค่อคำาม่้�นัส้ญญาที่่�จะให้พวกเขีาได้้นัอนัหลั้บ่พ้กผู้่อนับ่นัตุ้้ที่้าย

ขีองขีบ่วนัรั้ถึไฟเสบ่่ยง แตุ่ตุอนันั่�บ่้านัขีองพวกเขีาค่อแนัวรั้บ่ด้้านัหนั้าหรั้่อ
หลัุม่บุ่คคลั เวลัาที่่�ผู้่านัไป็ว้นัแลั้วว้นัเลั่าบ่นัสม่รั้ภ้ม่ินั้�นั พวกเขีาก้งวลัถึ่งการั้
เอาตุ้วรั้อด้แลัะการั้ฆ่าเพ่�อจะได้้ไม่่ถึ้กฆ่า ในัที่่�ที่่�ที่หารั้แตุ่ลัะคนัรั้่วม่รั้บ่ก้นั

เป็็นัหม่้่ เป็็นักอง แตุ่ในัวินัาที่่สุด้ที่้ายนั้�นัพวกเขีาจะพ่�งพาได้้แค่ตุ้วเองเที่่านั้�นั
บ่่อยครั้้�งที่่�ผู้่นัด้ินัรั้อบ่ตุ้วกลัายเป็็นัที่ะเลัเพลัิง แตุ่พวกเขีากลั้บ่ส้ม่ผู้้สถึ่งความ่
เย็นัยะเย่อกขีองความ่ตุาย เม่่�อเศษรั้ะเบ่ิด้แลัะลั้กกรั้ะสุนัพุ่งผู้่านัรั้่างกายไป็
พ่�นัด้ินัที่่�เตุ็ม่ไป็ด้้วยกองศพขีองศ้ตุรั้้อย้่ด้้านัหนั้าแลัะเส่ยงรั้้องอ้นัโอด้ครั้วญ

ขีองคนัเจ็บ่ผู้สานัเขี้าก้บ่เส่ยงที่่�แผู้่วเบ่าขีองที่่�คนัใกลั้ตุายกำาลั้งรั้้องเรั้่ยกขีณ์ะที่่�
พวกเขีาก้ม่หลับ่อย่างหวาด้กลั้ว ม่้นัจะตุาม่หลัอกหลัอนัพวกเขีาตุ่อไป็

คงไม่่ม่่ใครั้ที่่�รั้อด้ช่่วิตุออกม่าแลั้ว อ่กครั้่�งศตุวรั้รั้ษให้หลั้งจะสาม่ารั้ถึ
พ้ด้ว่าเขีาเป็็นัผู้้้รั้อด้ช่่วิตุจากสงครั้าม่ที่่�โหด้เห่�ยม่ในัแนัวรั้บ่รั้้สเซึ่่ยหรั้่อรั้อด้จาก
ค่ายก้กก้นัที่่�ไรั้้ความ่เป็็นัม่นัุษย์ม่าได้้ แตุ่ตุ้องขีอบ่คุณ์ป็าฏิหารั้ิย์ใด้ๆ ก็ตุาม่
ที่่�ที่ำาให้ย้งม่่คนัหนั่รั้อด้จากก้นับ่่�งขีองขีุม่นัรั้ก แลัะบ่้นัที่่กสงครั้าม่ที่่�พวกเขีา

เขี่ยนัขี่�นัในัตุอนันั้�นัที่ำาให้เรั้าได้้เขี่ยนัถึ่งม่้นัในัว้นันั่�
หลั้งจากการั้ฝึก ขี้าพเจ้าจบ่ม่าเป็็นัพลัป็ืนักลัหนั้ก ผู้้้บ่้งค้บ่บ่้ญช่าจ่ง

ให้ขี้าพเจ้าม่าป็รั้ะจำาการั้ในัตุำาแหนั่งผู้้้บ่้งค้บ่หม่้่ป็ืนักลัตุลัอด้การั้รั้บ่ในัแนัวหนั้า
ขี้าพเจ้าไม่่ขีอป็ฏิเสธว่า การั้ใช่้อาวุธที่่�ยิงได้้รั้วด้เรั้็วบ่นัขีาตุ้�งป็ืนัแลัะตุิด้
ลัำากลั้องนั้�นัช่่วยให้ขี้าพเจ้าส้งหารั้ศ้ตุรั้้ไป็เป็็นัจำานัวนัม่ากในัแนัวรั้บ่ด้้านั
ตุะว้นัออก

ในัช่่วงนั่�เองที่่�ขี้าพเจ้าได้้จด้บ่้นัที่่กเพ่�อจะที่ำาเป็็นัรั้ายงานัเรั้่�องขี้อเที่็จจรั้ิง
ตุ่างๆ หลั้งสงครั้าม่สิ�นัสุด้ อ่กที่้�งขี้าพเจ้าย้งเก็บ่ได้อารั้่�เอาไว้แม่้ว่าม่้นัจะขี้ด้
ก้บ่กฎรั้ะเบ่่ยบ่ขีองที่หารั้ก็ตุาม่ ขี้าพเจ้าเรั้ิ�ม่เขี่ยนัได้อารั้่�จากเรั้่�องขีองพวกเรั้า ซึ่่�งเป็็นั




BLOOD RED SNOW

11


เหลั่าที่หารั้หนัุ่ม่รัุ้่นัใหม่่ที่่�กำาลั้งเด้ินัที่างไป็ย้งสตุาลัินักรั้าด้ในัฐานัะกำาลั้งสำารั้อง
เรั้าใช่้เวลัาเด้ินัที่างหลัายว้นัพรั้้อม่ก้บ่ส้ม่ภารั้ะที่่�หนั้กอ่�ง ผู้่านัทีุ่่งหญ้าค้ลัม่้คที่่�
รั้้อนัรั้ะอุแลัะกว้างใหญ่

รั้ะหว่างการั้จ้่โจม่อย่างหนั้กโด้ยรั้ถึถึ้งรั้้สเซึ่่ยในัว้นัที่่� 13 ธ้นัวาคม่ 1942
ที่่�สุด้ขีอบ่ขีองสตุาลัินักรั้าด้ รั้ถึไฟขีนัส่งขีองเรั้าตุกอย้่ในัม่่อขีองฝ่ายศ้ตุรั้้
โช่ครั้้ายที่่�ได้อารั้่�ขีองขี้าพเจ้าอย้่บ่นันั้�นัด้้วย แตุ่ขี้าพเจ้าไม่่ได้้ก้งวลัอะไรั้ เพรั้าะ

ได้อารั้่�บ่รั้รั้ยายไว้แค่ความ่รั้้้ส่กขีองขี้าพเจ้าที่่�พวกรั้้สเซึ่่ยจ้บ่ใจความ่อะไรั้ไม่่
ได้้ม่ากนั้ก ช่่�อขีองขี้าพเจ้าแลัะหนั่วยที่่�ส้งก้ด้ไม่่ได้้อย้่ในัได้อารั้่� แตุ่จากขี้อม่้ลั
ที่่�พวกเขีาเจอก็คงคาด้เด้าได้้ว่าขี้าพเจ้าอย้่หนั่วยอะไรั้
ตุ่อม่าในัขีณ์ะที่่�ขี้าพเจ้ากำาลั้งรั้้กษาตุ้วจากอาการั้บ่าด้เจ็บ่ครั้้�งแรั้กอย้่

นั้�นั ขี้าพเจ้าก็ได้้เขี่ยนัถึ่งป็รั้ะสบ่การั้ณ์์ที่่�ได้้พบ่เจออ่กครั้้�ง เป็็นัเวลัาหลัายว้นั
หลัายส้ป็ด้าห์ที่่�ที่หารั้เยอรั้ม่้นัอย่างพวกเรั้าพยายาม่หนั่ให้พ้นัจากการั้โอบ่ลั้อม่

ขีองพวกรั้้สเซึ่่ยที่่�สตุาลัินักรั้าด้ เรั้าหนั่ก้นัอย่างห้วซึุ่กห้วซึุ่นัขี้าม่แม่่นัำ�าที่่�เย่อก-
แขี็งภายใตุ้การั้ยิงกด้ด้้นัขีองรั้ถึถึ้งรั้้สเซึ่่ยนั้บ่รั้้อย เหตุุการั้ณ์์นั่�เป็็นั
ป็รั้ะสบ่การั้ณ์์ที่่�ไม่่ม่่ว้นัจะลั่ม่เลั่อนัได้้ แก้วห้ด้้บ่ลังเพรั้าะเส่ยงคำารั้าม่ขีองลั้ก
กรั้ะสุนัป็ืนัใหญ่แลัะเส่ยงกรั้ะที่บ่พ่�นัตุาม่ที่าง ตุาที่่�พรั้่าม่้วเพรั้าะแสงไฟฉาย

ที่่�ส่องตุาม่หลั้งม่า พวกเรั้าเด้ินัขี้าม่กองศพที่่�ด้้ซึ่้บ่ผู้อม่แลัะสหายศ่กที่่�ได้้รั้้บ่
บ่าด้เจ็บ่ เลั่อด้ขีองพวกเขีาเป็ื�อนัหิม่ะจนัเป็็นัส่แด้งฉานั จนัม่าถึ่งฝ่่งที่่�ป็ลัอด้ภ้ย

ขีองแม่่นัำ�าซึ่่�งไม่่ก่�ว้นัก่อนัหนั้าย้งด้้เง่ยบ่สงบ่แลัะถึ้กป็กคลัุม่ไป็ด้้วยหิม่ะ
หลั้งจากที่่�เส่ยได้อารั้่�ไป็ ขี้าพเจ้าจด้บ่้นัที่่กลังบ่นัเศษกรั้ะด้าษใด้ก็ตุาม่
ที่่�พอจะหาได้้ จากนั้�นัก็ห่อกรั้ะด้าษพวกนั้�นัใส่ลังช่่องเลั็กๆ ในัเส่�อคลัุม่
รั้ะหว่างที่่�พ้กอย้่ในัโรั้งพยาบ่าลัที่หารั้ ขี้าพเจ้าม่่โอกาสถึ่ง 2 ครั้้�งที่่�จะส่งบ่้นัที่่ก

นั่�ให้แม่่ขีองขี้าพเจ้าเก็บ่รั้้กษาไว้ แตุ่ก็คิด้ขี่�นัได้้ว่า คงไม่่ม่่ใครั้นัอกจากตุ้ว
ขี้าพเจ้าเองที่่�จะอ่านัลัายม่่อหว้ด้ๆ พวกนั้�นัออกได้้
ที่่�ซึ่่อนักรั้ะด้าษในัเส่�อคลัุม่ขีองขี้าพเจ้าด้้จะที่ำาหนั้าที่่�ขีองม่้นัได้้ด้่ เพรั้าะ




กุนเทอร์ เค. โคชอร์เรก

12


เม่่�อขี้าพเจ้ากลั้บ่บ่้านัก่อนัที่่�จะออกไป็รั้บ่อ่กครั้้�ง ขี้าพเจ้าก็เก็บ่บ่้นัที่่กเอาไว้ที่่�
ช่่องเลั็กๆ ในัเส่�อคลัุม่ตุาม่เด้ิม่ เพ่ยงแตุ่ครั้าวนั่�ม่้นัอย้่ในัเส่�อคลัุม่ฤด้้หนัาว
ตุ้วใหม่่แที่นั ขี้าพเจ้าใส่ม่้นัครั้้�งสุด้ที่้ายในัช่่วงสิ�นัป็ี 1940 ก่อนัจะถึ้กส่งเขี้า

โรั้งเรั้่ยนัยานัยนัตุ์ขีอง NSKK (National Sozialistisches Kraftfahr Korps
หรั้่อ National Socialist Motor Corps นั่�เป็็นัการั้ฝึกที่างที่หารั้ขี้�นัตุ้นั
เพ่�อขีอใบ่อนัุญาตุการั้ขี้บ่ยานัพาหนัะขีองกองที่้พ) บ่างครั้้�งขี้าพเจ้าก็เรั้ิ�ม่นัำา

บ่้นัที่่กที่้�งหม่ด้ม่าจ้ด้เรั้่ยงตุาม่ลัำาด้้บ่เวลัาแลัะพยายาม่ค้นัหาไอเด้่ยจากพวก
ม่้นั ม่้นัที่ำาให้ขี้าพเจ้าอยากจะเขี่ยนัหนั้งส่อม่าก แตุ่ความ่ที่ะเยอที่ะยานันั่�ไม่่
ป็รั้ะสบ่ความ่สำาเรั้็จ เนั่�องด้้วยป็่ญหาหลัายป็รั้ะการั้ ถึ่งแม่้เวลัาจะผู้่านัไป็หลัายป็ี
เป็ลัวไฟแห่งการั้เป็็นันั้กเขี่ยนัขีองขี้าพเจ้าก็ย้งถึ้กจุด้ขี่�นัอ่กหลัายหนั

ตุ่อม่าขี้าพเจ้าที่ำาบ่้นัที่่กหายไป็บ่างส่วนั คิด้ว่าคงที่ำาหลั่นัที่่�ไหนัส้กแห่ง
รั้ะหว่างที่่�กำาลั้งเคลั่�อนัพลั แตุ่สุด้ที่้ายก็รั้้้ว่า ขี้าพเจ้าที่ิ�งม่้นัไว้ที่่�บ่้านัพ้กเองตุอนั

ที่่�หย่าก้บ่ภรั้รั้ยาในัช่่วงที่ศวรั้รั้ษ 1950 จากนั้�นัอด้่ตุภรั้รั้ยาขีองขี้าพเจ้าแตุ่งงานั
ใหม่่ก้บ่ที่หารั้อเม่รั้ิก้นั พรั้้อม่ก้บ่พาลั้กสาวขีองเรั้าย้ายไป็อาศ้ยที่่�อเม่รั้ิกา
หลัายที่ศวรั้รั้ษผู้่านัไป็ แตุ่ความ่ที่รั้งจำาอ้นัแสนัเจ็บ่ป็วด้ย้งคงฝ่งลั่กอย้่
ในัจิตุใจ ยิ�งไป็กว่านั้�นั ที่้ศนัคตุิขีองส้งคม่ก็เรั้ิ�ม่เป็ลั่�ยนั ครั้้�งหนั่�งพฤตุิกรั้รั้ม่

ที่่�เคยยอม่รั้้บ่ก้นัได้้กลัายเป็็นัพฤตุิกรั้รั้ม่ที่่�ไม่่นั่านั้บ่ถึ่อ ที่้ศนัคตุิที่่�รัุ้นัแรั้ง ความ่
เกลั่ยด้ช่้ง แลัะความ่รัุ้นัแรั้ง สิ�งเหลั่านั่�ไม่่ได้้ช่่วยให้ขี้าพเจ้าลั่ม่เลั่อนัว้นัเวลัา

เด้ิม่ๆ ได้้เลัย ว้นัหนั่�งขี้าพเจ้าได้้กลั้บ่ม่าอ่านับ่้นัที่่กที่่�เคยที่ำาหายไป็อ่กครั้้�ง
เพ่ยงอ่านัม่้นัแค่ไม่่ก่�บ่รั้รั้ที่้ด้ ภาพความ่ที่รั้งจำาเก่าๆ ในัช่่วงที่ศวรั้รั้ษ 1940 ก็
หวนัค่นักลั้บ่ม่า
ที่้�งหม่ด้เรั้ิ�ม่ตุ้นัที่่�โที่รั้ศ้พที่์สายหนั่�งจากอเม่รั้ิกา ในัตุอนัแรั้กขี้าพเจ้า

ถึ่งก้บ่พ้ด้ไม่่ออกที่่�ม่่เส่ยงขีองผู้้้หญิงอเม่รั้ิก้นัคนัหนั่�งเรั้ิ�ม่ถึาม่ช่่�อแลัะเรั้่ยก
ตุ้วขี้าพเจ้าว่า “คุณ์พ่อ” ขี้าพเจ้าใช่้เวลัาส้กพ้กจ่งนั่กขี่�นัได้้ว่า นั่�ค่อลั้กสาว
ขีองขี้าพเจ้าก้บ่ภรั้รั้ยาเก่า ลั้กสาวที่่�ไม่่ได้้พบ่ก้นัตุ้�งแตุ่หย่าขีาด้ก้บ่ภรั้รั้ยาไป็ในั




BLOOD RED SNOW

13


ช่่วงที่ศวรั้รั้ษ 1950 ม่้นัเป็็นัความ่รั้้้ส่กที่่�นั่าป็รั้ะหลัาด้ใจอย่างม่ากที่่�ได้้รั้้้ว่าเธอ
แตุ่งงานัแลั้วแลัะตุ้วขี้าพเจ้าได้้กลัายเป็็นัคุณ์ตุาขีองหลัานัตุ้วนั้อยถึ่ง 2 คนั
เธอเด้ินัที่างม่าเย่�ยม่ขี้าพเจ้าแลัะภรั้รั้ยาคนัใหม่่ในัเยอรั้ม่นั่ แลัะได้้นัำา

ขีองขีว้ญสุด้พิเศษม่าให้ ซึ่่�งก็ค่อ แฟ้ม่ที่่�เตุ็ม่ไป็ด้้วยบ่้นัที่่กในัช่่วงสงครั้าม่ขีอง
ขี้าพเจ้า บ่้นัที่่กเหลั่านั่�เป็็นัเหม่่อนัขีองที่่�รั้ะลั่กถึ่งคุณ์พ่อขีองลั้กสาวเพ่ยงอย่าง
เด้่ยว ด้้วยความ่หว้งที่่�ว่าส้กว้นัเธอจะได้้พบ่ก้บ่ขี้าพเจ้าอ่กครั้้�ง เป็็นัเวลัากว่า

40 ป็ีที่่�เธอพยายาม่ตุาม่หาตุ้วขี้าพเจ้าที่่�ย้ายบ่้านัหลัายครั้้�ง อย่างไรั้ก็ตุาม่พวก
เรั้าก็ได้้ใช่้เวลัารั้่วม่ก้นัในัว้นัหยุด้ที่่�บ่้านัขีองเธอในัลัาสเวก้ส
ว้นันั่�เป็็นัเวลัากว่า 60 ป็ีแลั้วหลั้งจากสงครั้าม่โลักครั้้�งที่่� 2
ภาพความ่เกลั่ยด้ช่้ง การั้กรั้ะที่ำาที่่�โหด้เห่�ยม่แลัะภาพขีองสงครั้าม่จากส่�อตุ่างๆ

ถึ่ายที่อด้ไป็ส้่ทีุ่กคนั เหตุุการั้ณ์์เหลั่านั่�อาจที่ำาให้เรั้ารั้้้ส่กหวาด้กลั้วจนัขีนัลัุกหรั้่อ
รั้้้ส่กเศรั้้าโศกจนัเส่ยนัำ�าตุา แตุ่ไม่่ม่่ใครั้ที่่�จะเขี้าใจความ่เจ็บ่ป็วด้ที่่�แที่้จรั้ิงขีอง

เหลั่าผู้้้ถึ้กกรั้ะที่ำา ผู้้้คนัม่้กม่องแค่ภาพความ่โหด้รั้้ายแลัะการั้กรั้ะที่ำาอ้นัป็่าเถึ่�อนั
ผู้้้คนัรั้้้ส่กกลั้วแลัะพ้ด้คุยก้นัถึ่งสิ�งที่่�พวกเขีาเห็นั แตุ่ภาพเหลั่านั้�นัจะถึ้กลั่ม่
อย่างรั้วด้เรั้็ว ม่่เพ่ยงกลัุ่ม่คนัที่่�ม่่ส่วนัเก่�ยวขี้องโด้ยตุรั้งที่่�จะสนัใจถึ่งผู้ลักรั้ะที่บ่
ขีองเหตุุการั้ณ์์เหลั่านั้�นัอย่างแที่้จรั้ิง แลัะเป็็นัช่่วงเวลัาที่่�พวกเขีาจะรั้้กษา

บ่าด้แผู้ลัแลัะเย่ยวยาความ่เจ็บ่ป็วด้ในัจิตุใจได้้
อาการั้บ่าด้เจ็บ่จากสงครั้าม่ขีองขี้าพเจ้าจางหายไป็ตุาม่กาลัเวลัา แตุ่

ขี้าพเจ้าย้งรั้้้ส่กได้้ถึ่งรั้อยแผู้ลัตุาม่รั้่างกายแลัะความ่เจ็บ่ป็วด้ในัจิตุใจ ทีุ่กครั้้�ง
ที่่�ขี้าพเจ้าเห็นัเหตุุการั้ณ์์ความ่รัุ้นัแรั้งในัป็่จจุบ่้นั ขี้าพเจ้าม่องเห็นัภาพความ่
ที่รั้งจำาเลัวรั้้ายในัรั้ะหว่างสงครั้าม่ที่่�หวนักลั้บ่ม่าอ่กครั้้�ง ความ่ที่รั้งจำาเหลั่านั่�
เองที่่�ที่ำาให้ขี้าพเจ้าเขี่ยนัหนั้งส่อเลั่ม่นั่�ขี่�นัจากบ่้นัที่่กขีองตุ้วเองเป็็นัหลั้ก ในั

ช่่วงช่่วิตุหลั้งจากนั่� ขี้าพเจ้าม่่เวลัาม่ากม่ายเพ่�อเขี่ยนัถึ่งป็รั้ะสบ่การั้ณ์์ที่่�ไม่่อาจ
ลั่ม่เลั่อนัออกม่าจากจิตุใจ
ขี้าพเจ้าไม่่ได้้ตุ้�งใจจะให้ผู้้้อ่านัรั้้้ถึ่งช่่�อตุ้วลัะครั้ ช่่�อขีองหนั่วยที่่�ขี้าพเจ้า




กุนเทอร์ เค. โคชอร์เรก

ส้งก้ด้อย้่ เพรั้าะอยากจะให้ผู้้้อ่านัสนัใจป็รั้ะสบ่การั้ณ์์ส่วนัตุ้วแลัะความ่
รั้้้ส่กนั่กคิด้ขีองขี้าพเจ้าที่่�ม่่ตุ่อสงครั้าม่ แตุ่ถึ้าม่่สม่าช่ิกในัหนั่วยขีองขี้าพเจ้า
ได้้อ่านัหนั้งส่อเลั่ม่หลั้งนั่� พวกเขีาคงจะนั่กถึ่งรั้ายลัะเอ่ยด้ตุ่างๆ ได้้ไม่่ยาก

ขี้าพเจ้าเขี่ยนัหนั้งส่อเลั่ม่นั่�เพรั้าะรั้้้ส่กว่าม่้นัเป็็นัหนั้าที่่�ที่่�ตุ้องที่ำา ม่้นัถึ่ง
เวลัาแลั้วที่่�ผู้้้รั้อด้ช่่วิตุนั้�นัจะตุ้องไม่่ถึ้กลั่ม่เลั่อนั ผู้้้รั้อด้ช่่วิตุจากสงครั้าม่จะ
กลัายเป็็นัสิ�งเตุ่อนัใจแที่นัผู้้้ที่่�จากไป็ตุลัอด้กาลับ่นัสนัาม่รั้บ่ หนั้งส่อเลั่ม่นั่�เป็็นั

ผู้ลังานัที่่�ที่ำาให้ขี้าพเจ้ารั้้้ส่กว่าที่ำาหนั้าที่่�สำาเรั้็จลัุลั่วงแลั้ว


กุนัเที่อรั้์ เค. โคช่อรั้์เรั้ก

15

สำรบัญ





บทที่ 1 จุดเริ่มต้นของเส้นทำง 19

บทที่ 2 สมรภูมิสตำลินกรำด 33
บทที่ 3 กำรหลบหนีที่ยำกล�ำบำก 51

บทที่ 4 กำรพักผ่อนในนำทีสุดท้ำย 68
บทที่ 5 หิมะสีเลือดที่ไม่ได้ร่วงหล่นจำกฟำกฟ้ำ 90

บทที่ 6 ควำมสงบเพียงชั่วครู่ 127
บทที่ 7 ไล่ล่ำพวกอิตำลี 137

บทที่ 8 กลับสู่นรกรัสเซียอีกครั้ง 146
บทที่ 9 สัญญำณเตือนที่สะพำนนิโคโปล 160

บทที่ 10 เมื่อควำมเศร้ำถูกแทนที่ด้วยควำมกลัวและควำมเกลียดชัง 191
บทที่ 11 ผ่ำนบ่อโคลนอันไร้ที่สิ้นสุด 228

บทที่ 12 เสียงดนตรีแสนอันตรำย 253
บทที่ 13 จำกกำงเขนแห่งอัศวินสู่กำงเขนพระคริสต์ 270

บทที่ 14 โทษประหำรชีวิต 279
บทที่ 15 ฝูงแร้งเหนือหมู่บ้ำนเน็มเมอส์ดอฟ 298

บทที่ 16 จำกโปแลนด์สู่แดนสวรรค์ของคนโง่ 305
บทที่ 17 ยอมตำยดีกว่ำไปไซบีเรีย 314













กุนเทอร์ เค. โคชอร์เรก