1 2023 16e
Introductie Inhoudstafel TABLE OF CONTENTS Woord vooraf / Foreword......................................................................................3 De jury 2023 / The jury 2023 ................................................................................4 Woord juryvoorzitter / Word jury chair..........................................................5 Organisatie / Organisation...................................................................................6 Sponsors / Sponsors.................................................................................................7 George van Raemdonck .......................................................................................8 Deelnemers / Participants................................................................................12 Prijzen / Prizes............................................................................................................14 Selectie / Selection .................................................................................................22 Prijswinnaars vorige edities / Prizes earlier editions.......................... 128 Tentoonstelling: van 30 september tot 29 oktober 2023 Theater Vooruit Boechout Sint-Bavoplein 17 2530 Boechout Gratis te bezoeken tijdens de activiteiten in Theater Vooruit en speciaal geopend op dinsdag 3 oktober (jaarmarkt) tussen 10 en 17 uur en op zondag 29 oktober tussen 13 en 17 uur. www.iha.be 2
Beste cultuurliefhebber, International Humor in Art (IHA) brengt met de 16de George van Raemdonckkartoenale cartoons naar Boechout met een hoog kunstzinnig én humoristisch gehalte. 245 cartoonisten uit 56 landen zonden samen 1128 tekeningen in. Een topselectie van 133 tekeningen haalde de tentoonstelling en vindt u in deze prachtige catalogus. De ‘kartoenale’ draagt de signatuur van de kunstenaar, schilder en ‘kartoenist’ George van Raemdonck. De ambassadeur van de Vlaamse spotprentkunst, George van Raemdonck bracht in zijn hoogdagen cartoons met een grote maatschappelijke relevantie. Zijn intentie om via spotprentkunst de actualiteit op de korrel te nemen en de kijker een geweten te schoppen, leeft verder in deze ‘kartoenale’. De grootste eer die we George van Raemdonck kunnen bewijzen is om steeds weer vele tekenkunstenaars de kans te geven zich te tonen. Deze vorm van humor en tekenen voor het voetlicht brengen is de verdienste van de vereniging IHA, die het leven en werk van George van Raemdonck blijft vertellen, exploreren en verbinden met de hedendaagse kunst en werkelijkheid. Het thema ‘Bron’ zorgt meteen voor een zeer breed palet aan inspiratie, met heel wat actuele connotatie aan beelden over klimaat en milieu, technologie en overleven. De cartoons laten je niet onberoerd. De prijswinnaars vertegenwoordigen de hoge kwaliteit van het internationale deelnemersveld. Maar iedere cartoonist beklijft. Ze laten je glimlachen en nadenken. De selectie van deze editie is de uitgelezen verzameling van de lach, de kunst en het geweten. Ik dank van harte de jury en de organisatoren van de George van Raemdonckkartoenale 2023. Geniet van de humor en de tekenkunst. Boechout, 30 september 2023 Koen T’Sijen Burgemeester De lach, de kunst en het geweten 3
Jury De jury 2023 THE JURY 2023 • Saskia Gheysens, ECC-Kruishoutem (voorzitter-chair) • Nikola Hendrickx, kartoenist • Tom Schoonooghe, illustrator • Carl Depauw, voorzitter cultuurraad • Rudy Gheysens, ECC-Kruishoutem • Mariette Schroyens, Davidsfonds • Ela Pietraszko, Satyrykon (retired), Legnica Poland • Ronald Vanoystaeyen, IHA • Herman Somers, IHA • Tom Adriaensen, IHA • Tim Vanoystaeyen, IHA • Maarten van Daele, IHA Met onze bijzondere dank aan SPECIAL THANKS TO • Koen T'Sijen, burgemeester van Boechout • Lutgart Geerinck • Leen Braem • Erik Van Der Velden, cultuurconsulent gemeente Boechout • Het gemeentepersoneel van de gemeente Boechout 4
Deze 16de editie van de George van Raemdonck kartoenale kreeg als thema ‘bron’ mee. Bij de aankondiging gaven de organisatoren aan dat ze hoopten dat het thema vooral een bron van tekenplezier voor de cartoonisten zou opleveren. Missie geslaagd! Bij elke cartoon die je in dit cartoonboek terug vindt spat het tekenplezier ervan af. Waar menig cartoonist zich met bloed, zweet en misschien wel tranen over een thema buigt, bleek het thema voor deze editie van de cartoonale een onuitputtelijke bron van inspiratie voor de internationale club van cartoonisten. Met een thema als ‘bron’ kan je immers héél wat meer kanten uit dan oorspronkelijk gedacht. Van natuurlijke en noodzakelijke bronnen als water en energie, van de bron van het leven tot artificiële intelligentie (als bron van informatie), van de bron van ergernis, tot de bron van alle kwaad, … het kwam allemaal aan bod. Dit maakte dat de jury voor een aartsmoeilijke taak stond om zo’n grote diversiteit aan cartoons met elkaar te vergelijken en samen tot een consensus te komen. Slechts een kleine selectie van excellente werken kregen een plaatsje in dit cartoonboek en op de tentoonstelling. We slaagden er uiteindelijk in om een keuze te maken en hopen dat deze catalogus voor jou als kijker niet enkel een bron van vermaak zal zijn, maar ook een inspiratiebron. Dat dit cartoonboek je aan het lachen brengt en tegelijk ook aan het denken zet. En wie weet je uitnodigt om zelf op zoek te gaan naar jouw unieke interpretatie van het thema ‘bron’. Boechout, 30 september 2023 Saskia Gheysens Jury Voorzitter 5
De kartoenale is een organisatie van THE CARTOON CONTEST IS AN ORGANISATION OF met steun van WITH SUPPORT OF Organisatie 6
Sponsors SPONSORS Drabstraat 172 A Mortsel 7
George van Raemdonck, de ambassadeur van de Vlaamse spotprentkunst in Nederland. Zo kunnen we het lezen in het boekje dat Karel De Decker over hem schreef in de reeks Vlaamse Toeristische bibliotheek van de VTB nr. 161 van mei 1973, een eretitel welke van Raemdonck zeker verdiende. Wie was echter deze man? De meeste zullen de schouders ophalen, misschien dat er in Boechout nog enkele oudere mensen zijn die hem gekend hebben, maar de rest … George van Raemdonck werd geboren te Antwerpen op 28 augustus 1888 als zoon van een welstellende familie, zijn vader was apotheker op het Hopland te Antwerpen maar scheen zich wel liever met schilderen bezig te hebben gehouden dan met pillendraaien. Van zijn prille jeugd weten we niet zo heel veel, George groeide op in de havenstand onder toezicht van een strenge vader en een Franse moeder. Toen hij 15 was, werd hij ingeschreven in de Academie te Antwerpen en volgde er lessen van 1903 tot 1908. van 1908 tot 1914 studeerde hij aan het Nationaal Hoger Instituut voor Schone Kunsten te Antwerpen en volgde er landschapschilderen o.l.v. Frans Courtens. Eigenaardig genoegd wil hij van tekenen of schilderen zijn beroep niet maken maar is wel van plan in de muziek zijn heil te zoeken en volgt daarom viool aan het Conservatorium en bezoekt vele concerten. Ondanks zijn virtuositeit met de viool kan hij de top in de muziekwereld niet bereiken, hij stopt dan ook met deze carrière en legt zich terug toe op het tekenwerk. Op 29 juli 1909 nog tijdens zijn studies aan het Hoger Instituut verlaat hij het ouderlijke huis en gaat in Zwijndrecht bij Antwerpen wonen en leeft er als een echte bohémien. In deze periode maakt hij vooral schilderijen waaronder verschillende unieke werken. Op 12 april 1913 huwt hij te Zwijndrecht Adriana Denissen en op 21 februari 1914 wordt hun eerste dochtertje Pauline geboren. Bij het uitbreken van de oorlog in augustus 1914 vlucht van Raemdonck met zijn gezin naar Nederland zoals vele Belgische kunstenaars (Marnix Gijsen, Jef van Hoof, Oscar van Hemel…) hij vlucht dus niet naar Engeland zoals wel eens foutief wordt beweerd, daar was hij slechts korte tijd in 1913, voor zijn huwelijk. Dat hij niet bij de pakken blijft zitten, merken we aan de tentoonstelling die hij reeds op 20 november 1914 organiseert in Bloemendaal en een beetje later in Amsterdam. Hij vindt werk bij ‘De Amsterdammer’ als karikaturist (kartoenist). Op 6 december 1914 verschijnt in dit blad zijn eerste politieke tekening ‘De nijvere Bertha’. Op 22 februari 1916 wordt de tweede dochter geboren Anna. Het is in mei 1917 dat van Raemdonck kennis maakt met de schrijver A.M. De Jong. Deze ontmoeting leidt vlug tot vriendschap. Het is dan ook niet verwonderlijk dat zo veel boeken van De Jong door van Raemdonck werden geïllustreerd. Doch buiten deze boekillustraties bleef hij verder werken voor de krant en verluchtte hij ook werk van andere schrijvers o.m. in 1919 een kerstvertelling van Felix Timmermans. In mei 1922 beginnen de twee vriendenkunstenaars De Jong-van Raemdonck aan een nieuw project, nl. het stripverhaal ‘Bulletje en Boonestaak’. Op 2 mei 1922 verschijnt de eerste aflevering in ‘Het Volk’ en deze loopt tot 17 november 1937 in ‘Het Volk’ en in ‘De Voorwaarts’. De tekst was steeds van A.M. De Jong en George maakt in de 15 jaren 8.856 tekeningen voor het stripverhaal. Het stripverhaal deed in die periode ook heel wat stof opwaaien dor de gebruikte spreektaal, de scheldwoorden en ook wel de rauwe tekeningen (zoals het tekenen van verminkte lichamen, soms bloot! …) en de gebruikte motieven zoals slavernij, kolonialisme, imperialisme, anti-militarisme, kapitalistische woeker, invloed van de godsdienst, … Het succes van de strip was zo groot dat de bekende firma van Nelle een reeks boekjes uitgaf met in totaal 178.441 exemplaren. In deze versie werd hier en daar een toegift gedaan zoals b.v. een zwembroekje voor de zwemmende vrienden Bulletje en Boonestaak of het vervangen van een rover, Zwarte Jack, die in het oorspronkelijk verhaal een dominee was, door een sheriff… Tussen 1951 en 1959 werden er een 18 deeltjes herdrukt bij de N.V. Arbeiderspers te Amsterdam en in 1968 tot 1974 nog een 5-tal deeltjes bij dezelfde uitgeverij. In de jaren 1925 tot 27 wordt er door de firma van denBergh, fabrikanten van de Blue Bandmargarine een tijdschrift uitgegeven dat weerom de twee vrienden van een stripverhaal voorzien nl. ‘De avonturen van Appelsnoet en Goudbaard’ twee kabouters die zeer spannende avonturen voor jonge kinderen beleven. En zo gaat dat tekenwerk maar door in Nederland tot van Raemdonck besluit terug te keren naar België en op 12 november 1928 dit ook daadwerkelijk doet. Hij vestigt zich eerst terug te Zwijndrecht en daarna te Antwerpen in de Stefaniestraat nr. 71. Wat in Nederland als bijna vanzelfsprekend was, moet hij thans in België terug bewijzen. Van een onbekende Belgische vluchteling tot een bekend en gevierd tekenaar George van Raemdonck 8
worden. Van Raemdonck tekent vooral ‘s avonds en ‘s nachts terwijl hij in de dag rustig de krant leest en/of in zijn tuin werkt. Tekenen beschouwt George niet volledig als kunst, schilderen dat is kunst en daar kan hij in België terug meer starten, in Nederland ontbrak hem de tijd. In 1931 organiseert men in Antwerpen een tentoonstelling van zijn schilderwerk. Op 30 januari 1933 wordt Hitler beëdigd als Rijkskanselier en vanaf dat moment beginnen van Raemdonck en De Jong een strijd tegen het facisme met hun potlood en pen., in ‘De Notenkraker’ verschijnen tot 1935 regelmatig anti-fascistische stukjes. Ondertussen schrijft De Jong ‘Marijntje Gijzens jonge jaren’ waarvoor van Raemdonck de omslagen tekent. In 1936 begint men aan de verfilming van deze boeken, film die op 17 september 1936 in première gaat. Als we in de reeks Gijzen-boeken nl. ‘Een knaap wordt man’ goed tussen de regels lezen, zien we dat Marijntje die kennis maakt met de schilder Moonen, in werkelijkheid met van Raemdonck kennis maakt die duidelijk model stond voor deze verhaalfiguur. Op 29 oktober 1938 verhuist van Raemdonck van Antwerpen naar Kapellen en later naar Edegem. De dreiging waarvoor beide kunstenaars jarenlang hadden gewaarschuwd, werd werkelijkheid en Hitler valt zoals bekend achtereenvolgens zijn buurlanden aan met alle gevolgen vandien. In 1942 wordt De Jong door de Duitsers aangehouden als preventieve gijzelaar en in 1943 terug vrijgelaten vanwege zijn schildklierzwelling. De Jong die niet in de verzetsorganisatie zit, helpt toch zoveel hij kan politieke vluchtelingen en joden. Ook zijn anti-fascistische uitlatingen zijn niet onbekend. Op 18 oktober 1943 wordt hij dan ook uit wraak door twee Nederlandse SS-ers vermoord in zijn woning te Blaricum. George moet nu alleen voort. In Antwerpen krijgt hij steeds meer bekendheid als portretschilder. Na de oorlog verschijnen er politieke tekeningen van van Raemdonck in ‘De volksgazet’, ‘Vooruit’ en ‘Paraat’. In 1947 vestigt hij zich te Boechout in de Dr. Theo Tutsstraat nr. 39. Er onstaat nu een nauwe samenwerking tussen Jef van Droogenbroeck en van Raemdonck. Het eerste stripverhaal van L. Roelandt (Ps. van Droogenbroeck) en George na de oorlog vervaardigen is ‘Tijl Uilenspiegel’ naar het verhaal van De Coster. George tekent hiervoor 971 illustraties. Het verhaal verschijnt in 1964 in ‘Vooruit’ en wordt met minder tekeningen in boekvorm uitgegeven. In 1980 wordt dit herdrukt. Eveneens in ‘Vooruit’ verschijnen ‘Smidje Smee’ een volksverhaal met 143 prenten en ‘Robinson Crusoë’ naar het boek van Defoe met 291 tekeningen. Door ziekte wordt het stripverhaal over de schepping maar voor een klein gedeelte verwezenlijkt en het stripverhaal van ‘Reinaert de Vos’ kon door de dood van van Raemdonck in 1966 niet meer worden gerealiseerd. L. Roelandt overlijdt in 1979, hij genoot vooral bekendheid als vertaler o.a. van werk van Jan Wolkers in het Frans. In 1958 werd George 70 jaar, wat een groot feest betekende te Boechout. Frans Schijvens sticht een ere-comité met o.a. Gravin Moretus de Boechout, generaals Thomas en Piraux, componist Jef van Hoof, schrijver Eugène De Ridder. Iedereen is aanwezig in feestzaal Doornboom (thans bakkerij Tijl in Boechout), de fanfares blazen het hart uit hun longen , er worden feestredes uitgesproken door o.a. Eugène De Ridder en de 92-jarige Floris De Cuyper. Dat van Raemdonck het in Boechout naar zijn zin had, kunnen nu nog de bierkaartjes getuigen die hij vol tekende met karikaturen van de stamgasten in het café van Jos Verbruggen, op de hoek van zijn straat dat eveneens het stamcafé van George was, waar hij ‘s avonds zijn pintje dronk. Verschillende tentoonstellingen volgden zich nog op o.a. in 1954 en 1957 en in 1964 in Bergen-op-Zoom. De laatste jaren van zijn leven woont van Raemdonck in het bejaardentehuis van de H. Familie te Boechout waar hij op 77-jarige leeftijd, op 26 januari 1966 overlijdt. Nog steeds kan men in het erepark van het Boechoutse kerkhof zijn graf bezoeken. Van Raemdoncks tekenwerk dat door sommigen als ouderwets werd aanzien, hij deed niet mee met de modernen van zijn tijd, getuigt echter van een uiterste zorg voor detail, details die bij het bekijken van de tekening nog meer gaan boeien en verwondering en bewondering oproepen. Hij was een groot kunstenaar, een boeiend kartoenist en een fijne schilder. Samengesteld door Ronald vanoystaeyen, verantwoordelijke organisator van de George van Raemdonckkartoenale te Boechout. 9
George van Raemdonck (english) George van Raemdonck, the ambassador of the Flemish satirical art and cartoons in the Netherlands. One can read this in the book that Karel De Decker wrote about him in the Flemish Tourist Library series, issue nr. 161 from May 1973, an honorary title which van Raemdonck certainly earned. Who was this man really? Most people would shrug their shoulders, but there may still be a few older people in Boechout who have known him, but the rest... George van Raemdonck was born in Antwerp on the 28th august 1988 into a prosperous family, his father was a chemist on the Hopland in Antwerp but preferred painting rather than pill rolling. We don’t know very much about his early years, only that George grew up in the seaport under the watchful eyes of a strict father and a French mother. When he was 15 he attended the Academy of Antwerp and took lessons from 1903 till 1908. From 1908 till 1914 he studied in the National Higher Institute for Fine Arts to study landscape painting under supervision of Frans Courtens. Curiously enough he doesn’t want to make painting or drawing his profession; his plan is to seek fortune in music and therefore follows violin at the Conservatory and visits many concerts. In spite of his virtuosity with the violin he can’t make it to the top of the music world so he stops this career and settles back into drawing. On 29th of July 1909 while still studying at the Higher Institute he leaves home and moves to Zwijndrecht near Antwerp and lives there like a real bohemian. In this period he mainly makes paintings, many of them unique. On 12th April 1913 he weds Adriana Denissen and on 21st February 1914 their first daughter Pauline is born. As war breaks out in 1914 van Raemdonck and his family flea to the Netherlands together with many other Belgian artists (Marnix Gijsen, Jef van Hoof, Oscar van Hemel...), he doesn’t flea to England as often wrongly alleged, he was only there in 1913 for a short while before his marriage. To prove that he isn’t idle he organizes an exhibition in Bloemendaal on 20th November 1914 and a short time later in Amsterdam. He finds work as a caricaturist (cartoonist) with the ‘Amsterdammer’(Amsterdam’s Newspaper) in which his first political drawing ‘De Nijvere Bertha’(The Diligent Bertha) appears on 6th December 1914. On 22nd February 1916 their second daughter Anna was born. It is in May 1917 that van Raemdonck gets to know writer A.M. De Jong. This encounter soon grows into a good friendship; that is why it’s not surprising that van Raemdonck illustrated so many of De Jong’s books. Apart from these book illustrations he kept working for the newspaper and shunned many works of other writers such as the Christmas-story of Felix Timmermans in 1919. In May 1922 the two artist friends De Jong-van Raemdonck begin a new project namely the comic strip ‘Bulletje en Boonestaak’(Bully and Beanstalk). On 2nd May 1922 the first episode appears in the newspapers ‘Het Volk’(The People) and in ‘De Voorwaarts’(The Forward) and runs until 17th November 1937. The text was still written by A.M. De Jong and George makes 8.856 drawings for the comic strip during these 15 years. The comic strip caused a lot of dust because of the language used, the terms of abuse and also the crude drawings (such as drawings of maimed bodies, sometimes naked!...) and the motifs used such as slavery, colonialism, imperialism and anti-militarism, capitalistic usury, religious influence,... the success of the strip was so big that the well-known firm van Nelle edited a series of books, which totalled 178.441 copies. In this version they had to add some little extra’s e.g. swimming trunks for the swimming friends Bulletje and Boonestaak or they replaced a robber, Black Jack, who in the original story was a minister, by a sheriff... Between 1951 and 1959 the N.V. Arbeiderspers (The Workers Press Ltd.) in Amsterdam reprinted 18 sections and in 1968 till 1974 another 5 or so sections by the same publishing business. I the years 1925 till 27 the firm van den Bergh, makers of the Blue-Band margarine publishes a magazine in which the two friends provide a comic strip named ‘De avonturen van Appelsnoet and Goudbaard’(The adventures of Apple face and Gold beard), two gnomes who experience really thrilling adventures for young children. And the comic strip keeps going on in the Netherlands until van Raemdonck decides to go back to Belgium, which he actually does on 12th November 1928. He first settles back in Zwijndrecht then later in the Stefaniestraat nr. 71 in Antwerp. What seemed almost evident in the Netherlands, in Belgium he has to prove himself again: to turn an unknown Belgian refugee into a famous and celebrated drawer. Van Raemdonck mostly draws in the evenings and at night while during the day he peacefully reads the newspaper and/or works in his garden. George doesn’t consider drawing completely as art, painting that is art and in Belgium he can start doing more painting, he didn’t have time for this in the Netherlands. In 1931 one organizes in Antwerp an exhibition of his paintings. On 30th January 1933 Hitler is honored Chancellor of State and from that moment van Raemdonck and De Jong begin a battle against fascism with pencil and pen; in ‘De Notenkraker’(The Nutcracker) we regularly spot anti-fascist pieces until 1935. Meanwhile De Jong writes ‘Marijntje Gijzens jonge jaren’(Marijntje Gijzen’s early years) for which van Raemdonck draws the cover. In 1936 these books are filmed which goes on premi re on 17th September 1936. If we read between the lines in the series of Gijzen’s books namely ‘Een knaap wordt man’(A boy becomes man) we see that Marijntje who makes acquaintance with the painter Moonen, in reality meets van Raemdonck who obviously stood model for this narrative figure. On 29th October 1938 van Raemdonck moves from Antwerp to Kapellen and later to Edegem. The threat, for which both artists had been warning, became reality and Hitler, as we know, attacks his neighboring countries with all the consequences. In 1942 the Germans ke pt De Jong under remand 10
but released him again in 1943 because of his swollen thyroid gland. De Jong, who isn’t part of the resistance movement, helps as many political fugitives en Jews as possible. His anti-fascist remarks do not remain unknown. On 18th October 1943 two Dutch SS-soldiers, out of revenge killed him in his home at Blaricum. From now on George has to continue on his own. In Antwerp he becomes widely known as a portrait painter. After the war van Raemdonck’s drawings appear in ‘De Volksgazet’(The People’s Gazette), ‘De Vooruit’(The Forward) and ‘Paraat’(Prepared). In 1947 he settles in Boechout in the Dr. Theo Tutsstraat nr. 39. There now begins a close co-operation between Jef van Droogenbroeck and van Raemdonck. After the war the first comic strip of L. Roelandt (ps. van Droogenbroeck) and George is called ‘Tijl Uilenspiegel’(Tijl Owl mirror) after the story of De Coster. George drew 971 illustrations for this. The story appears in 1964 in ‘Vooruit’and gets published in book form with fewer drawings. This was reprinted in 1980. ‘Smidje en Smee’(a folk story with 143 drawings) also appears in ‘Vooruit’as well as ‘Robinson Crusoe’(with 291 drawings) after the book of Defoe. Through illness the comic strip about the creation gets only realized for a small part and the comic strip ‘Reinaert de Vos’could not be finished because of van Raemdonck’s death in 1966. L. Roelandt died in 1979, he was widely known as translator for works of Jan Wolkers into French. In 1958 George celebrated his 70th birthday, which lead to a great feast for Boechout. Frans Schijvens founded an honorary committee with prominents as countess Moretus de Boechout, generals Thomas and Piraux, composer Jef van Hoof and writer Eug ne De Ridder. Everyone is present in the feast hall Doornboom (now bakery Tijl in Boechout), the fanfares blow their lungs out, festive speeches held by Eug ne De Ridder and 92-year-old Floris De Cuyper among others. That van Raemdonck likes living in Boechout is obvious as witnessed by the beer mats he filled with caricatures of the regulars in the pub of Jos Verbruggen, on the corner of his street which was George’s local, where he drank his pint(s) in the evenings. Different exhibitions succeeded each other namely in 1954 and 1957 and in 1964 in Bergen-opZoom. van Raemdonck lived his last years in the rest home of the H. Familie in Boechout were he died at the age of 77 on 26th January 1966. People can still visit his grave in the park of honour at the cemetery of Boechout. Van Raemdonck’s drawings which were seen to some as old fashioned, he didn’t go with the times, witness extreme care for detail, details that by viewing the drawing, will summon up more fascination, surprise and admiration. He was a great artist, a captivating cartoonist and a fine painter. Made up by Ronald vanoystaeyen, responsible organizer of the George van Raemdonckkartoenale (George van Raemdonck Cartoon Contest) at Boechout. 11
Deelnemers PARTICIPANTS • DERKAOUI ABDELLAH,MOROCCO • JAVAD ABDOLHOSEINI,IRAN • SEPIDEH AGHAEI,IRAN • HEIBAT AHMADI,IRAN • MIDHAT AJANOVIC,SWEDEN • FATIH AKSULAR,TURKEY • MUHAMMET AKYILDIZ,TURKEY • SHMIDT ALEXANDER,RUSSIAN FEDERATION • BOGDANOV ALEXANDER,RUSSIAN FEDERATION • AMEEN ALHABARAH,SAUDI ARABIA • FAISAL ALNAJJAR,YEMEN • CENK ALPARSLAN,TURKEY • BORTA AMBROZIE OVIDIU,ROMANIA • CARLOS AMORIM,BRAZIL • ANNE ANNE DERENNE,SPAIN • YANNIS ANTONIADIS,GREECE • ANTONIO ANTONIO,CUBA • SHERIF ARAFA,UNITED ARAB EMIRATES • BILIG BA,CHINA • WITOLD BARBARA, (DATE OF BIRTH: 1947-10-15),SWEDEN • BÉLOM BÉLOM BELHOMME,FRANCE • JUAN GABRIEL BENAVIDES FORMAS,SPAIN • VALENTYN BEZRUK,UKRAINE • BOBOC BOBOC MIHAI GABRIEL,ROMANIA • FRANTIŠEK BOJNIČAN,SLOVAKIA • TOSO BORKOVIC,SERBIA • BERNARD BOUTON,FRANCE • PRZEMYSŁAW BUKOWSKI,POLAND • SEYRAN CAFERLI,AZERBAIJAN • HUSEYIN CAKMAK,CYPRUS • PATRICIA CARDEÑA,PERU • ROBERTO CASTILLO,CUBA • HENRYK CEBULA,POLAND • GIOVANNI CELLINI,ITALY • TUNA CEYLAN,TURKEY • NIKOLAY CHERNYSHEV,RUSSIAN FEDERATION • PAVEL CONSTANTIN,ROMANIA • CHIOREAN CORNEL-MARIN,ROMANIA • GERARD COSTA,SPAIN • RONALDO CUNHA DIAS,BRAZIL • RODRIGO DA SILVEIRA,BRAZIL • DARSONO,INDONESIA • EVŽEN DAVID,CZECH REPUBLIC • DANNY DE HAES,BELGIUM • HERMAN DE MAEIJER,BELGIUM • LEON DE BORGER,BELGIUM • YVES DE RIDDER,BELGIUM • MORTEZA DEHKAMEH,IRAN • OLEG DERGACHOV, • GAUTAM DIWAR,INDIA • MEHDI DORAFSHAN TABATABAEI,IRAN • DRAGOMIR DRAGOMIR DJUKIC,MONTENEGRO • OLEXANDER DUBOVSKYI,UKRAINE • GHOBAD EMAMIFARD,IRAN • EMERSON EMERSON DA COSTA COELHO JÚNIOR,BRAZIL • BORIS ERENBURG,ISRAEL • MAKHMUDJON ESHONKULOV,UZBEKISTAN • MOKHTAR ESMAEILI,IRAN • KAREEM FATOOM,SYRIAN ARAB REPUBLIC • DIEGO FELD,ARGENTINA • YOUBIN FENG,CHINA • MARVIN FIGUEROA,UNITED STATES • YURIY GALIAKBAROV,UKRAINE • JAIME HUERTA GALO,CHILE • GALYM GALYM BORANBAYEV,KAZAKHSTAN • GASTAO GASTAO FERNANDO A. MORETTI,BRAZIL • ALESSANDRO GATTO,ITALY • LICURICI GEORGE,ROMANIA • HAMID GHALIJARI,IRAN • ALI GHANAAT,IRAN • GHOBAD EMAMIFARD GHOBAD EMAMIFARD,IRAN • EUGENE GRIGORIEV,UKRAINE • WALTER GUERRA,UNITED STATES • MUSA GUMUS,TURKEY • ORHAN GURCAYIR,TURKEY • DAVID HAFEZ,UNITED STATES • BAHRAMALI HAMIDI,IRAN • HUSEJIN - HULE HANUSIC,AUSTRIA • AGUS HARSANTA,INDONESIA • SHRIRAM HASABNIS,INDIA • YALDA HASHEMINEZHAD,IRAN • BAGHER HEMMATI,IRAN • KLAAS-JAN HEMMES,NETHERLANDS • PATRICK HEYMANS,BELGIUM • LUIS FERNANDO HINCAPIÉ ECHEVERRI,COLOMBIA • SHEN HONG LI,CHINA • XIAOQIANG HOU,CHINA • ZAO HUANG,CHINA • EMIL IDZIKOWSKI,POLAND • IZABELA IZABELA KOWALSKAWIECZOREK,POLAND • BRADY IZQUIERDO RODRIGUEZ,IRELAND • EFFANIZAH JAZSNI,MALAYSIA • BEHRANG JEDDI,IRAN • JIARUIJUN JIARUIJUN,CHINA • ACACIO JUNIOR,BRAZIL • VYACHESLAV KAPRELYANTS,UKRAINE • ISMAIL KAR,TURKEY • SERPİL KAR,TURKEY • FILIP KARAN,SERBIA • GRIGORI KATZ,ISRAEL • ILYA KATZ,ISRAEL • KONSTANTIN KAZANCHEV,UKRAINE • VLADIMIR KAZANEVSKY,UKRAINE • HOSSEIN KAZEM,IRAN • MUSA KEKLIK,TURKEY • ALI KERAMATI,IRAN • RAED KHALIL,BELGIUM • WESAM KHALIL,EGYPT • MARZIEH KHANIZADEH ABYANE,IRAN • MOHAMMAD REZA KHOSHDEL,IRAN • HANDREN KHOSHNAW,KURDISTAN • AUGOUSTINOS KISSAMITAKIS,GREECE • YURY KOSAREV,RUSSIAN FEDERATION • MAHMOUD KOUSHYAR,IRAN • MAHMOUD KOUSHYAR,IRAN • VASO KRČMAR,SERBIA • ZLATKO KRSTEVSKI,MACEDONIA • SEBASTIAN KUBICA,POLAND • FRANTIŠEK KUDLÁČ,SLOVAKIA • HALIT KURTULMUS,TURKEY • JITET KUSTANA,INDONESIA • OLEKSY KUSTOVSKY,UKRAINE • CHRISTOPHE LAGARDEBOBELICOU,FRANCE • POL LEURS,LUXEMBOURG 12
• FAN LINTAO,CHINA • IVÁN LIRA,VENEZUELA • PEIDONG LOU,CHINA • RASTKO LULIC,SERBIA • DANNY MAES,BELGIUM • GERALDO MAGELA DA CONCEIÇÃO,BRAZIL • NAHID MAGHSOUDI,IRAN • UROS MAKSIMOVIC,SERBIA • MILE MANCEVSKI,MACEDONIA • MARCO MARCO BERGAMI,ITALY • MARCO MARCO DE ANGELIS,ITALY • MICHAEL MAYEVSKY,UKRAINE • MOJMIR MIHATOV,CROATIA • ALEXEY MIKHAYLUSEV,RUSSIAN FEDERATION • MILETA MILORADOVIC,SERBIA • MILOŠ MILOŠ RANDÁK,SLOVAKIA • ALI MIRAEE,IRAN • NILYA SADAT MIRREZAIE,IRAN • VALERY MOMOT,UKRAINE • PRAWIT MONGKOLNOWRUT,THAILAND • GU MUSA,TURKEY • MUZAFFAR MUZAFFAR YULCHIBOEV,UZBEKISTAN • NATALIJA NATALIJA HAIDARI,BELGIUM • PETER NIEUWENDIJK,NETHERLANDS • LISTES NIKOLA,CROATIA • DAMIR NOVAK,CROATIA • RAITA OHTANI,JAPAN • RADKO OKETIČ,SLOVENIA • DOEDE OKKEMA,NETHERLANDS • LOKTIEV OLEG,UKRAINE • ÖMER ÖMER ÇAM,TURKEY • HASSAN OMIDI,IRAN • NGAI OO,MYANMAR • TANJU ÖZKAN,TURKEY • ANDRZEJ PACULT,UNITED STATES • IGOR PASHCHENKO,RUSSIAN FEDERATION • ÂNGELO PASTRO,BRAZIL • VLADIMÍR PAVLIK,SLOVAKIA • ANDREA PECCHIA,ITALY • TSOCHO PEEV,BULGARIA • GERALD PEIGNEUX,FRANCE • EDWIN PERALES GONZALEZ,PERU • KLAUS PITTER,AUSTRIA • MARLENE POHLE,ARGENTINA • LOUIS POL,AUSTRALIA • SYLVAIN PONGI,FRANCE • JORDAN POP ILIEV,MACEDONIA • STEFAAN PROVIJN,BELGIUM • LIANG QIU,CHINA • KETI RADEVSKA,MACEDONIA • SPIRO RADULOVIC,SERBIA • SAJAD RAFEEI,IRAN • REZA RAHIMI,IRAN • JAMAL RAHMATI,IRAN • MONGO RAMÓN DÍAZ YANES,CUBA • ALI RASTROO,IRAN • RICARDO RICARDO FREITAS - DONGA,BRAZIL • LESLIE RICCIARDI,URUGUAY • MICHEL ROMAN,FRANCE • PESHKOV ROMAN,RUSSIAN FEDERATION • SHAHLA ROZATI,CROATIA • MARTIN RYBÁŘ,CZECH REPUBLIC • KAAN SAATCI,TURKEY • DANIEL SAHADE,JAPAN • MARYAM SALIMI,IRAN • NELTAIR SANTIAGO,BRAZIL • SANTIAGO SANTIAGO CORNEJO,ARGENTINA • OMAR SEDDEK,EGYPT • XIMO SEGARRA (I ALWAYS SIGN MY CARTOONS AS \”ACAPU\”),SPAIN • ENGIN SELÇUK,TURKEY • FARCASANU SERGIU,ROMANIA • ALI SHAFEI,IRAN • BASIREH SHARIAT PANAHI,IRAN • ROMAN SIKA,SLOVAKIA • ADNAEL SILVA,BRAZIL • ALEKSANDAR SIMOV,BULGARIA • JIŘÍ SLÍVA,CZECH REPUBLIC • VICTOR SOLIS,MEXICO • HAMID SOUFI,IRAN • HAMID SOUFI,IRAN • PREDRAG SRBLJANIN,SERBIA • MARIOLA STACHNIK,POLAND • LIVIU STANILA,ROMANIA • ANATOLIY STANKULOV,BULGARIA • VLADIMIR STEVONIC,SERBIA • CONSTANTIN SUNNERBERG,BELGIUM • ALI ŞUR,TURKEY • LUK SWERTS,BELGIUM • GABOR SZERENYI,HUNGARY • SZYMON SZYMANKIEWICZ,POLAND • MARZIEH TAJIZADEGAN,IRAN • JAVAD TAKJOO,IRAN • TONY TASCO,BELGIUM • FRIEDRICH TASSER,ITALY • REZA TEHRANI,IRAN • SAVAYDA TETYANA,FRANCE • ALIN-CANTEMIR TOADER,ROMANIA • BOBISA TODOROVIC,SERBIA • SAMAN TORABI,IRAN • JAVIER CUBERO TORRES,CUBA • ADAM TREPCZYNSKI,GERMANY • NILO TROVO,BRAZIL • NİYAZİ TÜRK,TURKEY • EDA UZUNOĞLU,TURKEY • TARASENKO VALERI,RUSSIAN FEDERATION • ALEXANDROV VALERI,BULGARIA • WOUTER VAN GHYSEGEM,BELGIUM • TRUI VANDEN BERGHE,BELGIUM • HANNELORE VANOYSTAEYEN,BELGIUM • BERT VANSTIPHOUT,BELGIUM • KEYVAN VARESI,IRAN • ÇOIS VELDEMAN,BELGIUM • LUC VERNIMMEN,BELGIUM • STEFAAN VEYS,BELGIUM • MIHAI VICTOR-EUGEN,ROMANIA • AKIS VOLVIS,GREECE • XUEWEI WANG,CHINA • CAI WEIDONG,CHINA • KFIR WEIZMAN,ISRAEL • WENG LIFENG WENG LIFENG,CHINA • MARK WINTER,UNITED KINGDOM • LIU XIHUA,CHINA • SHAHRAM YAGHOUBI MAJD,IRAN • YASSIN YASSIN ALKHALIL,SYRIAN ARAB REPUBLIC • ZHALEH YOOSEFINEZHAD,IRAN • ÁNGEL RAMIRO ZAPATA MORA,COLOMBIA • ZYGMUNT ZARADKIEWICZ,POLAND • ZHU ZIZUN,CHINA • ВЛАДИМИР ТЮРИН,RUSSIAN FEDERATION • ВЛАДИМИР ХАХАНОВ,RUSSIAN FEDERATION 13
Prijzen PRIZES BRON SOURCE 14
Eerste prijs - Prijs George van Raemdonck door het Gemeentebestuur van Boechout 1st prize George van Raemdonck, given by the village council of Boechout Hamid Ghalijari • Iran Tweede prijs, Prijs Stephane Van Roosbroeck 2nd Prize, prize Stephane Van Roosbroeck Mark Winter • United Kingdom Derde prijs, Prijs van de Cultuurraad, gemeente Boechout 3th Prize, prize of the cultural council of Boechout Toso Borkovic • Serbia Vierde prijs: Prijs Zeppo 4th Prize, prize Zeppo Cenk Alparslan • Turkey Vijfde prijs, International Humour in Art (IHA) 5th prize, International Humour in Art (IHA) Eugene Grigoriev • Ukraine Zesde prijs: prijs Davidsfonds Boechout-Vremde 6th prize, Davidsfonds Boechout-Vremde Stefaan Provijn • Belgium 1 2 3 4 5 6 15
16 1 Prijs George van Raemdonck door het Gemeentebestuur van Boechout HAMID GHALIJARI IRAN
17 MARK WINTER UNITED KINGDOM 2 Prijs Stephane Van Roosbroeck
18 TOSO BORKOVIC SERBIA 3 Prijs van de Cultuurraad Gemeente Boechout
4 Prijs Zeppo 19 CENK ALPARSLAN TURKEY
20 5 Prijs IHA EUGENE GRIGORIEV UKRAINE
21 STEFAAN PROVIJN BELGIUM 6 Prijs Davidsfonds Boechout-Vremde
Selectie 22
23 JAVAD ABDOLHOSEINI IRAN
24 SEPIDEH AGHAEI IRAN
25 HEIBAT AHMADI IRAN
26 MIDHAT AJANOVIC SWEDEN
27 FATIH AKSULAR TURKEY
28 AMEEN ALHABARAH SAUDI ARABIA
29 CENK ALPARSLAN TURKEY CENK ALPARSLAN TURKEY
30 YANNIS ANTONIADIS GREECE BILIG BA CHINA
31 WITOLD BARBARA SWEDEN VALENTYN BEZRUK UKRAINE
32 GALYM BORANBAYEV KAZAKHSTAN
33 GALYM BORANBAYEV KAZAKHSTAN
34 SEYRAN CAFERLI AZERBAIJAN
35 HUSEYIN CAKMAK CYPRUS HUSEYIN CAKMAK CYPRUS
36 HENRYK CEBULA POLAND
37 NIKOLAY CHERNYSHEV RUSSIAN FEDERATION
38 CHIOREAN CORNEL-MARIN ROMANIA
39 CHIOREAN CORNEL-MARIN ROMANIA
40 RONALDO CUNHA DIAS BRAZIL
41 OLEG DERGACHOV CANADA
42 ALESSANDRO GATTO ITALY
43 HAMID GHALIJARI IRAN HAMID GHALIJARI IRAN
44 MUSA GUMUS TURKEY
45 MUSA GUMUS TURKEY
46 MUSA GUMUS TURKEY MUSA GUMUS TURKEY
47 HUSEJIN - HULE HANUSIC AUSTRIA HUSEJIN - HULE HANUSIC AUSTRIA
48 HUSEJIN - HULE HANUSIC AUSTRIA
49 AGUS HARSANTA INDONESIA
50 YALDA HASHEMINEZHAD IRAN