การอ่านแปลความ ตีความและขยายความ

E-BOOK

กลุมสาระการเรียนรภู าษาไทย
วชิ าภาษาไทยพนื้ ฐาน รหัส ท33101

เรือ่ ง

การอา นแปลความ ตคี วามและขยายความ

โดย

นายศราวฒุ ิ โยงทองหลาง
โรงเรียนซบั นอ ยเหนอื วทิ ยาคม
อําเภอมวกเหลก็ จังหวดั สระบรุ ี
สาํ นกั งานเขตพ้นื ท่กี ารศกึ ษามัธยมศกึ ษา เขต 4

คาํ นาํ

หนงั สืออเี ล็กทรอนกิ ส (E-BOOK) เลม น้ี มเี น้ือหาเก่ยี วกบั
หลกั ของการอา นแปลความ ตีความและขยายความ เพื่อใหผศู ึกษา
ไดเขาใจการอานจับใจความจากส่ือตางๆ เชน ขาวสารจากส่ือส่ิงพิมพ สอ่ื
อิเลก็ ทรอนกิ ส และแหลงเรยี นรตู า ง ๆ ในชมุ ชน บทความ นทิ าน เร่ืองสั้น
นวนิยาย วรรณกรรมพนื้ บาน วรรณคดใี นบทเรยี น บทโฆษณา สารคดี
บันเทิงคดี ปาฐกถา พระบรมราโชวาท เทศนา คําบรรยาย คาํ สอน
บทรอ ยกรองรว มสมยั บทเพลง บทอาเศียรวาท คาํ ขวัญ

ผูจดั ทาํ หวงั เปนอยางย่ิงวา หนังสืออิเล็กทรอนิกส (E-BOOK)
เลมนีจ้ ะเปนประโยชนส าํ หรบั ผูเรียน ในโอกาสน้ตี อ งขอขอบคณุ
ดร.รัชพล คชชารุงโรจน ท่ที าํ ใหคําแนะนาํ ในการจดั ทําหนังสือ
อเิ ลก็ ทรอนิกส (E-BOOK) เลม นี้

นายศราวุฒิ โยงทองหลาง
ผูจัดทํา

คําชแี้ จง หนา
หลักการอานแปลความ 1
หลักการอานตคี วาม 2-3
หลกั การอานขยายความ 4
แบบฝก หัดทา ยบท 5

รายวิชาภาษาไทย

รหัสวิชา ท33101
ช้นั มัธยมศึกษาปที่ ๖

ผสู อน
นายศราวฒุ ิ โยงทองหลาง

เรื่อง การอา นแปลความ ตีความและขยายความ

การแปลความ พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน
พ.ศ.2525 (2525:540)ใหความหมายวา "แปล"ไวว า"
ก.ถายความหมายจากภาษาหน่ึง ทาํ ใหเขา ใจความหมาย"
ชวาล แพรัตกุล(2518:228-229) ไดใ หค วามหมายของคาํ วา
"แปล" ไววา หมายถึง การแปลเจตนา และรูความหมายของเร่ืองราว
นนั้ และสามารถถา ยทอดใหผ ูอืน่ เขา ใจไดด ว ยถอ ยคาํ ใหม สํานวนใหม
พอสรปุ ความหมาย"การแปลความ"ไดว า หมายถึง การอานทมี่ งุ ใหเกดิ
ความเขา ใจกบั เน้ือหา เรม่ิ จากการแปลคาํ หรือศพั ทท ี่ไมรคู วามหมาย
หรอื เปนการแปลศพั ทจ ากภาษาหนึ่งไปยงั อกี ภาษาหนึ่ง การถอดคําประพันธ
แปลความหมายรปู ภาพ เครือ่ งหมายตางๆ เชน
หนาวงั หรอื จะส่ังดว ยนะนก ในแนบอกของพวี่ า โหยไห
มทิ ันสั่งสกณุ ินก็บนิ ไป ลงจับใกลน กตะกรมุ ริมวุมวน
คาํ ทข่ี ีดเสนใตตามพจนานุกรมฉบับราชบณั ฑิตยสถาน หมายถึง นก

การอา นตคี วาม

การอานตคี วาม หมายถึง การอา นเพื่อใหเขาใจ
ความหมาย ความคิดสาํ คญั ของเรือ่ ง ความรสู กึ
และอารมณส ะเทือนใจจากบทประพันธ ซึ่งอาจ

เขาใจไดมากนอยลกึ ซง้ึ เพยี งใด ตรงกันกับ
ผูประพนั ธหรือไม หรือผอู านคนอ่ืน ๆ

หรือไม ขึน้ อยกู ับความสามารถและ
ประสบการณเ ดิมและความรูสกึ ของผูอานแตล ะคน
การตคี วามของทกุ คนอาจไมต รงกันเสมอไป โดยในกระบวน
การอานเพ่ือตีความนั้นผูอา นจะตองใชค วามรู ความสามารถ
ในการแปลความ จับใจความสําคญั การสรปุ ความ รวมทัง้
การเปรียบเทียบ ความสมั พนั ธข องขอ ความ

ความสาํ คญั ของการอา นตคี วาม

การอานตคี วามเปน การอานที่ตองอาศัยทั้งความรู ประสบการณ
การสังเกต และการวิเคราะห ของผูอาน การอา นตคี วาม
เปน การอา นขั้นสําคญั ทที่ ําใหเ ขา ใจงานเขยี นทุกชนดิ การอา น
ตีความจึงมคี วามสําคญั ดงั น้ี
1. ชว ยใหผ ูอ า นเขา ใจเนื้อหาสาระของเรื่องทอี่ า นไดห ลายแงห ลายมมุ
2. ชว ยใหเหน็ คณุ คาของวรรณกรรมอันมีผลเกี่ยวโยงถงึ คุณคาของ
ชีวติ และสิ่งแวดลอ ม
3. การอานตคี วามชวยใหเ กิดการฝกคิด ฝก ไตรต รองเหตุผล เปนผล
ใหผูอานมคี วามละเอยี ด ถถ่ี วนและมวี จิ ารณญาณในการอานมากยง่ิ ขน้ึ
4.การอานตีความเปน เคร่ืองมือสาํ คัญในการเขา ถงึ งานประพนั ธน ้ัน ๆ
5. การอานตคี วามชว ยใหผ ูอานมโี ลกทศั นทก่ี วา งไกล ลกึ ซงึ้
มีใจกวา งยอมรับความแตกตา ง ของมนษุ ยด วยกนั ได

คือ การนาํ รายละเอียดมาพูดหรืออธบิ ายเสริมความคิดหลกั หรอื
ประเด็นสําคัญของเร่ืองใหช ัดเจนแจมแจงขนึ้ อาจเปน การใหข อ มลู เพมิ่ เตมิ
ใหเ หตุผลยกตวั อยางประกอบ หรือมีการอางองิ เปรียบเทียบใหไดเ นอ้ื ความกวา งขวาง
ออกไป จนเปน ท่ีเขาใจชัดเจนยิง่ ขน้ึ ตวั อยาง

ความโศกเกิดจากความรัก ความกลวั ก็เกิดจากความรัก
ผทู ีล่ ะความรักเสียได ก็ไมโ ศกไมก ลวั (พทุ ธสุภาษิต)
ขยายความไดว า

เม่ือบคุ คลมีความรกั ตอสงิ่ ใด หรือคนใด เขาก็ตอ งการใหสงิ่ นนั้
คนนั้นคงอยูกบั เขาตลอดไป มนุษยโดยทั่วไปยอมจะกลัววา สิง่ นั้นๆหรอื คนท่ตี นรัก
จะสญู หายหรอื จากเขาไป ดวยธรรมดาแลวทุกสิ่งทุกอยา งยอมเปลี่ยนแปลงสูญสลาย
ไปตามสภาพการณ ถา บุคคลรคู วามจริงขอน้ี เขาก็จะไมโศกไมก ลวั ตอไป

แบบทดสอบหลังเรยี น

ใบงาน
เรอ่ื ง แปลความตามคํา
คาํ ชีแ้ จง แปลความหมายของคาํ และขอ ความตอ ไปนใี้ หถูกตอ ง

1. ถวายบังคม
2. พระปบผาสะ
3. พระบรมราชวนิ ิจฉยั ……………………………………………………………………….
4. ธารพระกร
5. คคั นางค
6. ชฏั
7. วสนั ตฤดู
8. จวัก
9. เอาอยา ง
10. อปปฺ มาโท อมตปํ ทํ ………………………………………………………………………..
11. ทุกฺโข พาเลหิสงฺคโม ………………………………………………………………………..
12. อจิ ฺฉาโลกสมฺ ิ ทุชฺชหา
13. เสาหลกั
14. ผงเขาตาตวั เอง

ใบงาน เร่ืองการตคี วาม

ใบงาน
เรือง ตคี วามตามสํานวน

คําชีแจง อ่านตีความสาํ นวนทีกาํ หนดใหถ้ ูกตอ้ ง

สํานวน ความหมาย
1. มือถือสากปากถือศีล
2. ตาํ ขา้ วสารกรอกหมอ้
3. กินบนเรือนขีบนหลงั คา
4. ผกั ชีโรยหนา้
5. เสน่ห์ปลายจวกั
6. ขนหนา้ แขง้ ไม่ร่วง

7. ความรู้ท่วมหวั เอาตวั ไม่รอด
8. ชกั แม่นาํ ทงั หา้

9. เดก็ เมือวานซืน

10. นาํ นิงไหลลึก

อางอิง

ครแู อนสอนไทย. (2559.) รูรักษภาษาไทย. สบื คน . 24 พฤษภาคม
2563, จาก https://sites.google.com/site/thaisubject
kruorawan/bth-thi-4-kar-xan-pael-khwam-tikhwam-
laea-khyay-khwam