Sønderjysk ordbog

Sønderjysk ordbog

De synnejysk språch

A Meget
 brugte
 ord:
 
Og
 =
 å
 
A= jeg Jeg
 =
 a
 
Affenrå /Åffenrå = Åbenrå Du
 =
 do
 
akkevas = postyr Får
 =
 fær
 
anlons = anderledes Nu
 =
 nå
 
auten/avten = aften På
 =
 å
 
Havde
 =
 Hai’j
 
B
Ikke
 =
 it
 
ba’ = bare
bachætte = bagefter
bajs/bejs = spædbarn
bajmoe, bejmoe = jordmoder
baus = bukser
bæest, det bæest = det bedste
biffel = bibel
bisse/boss = vagabond
blomme', blommert = blomster, blomstret
blywe = bliver
blæ'nd = blande, blandet 2)bladre
boe = bord
boest = børste
bom = bolcher
brystnål = broche
boll = tyr
bu'n = bonde
buld = bold
butteliv = mave
bøss = bøsse

D

daue (it) = duer (ikke)
davle = daglig
deh = der
de'n = degn
do = du
dochens = og dog

dose = svimmel
draun' = drukne
dæ = dig
dækkel, naun å æ dækkel = tæv
dærre = fordærvet
dørrens/dørns/dørrensk = dagligstue

E

echen = egen,
efel = æble
elle = elleve
essen = ellers

F

fa = fad
fa’øl = fadøl
fae = far
Faeklue = fadeklud / karklud
fakkeløjte = gavtyv
falm', falmet = visne/visnet ,sygne hen/sygnet hen
faun = omfavne
feje, æ feje = skorstensfejer
fichel = flirte
Fidde jen kryds = Kong Frederik IX
fikk, fikk-klue/fikk-duk = lomme, lommetørklæde
fi'e = fire
fimmel = fiks idé el. en skrue løs
(Do hae en fimmel fra æ joe te æ himmel)
fisepatentle = pertentlig
flager = havelåger
flau = sulten (da. brødflov)
frejle = fredeligt
fremmed (m.hårdt d) = gæster
fuchte = fugtig
fær, fun, fån = får, fået
færre = færdig
fåsichte = forsigtigt

G

gae = gade
gaf = gab, hul
galt (galt fin, søte, glant) = meget (fin,sød,rar))
gast ve'e = gad vide
giss' , æ giss'kann' = hælde (ty. giessen) vandkanden (ty.)
gi' venaue el. gist do venaue = bryde sig om/kunne lide, vil du ha'?
girakke = primulaer, kodrivere
gjæff = gø
glant = dejligt,rart
glase = glarmester
go'e raj = gode råd (småkager)
grajs/græjs = græs
gråsse, gråssen = gråspurv

H

hai'j = havde el. haft
ha'n = hånd
handtør = håndklæde
hankat-kjafe = tykke kinder (hankattekæber)
hansbær = ribs el. solbær (ty.Johannisbeere)
haus = huske
haueflokke = havregryn
heddewiche = "Hedvigere", fastelavnsboller
hæen, det hæen = det skete
hinne = hænder
hjule = hjulmager, karetmager
hold' snut = tie stille
hopp-paj =frø, hoppe-padde
hoes = stømpe, sok
hungere = sulten, hungrig
humble = ujævn, hullet
hæ = har
høcke = købmand
hånne = honning

I

imel = sommetider
it = ikke
i æ måned = om måneden

J

jamsk = søvnig, gabende
jauen = netop, jævnlig
jaut = jagt
jem = hjem
jen/jet = een
jæcht = gigt
jæwwer = hastigt, ivrigt

K

ka'ch = kage el. franskbrød
kalgo el kalgård = kålgård, urtehave
kavring = tvebak
kissel = kilden (ty. kitzlich)
kjafe = kinder el. kæber
kjæv = bedrøvet, sørgelig
klok = ur
klæpper' = klapre, smække (med en dør)
knust = endeskive ( af brød)
komfolut = konvolut
komme for = få en chance, komme ind, blive ekspederet,
kokkemand = hane
kre = kreatur
kreddebae el. kredtkår = trillebør
kuje = ålekvabber (fynsk kuder)
ku'n = kone
kvitte = kvæder (ty. Quitten
kytt' = kaste
kø'n stau = dagligstue (stadsstue)

L

lachen = lagen
laj = lade
langs, komme langs, æ gae langs = komme afsted ,hen ad gaden

las = læs
lau, olt æ lau = alt imens
laut = lugte
li'm = lime (jysk) kost
liv, unt i æ liv = mave, have mavepine
lue = hue (no.)
luftpumpe = cykelpumpe
læ = stige ( vist nok alsisk )
løis/løjs = læse - også løs
løjte = lygte

M

manne = mange
mind, gå a mind = aldrig blive glemt
moe = mor
mojn = hej, farvel (morgen, kun i hilsen se senere)
moløe = uheld (fr. malheur)
mut, mutte, muttes = kys. kysse, kys
mötz = hue (ty. Mütze)
mærken = marked
møj = meget
møss = mus
mærrelau, mæjelau = middagspause
Mæ = med
mæ æ nan = med hinanden

N

naachen = nøgen
najs = næse
narre = nadver, aftensmad
nau = noget
naun = nogen
naun å æ dækkel = nogen på skrinet
naueti' = nogen tids
nelkner = nelleiker (ty.)
nen = ned
nørre = nødder
nå = nu

O

oll' = alle
olti'ns = altid
olt æ lau = alt imens
overgår, i = i forgårs

P

pakbære = bagagebærer
passee = passeret, skete
peffe= peber
pernippen = pillen
pich = pige
piif = pibe
pikk' o = banke på
pikkel a' = stikke af
pinste = pinse
pissel = dagligstue
plajde = fallit
plats' = punktere
plomme = blommer
poppe = dukke (ty. Puppe
puba = afføring
pusse' = tøfler (af pampusser)
pussworm = lådden larve
pustle' = vabler, blærer
put = skjul (leg)

R

raj = bange
reef = reb
richte = rigtig
ringrien = ringridning
roof å jen el. roef jen = kalde på en
rolle el. rålle = rolig
runt, i = i rundkreds
russ' = rutche
ryd'le = ryddet op, ryddeligt
rø = rød

S

sammel = samle sammen
sannse = ordne, pusle
sat = mæt (ty. satt)
Saupos = sovepose
saus = saks
seef = sæbe
sessel = lænestol, ty
sidst dau = forleden dag
sil, for sille = sent, for sent
sinne = sindigt, langsomt, varsomt
simp = sennep
sjau = sjov
sjell = selv
sjuft = fæhoved (ty. Schuft:skurk, slyngel)
skaff = skab
skassé = chaussée, landevej
skiff = skib
skikk = sende
skraldegrin = skrupgrine
skræwn = skrevet
skåhat = paddehat
smatte = smattet, smadret, mudder
snafel = snabel
snaphaan = én, der mener, han er noget
(som kommer for egen vindings skyld)
snutte = næsvis
snært o = tæt på
snøkk op = snøfte op
soej = sagt
solt = salt
spi’el = spiller
spåse = mærkeligt
staj, stajsgaffel, stajse = stad, købstad, bybo,bysprog
(især om Ha'sle/Haderslev)
stej= sted
stiich = stige
stoe = stor
stoll = stald
staas = stads
stau = står

stjaf = skældsord=idiot
stræue = skynde sig
strik = sejlgarn
svejn = sveden, brændt på
sychbil = ambulance
syssel = husgerning, især rengøring
sølle = ussel
søte = artig, sød, køn

T

Tajer = tager
tarre = boghvede
taal o jen = kalde på en, tale med en
taun el. tejn = taget
taule = tovlig
te = til
tepas = tilpas
tik = tagfat (leg)
toch = tog
toort = tærte, lagkage m. flødeskum
traffelt = travlt
treesk = træsko
tremhus = fængsel (tremmehus
tumbe' = tosset, tumpet
tusle' = uredt
tut = kræmmerhus (en tut bom = en pose bolcher)
Tynner = Tønder
tæe = tæer
tøs = synes, syntes

U

ue = ur
u-jens el. u-jenn = uenig(e)
ulle = olie
unnen = middagsmad

V

vaachen, vagen = vågen
vajs el. vejs = vokse
vante, vant = mangle

vausen = voksen
vee = vide / hvede
veekach = franskbrød
vigte' = vigtig
vinne = vindue
viskegummi = viskelæder
vonsda, vonsde = onsdag
vorm = orm (ty. Wurm)
vos = os
vost = ost
vrejn unger" = klejner
vunnere sig = undre sig (ty. wundern)
vørfle = terninger (ty. Würfeln)
vø'ch = væge

W

won = hvordan

Z

zweck = ty. formål, nytte

Æ

æ = jeg, - syd for Hoptrup å, Ribe å
ærch = ærgrelse
æssen = ellers
ætte = efter
ættemaje = eftermiddag

Ø

ø'e = øre
øie = ødelægge
øjs = økse

Å

å = på
Åffenrå el. Affenrå = Åbenrå
ålkuje = ålekvabber
ålle = alle