E-Newsletter October 2022

together

ĐẾN GẦN HƠN VỚI NGƯỜI VIỆT

VÀO NGÀY 15 VÀ 20 THÁNG 9, MM đã hợp tác cùng Phòng Nông Nghiệp Đối Ngoại MM THĂNG LONG

thuộc Bộ Nông Nghiệp Hoa Kỳ (USDA/FAS) tổ chức khai mạc chương trình “Khám phá

Mỹ Vị Hoa Kỳ” tại hai trung tâm MM Thăng Long và MM An Phú. Sự kiện với sự góp mặt

của ông Ralph Bean – Tham Tán Nông nghiệp tại Đại Sứ Quán Hoa Kỳ ở Hà Nội và ông

Benjamin Petlock – Tùy viên Nông nghiệp Cấp cao tại Tổng Lãnh Sự Quán Hoa Kỳ ở

Thành phố Hồ Chí Minh. MM AN PHÚ
“Khám phá Mỹ vị Hoa Kỳ” giới thiệu hơn 140

mặt hàng thực phẩm thuộc các nhóm hàng

rau củ, trái cây, thịt, hải sản, đồ hộp và đồ

uống không cồn đến từ các thương hiệu lớn

của Mỹ. Chương trình đánh dấu sự hợp tác

lần đầu �ên giữa MM và USDA, nhằm mở ra

cơ hội hợp tác với 8 Hiệp Hội Xúc Tiến

Thương Mại Nông Nghiệp Hoa Kỳ trong

tương lai.

On September 15th and 20th in Hanoi and
Ho Chi Minh City, MM Mega Market (MM) is
cooperating with the United States Depart-
ment of Agriculture (USDA) to organize an
opening ceremony of “United Tastes” at MM
Thang Long and MM An Phu respectively.

THÁNG 9 VỪA QUA, MM An Phú hân hạnh đón �ếp phái đoàn Hiệp hội Xuất khẩu Thực phẩm, Hiệp hội Xuất khẩu Đậu nành và Hiệp hội

Xuất khẩu Thịt của Hoa Kỳ đến tham quan và trao đổi cơ hội hợp tác.

Theo đó, phái đoàn thể hiện mong muốn khảo sát thị trường, cũng như mở rộng danh mục sản phẩm nhập khẩu, và �m hiểu quy trình
đưa các sản phẩm thực phẩm và đồ uống chất lượng vào hệ thống phân phối của MM.

Last September, MM An Phu welcomed two business trips of the Food Export Association, U.S Soybean Export Council, and U.S Meat
Export Federation. The objective of these visits is to open new opportunities for imported U.S food listed at MM.

ÔNG ASWIN TECHAJAREONVIKUL
NHẬN BẰNG KHEN CỦA BỘ NGOAI GIAO

ÔNG ASWIN TECHAJAREONVIKUL – Chủ tịch kiêm Giám đốc điều hành tập đoàn BJC BIG

C, Chủ tịch Hội đồng Thành viên MM Mega Market (Việt Nam) vinh dự nhận Bằng khen
của Bộ Ngoai Giao cho những đóng góp �ch cực trong việc hỗ trợ trang thiết bị trong công
tác chống dịch Covid-19 tại Việt Nam. Chứng nhận quý giá này được trao bởi Đại sứ Việt
Nam tại Thái Lan Ông Nguyễn Chí Thành.

Đây là sự công nhận cho những nỗ lực không ngừng của tập đoàn BJC trong việc thúc đẩy hợp tác thương mại và đầu tư giữa 2 nước,
cũng như đóng góp cho sự phát triển bền vững của Việt Nam.
Congratulations to Mr. Aswin Techajareonvikul - CEO and President of BJC BIG C Group Companies, Chairman of the Members’ Council of
MM Mega Market (Vietnam) Company Limited for receiving Certificate of Merit by the Ministry of Foreign Affairs of Vietnam. The award
was in recognition of BJC’s contributions in promoting trade and investment cooperation between Thailand and Vietnam, including BJC’s
strong support to the local Vietnamese communities during COVID-19 pandemic.

VÀO NGÀY 08/09, ÔNG NGUYỄN PHÚC TÍN – Phó Chủ tịch Chi cục Quản lý

Chất lượng của Sở Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Thủy sản tỉnh Lâm Đồng, cùng với
đại diện của Cục An toàn Thực phẩm TPHCM, các chủ doanh nghiệp và hợp tác xã
địa phương đã có buổi gặp gỡ thân mật với MM.
Theo đó, đoàn đại biểu đến tham quan quầy thực phẩm tươi sống, và trao đổi về kinh nghiệm, quy trình hợp tác đưa thực phẩm sạch và
rau hữu cơ vào siêu thị. Chuyến đi cũng mở ra cơ hội cho các sản phẩm OCOP �ềm năng, như trà, cà phê, cá tầm, thịt heo vào hệ thống
bán lẻ. MM cũng là một trong 2 nhà bán lẻ ở TPHCM đươc trao tặng giấy khen về việc có thành �ch tốt, đóng góp �ch cực trong thời gian
06 năm thí điểm thành lập Ban Quản lý An toàn thực phẩm.
On September 8th, Mr. Nguyen Phuc Tin – Deputy Head of Lam Dong Province’s District-level Department of Quality Management of
Agriculture, Forestry and Fisheries, representatives of HCMC’s Food Safety Department and other cooperatives, manufacturers in Lam
Dong Province paid a visit to MM. Through the warm meeting, delegation had chance to visit MM’s Ultra-Fresh section and MM An
Phu Depot, best practices sharing as well as procedure to list high-quality fresh products into MM systems. MM is one of the two
retailers receiving Certificate from Food Safety Dept. for great achievements and positive contributions to the six piloting years of the
Food Safety Management Board.

VÀO NGÀY 21/9, đại diện của MM đã tham dự Hội nghị Kết nối cung cầu HỘI NGHỊ
KẾT NỐI CUNG
đẩy mạnh �êu thụ sản phẩm nông nghiệp, công nghiệp �êu biểu tỉnh Thái
Bình năm 2022. Sự kiện được chủ trì bởi Ông Nguyễn Hồng Diên – Bộ CẦU TỈNH
trưởng Bộ Công Thương, Ông Lê Minh Hoan – Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và THÁI BÌNH
Phát triển Nông thôn và lãnh đạo UBND tỉnh Thái Bình.

Thông qua sự kiện, Ông Phạm Văn Hùng – Trưởng phòng thu mua hàng
tươi sống, đại diện MM phát biểu và giới thiệu về thế mạnh của MM,
chuỗi cung ứng thực phẩm khép kín từ nông trại đến bàn ăn. MM cũng
đã ký biên bản ghi nhớ hợp tác với ThaiBinh Seed nhằm mang đến nhiều
lựa chọn về gạo chất lượng cho người �êu dùng.

On September 21st, MM Mega Market Vietnam attended the 2022 supply-demand connect conference for the
consumption of agricultural and industrial products of Thai Binh Province. This business matching was led by Mr. Nguyen
Hong Dien – Minister of Industry and Trade, Mr. Le Minh Hoan – Minister of Agriculture and Rural Development and other
leaders from provincial departments.

LAN TOẢ ẨM THỰC Ý ĐẾN NGƯỜI NGÀY 29/9 VỪA QUA, Tuần lễ “Khám phá Hương vị Ý” chính thức
TIÊU DÙNG VIỆT QUA TUẦN LỄ
“KHÁM PHÁ HƯƠNG VỊ Ý” khai mạc tại Trung tâm MM Mega Market An Phú với sự hiện diện
của ông Enrico Padula – Tổng lãnh sự Ý tại thành phố Hồ Chí Minh
và ông Fabio De Cillis – Tham tán Thương mại Ý. Đây là sự kiện mở
màn cho chuỗi các hoạt động khuyến mãi và trải nghiệm văn hoá
ẩm thực Ý tại 12 Trung tâm MM trên toàn quốc.

Tuần lễ “Khám phá Hương vị Ý” từ ngày On September 29th, the "Taste of Italy" was

29/9 đến ngày 12/10 tại 12 trung tâm MM officially kicked off at MM Mega Market An
trên toàn quốc, tập trung giới thiệu những
nguyên liệu đặc trưng không thể thiếu Phu with the attendance of H.E. Enrico
trong ẩm thực Ý từ dầu ô liu Filippo Berio, Padula – Consul General of Italy in Ho Chi

mỳ Barilla Spaghe�, các loại đậu và nấm Minh City and Mr. Fabio De Cillis – Italian
thương hiệu Annalisa,… đến những sản Trade Commissioner. This event aims to
phẩm thương hiệu nổi �ếng như bánh quy
Balocco, bia Peroni,… Khách hàng không feature high quality Italian food and

những có cơ hội chiêm ngưỡng và thưởng beverage at 12 MM stores nationwide.

thức những sản phẩm của nền ẩm thực

�nh tuý Ý mà còn có cơ hội được mua sản

phẩm với giá cực kỳ hấp dẫn

XUYÊN SUỐT THÁNG 09 VỪA QUA, đội ngũ quản lý cửa hàng của B's Mart được đào tạo bài bản thông qua 3 chương trình huấn luyện

chuyên biệt về khả năng lãnh đạo và vận hành cửa hàng. Đây là nỗ lực của Ban quản lý trong việc xây dựng một hệ thống quản lý chuyên
nghiệp, nắm vững kỹ năng nghề nghiệp - một yếu tố quan trọng quyết định sự vận hành hiệu quả của cả hệ thống.

CẬP NHẬT
CHUYỂN ĐỘNG
THÁNG 9 CÙNG

CHƯƠNG TRÌNH CHƯƠNG TRÌNH CHƯƠNG TRÌNH TẬP HUẤN HỆ
LEADERSHIP TRAINING STORE OPERATIONS COACHING THỐNG SYMPHONY & GOLD

Bổ sung kiến thức và kỹ năng lãnh Bổ sung kiến thức chuyên sâu về Bổ sung kiến thức về hệ thống
đạo đội ngũ hàng hóa và vận hành (tối ưu hóa Symphony (xuất dữ liệu, xuất báo
cáo, theo dõi sales…); thao tác và
Từ 08/2022 đến hết tháng 10/2022 chi phí, thúc đẩy doanh số) điều chỉnh dữ liệu trên hệ thống
Tần suất: 01 buổi/tuần Ngày 09/09
Gold (nhập hàng, theo dõi đơn
Bên cạnh đó, hoà chung với không khí đón mừng đại lễ Quốc Khánh ngày 2 tháng 9, hàng, làm điều chỉnh tồn kho…)
nhiều chương trình khuyến mãi đã được gửi đến quý khách hàng. Đặc biệt, sự xuất Ngày 05/09 đến hết tháng 09/2022
hiện mới toanh của ví điện tử VNPay cùng màn chào sân “siêu oách” (ưu đãi giảm 50%,
tối đa 15,000 VND khi nhập mã "VNPAYBS1") đã thu hút được sự quan tâm của khách Tần suất: 2 buổi/tuần
hàng, giúp tăng trải nghiệm mua trên toàn hệ thống B's Mart.

During September 2022, B's Mart store managers were well-trained by three specialized programs: leadership training,
store operations coaching, and the Symphony & Gold system. In addition, B's Mart actively ran promotions in honor of
Vietnam’s National Day and applied the VNPay e-wallet in its stores.

An Phu THÁNG 9 VỪA QUA là một tháng �ch cực với tổng cộng 12 hoạt động CSR nổi CSR - SEP
Trần Phạm Mỹ
bật, tập trung chủ yếu ở 2 nhóm Chia sẻ và Môi trường. Cùng nhìn lại những
Dept: Baker đóng góp ý nghĩa của đại gia đình MM qua hoạt động dưới đây nhé:

3MM Hồng Bàng: Hỗ trợ vật phẩm thiết yếu cho trẻ MM Hạ Long: Dọn sạch khu vực bãi biển biển Senco, MM Quy Nhơn: Hướng dẫn trẻ em phân loại rác thải tại
mồ côi ở Làng trẻ mồ côi Hoa Phượng
Phường Yết Kiêu, Thành phố Hạ Long quanh trung Trường Mầm non Tuổi Ngọc
Donate necessities for orphans at Hoa Phuong
Orphanage tâm mua sắm Trash sorting training for kids at Tuoi Ngoc Kindergarten

Clean up Senco Beach area – Yet Kieu Ward, Ha

Long City

MM Vũng Tàu: Hỗ trợ vật phẩm thiết yếu cho trẻ có MM Đà Lạt Pla�orm: Hướng dẫn trẻ em phân loại rác
hoàn cảnh khó khăn tại Trường Nuôi Dạy Trẻ Khiếm thải và tài trợ thùng rác cho Trường Tiểu học Ninh Gia
Thị Hữu Nghị nhân dịp Lễ Trung thu
Trash sorting training for kids and donate trash bins at
Donate necessities for disadvantaged children at Huu
Nghi School for Blind children on the occasion of Ninh Gia Primary School
Mid-Autumn Festival

MM BMT: Tổ chức Trung thu cho trẻ em có hoàn MM Bình Dương: Hỗ trợ thực phẩm đến Chợ “0 đồng”
cảnh khó khăn Support food for “Zero Dong” Market

Organize Mid-Autumn Festival for poor children

MM Hiệp Phú: Dọn dẹp vệ sinh khu vực công cộng MM Nha Trang: Hướng dẫn trẻ em phân loại rác thải và
và xung quanh cửa hàng tài trợ thùng rác cho Trường Mầm non Minh Anh

Clean up public area and the road near stores Trash sorting training for kids and donate trash bins at
Minh Anh Kindergarten

MM Rạch Giá: Hỗ trợ vật phẩm thiết yếu (thực phẩm

và thùng rác) Trường Mỹ Lâm, nơi nuôi dưỡng và

MM Hiệp Phú: Đặt booth gây quỹ cho Làng Trẻ giáo dục 120 trẻ em khuyết tật MM Hưng Lợi: Giáo dục về an toàn vệ sinh thực phẩm
Em SOS
Visit and donate necessities, including food and trash cho trẻ nhỏ tại Trường Tiểu học Thới Bình 1
Raising funds for SOS Children’s Villages
bins for My Lam School, which is nurturing and Teaching food safety and hygiene for kids at Thoi Binh 1
educating 120 disadvantaged children
Elementary School

Với nhiều hoạt động ý nghĩa này, MM hy vọng có thể truyền tải năng lượng tích cực, và tinh thần yêu thương của toàn thể nhân viên
MM đến với cộng đồng, và cùng chung tay vì sự phát triển bền vững của xã hội.
Last September was an active month with different CSR activities that focus on Sharing and Environment activities. Let’s take a closer
look into what MM-ers contributed to the society through the following activities in September.

South Stores Employee

of the month

AN PHU RACH GIA BINH PHU HIEP PHU

LÊ HOÀNG DUY NGUYỄN VĂN QUANG TẠ DUY THUẬN NGUYỄN HỮU TUẤN
Dept: Produce Dept: Loss Preven�on Dept: Sea Food Dept: Dry Food 1

FSD LONG XUYEN HUNG PHU CAN THO

NGUYỄN THỊ NGỌC MAI PHẠM THỊ HỒNG NGÂN TRẦN TÙNG LINH BÙI TRANG THANH An Phu
Dept: Loss Preven�on Dept: Bakery Dept: Main Cashier & Dept: Dry Food 02

Customer Service

Central Stores Trần Phạm Mỹ
Dept: Bakery

BMT DA NANG VUNG TAU

PHAN THỊ HÒE VÕ VĂN HUY VŨ THỊ THẮM
Dept: Produce Dept: D&F Dept: Seafood

BIEN HOA NHA TRANG

HUỲNH THỊ TÌNH NGUYỄN THỊ NGỌC HÂN
Dept: Dry Food 2 Dept: NF & NFIF

North Stores

HONG BANG VINH THANG LONG 3

NGUYỄN NGỌC QUÝ NGUYỄN THỊ DUYÊN ĐÀO THỊ YẾN
Dept: Dry Food 2 Dept: NF & NFIF Dept: Produce

CHIỀU NGÀY 23/9, đại gia đình MM đã cùng nhau tạo nên nhiều khoảnh “yoSuocyaonu cthooinkk”

khắc đáng nhớ với hoạt động định kỳ của CLB Nấu ăn. Thông qua chủ đề Sốn anh ốn khỏ cùn
“Công thức làm bánh Bisco�”, các MM-ers đã bỏ túi nhiều kinh nghiệm MM-er ới bánh Biscoti
được chia sẻ từ chính Bếp trưởng Cẩm Thiên Long.

Bánh Bisco� đang rất thịnh hành bởi chứa nhiều chất dinh
dưỡng tốt cho cơ thể như chất xơ, chất béo tốt, canxi, và một số
loại vitamin đến từ các nguyên liệu chính trong bánh như hạt
điều, hạnh nhân, và các loại trái cây sấy khô. Vì thế, thông qua
hoạt động này, MM hy vọng có thể truyền cảm hứng cho các
MM-ers cùng nhau hướng đến lối sống xanh, khỏe mạnh, và giàu
năng lượng.

On September 23rd, MM-ers participated in the Cooking
Club with the theme “How to make the healthy Biscotti”
under the guidance of Chef Cam Thien Long. This activity
aims to inspire MM-ers to choose a green, healthy and
energetic food after work.

MM ĐÃ CHÍNH THỨC TÀI TRỢ 10 SUẤT HỌC BỔNG, cùng các

khóa học về kỹ năng mềm, hướng nghiệp, và đào tạo thực tế cho
những sinh viên được nuôi dưỡng bởi Làng Trẻ em SOS vào ngày
30/9 vừa qua. Sinh viên đã có cơ hội đến thăm văn phòng chính,
thu về những kinh nghiệm và cơ hội việc làm đáng giá, được chia
sẻ bởi những chuyên viên tuyển dụng nhân sự đến từ MM. Bên
cạnh đó, các em còn được tham quan mô hình đại siêu thị, nhằm
�m hiểu quy trình bán lẻ tại trung tâm MM An Phú.

Giáo dục luôn là trọng tâm của các hoạt động trách nhiệm vì cộng đồng mà MM thực hiện
trong những năm vừa qua. Với chuỗi chương trình tài trợ học bổng, MM cam kết sẽ �ếp
tục đồng hành cùng Làng Trẻ em SOS, nhằm tạo điều kiện tốt nhất cho trẻ em được phát
triển ước mơ của mình.

On September 30th, MM Mega Market Vietnam made a cooperation agreement to join
hands with SOS Children’s Villages. Accordingly, MM granted 10 scholarships, as well as
provides annual skill training courses, career guidance, and on-the-job training at MM
stores for students who are being raised at SOS Children’s Villages in Vietnam.

MM MEGA MARKET Issue September 2022

Thank you for reading

our newsletter!

Các anh, chị có bất kỳ đóng góp hoặc chia sẻ, vui lòng gửi email
đến phòng Truyền thông tại địa chỉ
mmvn.newsle�[email protected]

Should you have any stories to contribute or share, feel free to drop
us an email at [email protected]