Copy of Malay story book (1)

Budak lelaki 
dan ikan emas 

 
"​ Kamu lepaskan aku, dan aku akan memberikan sepasang gunting 

emas. Cukup gunakan ini potong benda dengan gunting dan itu akan 
menjadi nyata.”

Ditulis oleh : Lim Jer-Mayne,
Chan Yuan Shin, Lee Jing Shuen, Emily Chen

 
Beratus-ratus  tahun  yang  lalu,  terdapat  sebuah  rumah  kayu 
kecil  di  hutan.  Di  sana  tinggal  sepasang  suami  isteri  dan 
seorang budak lelaki.

 
Pada  waktu  siang,  anak  kecil itu  bermain sendirian di  dalam 
hutan.Pada  waktu  malam,  bapanya  akan  mengajar  anaknya 
membaca  dan  menulis.Suatu  hari,  ibunya  berkata  kepada 
anaknya:  "Anakku,  kamu  sudah  dewasa  dan  kamu  harus 
menolong  ayahmu dengan  kerja dia,  rumah kita sudah tidak 
ada makanan lagi, jadi pergi ke pantai dan tangkap ikan!" 
 
Ketika  budak  lelaki  itu  mendengar  ini,  dia  langsung 
mengambil  jaring  ikan dan  berjalan  ke pantai. Ketika sampai 
di pantai, dia melemparkan jaring ikan ke laut, dan kemudian 

1

menariknya dengan  keras,  hanya untuk mengetahui bahawa 
hanya ada satu ikan emas, merah, dan biru di jaring itu. 
 
Ikan  emas  itu  memandang  anak  kecil  itu  dengan  sedih 
dengan mata yang besar, dan memintanya: "Nak, biarkan aku 
kembali  ke  laut!  Kamu  lepaskan  aku,  dan  aku  akan 
memberikan  sepasang  gunting  emas.  Cukup  gunakan  ini 
Potong benda dengan gunting dan itu akan menjadi nyata. " 
 
Anak  itu  tidak  mempercayai  ikan  emas  itu,  tetapi  dia 
merasakan  ikan  emas  itu  sangat  menyedihkan,  jadi  dia 
melepaskan ikan emas itu kembali ke laut. 
 
 
Dia  baru  saja  melepaskan  ikan  emas  itu  ke  dalam  laut,  dan 
entah  bagaimana  dia  melakukannya,  dan  tiba-tiba  dia 
mempunyai  sepasang  gunting  di  tangannya.  Tepat  pada 
waktunya,  daun  kuning  melayang turun  dari pokok itu. Anak 
lelaki  itu  mengambil  daun  itu  dan  memotongnya  menjadi 
istana  dengan  gunting.  Tidak  lama  kemudian,  istana  di 
tangannya  menjadi  lebih  besar  dan  besar,  dan  akhirnya 
berubah menjadi istana yang nyata, megah dan mempesona. 
 
Tetapi  budak  itu  mendapati  bahawa  kawasan  sekitar  istana 
itu  kosong  dan  tidak  ada  apa-apa.  Oleh  itu,  ia  mengambil 
beberapa  daun  lagi,  kuning,  hijau,  merah,  dan  coklat,  dan 
menguntingnya  menjadi berbagai bunga dan pokok. Setelah 
beberapa lama, kawasan sekitar istana itu seperti taman yang 
rimbun. 
 

2

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

3

Pada  masa  ini,  budak  itu  tahu  bahawa  apa  yang  dikatakan 
ikan  emas  itu  benar,  dan  dia  sangat  gembira!  Dia  segera 
berlari ke rumah dan menggunakan kertas untuk memotong 
beberapa  pakaian  untuk  ayah,  ibu  dan  dirinya.  Tidak  lama 
kemudian,  mereka  semua  mengenakan  pakaian  sutera  dan 
berpindah  ke  istana  mewah.Keluarga  hidup  jauh  lebih  kaya 
daripada sebelumnya. 
 
Kerana  ibu bapanya tidak membiarkannya keluar dari kebun, 
tidak  membiarkannya  berjalan-jalan  di  luar  rumah,  tidak 
membiarkannya  bermain  di  hutan,  apalagi  bermain  dengan 
bekas  rakannya  yang  miskin,  dia  tidak  lagi  mempunyai 
teman.  Bahkan  dia  bahkan  tidak  dapat  berjalan  ke  pantai, 
kerana  ibunya  takut  ikan  emas  itu  akan  mengembalikan 
gunting darinya. 
 
Ibunya  sering  menyuruhnya  menghargai  pakaiannya  dan 
melarangnya  bermain  di  pasir,  kerana  bimbang  dia  akan 
mengotorkan  pakaiannya,  jadi  dia  tidak  dibenarkan 
melakukan  ini, dan  dia  juga  tidak  dibenarkan melakukan itu! 
Anak kecil itu merasa sunyi untuk hidup seperti ini. Terutama 
ketika  penduduk tempatan mendengar tawa kanak-kanak di 
kejauhan,  mereka  sangat  bersemangat  untuk  keluar  dan 
bermain  dengan  mereka.  Dia  juga  ingin  mengumpulkan 
kayu  bakar  di  hutan  lagi  dan  menolong  ayahnya  bercucuk 
tanam di ladang. . . . . 
 
 
 
 

4

 
Suatu  malam,  dia  menyelinap 
keluar  dari  rumah,  berjalan 
melalui  kebun,  dan  berlari  ke 
pantai. 
 
"Ikan  emas  ！Di  mana  awak? 
Saya  ingin  memberitahu  anda 
bahawa  saya  tidak  lagi 

menginginkan  istana  emas  ini.  Ikan  emas  tolong  saya,  saya 
ingin  menjalani  kehidupan  saya  sebelumnya!"  budak  lelaki 
menjerit itu. 
 
Ikan  emas  yang  berwarna  itu  segera  muncul  dan  berkata 
kepadanya:  Dermawan  saya,  anda  boleh  menjalani 
kehidupan  anda  sebelumnya!  Walaupun  anda  mempunyai 
wang  dan  status, anda melakukan perkara yang betul! Wang 
dan  kekayaan  yang  tidak  diperoleh  dengan  usaha  sendiri 
tidak  akan  membawa kebahagiaan  dan kebahagiaan  kepada 
orang.  Ketika  matahari  keluar,  anda  akan  meletakkan  lelaki 
gunting  ke laut dan meniup tiga wisel. Dengan cara ini, anda 
akan merasa bahagia seperti sebelumnya. " 
 
Keesokan  paginya,  ketika  sinar  matahari  keemasan 
menunjukkan  wajahnya,  anak  kecil  itu  berlari  ke  pantai, 
melemparkan  gunting  ke  laut,  dan  kemudian  meniup  tiga 
wisel. Kemudian dia pulang dan melihat bahawa istana emas 
itu sudah tiada, dan ibunya masih berdiri di pintu rumah kecil 
seperti sebelumnya, tersenyum dan menunggunya pulang. 
 

5

 
 
 

Inspirasi cerita 
Kisah  ini diedarkan  di Iran, melalui  kekayaan  dan perubahan 
yang dibawa oleh ikan emas kecil itu, menceritakan kepada si 
kecil  apa  kebahagiaan  sejati.  Kebenaran  ini  mungkin  tidak 
sukar,  tetapi  kebanyakan  orang  selalu  sama  dengan  anak 
lelaki.  Keinginan  untuk  mendapatkan  apa  yang  tidak  anda 
miliki,  walaupun  anda  sudah  memiliki  banyak  perkara  di 
sekitar  anda,  mengesahkan  rasa  tidak  puas  hati  anda. 
Sehingga kebahagiaan di sekitar anda hilang, anda akan tahu 
bagaimana merindui dan menghargai. 

THE END

6