หนังสือเรียนภาษามลายูชั้น ป.5 (1)

แบบเปรีรยะนถวมิชศึากภษาษาปาีมที่ล5ายูชั้น

BAHASA
MELAYU
DARJAH 5

คำนำ
แบบเรียนรายวิชาภาษามลายู ม.15201 เป็นแบบเรียนที่ทำขึ้นจากแนวคิดของผู้เขียน
เพื่อให้นักเรียนระดับชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 นำไปใช้ในการเรียนวิชาภาษามลายู ตาม
โครงสร้างหลักสูตร พ.ศ 2551 รายวิชาเพิ่มเติมของโรงเรียนส่งเสริมศาสนาวิทยา
มูลนิธิ

เนื้อหาของหนังสือเป็นการเรียนภาษามลายูโดยใช้ตัวอักษรรูมี ประกอบด้วยการ
ศึกษาเพิ่มเติมเรื่องประเภทของคำ ได้แก่ คำนาม คำกิริยา และคำวิเศษณ์ มีความรู้
ทั่วไปเกี่ยวกับศิลปะและซัมนธรรมของคนมลายู รู้จักกลุ่มคำศัพท์ที่ปรากฏในชีวิต
ประจำวัน ได้แก่ สัตว์ป่า เวลา อาชีพ การท่องเที่ยว และจำนวนนับ เน้นทักษะ การ
พูด การเขียน และทำความเข้าใจเรื่องสั้น สามรถเขียนบรรยายภาพได้ และรู้จักนำ
ภาษามาใช้ในสถานการณ์จำลองและสถานการณ์จริงแบบต่างได้อย่างมั่นใจ

ผู้เขียนจึงหวังเป็นอย่างยิ่งว่าแบบเรียนฉบับนี้จะเป็นประโยชน์ต่อการจัดการเรียน
รู้ ให้เป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพตามวัตถุประสงค์ และเอกสารฉบับนี้อาจมอาจมีข้อ
บกพร่องอยู่บ้างซึ่งจะมีการแก้ไขในโอกาสต่อไป

เ รื่ อ ง สารบัญ หน้า
1
Pelajaran 1 sekolah kami
2
ตารางการเทียบเสียงอักษร
พ ยั ญ ช น ะ ภ า ษ า ม ล า ยู รู มี กั บ อั ก ษ ร 3

พH uยัrญuชf นSะaไkทsยi

Pelajaran 2 Zoo Negara Songkha 9
Haiwan-haiwan 11
Kata Nama 12

Pelajaran 3 Pergi Di Pasar Tani 16
Pekejaan 18
Kata kerja 19

1

Pelajaran 1
S E K O LบA Hท ทKี่ A1 M I
โรงเรียนขอ
งพวกเรา
Ini sekolah Faris, Hasan dan Sommai.
นSีe้ koโlรaงhเรkียamนi ฟemารpิสatฮtาinศัgนkaแtล. ะสมหมาย
Sโรekงoเlรaียhนkaพmวiกbเeรsาar4 danชั้cนantik
โรงเรียน พวกเราใหญ่ และสวยงาม
Ini bilik darjah lima.
Iนnี้i bilหi้kองdaเรrีjยaนh ปka.5mi.
นDี้i daห้lอamงเbรีiยliนk dพarวjกaเhรaาda meja dan kerusi.
Dในi hadapanห้อdaงrเjรaียhนadaมีpapโตa๊nะ tuแlisลdะเaกn้าอี้
gดa้าmนbหaนr้.า ห้องเรียน มีกระดานเขียน และ
Dรูปi bภeาlพakang bilik darjah ada penyapu dan
bขa้าkงuหl ลsัaงmpah.ห้อง เรียน มี ไม้กวาด และ
ถังขยะ

2



Tatabahasa ห
ลักไวยกรณ์
Huruf konsonan (อักษร
พยัญชนะ)
Perbandingan huruf bahasa Melayu dan bahasa

Thai
การเปรียบเทียบ อักษรภ
าษามลายู และภาษาไทย
อักษรBรูมี อักษรไทย อักษรรูRมี อักษรไืทย
C บ S ร
D จ T ซ
F ด V ต
G ฟ W ว
H ฆ X ว
J ฮ Y ซฺ
K ยฺ Z ย
L ก kh ซฺ
M ล Gh ค
N ม Ny
P น Sy ญ (ฆนฺ าสิก)
Q ป Ng ช
คฺ ง

3

Huruf saksi
แบ่231ง... hhhอuuuอrrrกuuuเfffป็vvdนioofkk3taaoชอllnันกสbgิดeรษสrะรรgเดสะีa่ปรยnระdวะinสgมสระเรี่ยง

1. a huruf vokal สระเดี่ยว
2. e ออกเสียง อา
3. e (pepet) ออกเสียง เเอออ/ แอ
4. i (taling) ออกเสียง
5. o ออกเสียง อี
6. u ออกเสียง โอ
ออกเสียง อู

4

Contoh kalimat yang mempunyai huruf vokal

nama baca mata jala wanita
ชื่อ อ่าน ตา แห ผู้หญิง

emas negeri perahu kelas tebu
ทอง ประเทศ เรือ ชั้นเรียน อ้อย

ibu hati gigi pipi cili
แม่ หัวใจ ฟัน แก้ม พริก
foto roti kopi bola topi
รูปภาพ โรตี กาแฟ ลูกบอล หมวก

satu lagu bunga sudu garpu
หนึง เพลง ดอกไม้ ช้อน ซ้อม

meja pena resepi kereta mereka
โต๊ะ ปากกา สูตร รถยนต์ พวกเขา

5

Ayat (ประโยค)

1.Ini bilik darjah lima.
2. Penนี้a itหu้อdงi aเรtียasนmปe.j5a.
3.ปDาaกlaกmานัb้นiliอkยdู่บarนjaโhต๊ะada kerusi dan papan
tulis.

ใน ห้องเรียน มี เก้าอี้ และกระดานเขียน

Huruf diftong
อักษรสระประสม

1. ai ออกเสียง ไอ
2. au ออกเสียง เอา
3. oi ออกเสียง โอย

Contoh (ประโยค) sungai lain
tapai pakai kแerม่bนaำ้u อืp่นisau
กhaรiะwรอanก ใkสe่dai dคoวdาoยi hมีaดrimau
สdัตauว์n aร้tาaนu ขนม เสือ
ใบไม้ หรือ

6

Ayat
1.Tapai sangat pandai.
2.กHรaะrรimอกauมtiาdกak mเกa่งkan daun kayu.
3. Sเสeืmอua haiไwม่an akกิaนn minใuบm aไiมr้ di
sungai.
สัตว์ทั้งหมด อาจดื่มนำ้ใกล้ แม่นำ้

7

Huruf vokal berganding

2354671.......อiuiiuัiuaaauกaiaiuษi อออออออรอออออออสกกกกกกกระเเเเเเเสเสสสสสสีีรีีีีีียยยยยยยยงงงงงงงงอออออออีูีููีีอออออออีูาาาาาอออูีี((เ-อ((-ออัเีวอวยี)ยย)ว))

Contoh
dua tua
sedia สอง แก่
dia dunia เตรียม
เขา โลก

buat buah perempuan beliau keluarga
ทำ ผลไม้ ผู้หญิง ท่าน ครอบครัว

periuk kuih duit sesuai ciau
หม้อ คุกกี้ เงิน เหมาะสม เสียว

8

Ayat (ประโยค)


1. keluarga kita termasuk lelaki dan perempuan
ครอบครัวเรา มีทั้งชาย และ หญิง

2. Dudia yang luas ini merupakan hadiah kepada

manusia.
โลกที่ กว้างนี้ คือ ของขวัญแก่มนุษย์

3. Buah durian ini sedap.
ทุเรียน นี้ อร่อย

9

Latihan (แบบฝึกหัด)

1.Ini sekolah siapa ?
Jนaี้wโaรbง(เตรียอนบ)ใ..ค...ร....?...........................................................
2. Bagaimanakah sekolah kita ?
Jawเป็aนbอ(ตย่อางบไ)ร............โ.ร...ง...เ..ร.ี.ย....น....ข....อ...ง...เ.ร...า.........................
3. Berapakah kelas itu ?
Jawชั้นabที่(ตอเทบ่า)ไ..ร....................................................................
4. Ada apakah di dalam bilik darjah itu?
5Ja. wAมpีaabk(ตaอhอะบไleร)t..a...k....d..i.ใ.น.b...e..l..a..k...a..n...g..ห.้.b.อ..i.งl..i.k.เ..ร.dี..ย.a..นr...j.a.น.ั.h้.น...i.t..u....?.
Jawอaไรb(ตอบที่)ต.ั.้.ง...อ...ย.ู.่....ข..้.า..ง...ห....ล.ั..ง.........ห..้..อ...ง...เ.ร..ี.ย...น.....น.ั.้.น......

10

Latihan

จงเขียนคำอ่านเป็นภาษาไทยให้ถูกต้อง
ตัวอย่าง bekas อ่านว่า เบอกัส
1.mereka............................................................
342...ิีpืbbuuesnlaagksaa....................................................................................................................................................................................
5.penyapu.......................................................
6.bilik.................................................................
7.sakit................................................................
8.hadapan.......................................................
9.bakul sambah............................................
10.gambar pisang......................................
11.pakai.............................................................
12.pisau.............................................................
13.amboi...........................................................
14. semua..........................................................
15. dunia...........................................................

11

Latihan



A. Pilihkan jawaban yang betul

1. Kalimah manakah mempunyai huruf vokal ?
A คtaำli ใBด. limau C. ทkี่eมีdai อDัก. dษuรaสระเดี่ยว
2. Kalimah manakah mempunyai huruf vokal ?
A harคiำmau Bใ.ดsemua C. kที่aมmี uอัsกษDร. สtiรuะpเดี่ยว
3. Kalimah manakah mempunyai huruf vokal ?
A. amคbำoi Bใ.ดdodoi C. dทีi่aมีmอักษD.รoสleรhะเดี่ยว
4. Kalimah manakah mempunyai huruf diftong ?
A. raคmำai Bใด. dua C.ทีa่มpีi อัDก. ษtรuสaระประสม
5. Kalimah manakah mempunyai huruf diftong ?
A. maคtำa B.ใmดati C.ทีp่มaีnอัdกaษi รสรDะ.ปkรaะkสi ม
6. Kalimah manakah mempunyai huruf vokal
berganding ?
A. dคuำit B. ใtดua C.ทีd่มuีaอักษDร.สsรemะเรuียa งbetul

12

Latihan


A. Pilihkan jawaban yang betul
7. Kalimah manakah mempunyai huruf vokal
berganding ?
A. dคuำit B. ใtดua C.ทีd่มuีaอักษDร.สsรemะเรuียa งbetul
8. Kalimah manakah mempunyai huruf vokal
berganding ?
A. dคiaำ B. pใiดsau ทCี่.มีhaiwaอnักDษ. aรmสbระoเiรียง
9. kalimah manakah berlain daripadanya.
Aค.ำpulau Bใ.ดkota ต่างCจ.าbกuพmวiก (สDร. ะm)uka
10. kalimah manakah berbunyi jenis huruf vokal
yaคnำg sama ?ใด มีเสียง ชนิด สระ

Aที.่เmหaมืtอaน, bกัaนwa, kerbau
B. harimau, pisau, pulau
C. duit, ini, perahu
D. dua, tiga, pergi

13

PELAJARAN 2
Negบaทraที่ 2
Zoo Songkhla
Zoo Negara kita terสleวtaนkสdัตi bวu์สkiงt Kขaลu-า Rubcang wilayah
Soสngวนkhสัlตa.ว์Hแaหr่งi ชinาiตAิเnรaาsตัd้งan kทaี่wเขaาn-kawaรูnปnชy้าaงpergจiังหวัด
keสZงoขoลNาegaวัrนaน.ี้Merอekาaนัสpeแrลgะi dเพeื่nอgนaๆn bas sekolahไป.
ที่สMวนeสrัeตkวa์แsหa่งmชpาaตiิdพi วZกooเขNาeไปgarกัaบpadaรpถuบัkสul 9.OO
pagiพ. DวiกpเiขnาtuถึZงooสNวeนgสaัตraว์แadห่aงชorาaติngเมืืm่ อeเnวjลuาal 9:00
tiket.
เTชi้kาet dที่eปwรaะตsูa 1ส0วนRiสnัตggว์iปtรdะaเทn ศtikมีeคtนkanakข-kาaยnaตัk๋ว5Ringgit.
ตั๋วCผูi้kใหguญ่Lilli 1m0e0mบbาaทwa mแลurะiตdั๋-วmเดu็rกidๆmasuk ke d5aรlิaงmกิตZoo
Zoo คNรeู garลaิล. ลี่ ได้พWาaktuลpูกagศิiษmereka เmข้eาlihat hในaiwan
sสepวeนrสtัตi bว์uแrหu่งnชgา, ตpิ enตgอhนunเiช้dาan hพarวimกเaขuา. Wมakอtงuดูpeสtัตanว์g mereka
nเaช่iนk keretนaกzoo untuk melihแaลtะgเสaือjah, lemเbวuล,าkerบ่bาaยu hพutวaกnเ,ขา
ขsึi้นngaรdถaสnวbนaสdัตaวk์ aเiพrื่.อ ดู ช้าง วัว ควายป่า

สิงโตSelaแiลnะitฮuิปmโปereka menemu kebanyakan binatang-
binatนaอngกจkาeกdนัa้นlaพmวZกoเoขNา eพgบaเrจaอinโดi sยeสp่eวrนtใiห, bญe่rสuัตanว์g, zirafah
kuda belang, ในunta, rสuวsaน,สbัตurว์ungนuี้ntaเช,่นkura-หkมuีra, badยaีรkาฟ
มu้lาaลrา, ยorang utaอูnฐ, teกnวuาkง, bนuกaกyaร,ะmจอonกyเทetศ, dเaตn่าungka. แรด
งู ลิงโอรังอูตัน จระเข้ ลิง และชนี

14




sebelum pulang ke sekolah murid-murid bermain di kawasan budak-
budakก่.Mอนerekกaลัsบukaไปhaโรtiงdเaรีnยนsanลgูกatศิsษeronตo่าkง. เล่นในบริเวณสนามเด็กๆ

พวก ชื่นใจ และ สนุกมาก

15

Alam ilmu (องค์ความรู้)




zirafah kura-kura singa buaya

kuda belang unta badak air orang utan

tenuk ungka lembu

kerbau hutan gajah harimau rusa

16

beruang kuda burung

badak ular burung unta

lalat

17

Tatabahasa (หลักไวยกรณ์)

Kata Nama
คำนาม

คำนามคือ คำที่ใช้สำหรับกล่าวถึงสิ่งที่เป็นสิ่งของ คน สัตว์ สถานที่
แkจaนลtะaคุแณnนaวลmัคกaิดษkตณh่าaะงsท,ีๆ่Kเปa็ทนัt้งaรูทปีN่มธaีชmธีวรaิตมAทคmั้ำง, นทแี่าลมมะอทkีง่คaเหtว็aนรnรแู้aจลัmกะมaมอีTe3งrไชbม่นiเิtหดa็นnคืตอลอด
1.Kata Nama Khas
Kata Nama khas คือ คำนามเฉพาะ เช่น ชื่อคน ชื่อสัตว์ ชื่อสถานที่
ชื่อเมือง เป็นต้น การเขียนคำนามชนิดนี้จะเริ่มต้นด้วยตัวพิมพ์
ให4321.ญ...ชื่ชชช่ืืือ่่่อออตคัสสเวัมนถตืออายวไ์่งดนา้ไแทงดี้่กแ่ไไดกดA้่้แlแSiก,aก่่SnZuHgoraoaBtieNyylaaaeing,,SgaBe,rakPansu,gaMtnkihoak,sjC,iTdohmNaeiellganadra, MBaanlagyNsiaegara
A1y. aFtas(iปpรeะrโยgiคM) alaysia dengan keretaapi
2. AฟrาiซnีiไbปelajมarาเdลiเซsีeยkolaกัhบSongsรeถrmไฟsassanavittaya.
3. SอanารgีนKี uเnรีyยiนt ทiีt่uโรkงucเรiีnยgนsaส่yงaเ.สริมศาสนาวิทยา

สังกูยิด นั้นคือแมวของฉัน
2.Kata Nama Am
4K321...a.ชืสชbสt่ืิิอ่่่auองงคnทสทNีีั่gน่ตมมaamอวไอ์ด(งaง้ดไแดเไอA้หมกแ็่่กmนเกkหไไ่ไ็ปมคaดนa้ื้nร)อy,ไaษไkaดคkด้ณum้แำ-ีแikนกhย(ก่a์ไ่า)ก(rnมค่uุua)้ทd,กmkั่aวกiaี(tr้ไเ)hiaปด.k็(บก((เอ้เชาๆป่าน็น)กด,)าg)k,ศuelar)r,uluhas(tuiคj((aรแเูกn)ม้,า(pลฝอีo้ง)นs,วmั)mน,eeh)njaa(nบ(tุโรuตุพ๊(ะผ)ี,).

18

Ayat m( ปemรbะaโcยaคak)hbar.

1. Dia
2. Mเขeาrekaอ่าpนergiข่sาeวkolah dengan mengayuh basikal.
พวกเขา ไป โรงเรียน ด้วย ปั่ น จักรยาน

3.Kata Nama Terbitan
Kata Nama Terbitan คือ คำนามที่เกิดจากการเติมคำวิภัตติปัจจัย
ซึ่งอาจเป็นคำที่มาจากคำกิริยาหรือคำคุณศัพท์ เช่น

1.imbuhan akiran mkluaaksliiahss(ว((ราขัีก้ดเก))ี, ยkluจekk),iaspsaeinhm((aนผูัl้กaทีs่วเป(า็คดนนภทีข่าีร้เัพกกี))ยจ)
2.imbuhan awalan
3.imbuhan awalan

A1.yRautm( aปhระaโpยiคse)bagai penanda bagi nelayan.
2.ปKรeะrภeาtaคาitนuเbป็uนaเtหaมnือdนarเiคJรeื่อpงunห.มาย สำหรับชาวประมง

รถยนต์ นั้น ผลิต จาก ประเทศ ญี่ปุ่น

19

Latihan ( แ
บบฝึกหัด )



121...จrAงudรmaะaบmุhป.(..[ร.บ..้ะ..าเ..ภน...ท).....ข......อ.......ง......ค.....ำ......น.......า.....ม.........(...K......a.....t....a........N.......a.....m.......a......)..ใ..ห้ถูกต้อง
534...kiMteirukbh(aaเปum็ด(mค)a.ว..d.า...ย.......)...............................................................................................................................................................
197860....kp.apSeedoernnimekygta(akaนd้ph(อaรulmงaถ(ไ.)ย.ม.(..้.แ..นก....ป..ต.ว...์.ร.า.)....ง.ด........ล..)........บ..............ก.............ร...........ะ........ด.............า.........น..............)...................................................................................................................
289175463012...จ.......b.akkZkAgงKBuyoeueusนoanaormkcrำkngmuiauanmnคgassengำik(i(iคhไ(g(oต((ดก(เ่ชaชร่kแืกื(อู่่อ)ผ้rอ)อมูา(ไ้aกชทสคปอืวีี่่ไ้อ(ถรน)น)มสีั้้สกา)แว)นถ)นต่ทาีสง่นั)ปตทีรว่)์ะแโหย่งคชใหา้ตสิม) บูรณ์

20

Pelajaran 3
Pergi dบiทPทaี่s3ar Tani
penjual: Selamat petang, cไikปgตuลSาaดrตinาaน.ี
ผู้ขาย Hสarวัiสiดnีiตtอidนaบk่าmยahuคbรูeliซbาuรีaนhา-buahan ?
Cikgu Sarวiัnนaนี้: Selamไมa่t ตp้eอtงaกngา.รBซeื้อraผpaลไhมa้หrgรืaอmanggis itu ?
peคnรjูuซalา: รDีนuาa puสluวัhสbดีaตthอsนeบk่iาlยo. เท่าไร ราคา มังคุดนั้น
Cผูi้kขgาuยSarยiี่nสaิบ: Hargaบnาyทa 1mกaิโhลal sedikit, kurang sedikit boleh ?
peคnรูjซuaาlรี:นTiาdak bolรeาhค.าแพง นิดหน่ง ลดนิดหนึ่ง ได้ไหม ?
Cผูi้kขgาuยSariไnมa่ไ:ด้Rambutan itu , harga berapakah ?
Peคnjรูuซaาlร:ีนSeาpเuงlาuะh baนั้tนh seรkาiคloา. เท่าไร
Cผู้iขkgายu : 10 sบaาyทa m1eกnิโgลambil
Sarina : Ya dua kilo.
คPeรูnjซuaาlรี:นPาuan tโอidเaคk ฉmันahu mเeอmา beli bสuอaงh กlิaโiลn lagi, durian
ผpู้iขsaาnยg, m; aทn่gาgนa,ไaม่tตa้uองeกpaาlร. ซื้อ ผลไม้ อื่ นอีกหรือ ทุเรียน
กCiลk้วgยu Sarมiะnมa่:วCงukหupรืlอahแIอnปi เwปิ้aลngnya.
Peคnรูjuซaาlร:ีนTeาrimaพอkaแsลi้hว,จd๊ะatนaี้ngเงิlนagi Yah!
ผู้ขาย ; ขอบคุณนะ มาอีกนะ

21

Perkerjaan (อาชีพ)




doktor pekebon pesawah

nelayan wartawan posmen

askar polis guru

perniagaan petani buruh

22

Tatabahasa หลักไวยกรณ์ Kata kerja
คำกริยา

เกิข1นี.ย(Km-แคสคmนำำaมลaPatกทk(eีะบka่tูaเรlไuaริuตดnKยิn้lณk(iมeรา)์กsัirิsบ)หใเนคjนดอmืคaลิ่)ัอตำนาeงัTbนเlวrค.uuต(.aเ.ำิb.ka(อมn.bทe.inี.sง่sr.agแi.mj.tcg(iจaสieaขafำเl.ด)amวช.เ(้.่เn.งปาสนb.็ป.)งอ็.หนa.นน).rาัก.ต่หต้.นกง้รอรานอืร(งอรdกมมคuีจกmกำกdาาeกรuริกร.ยkร.ร.ิกน).ัยาม.้.รนน).าม.ะ.คมอkทกีาำaนำรล4กุnต่(อม่tรชิงาiหคยdนงริำัuราๆดืบเrทอีห่)เไเmลชตมชื่่่่่าeนนนมีน.ี.(ค้.bbม..ัวe.aก.า.ln.iจมig(ะuซืเ้nปอ็)น)
-Sจaิyตaกmร engกำirลiัmงkวaาnดaรูwปang kepada adik.

2. Kฉaันta KerjaฝTาaกk Transเiงtิiนf (อกรแรก่มกรนิ้ยอาง)
3. รคh1234K1คื...iอ..อaMำBTdSAงitคauกikelatรำppiurรัiิบaกKetsยb(ikมeรtdneาิีarเiยชiทrgdีชjีt่j่าmgaวใuaaนิทชaตrnีelP้่al.ตมgnd)aีnพdykuาคsเ่iiaaชมdlอfว่apbnuนหนาm(yakคมoลอnib(ัำl.นสงdนeัaกพ่haมงคtร.rวำ)ิบkย.ูซกเtีuรอตาตiเิcณdีวาขมiเ์uลnาดาีใrิgจอรนนd้.(กอาตiนชัศ้)งมัวาอัเยเกนพออค)ูลง่ยูกj่งัaใไบนtม่uเจคhมำำือเ(วต่ปงา็กนo)ตl้emอhaงtเมชiี่ก(นตรารยม)มา

2.Pหoนhู onถdูกipจัoบtong โoดleยh bแaมpวa.
3.Sตa้นmไbมa้ hถูdกibตัuดangโoดlยeh พm่อurid.
4. Kaขtaยะkerja ถBูeกrทpิ้งenโดcuยkนuักp เครีำยกนริยาที่ใช้คู่กับคำนามเฉพาะหรือ
ว2314ล...ี.MBBBเeeพeeื่rrrnอjjtjuaaใeaหldp้aliuคnnkวgakาtusaมairk.nuหi(gข(ม(aเเาาดnปยิ็ย.นนข(ข้เปคาทอ้วรรูงา)บ))ปมืรอะ)โยคมีความสมบูรณ์ยิ่งขึ้น เช่น

23

Latihan

1.Jawab soal-soalan di bawah ini :
จงตอบคำถามใต้นี้

1. Sarina pergi ke mana ?
2. JซAaาpwรaีนakbาa(hตไpอปeบk)eทrี่jaไหanน Sarina ?
SอJaaะrwไiรnaab(hตeอnอdบาa)ชkีพbeli ซารีนา
3. apa?
4 . ซJBaาuwรaีนahbาm(aตต้nออgงบgก)i sาhรaซrื้gอaอbะeไ รr a p a ?
5. JBaมuัwงaahคุbดa(pตaอkaบh) ราคา เท่าไร
dijual oleh penjual ?
Jaผwลaไbม้ (ตออะไบร) ที่ ขายโดย ผู้ขาย