desz_all

SsRr dDcCe Es t ř e d n í e v r o p y
STŘEDNÍ EVROPY

Wir setzen gemeinsame Interessen der zentraleuropäischen Region durch frÜhling sommer herbst winter 2016

HERZ

MITTELEUROPAS

T r e f f e n d e r Au S S e n m i n i st e r u n d H au p t m ä n n e r d e r g r e n z n ah e n  R e g i o n e n d e r T s c h e c h i s c h e n R e p u b l i k u n d Ö st e r r e i c hs

Ddeans VLeärntdraeurnenstzewigitschen
In Valeč beiTřebíč traf am 8. September 2016 der Außenminister Lubomír Zaorálek mit dem
● Die Außenminister Lubomír Zaorálek und Sebastian Kurz trafen unter Teilnahme der Botschafter beider Länder Jan Sechter  österreichischen Minister für Europa, Integration und Äußeres Sebastian Kurz zusammen. Mit-
und Alexander Grubmayr auch mit den Landeshauptleuten tschechischer und österreichischer Regionen, der Kreise Süd- telpunkt ihres Gesprächs waren vor allem aktuelle bilaterale, regionale sowie außenpolitische
mähren, Südböhmen und Vysočina, der Bundesländer Nieder- und Oberösterreich und Wien zusammen. Themen. Bei dem anschließendenTreffen mit den Hauptleuten der grenznahen Regionen wur-
den konkrete Projekte der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit besprochen.

Die Minister haben positiv über die Vertiefung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern
gesprochen. Als Beweis dazu dient die hohe Anzahl an gegenseitigen Besuchen und gemeinsamen
Projekten. Es wurde zum Beispiel der Fortschritt bei derVorbereitung des tschechisch-österreichischen
Buches über die Geschichte oder die Ernennung eines tschechisch-österreichischen Diskussionsfo-
rums erwähnt. Minister Zaorálek schlug seinem österreichischen Amtskollegen auch dieVeranstaltung
einer gemeinsamen Konferenz der OSZE und des Europarates vor, in denen Österreich und Tschechi-
en im Jahre 2017 den Vorsitz führen. 

Die Partner widmeten sich weiter aktuellen außenpolitischen Fragen.Während einer Debatte über
die Migration einigten sich die Minister darüber, dass es notwendig ist, den Schutz der EU-Außen-
grenze zu verstärken sowie die Situation in den Ursprungländern der Migration zu stabilisieren. In
diesem Kontext wurde auch über die Situation in der Türkei diskutiert.

Nach dem Ministertreffen folgte die Begegnung der Hauptleute der tschechischen und österreichischen
grenznahen Regionen – Kreis Südböhmen, Kreis Südmähren, Kreis Vysočina, Bundesland Niederösterreich,
Bundesland Oberösterreich und Bundesland Wien. Die Hauptmänner informierten die Minister über die
Verhandlungsergebnisse vom Vortag, wo die Botschafter der beiden Länder mit den Leitern der Kreis-/
Landesämter über konkrete Themen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit diskutierten, z.B. im
BereichVerkehr, Gesundheitswesen, INTERREG-Projekte, duale Bildung, Energiewirtschaft, Umwelt, Katas-
trophenschutz, Jugendaustausch im Rahmen der Studienprogramme oder Kommunikationstechnologien.

„Das Vertrauen zwischen Tschechien und Österreich wächst. Unsere Zusammenarbeit bringt auch
konkrete Ergebnisse, wir konnten Fortschritte in Projekten des grenzüberschreitendes Verkehrs, der
grenzüberschreitenden Rettungsdienste oder Umwelt verzeichnen,“ konkretisierte in diesem Zusam-
menhang der Chef der tschechischen Diplomatie.

Bereits das dritte Treffen in diesem einzigartigen Format  fand in Valeč auf Einladung des Außen-
ministers Lubomír Zaorálek und Hauptmanns des Kreises Vysočina Jiří Běhounek statt.

Die Vereinigung der Kreise der Tschechischen Republik ist heute stark und aktiv
Die Vereinigung der Kreise derTschechi-
schen Republik (AK ČR) hat hauptsächlich Die Vereinigung der Kreise derTschechischen Tätigkeit der Kreise gewisse Sicherheit und Stabi- pa ein Kontinent der Regionen ist, stellen die Kreisen stehen noch viele zu bewältigende Lang-
zum Ziel, die gemeinsamen Interessen und Republik hat, seit sie entstanden ist, ihre Bedeu- lisierung mit sich. Aus dem angespannten Ver- Kreise eine logische und legitime Plattform dar, zeitaufgaben bevor (etwa die Schaffung eines
Rechte der Kreise zu wahren und durchzu- tung und ihren Anteil an der Verwaltung des hältnis zu den vorherigen Staatsregierungen auf der sich die Möglichkeiten, der Wille, die Visi- Finanzierungssystems für die Erhaltung von Stra-
setzen. Erstmals wurde die Kreisvereinigung Landes nach und nach ausgebaut. Insbesonde- wurde in der Kommunikation mit dem Kabinett onen und die Ziele der Bürger unserer Kreise ßen zweiter und dritter Ordnung). Zugleich ist mit
als Interessensvereinigung juristischer Per- re die letzten 4 Jahre waren getragen von der ein Miteinander. Es gelang, Verhandlungspara- begegnen. Herausforderungen zu rechnen, die die Zeit mit
sonen in einer Erklärung vorgeschlagen, die erfolgreichenKooperationmitderRegierungder meter zu konfigurieren. Im Vordergrund stehen sich bringt. Da die Kreise außerordentlichenWert
die Hauptleute derTschechischen Republik nun Sachlichkeit RegelmäßigeTreffen zwischen der Regierung auf die Sicherheit ihrer Bürger legen, bereiten sie
und der Prager Oberbürgermeister am 5. Ju- und Suche nach Lö- und dem Rat der Vereinigung der Kreise der zum Beispiel Krisenszenarien für Sicherheitsrisi-
ni 2001 gemeinsam abgaben. Am 8. Juni sungen, von denen Tschechischen Republik unterstreichen das Ge- ken, etwa für drohende Migrationswellen vor.
desselben Jahres wurde ein Gründungsver- nicht nur Kreisvertre- wicht und die Bedeutung, die die Vereinigung vor Langfristig unterstützen sie intensiv Aktivitäten
trag unterzeichnet. DieVereinigung ist erst tungen, sondern vor allem seit vier Jahren hat. Die Verhandlungen von Vereinen. Besondere Aufmerksamkeit genie-
durch die behördliche Registrierung am 30. allem die Bürger der bewirkten etwa eine höhere Autonomie bei der ßen freiwillige Feuerwehren sowie die unerlässli-
August 2001 entstanden. Kreise profitieren. Verwendung von Steuergeldern im Haushalt und chen und effizienten Einheiten des Integrierten
Rückblickend be- brachten in den letzten zwei Jahren staatliche Rettungs- und Feuerwehrsystems. Was auch im-
Als oberstes Organ dieser Organisation tagt trachtet gewinnt die Budgetgelder von fast 8 Milliarden Kronen für mer der Mensch anstrebt, die Zukunft ist und
der Kreisvereinigungsrat, wobei jedes Vereini- Vereinigung der Straßenrenovierungen. Zu den greifbaren Ergeb- bleibt ein unbeschriebenes Blatt. Feststeht, dass
gungsmitglied berechtigt ist, zu den Ratssitzun- Kreise der Tschechi- nissen zählt die alljährliche notwendige Finanzie- ein ehrliches, unpolitisches und konstruktives
gen jeweils einen Vertreter zu entsenden, welcher schen Republik kon- rung von Gehaltssteigerungen in den Sozial- Bemühen gute und nachhaltige Ergebnisse zum
der Hauptmann des jeweiligen Kreises ist. Der Rat tinuierlich an Ein- diensten und im Gesundheitswesen. Diese Vorteil aller Bürger der Kreise der Tschechischen
wählt aus seiner Mitte den Vorsitzenden sowie Gemeinsames Foto nach den Verhandlungen: Premierminister B. Sobotka fluss, dies trotz der Ergebnisse dokumentieren ein erfolgreich konfi- Republik zeitigt.
den bzw. die stellvertretenden Vorsitzenden der (rechts) und Michal Hašek, Vorsitzender der Vereinigung der Kreise der Tschechi- anfänglichen guriertes Modell der Zusammenarbeit zwischen
Vereinigung. Den Vorsitz hat in der Vereinigung schen Republik. Schwierigkeiten, die dem Staat und den Kreisvertretungen. www.asociacekraju.cz
der Kreise der Tschechischen Republik seit acht
Jahren Michal Hašek, Hauptmann des Kreises TschechischenRepublikundstandenimZeichen sie hatte, als sie sich als logischer Partner etablier- Wie auch immer der Vereinigungsrat künftig
Südmähren, inne. der Zusammenarbeit und der Übereinstimmung te, der sie ja nicht nur für die Regierung, sondern besetzt sein wird, die Vereinigung der Kreise der
bei wichtigenThemen. Diese Zeit brachte für die auch für die Gemeinden und Städte ist. Da Euro- Tschechischen Republik ist auf einem sehr effizi-
enten und festen Fundament gegründet. Den

2společné zájmy |

Kreiswirtschaftskammer Südmähren, starke Stimme der Unternehmen im Kreis Südmähren

Gemeinsam zum Wohlstand
Zu bedeutenden Veranstaltungen des und Qualifikation, ausgerufen durch Ministeri-
Zu häufigsten Aktivitäten der Kreiswirtschaftskammer Südmähren (KWK Jahres 2015 zählte die Konferenz Erneuerba- um für Arbeit und Soziales, dessen Vorhaben
SM) zählen Beratungen für Unternehmer insbesondere im Bereich des Ge- re Energiequellen – Energieersparnisse im ist, die Möglichkeiten der Arbeitssuchenden
werbe-, Arbeits- und Handelsrechtes und Unterstützung bei der Anbahnung Licht der Förderung, die am 30. 11. im neu zu unterstützen und zwar vor allem in der
neuer ausländischer Geschäftskontakte. Die KWK SM realisiert und organi- geöffneten biotechnologischen Park Biolo- Kategorie der Jugendlichen und Heranwach-
siert ebenfalls bedeutende Projekte und Veranstaltungen. gy Park Brno abgehalten wurde und in deren senden im Alter bis 25 mit unvollendeter Aus-
Mittelpunkt insbesondere Gegenwart und bildung, event. Umschulungen für konkrete
Michal Štefl Vertreter derWirtschaftskammer derTschechi- Zukunft der erneuerbaren Energiequellen in Arbeitgeber im Rahmen der ganzen Region. beitskarten für Bürger aus Ukraine, und
schen Republik und Vertreter der Kreisselbst- der Tschechischen Republik und in Energie- dadurch auch deutliche Erleichterung der Ar-
Jeweils zu Beginn des Jahres veran- verwaltung auftreten und das traditionell ersparnissen im Lichte der Förderung und Die KWK SM dank ihrer starken Position beit für Arbeitgeber, die Interesse an solchen
staltet die KWK SM traditionelles Wirtschaft- genug Raum für Begegnungen zwischen Un- im internationalen Vergleich waren. als Vertreter der bedeutendsten Firmen in Arbeitssuchenden haben.
streffen auf Kreisebene, anlässlich dessen die ternehmern, politischen Spitzen und bedeu- der Region setzt ihre Zusammenarbeit mit
tenden Persönlichkeiten Südmährens bietet. Desweiteren realisierte die KWK SM dem Kreis Südmähren fort, wie etwa bei Ver- Von baldigen von der KWK SM organi-
im Jahre 2015 in Kooperation mit ande- anstaltung von Handelsmissionen und Be- sierten Veranstaltungen möchte ich gern die
Dank dem Projekt Der Weg zur techni- ren Partnern das internationale Projekt gegnungen mit ausländischen Partnern auf Kreisexportkonferenz erwähnen, die am Don-
schen Ausbildung, an dem sich die KWK SM CrossVET. Ziel des Projektes ist es, eine der Basis der Prioritäten und Anforderungen nerstag, dem 13. Oktober 2016 stattfindet.
beteiligte und dessen Umsetzung vor allem Übersicht über Outputs der Aus- und seitens der Wirtschaft. Nähere Informationen zu dieser und anderen
im Rahmen der von Kreis Südmähren orga- Fortbildung bei ausgewählten Berufen zu Veranstaltungen und Aktivitäten der KWK SM
nisierten Fachausbildungsmesse anlässlich gewinnen und hiermit ein Feedback nicht Seit September 2016 arbeitet die KWK sind unter www.khkjm.cz zu finden.
der Maschinenbaumesse 2015 erfolgte, nur an die Bildungsinstitutionen zu geben. SM mit zuständigen Ministerien im Rah-
wurden mehrere Hunderte Schüler aus 35 Das Projekt setzt auch im Jahre 2016 fort. men der Sicherstellung von Arbeitskräften Ing. Michal Štefl
Volks- und Hauptschulen über die Vorteile aus Ukraine zusammen. Daraus folgen re- Vorstandsvorsitzender
und Perspektiven von technischen Fachrich- Das Jahr 2015 war im Zeichen der Vorberei- alistische Zeitersparnisse bei der Aufnah- Kreiswirtschaftskammer Südmähren
tungen informiert. tungsarbeiten für das Projekt Pakte für Arbeit me und Bearbeitung der Anträge auf Ar-
www.khkjm.cz

RWK Brno
hat ihren Mitgliedern einiges zu bieten

Regionale Wirtschaftskammer Brno (Brünn) kann auf eine mehr als 160 Jahre alte Tradition der Kammertätigkeit in Brünn zu-
rückgreifen. Heutzutage hat sie ihren 450 Mitgliedern und weiteren 20 000 Kunden einiges zu sagen und zu bieten. Von großer
Bedeutung ist die enge Zusammenarbeit mit dem Kreis Südmähren, durch dessen finanzielle Förderung etwa Konferenzen zu
aktuellen Themen wie Unternehmungstätigkeit, Treffen zum Aufbau von Kontakten zwischen Unternehmern oder Wettbewerb
um beste kleine und mittlere Firma der Region unter dem Namen TOP KMU veranstaltet werden. Die Kammer ist ebenfalls im
Rahmen der grenzüberschreitenden Programme (Österreich, Slowakei) aktiv, wovon viele erfolgreich umgesetzte Projekte sowie
Vorbereitung neuer Anträge im Programmzeitraum 2014 – 2020 zeugen. Neu ist auch die Gründung des Clusters Industry Cluster
4.0., z.s., dessen erstrangiges Ziel ist, die Industrie 4.0 zu implementieren und den Wert auf die Bildung in technischen Bereichen
und auf den Außenhandel zu legen. Cluster hat vor, eine „Smart-Factory“ aufzubauen und der morphologischen Änderung der
Produktionsverfahren in Südmähren beizutragen. Durch die Förderung und Unterstützung seitens Kreises wird auch der einzig-
artige Bildungslehrgang „Manager im Außenhandel“ veranstaltet. Erfolgreiche Inhaber oder Generaldirektoren der Exportunter- Feierliche Siegerehrung im Wettbewerb TOP KMU unter Anwesenheit des Vize-
nehmen können hiermit ihr Wissen und ihre Kenntnisse weitergeben. www.rhkbrno.cz premiers Andrej Babiš

BWK Blansko BWK Vyškov
Unternehmer-Treffen beim Sport Unterstützung von Unternehmern im Ausbildungsbereich
Im Juni 2016 hat die Bezirkswirtschaftskammer Die Bezirkswirtschaftskammer Vyškov nimmt an ihrem Täti-
Blansko mit Unterstützung von Kreis Südmähren gkeitsort eine Bildung-, Beratungs- und Informationsaufgabe
das bereits zur Tradition gewordene „Unterne- wahr. Im Bereich der Bildung versucht sie solche Themen der
hmertreffen am Golfplatz und Turnier um den Seminare zu wählen, die im gegebenen Zeitraum aktuell und
Pokal der Bürgermeisterin der Stadt Boskovice“ seitens Unternehmer gefragt sind. Dank der Zusammenarbeit
veranstaltet. Es ist die größte Veranstaltung, die mit der Staatsverwaltung organisiert sie Seminare mit hoch-
von der BWK Blansko jährlich für ihre Mitglieder karätigen Referenten. Im Rahmen des Infopoints für Unter-
organisiert wird. Auch diesmal war das Wetter nehmer wenden sich vor allem kleine oder Startup-Unterne-
perfekt, am ganzen Nachmittag herrschte freund- hmen an die Wirtschaftskammer. Unter der Kammer sind zwei
schaftliche und angenehme Stimmung und alle Vereine tätig – Verein der Personalverantwortlichen und Un-
Teilnehmer waren zufrieden. Neben dem Treffen ternehmerinnen, die zum Informationsaustausch dienen. Vor-
mit Vertretern der Staatsverwaltung und neben trefflich ist auch die Zusammenarbeit mit Kreis Südmähren.
unvergesslichen Sporterlebnissen konnten sich die Mit seiner Unterstützung finden Unternehmertreffen und
interessierten Teilnehmer auch den Bus KRASOBUS Auch die Bürgermeisterin der Stadt Boskovice Kindertag der BWK Vyškov statt, an dem rund 500 Personen
von ČAD Blansko, a. s. anschauen und in den Wagen Hana Nedomová, die die Schirmherrschaft über teilnehmen. Im Rahmen dieser Veranstaltungen werden durch
Marke Volvo von der Gesellschaft AUTO CARDION, das Golfturnier übernommen hat, nahm am die BZW auch Ergebnisse des Wettbewerbs Die Unternehme-
s. r. o. fahren. www.ohkblansko.cz Wettbewerb “ Texas scramble” teil. rin des Jahres im Bezirk Vyškov verkündet. Wirtschaftstreffen der BWK Vyškov am 25. Au-
www.ohkvyskov.cz gust 2016 im Hotel Allvet.

BWK Hodonín BWK Znojmo
Regionale Tourismuskonferenz Vermarktung des Tourismus zwischen Nachbaren
Ende letzten Jahres hat die Bezirkswirtschafts- Heutzutage werden von der BWK Znojmo zwei Projekte mit
kammer Hodonin in Kooperation mit der Genos- Unterstützung von Kreiswirtschaftskammer Südmähren um-
senschaft der Unternehmer im Tourismus (Spole- gesetzt: „Entwicklung des Innovationspotenzials und Förde-
čenstvo podnikatelů v cestovním ruchu) des Bezirks rung der Wettbewerbsfähigkeit von KMU im Kreis Südmähren“
Hodonín bereits fünfte regionale Tourismuskonfe- und Projekt zur Vermarktung von touristischen Destinationen
renz der Region Hodonín im Weingut Vinné sklepy in Regionen Znojmo (Znaim) und Österreich „Tourismus-Ver-
Skalák in der Gemeinde Skalce u Ježova veranstaltet. marktung zwischen Nachbarn“. Sehr gute Zusammenarbeit
„Ziel der Konferenz war zu zeigen, wie der heutige wird dabei genutzt mit Ing.Tauberová, Leiterin der Handelsab-
tschechische Urlauber seinen Urlaub plant, was für teilung der tschechischen Botschaft in Österreich, Mgr. Mgr. Y.
die Vermarktung der Firma oder deren Produkte Polasek, Direktorin der CzechTourism Praha, H. Koch, Bürger-
wichtig ist, wie man neue Besucher anziehen und meister der Stadt Retz, a Mgr. J. Gelles, Leiter der WKNÖ. Der
vor allem, wie man sie behalten kann,“ führt Leiter Schwerpunkt der Projektaktivitäten liegt in Promotion touris-
der BWK Michal Švagerka aus. Die Anzahl der Kon- tischer Destinationen und Dienstleistungen in Regionen Znoj-
ferenzteilnehmer steigt allmählich. Vor fünf Jahre mo und Umgebung durch Seminare und Unternehmertreffen. Unternehmer-Treffen auf dem Schiff auf dem
trafen sich rund vierzig Teilnehmer hier, während Einen großen Erfolg verzeichnete z. B. das Unternehmertreffen Vranov-Stausee - Jiřina Ondrušová, Leiterin des
am 3. 12. 2015 bereits mehr als siebzig anwesend Teilnehmer der V. regionalen Tourismuskonfe- am Schiff auf Vranov-Stausee unter Teilnahme von Gästen aus Amtes bei BWK Znojmo und Dr. Gunter Vogl von
waren. www.ohkhodonin.cz renz des Bezirks Hodonín. Österreich. www.ohkvyskov.cz der tschechischen Botschaft in Österreich.

BWK Brno venkov BWK Břeclav
Die BWK Brno venkov (Brünn-Umgebung) in Zu- Die Bezirkswirtschaftskammer Břeclav organisiert Fachausbil-
sammenarbeit mit dem Kreis Südmähren hat ein dungsseminare für Geschäftsleute und Manager. Hierbei legen
Pilotprojekt vorgelegt und umgesetzt. Das Projekt wir unsere Aufmerksamkeit auf jeweils aktuelle Änderungen in
„Seniorentraining - wirkungsvolle Abwehr von der Gesetzgebung, rechtliche Problematik, Finanzen, Steuern
Manipulation“ mit Focus auf häusliche Gewalt, Ein- und Rechnungswesen und Fremdsprachenkenntnisse. Jährlich
kaufen, Aufnahme von Darlehen, Kommunikation veranstaltet die BWK Břeclav die Messe Břeclavský fortel zur
in der Öffentlichkeit, in Gesundheitseinrichtungen Unterstützung der technischen Bildung. Schüler der Volks- und
und vor Behörden. Da Projekt hatte zum Ziel, den Hauptschulen und Mittelschulen werden mit bedeutenden re-
Senioren beizubringen, wie man sich bei Begeg- gionalen Unternehmen, mit Arbeit in technischen Bereichen
nungen mit jüngeren Personen – d.h. mit Familien- vertraut gemacht. Hiermit versuchen wir, ihnen den Weg zum
mitgliedern, Kaufleuten, Beamten und Sanitären klassischen Handwerkerk und zu künftigen Arbeitgebern
– taktisch verhalten soll. Aufgrund der Umfragen zu zeigen. Einem großen Interesse seitens Unternehmen
in ländlichen Bedingungen wurden Ursachen und im Bereich Verpflegung und Unterkunft hat sich das Se-
Folgen von Konflikten geprüft, welche die Leben- minar mit dem Titel Praktisch und aktuell über die elek-
squalität der Senioren bedeutend beeinflussen. tronische Erfassung von Umsatzerlösen erfreut, weil diese
Das Output ist ebenfalls eine Senkung der Risiken Unternehmen sich mit dieser Problematik als die ersten ausei-
in Verbindung mit Konflikten, die zu psychischen nandersetzen müssen. www.ohkbreclav.cz
Schwierigkeiten und zum Verlust der sozialen Si-
cherheiten führen. www.ohkbv.cz Bezirkswirtschaftskammer Brno-Umgebung bi- Treffen mit Schülern und Studenten auf der Mes-
etet ein breites Spektrum an Schulungen. se „Břeclavský fortel“.

3společné zájmy |
P erlen der R egion V y sočina

Wir sind in Europa nicht allein

Über die Zusammenarbeit des Kreises Vysočina mit dem historisch ältesten gren-
züberschreitenden Partner Niederösterreich könnte ich lange Passagen schreiben. Das,
was vor etwa 14 Jahren zwischen beiden Regionen durch allmählichen Abbau von Ein-
flüssen der früheren Grenze gestartet worden war, wurde während der Zeit zum Instru-
ment für die Verbesserung des Alltagslebens der Bürger und Bürgerinnen und für die
überregionale Zusammenarbeit, die zum Austausch bei ähnlichen Problemen der Re-
gionen und zum Durchsetzen der Grundsätze der europäischen Integration dient. Der
günstige Rahmen der Zusammenarbeit spiegelte sich in der Umsetzung von gemeinsa-
men Aktivitäten zwischen den Kreisen Vysočina, Südböhmen und Südmähren und dem
Die Wallfahrtskirche des hl. Johannes von Nepomuk auf Zelená Hora Land Niederösterreich wider. Im Hinblick auf die bestehende Anzahl und Vielfalt der
● Die Wallfahrtskirche des hl. Johannes von Nepomuk auf Zelená Hora ist eine Wallfahrtskirche in der Nähe von Žďár Akteure auf der europäischen Ebene sieht man in derartiger Partnerschaft einen Vorteil und für die Zukunft kann dies
bei Wahrnehmung der Interessen, bei Identifizierung sowie Nutzung der echten Vorteile nützlich sein. Dies ermöglicht
nad Sázavou in Tschechien. Sie ist ein Nationales Kulturdenkmal und gehört seit 1994 zum UNESCO-Welterbe. uns auch, sich lauter zu Entwicklungsfragen der Regionen äußern zu können. Deshalb wird die ursprüngliche Partner-
Um eine weitere Verehrung des heiligen Johannes von Nepomuk zu fördern, entstand der Bau in den Jahren 1719– schaft aktuell in eine kooperierende Sechsgruppe umgestaltet: Kreise Vysočina, Südmähren und Südböhmen, Länder
Niederösterreich und Oberösterreich und Hauptstadt Wien. Die Aktivitäten der Regionen richten sich jetzt bereits unter
1722 auf Veranlassung des Abtes des Zisterzienserklosters Saar, Václav Vejmluva. Der Hügel auf dem die Wallfahrtskir- Unterstützung der Außenminister beider Staaten auf Entwicklung vieler Bereiche, der Bogen spannt sich hier von der
che errichtet wurde, wurde zunächst als Černý les (Schwarzer Wald) bzw. Strmá hora (Steiler Berg) bezeichnet. Später Wirtschaft, über den Verkehr bis hin zur Gesundheits- und Sozialplege.
wurde er nach dem Ort, aus dem der heilige Nepomuk stammte, und von wo aus die ersten Mönche nach Žďár nad Es ist nicht einfach, gesehen zu werden und gesunde Anforderungen der Regionen durchzusetzen, die Wege sind
Sázavou gekommen waren, in„Zelená hora“ (Grüner Berg) umbenannt. Um die Kirche von weitem sichtbar zu machen, jedoch eingeschlagen worden und falls wir es schaffen, diese zu nutzen, so können wir daraus gemeinsame Vorteile für
wurde der dichte Kiefernwald auf dem Hügel gerodet. 1784 brannte die Kirche aus. Danach diente sie kurzzeitig als unsere Regionen ziehen. MUDr. Jiří Běhounek
Schafstall, dann sollte sie abgerissen werden. Doch die Gläubigen wehrten sich dagegen, und die Kirche wurde wie- Hauptmann des Kreises Vysočina
deraufgebaut.
Junge Uni Waldviertel- Vysočina – ein fester Bestandteil
Die nach Plänen des Architekten Johann Blasius Santini-Aichl errichtete Anlage verbindet gotische und barocke Stil- der Ferien für neugierige Kinder und Jugendliche
elemente, wodurch ein Baustil entstand, der in ganz Europa keine Analogie findet.
Hauptmann des
Die Kirche als Zentrum der Anlage und der äußere Umfassungsring wurden als Einheit geplant und gebaut. Die Kreises Vysočina
Konstruktion der Kirche entstand aus der Grundform des Kreises, wobei mehrmals die Ziffer Fünf wiederholt wird, als
Anspielung auf die fünf Sterne, die der Legende nach den Leichnam des Märtyrers umgaben, als dieser aufgefunden Jiří Běhounek
wurde. So wechseln sich z. B. in der Umfassung der Kirche fünf Kapellen mit dreieckigem Grundriss mit fünf Kapellen in übergibt Urkun-
Form eines Ovals ab, und es gibt fünf Zugänge zur Anlage. den den Teilneh-
mern der diesjäh-
Der Zentralbau wird von einer Kuppel mit Lunetten überwölbt, die von zehn Pfeilern getragen werden. Im Kirche- rigen Jungen Uni.
ninneren befinden sich kleinere ovale Seitenkapellen und im ersten Stock Emporen, die den darunter liegenden Kapel- Die Sponsions-
len entsprechen. Über den Emporen verläuft ein weiterer Umgang.
feier für Kinder
Staatliches Schloss Telč und deren Eltern
● Bereits Ende des 13. Jahrhunderts bestand in Teltsch eine landesherrliche Burg, die der böhmische König Johann findet traditionell

von Luxemburg 1315 an die Herren von Wartenberg verkaufte. Später gelangte sie über die Herren von Bergau wie- im österreichi-
derum an den König und 1339 an die Herren von Neuhaus, einen Familienzweig der südböhmischen Witigonen. Sie schen Raabs
gaben die Burg, die sie als Verwaltungszentrum nutzten, 1387 nach einem Brand auf. Kurze Zeit später errichteten sie statt.
an der Stelle des heutigen Schlosses eine Wasserburg, von der bis heute Teile erhalten sind. Während der Regentschaft
des Zacharias von Neuhauswurde die Burg nach 1550 durch Antonio Ericer und Baldassare Maggi in ein Renaissance- Ein Erfolgszeichen im Falle der grenzüberschreitenden eintauchen. Es gab spanende Vorlesungen und Work-
Schloss mit zwei Arkadenhöfen umgebaut. Da Zacharias ohne männliche Nachkommen starb, fiel das Schloss 1589 an Ferien-Uni für Kinder und Jugendliche aus Niederöster- shops aus Bereichen Technik, neue Medien, Umwelt-
dessen Neffen Adam II. von Neuhaus, von dem es 1596 Joachim Ulrich von Neuhaus erbte. Er war der letzte männliche reich und Kreis Vysočina ist derer Wiederstattfinden. Die schutz, Migration, Medizin und viel mehr am Programm.
Nachkomme der Herren von Neuhaus und starb 1604. Erbin wurde seine Schwester Lucie Otilie, die seit 1602 mit dem Junge Uni ist ein Camp für 120 Kinder im Alter von 11 bis Für die „Kommunikation ohne Grenzen“ war ein Dol-
späteren Oberstkanzler Wilhelm von Slawataverheiratet war. Dadurch gelangte Teltsch an das Geschlecht der Slavata. 14 Jahren in der wunderschönen Natur des Waldviertels metscherteam zuständig. Eben bei solchen natürlichen
1712 fielen Schloss und Herrschaft an Franz Anton von Liechtenstein-Kastelkorn, der beides an Alois Podstatský von und der Region Vysočina. Jedes Jahr wird durch Veran- Begegnungen mit der deutschen Sprache und Kultur un-
Prusinowitz vererbte, bei dessen Nachkommen das Schloss und die Grundherrschaft Teltsch bis 1945 verblieben. stalter ein attraktives Thema ausgewählt und ein Wo- seres nächsten Nachbarn über die Grenze sehen wir als
chencamp mit zahlreichen neuen Erkenntnissen und spa- Kreis Vysočina einen großen Vorteil von solchen Camps.
Das Schloss besteht u. a. aus einer Schatzkammer, einem Speisesaal, einer Rüstkammer sowie dem Goldenen und nenden Erlebnissen bis zum letzten Detail vorbereitet. In Während die Popularität der deutschen Sprache unter
dem Blauen Saal, die eine prächtige Ausstattung aufweisen. vorigen Jahren konnten die Veranstalter diese Aktivität den Schülern in Hauptschulen etwa zurücktritt, steigt
erfolgreich mittels Förderungen aus EU-Fonds veranstal- seitens Arbeitgeber Druck auf die Sprachkenntnisse. Und
Prokop-Basilika in Třebíč ten, heuer wurde die Junge Uni zum ersten mal in Koope- die Schüler zu motivieren, sich mit dieser Sprache be-
● Die romanisch-gotische St.-Prokop-Basilika in Třebíč ist der einzig erhaltene Bau des im 12. Jahrhundert gegrün- ration mit der Europaregion Donau-Moldau abgehalten. kannt zu machen, ist ganz nicht einfach. Kreis Vysočina
Das Thema der letzten Uni war „Unsere Welt im Wandel in Kooperation mit seiner Partnerregion Niederösterreich
deten Klosters Mariä Himmelfahrt. Die Basilika wurde im Jahr 2003 zusammen mit dem jüdischen Viertel und dem – und DU mittendrin!“ Die Jungstudierenden konnten ist darum bemüht, die Popularität der deutschen Sprache
jüdischen Friedhof in die UNESCO-Liste des Weltkultur- und Naturerbes der Menschheit eingetragen. gemeinsam in die heutige Welt und Änderungen, die uns wieder ins Leben zu rufen und sämtliche Möglichkeiten
in verschiedensten Bereichen unseres Lebens begleiten, zu diesem Zwecke zu nutzen.
Das Kloster wurde 1101 von den Benediktinern gegründet. Mitte des 13. Jahrhunderts wurde der Sakralbau durch
eine langgestreckte dreischiffige Basilika mit Rosettenfenstern und mit einem in der gewölbten Vorhalle verborgenen Erste Hilfe auf den Wegen ohne Grenzen
Säulenportal abgelöst.
Rettungskräfte aus Kreisen Südmähren und Südböh- schen Tschechien und Deutschland. Der Ansatz bei au-
Das Benediktinerkloster mit der Kirche, die mit ihrer Länge von 100 m zu den größten in Europa gehörte, erlebte in men sowie aus dem Kreis Vysočina können schon bald ßerordentlichen Ereignissen gehört allgemein zu meist
seiner Geschichte schwere Zeiten. Unter den Hussiten wurde die Kirche zum Teil zerstört, die Benediktiner verarmten, auch in österreichischen Bundesländern – in Nieder- und behandelten gemeinsamen Themen des Kreises Vysočina
sodass mit einer Renovierung erst Ende des 16. Jahrhunderts angefangen werden konnte. Zwischen 1298 und 1466 Oberösterreich zum Einsatz gerufen werden. Und umge- und ausländischer Partner. Im Laufe einiger Monate
unterstand dem Kloster die Propstei Wollein. Eine weitere Katastrophe stellte der Dreißigjährige Krieg dar. kehrt. Dies ist aufgrund des Rahmenabkommens zwi- konnten sich die Krisenteams aus dem Kreis Vysočina ihre
schen Tschechien und Österreich über grenzüberschrei- Erfahrungen aus taktischen Übungen für Bewältigung
tende Zusammenarbeit im Bereich der medizinischen der hoch ansteckenden Ebola- Krankheit austauschen
Rettungskräfte möglich. Unterschrieben wurde das oder Vorgehensweise bei der Evakuierung des Ausflugs-
Abkommen durch den Gesundheitsminister Svatopluk schiffes vergleichen. Die Tatsache, dass eben der Verkehr
Němeček und den Sektionschef des österreichischen eine Schlüsselrolle bei gemeinsamen Projekten spielt, hat
Bundesministeriums für Gesundheit Clemens Martin keine der Parteien nie in Frage gestellt, eher im Gegen-
Auer. Nachdem alle Durchführungsvereinbarungen teil. Bei der Abstimmung der Projektvorbereitung mit der
zwischen Bundesländern und Kreisen geschlossen sind, grenzüberschreitenden Auswirkung für den Budget-Zeit-
kann die Nothilfe von beiden Rettungssystemen unab- raum 2014 – 2020 sind Prioritäten des Kreises Vysočina
hängig von der Staatsgrenze gewährt werden, dies gilt im Memorandum über die Zusammenarbeit zwischen
für die Rettungskräfte an Land sowie in der Luft. Einen dem Land Niederösterreich und dem Kreis Vysočina bei
ähnlichen Vertrag gibt es seit Mitte 2014 ebenfalls zwi- der Modernisierung der Straßeninfrastruktur verankert.

Hauptmann des
Kreises Vysočina
Jiří Běhounek hat
in April dieses
Jahres den Kreis
bei der themati-
schen Konferenz
Entwicklung der
Beziehungen zwi-
schen Tschechien
und Österreich
vertreten. Die
Konferenz zu der
grenzüberschrei-
tenden Zusam-
menarbeit fand in
Slavonice statt.

Die Präsentation des Kreises Vysočina für GEMEINSAME INTERESSEN wurde von der Presseabteilung des Kreisamtes Vysočina vorbereitet, unter
Leitung von Ing. Jitka Svatošová, Tel.: 724 650 123, E-Mail: tisk@kr-vysocina.cz

4společné zájmy |

Die Beziehungen zwischen unseren Ländern entwickeln sich sehr dynamisch

Alexander Grubmayr Als der neue Botschafter der Repub- Mrd. beläuft sich der Gesamtbestand öster- barländern notwendigerweise Abstim- Rahmen auch ein bilaterales Wirtschaftsfo-
lik Österreich in Tschechien freut es reichischer Investitionen in Tschechien. In mungsbedarf gibt, besteht ein breiter und rum abgehalten wurde.
mich sehr, dass sich die Beziehungen beiden Fällen zeigt der Vergleich mit ande- lösungsorientierter Dialog. Beispiele betref-
unserer beiden Länder aktuell– sowohl ren österreichischen Nachbarländern welch fen etwa die Verkehrsinfrastruktur, sowie Als österreichischer Botschafter sind mir
in wirtschaftlicher als auch politischer herausragenden Stellenwert unsere bilate- Energie- und Umweltthemen. Altbekannte die Region Südmähren und ihre Hauptstadt
Hinsicht – auf äußerst dynamische Art ralen Wirtschaftsbeziehungen einnehmen Streitthemen, zu denen weiterhin unter- Brünn mit seiner geografischen und kultu-
und Weise fortentwickeln. und so ist Tschechien auch Österreichs be- schiedliche Standpunkte bestehen, werden rellen Nähe zu Österreich natürlich ein be-
deutendster Handelspartner in Zentral- und auf sachliche Art undWeise behandelt. Und sonderes Anliegen. Gerade hier ist die wirt-
Ein Blick auf die Wirtschaftskennzahlen Osteuropa. auch auf höchster politischer Ebene hat sich schaftliche, geschichtliche und
zeigt, wie stark die beidenVolkswirtschaften der Austausch um ein vielfaches gesteigert. zwischenmenschlicheVerflechtung unserer
in den vergangenen 25 Jahren aneinander Neben dem regen Wirtschaftsaustausch Ein besonderer Höhepunkt im Jahr 2016 beiden Länder sehr stark zu spüren. Ich
gewachsen sind. So betrug im Jahr 2015 das haben sich auch die politischen Beziehun- war dabei der Staatsbesuch des damaligen freue mich daher auf eine gute Zusammen-
bilaterale Gesamthandelsvolumen erstmals gen in den vergangenen Jahren erheblich Bundespräsidenten Dr. Heinz Fischer bei arbeit für eine starke gemeinsame Zukunft.
über €10 Mrd. Ebenfalls auf mehr als €10 intensiviert. Zu einerVielzahl anThemenge- Präsident Miloš Zeman im April, in dessen
bieten, bei denen es zwischen zwei Nach- Dr. Alexander Grubmayr, LL.M.
Österreichischer Botschafter

Wege zur freundschaft und Zusammenarbeit Orden des Weißen Löwen für Dr. Ferdinand Trauttmansdorff

Im Tourismus gibt es seit vielen Jahren Poysdorf - Falkenstein – Drasenhofen – Mi-
enge und gute Kooperationen Niederöster- kulov – Pasohlavsky.
reichs mit Tschechien, vor allem mit Süd- Der A5-Bau stärkt unsere Region im Bezirk
mähren. Erst kürzlich haben mein südmähri- Mistelbach, aber auch darüber hinaus, in ho-
scher Amtskollege, Landesrat Roman hem Maße. DieWertschöpfung für die Region
Hanak, und ich die grenzüberschreitende durch die ca. 500 Arbeiter und Beschäftigten,
„Turistbus“-Linie zwischen Südmähren und die in der Region nächtigen und konsumieren
dem Weinviertel eröffnet, der am 1. Juli erst- löst eine Wertschöpfung für die Region von
mals auf Tour gegangen ist. Und ich bin sehr rund 10 Millionen Euro aus.
glücklich über diese Centrope Initiative, die Heuer im Oktober werden die Erdarbei-
Südmähren und das Weinviertel nachhaltig ten an der gesamten A5- Baustelle abge-
noch näher zusammenbringen wird. Die schlossen sein, womit einem Abschluss der
Karl Wilfing Region Poysdorf – Mikulov ist dafür bis 2020 Bauarbeiten und der Eröffnung der A5 bis zur
Wein verbindet die Menschen und ein Pilotprojekt. Der Bus fährt am Freitag Anschlussstelle Poysbrunn Ende 2017 nichts
zwei Mal und am Samstag und Sonntag drei mehr im Wege stehen wird. 2018 wird die
die Winzer haben einen hohen Stellen- Mal die Stationen im Weinviertel und in Umfahrung von Drasenhofen fertig gestellt
wert in unserer Gesellschaft. Südmäh- Südmähren an. So ist es sehr gut möglich werden und damit wird die Autobahn an der
ren ist die bedeutendste Weinregion zum Beispiel die Vino Versum Wein- und tschechischen Grenze stehen. Ich hoffe, dass
Tschechiens und der Weinbau kann Traubenwelt zu besuchen und dann wieder bis dahin eine gemeinsame Lösung mit Süd-
auf eine tausendjährige Tradition zu- zu einer nächsten Station weiterzufahren. mähren gefunden werden kann, wie und ab Präsident der Republik Miloš Zeman hat im April dieses Jahres die höchste staatliche Aus-
rückblicken - hier werden hervorra- Es gibt für Familien mit bis zu drei Kindern wann der Ausbau auf tschechischer Seite zeichnung den Orden des Weißen Löwen für die Entwicklung der Beziehungen zwischen
gende Weißweine produziert. Da der eine Tageskarte um vier Euro, mit Anschluss weiter gehen kann. Denn die Straßen ver- beiden Ländern dem ehemaligen österreichischen Botschafter in der Tschechischen Republik,
Weinkonsum in Tschechien derzeit nach Brno um sechs Euro. Das Angebot soll binden nicht nur Orte sondern auch die Dr. Ferdinand Trauttmansdorff verliehen. Ferdinand Trauttmansdorff war von Januar 2010
aber nur zu etwa 45 Prozent aus hei- von Mai bis Oktober bestehen und für einen Menschen in einem einigen und starken Eu- bis November 2015 in der Tschechischen Republik als österreichischer Botschafter tätig. Er
mischer Produktion gedeckt werden gegenseitigen touristischen Austausch sor- ropa. Einem Europa, das seinen Weg in die war ein großer Befürworter kultureller und wirtschaftlicher Zusammenarbeit zwischen den
kann, freuen sich auch unsere nieder- gen. Die Streckenführung des„Turistbusses“ wirtschaftliche Zukunft bestens wird meistern Grenzregionen Österreich und Tschechien. Zum Höhepunkt seiner Tätigkeit bei uns zählt das
österreichischen Winzer über eine ho- ist Folgende: Podivin – Lednice – Valtice – können.   Mag. Karl Wilfing gemeinsame Buchprojekt über tschechisch-österreichische Geschichte. Für seine Hilfe bei der
he Weinexportrate nach Tschechien.    Schrattenberg – Herrnbaumgarten – Landesrat Nö Zurückstellung der Möbel in die Villa Tugendhat und bei der Rettung der Österreichischen
Bibliothek hatte er bereits den Preis der Stadt Brno 2014 überreicht bekommen.

Die Weinstadt Poysdorf
im Dreiländereck

Im Rahmen eines EU-Projektes wurde der „Turistbus“, eine grenzüberschreitende Buslinie zur Erschließung touristischer Ziele im Thomas Grießl Mit dem Fall des Eisernen Vorhanges wur-
südlichen Südmähren und nördlichen Weinviertel, eingerichtet. Seit einigen Jahren ist die Stadtgemeinde den die Grenzen geöffnet und die umliegen-
den Gemeinden mit neuen Aufgaben und
Laa an der Thaya – Stadt der Begegnung Poysdorf Projektpartner der Bürgervereini- Herausforderungen konfrontiert. Heute kann
gung „PAMĚŤ (Gedächtnis)“, welche bedeu- die Grenzregion, dank der großartigen Unter-
darf Ihnen Laa in aller Kürze näherbringen. Die flechtung von Wirtschaft, Politik und Kultur tende Projekte zum Schwerpunkt „Eiserner stützung durch EU-Fördermittel aus dem
Stadt Laa an der Thaya gilt als „Stadt der Be- gewinnt grenzüberschreitende Zusammenar- Vorhang“ entwickelt. Durch Fördermittel der Kleinprojektefonds Südmähren – Niederöster-
gegnung“ mit reicher historischerVergangen- beit immer mehr an Bedeutung. Gerade in Europäischen Union konnten unter anderem reich, auf viele gelungene Projekte und Maß-
heit, einem großen Freizeitangebot und vie- politisch nicht immer einfachen Zeiten ist es „Der Freiheitsweg“ und das „Tor zur Freiheit“ nahmen zurückblicken, die zur wertvollen
len gastronomischen Betrieben. Mit der besonders wichtig, diese Kooperationen wei- entlang des ehemaligen Eisernen Vorhanges Entwicklung in wirtschaftlichen, sozialen und
Therme Laa steht eine der modernsten Ther- umgesetzt werden. Als Mahnmal gegen die touristischen Bereichen beigetragen haben.
menanlagen Österreichs zur Verfügung. Sie jahrzehntelangeTrennung in Europa sind die-
wartet mit vielen Angeboten zur aktiven Frei- se Projekte bedeutende Gedenkstätten an der BesondersimBereichdesTourismuseröffneten
zeitgestaltung, zur Erholung und zur Gesund- südmährisch-österreichischen Grenze, sozu- sichdurchdieguteZusammenarbeitzwischender
heitsvorsorge auf. Direkt angeschlossen ist sagen im„Herz Europas“. Südmährischen Region und der Stadt Poysdorf
das Hotel Therme Laa, das auch über einen neue Chancen.Viele gemeinsame Projekte konn-
hoteleigenen Sauna- und Badebereich ver- ten im Dreiländereck umgesetzt werden. Erwäh-
fügt. Wir freuen uns natürlich sehr, dass wir in nenswert sind hier das grenzüberschreitende
der Therme Laa auch sehr viele Gäste aus Radwegenetz der „Liechtensteinroute“ oder die
Tschechien begrüßen dürfen. Einrichtung des „Turistbusses“, welche von den
Gästen sehr gut angenommen werden.
Aufgrund der engen internationalen Ver-
Ich freue mich auf viele weitere gemeinsame
Vorhaben und wünsche uns allen beiderseits
der Grenze, dass wir gegenseitige Barrieren
durchbrechen, um gemeinsam für neue Ziele
undWege offen zu sein.Thomas Grießl

Bürgermeister der Stadtgemeinde
Poysdorf

ter zu verfolgen und Kontakte regelmäßig zu
pflegen. Miteinander tragen wir schließlich
die Verantwortung für ein gemeinsames Eu-
ropa und für die erfolgreiche Bewältigung
kommender Herausforderungen.
Ich freue mich über die vielen gemeinsa-
men Aktivitäten und würde mir wünschen,
Brigitte Ribisch dass wir diese in Zukunft noch intensivieren
Als Bürgermeisterin der Stadt Laa an der können. Brigitte Ribisch, M.A.
Bürgermeisterin
Thaya freue ich mich über die gute Zusam- der Stadt Laa an der Thaya
menarbeit zwischen unseren Regionen und

5společné zájmy |

Beziehungen zwischen der Tschechischen Republik und Österreich im Zeichen der Renaissance

Jan Sechter in Tischnowitz (Tišnov) meine Cousinen ihr Nachbarregionen stützt. Die Südmährische einem Vierteljahrhundert trennte uns der Ei- unterschiedlich, aber nähern sich konsequent
Auch wenn ich nicht Botschafter der Tsche- Zuhause fanden. Als Diplomat habe ich die Region, ihre Bürger, Städte und Gemeinden serne Vorhang, die nicht konvertierbare Krone, den beiden Seiten der Grenze. Für Diploma-
Möglichkeit die gesamte Schönheit und den gelang es mit Österreich ein tiefes Netz an Be- die sozialistische Wirtschaft und ein deutli- ten ist es eine Freude die Zusammenarbeit
chischen Republik in Österreich wäre, hätte Reichtum, insbesondere dort, wo die Zusam- ziehungen, gestützt auf Tradition und zukünf- ches Gefälle zwischen den Lebensstandards. zwischen den Kreisen zu verbinden und diese
ich mit der Südmährischen Region eine enge menarbeit mit Österreich gelingt, zu entde- tige Möglichkeiten, zu erschaffen. Bestehende Heute hat der südmährische Kreis eine gleich durch die Aktivitäten der Regierungen und
Beziehung, weil in Auspitz (Hustopeče) und cken, oder andernfalls kann ich mit meinem Unterschiede im Lebensstandard behinderten niedrige Arbeitslosigkeit wie Niederösterreich der Präsidenten zu unterstützen, und ein ge-
Team an Diplomaten nützlich sein. Die Be- das Interesse daran nicht, was auf der ande- und sie sind fähig, sich gegenseitig Nachbar- meinsames Interesse in der EU zu finden. Ich
ziehungen zwischen der Tschechischen Re- ren Seite der Grenze passiert, weswegen die schaftshilfe in Krisensituationen zu leisten z.B. freue mich, dass wir Möglichkeiten haben ei-
publik und Österreich verzeichnen in letzter gegenseitige Bilanz sehr freundlich ist: öster- bei Überschwemmungen oder als potentiell nander zu unterstützen. Für die anstrengende
Zeit eine wahre Renaissance. Die Themen, die reichische Unternehmen im Südmährischen bedrohte Region half man den Regierungen Arbeit, Kreativität und Fantasie haben sich die
uns trennten, wie z.B. die Kernenergie, exis- Landkreis, Unterricht der Sprache der Nach- Verständnis beim Bewältigen der Migrations- Bewohner Südmährens eine Belohnung ver-
tieren zwar auch weiterhin, aber behindern barn, kultureller Austausch, Zusammenarbeit welle zu finden, und mit Österreich pflegt man dient. Ich bin überzeugt, dass ohne sie und
die Zusammenarbeit bei anderen Bereichen bei der Umwelt, Touristen-, Studenten-, und Sprachunterricht. Bedeutende Fortschritte ohne Offenheit der Tschechen gegenüber den
nicht. Bei meinen früheren Tätigkeiten in Arbeiterverkehr, wodurch sehr gute Bedin- der beiden Regierungen mit dem Kreis gab österreichischen Nachbarn, die österreichisch-
Deutschland und in Polen, fand ich heraus, gungen für die zukünftige Entwicklung des es auch in der Infrastruktur – Wien und Prag tschechischen Beziehungen nicht so hochwer-
dass eine gute nachbarschaftliche Beziehung Gebietes zwischen Brünn und Wien geschaf- über Lundenburg (Břeclav) und Brünn (Brno) tig wären wie sie heute sind.
die Voraussetzung ist, auf die sich eine qua- fen wurden. Dieses Resultat ist viel Arbeit für werden durch unsere Schnellzüge Railjet ver-
litativ hochwertige Zusammenarbeit in den die politische Repräsentation der Kreise: vor bunden, und die Autobahnen werden zwar Ing. Jan Sechter, Botschafter
der Tschechischen Republik in Österreich

Landesausstellung ADVANTAGE AUSTRIA bietet österreichischen
Retz–Znaim in 2021 Unternehmen ein umfangreiches Serviceangebot

Georg Stöger ist mit dem Ziel verbunden, bedeutende ADVANTAGE AUSTRIA mit einem Seit 2004 ist ADVANTAGE AUSTRIA auch erwärmung (EFD Induction), Kunststoff-
Die Stadt Znaim im Kreis Südmähren und denkmalgeschützte Objekte zu restaurieren weltweiten Netz von rund 110 Stütz- in Brünn mit dem AussenwirtschaftsBüro halbzeuge (Faigle), innovative Verschluss-
und durch die Schau einem großen Publikum punkten in über 70 Ländern bietet vertreten. Wir organisieren Kooperations- technik (Peter Ofner) bis zu den Anbietern
die Stadt Retz in Niederösterreich bewerben bekannt zu machen. Landesausstellungen österreichischen Unternehmen und treffen der österreichischen und tschechi- von komplexen technischen Lösungen
sich gemeinsam um die Landesausstellung finden in Niederösterreich alle 2 Jahre im Zei- deren internationalen Geschäftspart- schen Firmen aus verschiedensten Berei- (Angst+Pfister). Der Gruppenstand befin-
Retz-Znaim in 2021. Eine Landesausstellung traum April bis November statt. In jüngster nern ein umfangreiches Serviceange- chen, Gruppenstände auf internationalen det sich in der Halle V, Nr. 129. Eine kom-
Zeit entwickelt sich die Landesausstellung bot. Insgesamt rund 800 Mitarbeiter Messen als auch individuelle Beratung für plette Übersicht der Teilnehmer finden Sie
immer mehr zu einem Entwicklungspro- und 35 Konsulenten unterstützen Sie österreichische Firmen auf dem tschechi- im Internet http://www.advantageaustria.
gramm von einer Region.  Mehrere Jahre dabei die richtigen Lieferanten und schen Markt. org/cz/events/MSV_2016.participants.
bereiten sich Bewohner, Gastgeber und Ku- Geschäftspartner aus Österreich zu de.html
ratoren darauf vor, die Region zu präsentieren finden. Wir organisieren jährlich rund Eine wichtige Veranstaltung ist der ADVANTAGE AUSTRIA Brünn
und für die rund 300.000 Besucher gerüstet 1.200 Veranstaltungen zur Herstel- Gruppenstand der österreichischen Fir- Österreichisches AußenwirtschaftsBüro
zu sein. Eine erste gemeinsame Sitzung fand lung von Geschäftskontakten. Wei- men auf der Internationalen Maschinen- Brünn
am 25. Februar 2016 in Znaim statt. tere ADVANTAGE AUSTRIA Services baumesse MSV 2016 in Brünn. In diesem Hybešova 42, 602 00 Brünn
reichen von der Kontaktherstellung Jahr werden sich dort 11 Firmen präsen- T +420 543 128 274
Mag. Georg Stöger zu österreichischen Unternehmen tieren. Es wird eine breite Palette der Pro- E brno@advantageaustria.org
Österreichischer Honorarkonsul in Brünn auf der Suche nach Importeuren, dukte und Dienstleistungen aus folgenden W www.advantageaustria.org/cz
www.bruenn.cz Distributoren und Handelsvertretern Bereichen vorgestellt: Automatisierung
bis zu detaillierter Information über (Bernecker+Rainer, KEBA), innovative För-
den Wirtschaftsstandort und den dertechnik (E-M-M-A), Gleit- und Wälzlager
Markteintritt in Österreich. (Compensa, GGB), Umwelttechnik (M-U-T),
technische Ketten (Pewag), Induktions-

Auf dem Bild links: Bezirkshauptmann Mag. S. Grusch; Mitte links: Bürgermeister von
Retz Helmut Koch, Vize-Bürgermeister von Znaim J. Grois, MBA, Nationalrätin Eva
Maria Himmelbauer; rechts oben: Botschafter Ing. J. Sechter; unten rechts Honorar-
konsul Mag. G. Stöger. Fotoarchiv: „Verein Retz-Znojmo 2021“

Österreichisches Wirtschaftszentrum Brno besteht hier bereits seit 25 Jahren

Wir bringen Städte sowie Unternehmer zueinander näher

Das Österreichische Wirtschaftszentrum mit Sitz in Brno (Brünn) hilft bereits ein Vierjahrhun-
dert lang, die Unternehmer, Städte und Gemeinden diesseits und jenseits der Grenze zwischen
Südmähren und Österreich näher zueinander zu bringen. Während dieser Zeit entwickelten
sich viele geschäftliche Partnerschaften zu freundschaftlichen und das ÖWZ konnte sich im Be-
reich der Service-Leistungen für Unternehmen stark positionieren. Wir sind stolz darauf, dass
die meisten unserer Kunden mit uns bereits über viele Jahre hindurch zusammenarbeiten und
sie selbst ihre Geschäftspartner zu uns bringen und dadurch helfen, unsere Möglichkeiten beim
gegenseitigen Austausch zu erweitern.
Vom Anfang an ist ein selbstverständliches Muss, eine intensive Zusammenarbeit mit den
Wirtschaftskammern der Tschechischen Republik, wie etwa bei Koordinierung gemeinsamer
Projekte, zu entwickeln. Mgr. Ludmila Nolčová
Geschäftsführerin

Gestalten Sie mit uns Ihren einzigartigen Garten und entdecken Sie Lesy Horňácko, s.r.o.
die besondere Wirkung Ihres persönlichen grünen Wohnzimmers. Kuželov 14, 696 73
Vítězná 1228/13, 696 01 Rohatec
email.: lesy.hornacko@seznam.cz
tel.: 518 332 492
mob.: 733 736 569
www.lesyhornacko.cz

6společné zájmy |

RRAJM und Napoleonisches Mähren

JUDr. Vladimír gašpar, direktor Rrajm Ausland historische Orte besuchen und an Mähren“ empfiehlt den Besuchern 30 ge- stellen der berühmten Heerführer aus stammenden Traditionen zu dokumentieren.
Veranstaltungen teilnehmen, die mit der The- schichtsträchtige Plätze, die vor allem für die umherblicken und Orte besuchen, an denen In Zusammenarbeit mit dem Interessenverein
RRAJM, die Regionale Entwicklungsagentur matik der Napoleonischen Kriege zusammen- legendäre „Dreikaiserschlacht“ bei Austerlitz wichtige Beratungen und Waffenstillstand- „Slavkovské bojiště, Schauplatz der Schlacht
für Südmähren, hilft südmährischen Gemein- hängen. Dadurch bekommen sie die Gelegen- im Jahre 1805 und für die Schlacht bei Znaim sverhandlungen stattfanden. Slavkov – Austerlitz“ hat RRAJM, ausgehend
den in vielen Bereichen, unter anderem auch heit, über das ganze Jahr hindurch bekannte im Jahre 1809, für derenVorbereitung und für von historischen Quellen und von Erkenntnis-
bei derTourismusförderung.Deshalb hatRRA- und unbekannte Stätten zu besuchen. So kön- deren Verlauf maßgeblich waren. Die Touristen RRAJM gibt im Rahmen des Projektes„Na- sen regionaler Historiker, mehrere Video-Do-
JM in Zusammenarbeit mit dem Kreis Süd- nen sie das Ausruhen und die Erholung mit können sie individuell kennenlernen. Sie kön- poleonisches Mähren“ Werbematerialien he- kumentationen erarbeitet. Jeder, den es inte-
mähren das Projekt „Morava napoleonská dem Kennenlernen der Geschichte verknüp- nen zu Fuß hingehen, ein Fahrrad, den Zug raus, bereitet Präsentationen für Tourismus- ressiert, findet alle diese Informationen und
(Napoleonisches Mähren)“ entwickelt, dessen fen. SämtlicheMitarbeiterdes Projektes Napo- oder ein Auto benutzen. Für die Wissensver- messen vor, organisiert Pressereisen und Unterlagen auf den Webseiten des Projektes.
Ziel es ist, ein interessantes touristisches Pro- leonisches Mähren sind bestrebt, alle denkba- mittlung wurden 8 ein- bzw. mehrtätige the- Fam-Trips für Vertreter von Medien und Rei- Arbeiten an dem Langzeitprojekt „Napoleo-
dukt zum Thema „Napoleonische Kriege in ren Formen des Erlebnistourismus zu nutzen, matische Routen entworfen. Wer dem Weg sebüros, wirkt an der Organisation von Veran- nisches Mähren“ gehen weiter: RRAJM und
Südmähren“ zu schaffen. Im Rahmen des Pro- um den Besuchern die Geschichte sowie die folgt, gelangt auf einstige Kampfplätze, zu staltungen zumThemenkreis der Napoleonis- Gemeinden, Angestellte von Schlössern und
jektes können Touristen aus dem In- und chen Zeit mit und organisiert selbst die

Schönheiten der Region möglichst spannend Ausstellungen bekannter und weniger be- historisch-kulturelle Veranstaltung„Napoleon Museen, auch Fans der Militärgeschichte su-
und unterhaltsam zu vermitteln. Auf den Web- kannter Museen, besichtigt Schlösser, sakrale in Brno (www.napoleonvbrne.cz)“. RRAJM be- chen gemeinsam nach neuen Ideen und An-
seiten www.morava-napoleonska.cz stehen Bauwerke usw. Unterwegs können Interessi- fasst sich auch damit, Bezüge undWechselbe- regungen, damit RRAJM sich um ihre Aufnah-
im Abschnitt „Kalendář akcí (Kulturkalender)“ erte beinahe in Vergessenheit geratene Ge- ziehungen zwischen der Region Südmähren me in dasTourismusangebot von Südmähren
aktuelle Informationen über die geplanten denkstätten entdecken, von den Kommando- und den von den Napoleonischen Kriegen kümmern kann. LO
Veranstaltungen. Meistens werden dabei
Kampf- und Schlachtszenen nachgestellt, so-
dass die Aktivitäten bei den Besuchern sehr
beliebt sind. Auf dem Webportal sind eben-
falls Beschreibungen touristischer Ziele und
Routen platziert. Es gibt dort auch Werbevi-
deos und herausgegebene Werbematerialien
in elektronischer Form. „Napoleonisches

Bedeutender Partner Südmährens

Patrik Reichl Arbeitsplätze geschaffen wurden. Im Vergleich Feierlicher Hammerschlag zur Grundsteinlegung für die Gesellschaft CooperStandard Seit Mai dieses Jahres vertritt dann das süd-
Bereits seit 2004 ist im Kreis Südmähren zu anderen Regionen der Tschechischen Re- in Bystřice nad Pernštejnem im Beisein von Regierungschef Bohuslav Sobotka und Generaldirek- mährische Büro CzechInvest auch die tsche-
publik nimmt hiermit der Kreis Südmähren tor der Agentur CzechInvest Karel Kučera. chische Agentur für Handelsförderung
das regionale Büro der Agentur für Wirt- hochrangige Position ein. Dies passierte je- CzechTrade und ebenfalls ist hier ein Vertreter
schafts- und Investitionsförderung Cze- doch nicht von sich selbst. An der Verbesse- der in Juni gegründeten Agentur für Unter-
chInvest tätig. rung der Wirtschaftsklima und Harmonisie- nehmen und Innovation (AIP) präsent, die für
rung der Angebote von Regionen, Städten die europäischen Fördermittel für Unterneh-
Seit diesem Zeitpunkt konnte die Agentur und Gemeinden mit Bedürfnissen der hiesi- merzuständigist.Aneinem Standorterlangen
inZusammenarbeitmitdemKreis Südmähren gen Unternehmer und Auslandsinvestoren hiermit Unternehmer Informationen zu Pro-
an 209 Investitionsprojekte im Wert von 57 955 beteiligensichinKooperationmit CzechInvest grammen und Dienstleistungen des Staates
Milliarden CZK in die Region anzulocken oder auch Städte und Gemeinden auf der Seite des im Bereich der Investitionsförderung, Unterne-
zu fördern, wobei durch diese Projekte 29 603 öffentlichenSektors. CzechInvest arbeitet eng hmungstätigkeit, Innovationen und Export.
mit dem Städte- und Gemeindeverband der
Tschechischen Republik zusammen. Bei Kom- Ing. Patrik Reichl
munikation mit den Unternehmern sind Be- Leiter des regionalen Büros
zirkswirtschaftskammernalswichtiger Partner
mit dabei. Die Agentur arbeitet oft auch mit für Kreis Südmähren
der Kreiswirtschaftskammer Südmähren und www.czechinvest.org
Regionalwirtschaftskammer in Brno zusam-
men, wie etwa bei Projekten Internationales www.czechinvest.org
Handelszentrum oder bei Erbringung von Be-
ratungsdienstleistungen für Kunden des wis-
senschaftstechnologischen Parks Technology
Innovation Transfer Centre.

Von einfachen Marketingrecherchen bis zu anspruchsvollen Studien

Kontaktaufnahme mit ihnen und der Verein- Preisniveau bei Produkten bzw. Dienst- Zentrale in Tschechien aus ab. Auf all diese World und der angekündigten Messe für den
barung von Geschäftstreffen. leistungen. Die meisten Unternehmen wä- Fragen bietet Ihnen unser Büro nach Maß- Bereich HORECA Alles für den Gast.
gen natürlich die Vorteile der Suche nach gabe der Möglichkeiten tschechischer Fir-
Die primären Anfragen tschechischer Fir- einem Handelsvertreter, der Gründung einer men, spezifischer Marktfaktoren und der Bei einer Reihe von Projekten für tsche-
men betreffen mehrheitlich das konkrete österreichischen Gewohnheiten fundierte chische Exporteure arbeiten wir mit der Bots-
Antworten. chaft der Tschechischen Republik in Wien zu-
Vladimír Degťar European Utility Week - Tschechische Firmen zeigen, daß sie im Bereich der SMART Technolo- sammen, an deren Adresse wir bereits seit
Das Auslandsbüro von CzechTrade gien an der Spitze sind. Unser Büro ist auf Services in Zusammen- zwei Jahren unseren Sitz haben. Eines der er-
Marktumfeld in den jeweiligen Bereichen – Niederlassung vor Ort und demgegenüber hang mit der Suche nach einem Handelsver- folgreichsten Projekte der erwähnten Zusam-
ist bereits seit mehr als fünfzehn Ja- etwa Konkurrenten auf dem Markt oder das der Leitung des Handelsgeschäfts von der treter spezialisiert. Für den konservativen ös- menarbeit war der Sourcing Day (Treffen mit
hren in Österreich präsent, und terreichischen Markt stellt dies ein gute Einkäufern) für den Linzer Konzern Voestalpi-
während dieser Zeit haben wir unsere Alternative dar, bei der das tschechische Un- ne, an dem 18 tschechische Lieferanten teilna-
Dienstleistungen 600 tschechischen ternehmen hier von einem gebürtigen Öster- hmen.
Firmen zur Verfügung gestellt. Zu un- reicher vertreten wird. Auch wenn es nicht
seren Kunden zählen in den meisten unbedingt wichtig erscheint, so spielt doch in Je nach Potential der Sourcing-Veranstal-
Fällen Klein- und Mittelbetriebe aus vielen Geschäftsfällen das Niveau, auf dem die tungen rechnen wir damit, dass diese auch im
den angrenzenden Regionen Mährens deutsche Sprache beherrscht wird, eine Rolle, nächsten Jahr stattfinden werden, wobei wir
und Böhmens. insbesondere im Hinblick auf die verschiede- bereits mit einigen österreichischen Firmen,
nen örtlichen Dialektformen. Der Zugang ei- vor allem aus der Maschinenbaubranche, in
Wir setzen eine ganze Reihe von Dienst- nes österreichischen Unternehmens ist jeden- Gesprächen stehen.
leistungen um, von einfachen Marktrecher- falls ein offenerer, wenn sich der Vertreter einer
chen bis zu anspruchsvollen Studien, von der tschechischen Firma mit den Österreichern Mag. Vladimír Degt’ar
Auswahl potentieller Handelspartner bis zur „versteht“. Direktor CzechTrade Wien

Unter anderem organisieren wir auch ge- Česká agentura na podporu
meinsame Expositionen auf einer Reihe pres- obchodu | CzechTrade
tigeträchtiger österreichischer Ausstellungen. Penzinger Strasse 11-13 | A-1140 Wien
2017 rechnen wir z.B. mit der Teilnahme an der www.czechtrade.cz
Baumesse Bauen & Energie, der Messe fürWo-
hnausstattung Wohnen & Interieur, der Spor-
tausstellung im Rahmen der Vienna Sports

7společné zájmy |

W ege nach S ü dböhmen

Hauptmann Jiří Zimola über internationale und
regionale Zusammenarbeit des Kreises Südböhmen

Sehenswürdigkeiten Die Entwicklung neuer und die Ver- nach außen hin formieren, hat in den cher Projekte in einer breiten Palette von
tiefung bestehender Formen grenz- vergangenen Jahren zahlreiche Ände- Bereichen. Unter anderem gelingt es
● Die Landschaft, die seit Jahrhunderten von eng mit der Natur verbundenen Menschen verwaltet wurde, überrascht überschreitender Zusammenarbeit rungen erfahren, die zweifelsohne zum uns,Verkehrsprojekte der Revitalisierung
jeden Besucher durch ihre Herrlichkeit. Derjenige, der wegen historischen Sehenswürdigkeiten kommt, begreift, wie mit Nachbarregionen, nicht nur ge- Besseren führten. Heutige regionale von grenznahen Straßen, aber auch sog.
gebildet und reich die Adelsgeschlechte Rosenberger, Schwarzenberger oder Buqoyer sein mussten, und wie hervor- genüber Österreich, halte ich persön- und grenzüberschreitende Kreispolitik sanfte Projekte im sozialen Bereich zu
ragende Künstler und Handwerker hier gelebt haben. Sie haben hier nämlich den künftigen Generationen unzählbare lich für eine der Prioritäten des Kreises beruht nicht ausschließlich auf Schrit- realisieren, die vor allem auf Aktivitäten
kulturhistorische Sehenswürdigkeiten als Beweis der reichen und vielfältigen Geschichte gelassen. Historische Städte voll Südböhmen, deren Stellenwert stän- ten, die auf der staatlichen Ebene ge- von Bürgern mit unterschiedlichen Be-
von Leben und Kultur, majestätische Burgen oder gotische Kirchen, träumerische Renaissanceschlösser, Klöster, Sehen- dig wächst. Das beweist letztlich auch tätigt werden, sondern schafft eigene hinderungen abzielen. Ein bewährtes
swürdigkeiten der Volksbaukunst, interessante technische Bauten einschließlich sinnreicher Teichsysteme. Ein Urlaub ist die steigende Anzahl gemeinsamer, Plattformen für Zusammenarbeit. Für Mittel ist der Austausch der Best-Practi-
zu wenig, um alles zu besichtigen, was der Südböhmische Kreis bietet. Kommen Sie, und Sie werden sehen. grenzüberschreitender Projekte, die ihre erfolgreiche Umsetzung sorgen ce-Erfahrungen zwischen den Partner-
in den letzten Jahren geplant und vor etwa die Arbeitsgruppen der Europa- regionen. Es ist undenkbar, bei einer
Gastronomische Erlebnisse in Südböhmen allem ausgeführt wurden. region Donau-Moldau bzw. das jüngst solchen Zusammenarbeit das Gesund-
entstandene Arbeitsformat Gremium heitswesen auszulassen. Dieser Bereich
● Liebe geht durch den Magen und daher ist es einfach, sich in Südböhmen zu verlieben. Der Wittingauer Karpfen Der äußere Rahmen, in dem sich 2+6. In diesen Sitzungen begegnen birgt gleich mehrere strategische Her-
und andere Fische, gebraten sowie paniert, bestens zubereitetes Wildfleisch, Stampfkartoffeln mit Sauerkraut, Sahne- die Beziehungen des Kreises Südböh- einander Amtsdirektoren der Kreise ausforderungen, deren Schwerpunkte
suppe„Kulajda“ ebenso wie Schweinebraten aus Doudleby mit einem Kranz aus Knödeln, Pilze, Sauerkrautpuffer oder men gegenüber dem Ausland und Südböhmen, Südmähren und Vysočina, zum Beispiel die Vernetzung der medi-
süße Obstknödel mit verkochten Heidelbeeren, das Alles ist nur ein kurzer Auszug davon, was zu Säulen der hochwer- Landesamtsdirektoren von Nieder- und zinischen rettungsdienstlichen Systeme
tigen südböhmischen Küche wurde. Probieren Sie, wie Südböhmen schmeckt, und lassen Sie sich über die Harmonie Oberösterreich sowie der Landesamts- bzw. die Effektivierung der Kooperation
von Geschmack und Duft mit der wunderschönen südböhmischen Landschaft überzeugen. und Magistratsdirektor von Wien. Auch zwischen grenznahen Krankenhäusern
Botschaften beider Staaten, der tsche- sind. Nicht zuletzt spielt auch der kultu-
Wellness und Badewesen chische Botschafter in Österreich und relle Aspekt eine wichtige Rolle. Infolge-
der österreichische Botschafter in der dessen finden immer mehr gemeinsame
● In Südböhmen springen zwar keine Mineralquellen, trotzdem kommen in hiesige Kurorte Menschen aus der ganzen Tschechischen Republik nehmen an den grenzüberschreitende Veranstaltungen
Republik an. Das hiesige Land kuriert nicht nur durch seine reine Luft. Heilwirkungen für den Bewegungsapparat haben na- Beratungen teil. und Events wie Turniere, Wanderaus-
chweisbar die Torf- und Moorbäder. Diese werden den Klienten in Třeboň, Bechyně und in Vráž bei Písek angeboten, deren stellungen und kulturelle Aktivitäten
Ruf gerade durch reiche Moorvorräte aus den hiesigen Moorgebieten berühmt ist. Hier werden nicht nur Patienten nach Die erwähnten grenzüberschreiten- verschiedener Art statt. All das bringt uns
verschiedenen Operationen behandelt, aber für ihre Kondition sorgen hier auch junge Menschen. Sie kräftigen ihre Gesun- den Kooperationsplattformen fördern und unsere Partner trotz der Grenzen
dheit bei den eintägigen Besuchen der Wellnesszentren und auch bei längeren Aufenthalten in Kurorten mit ausgewähl- somit in erheblichem Maße den Ausbau und trotz der unterschiedlichen Spra-
ten Prozeduren. Hochwertige Wellnessdienstleistungen kann man zum Beispiel auch im Hotel, das einen Bestandteil eines guter Beziehungen zwischen unseren chen weiter auf dem Weg zu einer immer
einzigartigen denkwürdigen Besitzes im Still des Bauernbarocks ist, und auch in anderen Einrichtungen im Kreis finden. Regionen. Sie bewirken eine ständige stärkeren gemeinsamen Synergie.
Zunahme hochwertiger und erfolgrei-

Künftig mehr Zusammenarbeit der rettungsdienstlichen
Systeme zwischen Österreich und der Tschechischen Republik

Im Gesundheitswesen vollzieht ist, wird es möglich sein, konkrete Ver- über Krankenwagen der benachbarten
sich die grenzüberschreitende Zu- einbarungen zwischen den einzelnen Rettungsdienste zu verfügen und da-
sammenarbeit des Kreises Südböh- Ländern und Kreisen abzuschließen. durch die Anfahrtszeiten in Grenznähe
men derzeit auf 3 Plattformen. Der Kreis Südböhmen hat den Text der zu verkürzen“, sagt Hauptmann Jiří Zi-
mit Nieder- und Oberösterreich zu tref- mola. Im Rahmen des Projektes erfolgt
Einer der Aktivitätsbereiche besteht fenden Vereinbarung über die Form der technische Anpassung, mit der die medi-
in der Umsetzung von Rahmenverträ- gemeinsamen Zusammenarbeit im ZZS- zinischen Leitzentralen der betroffenen
gen für grenzüberschreitende Zusam- Bereich finalisiert. Regionen vernetzt werden.
menarbeit der rettungsdienstlichen
Systeme (im Folgenden nur noch als Außerdem wurde der Antrag für das Nicht zuletzt verdient das geplan-
ZZS abgekürzt). „Zur Knüpfung der Projekt „Společně ke zdraví – Gemein- te Projekt „Cross-border Health Cube“
engeren grenzüberschreitenden Zu- sam Grenze-los Gesund“ eingereicht. Aufmerksamkeit. Es betrifft grenz-
sammenarbeit im ZZS-Bereich drängen Das Projekt beinhaltet eine Anpassung überschreitende medizinische Versor-
uns insbesondere zeitliche Aspekte der ZZS-Software. Projektpartner sind gung durch die Krankenhäuser České
der Verfügbarkeit der medizinischen die Kreise Südböhmen, Südmähren und Budějovice und Gmünd. Dieses Projekt
Notversorgung vor der Einlieferung in das Land Niederösterreich. „Dank der soll im Rahmen des Programms Interreg
ein Krankenhaus in Grenznähe“, führt Verflechtung der medizinischen Leitzen- V-A Österreich – Tschechische Republik
Hauptmann Jiří Zimola aus. Zwischen tralen wird es möglich sein, gemeinsam realisiert werden.
der Tschechischen Republik und Ös-
terreich wurde der obige Vertrag am Regelmäßige Begegnungen der Sanitäter aus Südböhmen und Niederösterreich.
21. 1. 2016 unterschrieben. Durch den
anschließenden Beschluss hat dann der
Senat, die zweite Parlamentskammer der
Tschechischen Republik die Ratifizierung
dieses Rahmenvertrags bewilligt. Sobald
der Ratifizierungsprozess mit der Unter-
zeichnung durch den Präsidenten der
Tschechischen Republik abgeschlossen

Landesausstellung 2013, ein Bindeglied zwischen 4 Städten

Das Projekt „Landesausstellung 2013“ und zwar Český Krumlov, Vyšší Brod, sondern auch neue Wege ins Blickfeld
ist ein bedeutendes grenzüberschreiten- Freistadt sowie Bad Leonfelden. Anläss- gerückt, die nach dem Fall des Eisernen
des Projekt, das im Rahmen des operati- lich der Ausstellung wurde nicht nur die Vorhangs im Rahmen der Europaregion
onellen Programmes der „Europäischen Geschichte der Verflechtungen zwischen Donau-Moldau eingeschlagen wurden.
territorialen Zusammenarbeit Österreich Oberösterreich und Südböhmen, son-
– Tschechische Republik 2007 – 2013“ er- dern auch der kontinuierlicheWandel der Beide Projekte wurden in Zusam-
folgreich ausgeführt wurde. kulturellen, wirtschaftlichen und sozialen menarbeit realisiert. Mitwirkende waren:
Zusammenhänge dokumentiert.“ Die Gesellschaft RERA, a.s. (Lead-Partner
Die Abhaltung der Landesausstel- Landesausstellung hat mit den wertvol- beider Projekte), Zisterzienserabtei Vyšší
lung wurde in den Jahren 2010-2013 len Exponaten und mit den interessanten Brod, Regionalmuseum Český Krumlov,
durch zwei grenzüberschreitende Pro- Inszenierungen nicht nur gemeinsame Amt der Oberösterreichischen Landesre-
jekte gefördert. Das erste Projekt hieß Spuren der Vergangenheit gezeigt, gierung sowie der Verein Oberösterreich
„Grenzüberschreitende Landesausstel- Tourismus.
lung Oberösterreich/Südböhmen, Teil
I. (Vorbereitung)“ und fokussierte auf Kreishauptmann Jiří Zimola bei der feierlichen Eröffnung
Vorbereitungsarbeiten für die Abhaltung der Landesausstellung im Stift Vyšebrodský klášter
der Ausstellung. Darauf folgte das zweite
Projekt „Grenzüberschreitende Landes-
ausstellung Oberösterreich/Südböhmen,
Teil II. (Realisierung)“, in dessen Rahmen
konkrete Ausführungsmaßnahmen statt-
fanden, die dazu dienten, die Ausstellung
einschließlich ihrer Vermarktung abzu-
halten. Hauptmann Jiří Zimola führt aus:
„Die historisch erste, Südböhmen und
Oberösterreich übergreifende Landes-
ausstellung hat unter dem Motto Alte
Spuren – Neue Wege vier Städte entlang
der Staatsgrenze miteinander verknüpft,

Impressum: Die Präsentation des Kreises Südböhmen für Gemeinsame Interessen, pro SPOLEČNÉ ZÁJMY, wurde von der Abteilung für Außenbeziehungen und für
internationale Zusammenarbeit unter der Leitung von Dipl.-Ing. Kateřina Pospíšilová,Tel. 386 720 496, E-Mail: pospisilovak@kraj-jihocesky.cz erstellt.

8společné zájmy |

Wichtige Momente der Vereinigung der Kreise der Tschechischen Republik

● Gemeinsames Pflanzen von Bäumen zur Ehrung des ermordeten Studenten der Handelsakademie Petr Vejvoda ●TreffenderMitgliederdesdiplomatischenKorpsinTschechienmitHauptleutenderböhmischenundmährischen
– Präsident M. Zeman und Kreishauptleute (Nové Veselí, Oktober 2014) Kreise (Juni 2014)

● Mit dem Senatsvorsitzenden des Parlaments der Tschechischen Republik Milan Štěch über die aktuelle Gesetz- ● Begegnung mit dem Gesundheitsminister Svatopluk Němeček in der Sitzung des Rates der Vereinigung der
gebung in Bezug auf die Selbstverwaltung (Mai 2016) Kreise der Tschechischen Republik (Zbiroh, November 2014)

● Gespräch der Kreishauptleute mit dem Innenminister Milan Chovanec (Štiřín, Mai 2015) ● Die Kreishauptleute nahmen am Chinesischen Investment-Forum teil (Prag, November 2015)

V o r bil d li c h e Z u s amm e n a r b e i t mi t K r e i s e n V y s o či n a u n d Sü d mäh r e n s o wi e mi t Ö s t e r r e i c h

Das Kernkraftwerk Dukovany ist ein guter Nachbar

und Universitäten im Rahmen der ganzen erhebliche Mittel für Projekte zu Erhöhung der österreichischen Kooperation, Sanie-
Tschechischen Republik zusammen. Für der Lebensqualität der Bürger in Gemein- rung von Gehwegen, sowie Unterstüt-
den Standort des Kraftwerkes Dukovany den und Städten: „Durch die Fördergelder zung für Familien mit behinderten Kin-
handelt es sich vor allem um die Schulen von der Stiftung ČEZ und Förderaktivitäten dern. Mehr Info unter www.nadacecez.cz
aus den Kreisen Vysočina und Südmähren. von ČEZ wurden mehr als 61 Millionen Kro- und www.aktivnizona.cz .
Die Zusammenarbeit stützt sich auf aktive nen in vier hundert verschiedene Projekte in
Zusammenarbeit mit Schülern und Studen- Vysočina und Südmähren investiert,“ führte Zu guten Beziehungen mit der Öffent-
ten selbst. Fachpraktikum, Praxis, Exkursio- die Leiterin der Stiftung ČEZ Michaela lichkeit trägt bedeutend auch das Info-
nen ermöglichen jungen Technikern sowo- Žemličková aus. In der umfangreichen zentrum bei, das jährlich rund 30 Tausend
hl eine gesamte Übersicht über das Aufzählung findet man etwa Förderung Besucher begrüßen darf. Die Öffnungszeit
Kraftwerk als auch ausführliche Informatio- der Kulturveranstaltungen einschließlich ist täglich von 9 bis 16 Uhr.
nen zu einzelnen Bereichen und Technolo-
gien zu erlangen. Es ist ein wertvoller beid- Mehr Info unter www.cez.cz
seitiger Kontakt sowohl für Arbeitgeber, als
Eins der Konzerte des Internationalen Musikfestivals in Moravské Budějovice „Václav Hudeček auch für potenzielle künftige Arbeitnehmer.
und seine Gäste“ fand in Österreich im Barockschloss Riegersburg statt.
Mit dem Generationswandel des Betrieb-
■ Das Kraftwerk Dukovany verfügt ihren Platz hier in Dukovany. In folgenden spersonals sich auseinandersetzen zu kön- Seit ihrer Gründung im Jahr 2002 hat die Stiftung ČEZ mit einem Betrag von mehr als 323
über Fach- und Bildungspersonal, drei Jahren sollen ca. 100 Mitarbeiter pensi- nen, helfen Absolventen der Fachrichtung Millionen Kronen mehr als 400 Sport- und Kinderplätze in Tschechischer Republik unterstützt.
bietet Arbeitsmöglichkeiten an oniert werden, für die man einen Ersatz Energetik an der Technischen Mittelschule
braucht. in Třebíč, bei deren Wiege eben das Kraft-
Am Standort des Kraftwerkes arbeiten ■ Das Kraftwertk öffnet sich den Stu- werk Dukovany gemeinsam mit dem Kreis
1130 Mitarbeiter und weitere etwa 30 Tau- denten, bietet Praxis und Praktikum an Vysočina standen. Mehr Info unter www.
send Arbeitsplätze sind an den Betrieb ge- kdejinde.cz
bunden. In diesem Jahr wurden 35 neue Die ČEZ-Gruppe arbeitet langfristig mit ■ Das Kraftwerk ist ein guter Nach-
Mitarbeiter eingestellt und bis Ende des ausgewählten Mittel- und Hochschulen bar sowie Kumpel
Jahres finden weitere ca. 50 Arbeitnehmer
Die Gesellschaft ČEZ spendet jedes
Jahr den Regionen, in denen sie tätig ist,