Wheel Alignment

Wheel Alignment Equipment

For all passenger cars and light commercial
vehicles: Wheel alignment with the FWA 4630

NEW! X FWA 4630 – Wheel alignment for all passenger cars and light commercial vehicles

The new wheel alignment system:
Simple, precise and fast

Pure efficiency: Precise
measured values can be
determined after the short-
est possible setup time for
measurement boards and
measuring sensors.

Air conditioning service from Bosch

In independent workshops and tire service Measure:
centers, wheel alignment is often offered as a A new dimension in wheel alignment: The FWA 4630
service for the purpose of customer binding. In represents a new generation in wheel alignment tech-
many cases, a tire change is sufficient reason for nology and offers everything that the modern workshop
wheel alignment. This can be done at the same could desire: Fast, precise measured data acquisition of
time without high additional costs. Adjustment toe, camber, thrust line, axle and wheel offset and, fol-
and repair work resulting from wheel alignment lowing 20° steering routine, caster and kingpin angle.
ensures additional turnover in the workshop.
Done:
In focus with the new FWA 4630 In only 7 minutes! In the shortest possible time and with
Short setup times, simple operation and fast results the help of various measuring programs, workshops have
characterize the new wheel alignment system FWA 4630 all information related to the chassis as well as printable
from Bosch. measured results, that nowadays form the basis of a
competent customer discussion.
Drive up:
The indispensable runout compensation can now be car-
ried out with total precision in no time at all. Following
setup, you simply drive the car into the correct position.
Tedious and dangerous pushing on the platform is a thing
of the past.

Built for daily workshop operation:
Robust and safe

Sensor head covers made of EPP (extruded polypropylene) Simple operation: Vehicle does not have to be raised during the measur

FWA 4630: The advantages Competence and precision
High accuracy is guaranteed right from the start through
X Setup times reduced considerably rolling runout compensation. The measurement is carried
Simple positioning of the light measurement boards out according to 3D measuring technology using two pre-
and sensor head saves you valuable time! cise CCD cameras per wheel. The integrated reference
system as well as camber and inclination pendulum in
X Fast measurement combined with high accuracy each sensor head ensure reliable, reproducible measured
Fast rolling runout compensation and consistently results without complicated and error-prone calibration.
accurate on all four wheels simultaneously without Thanks to reference system, the sensor heads of the FWA
having to lift the vehicle. 4630 do not even have to be fixed to a lifting platform.

X Competence based on precise measuring Mobility for the complete system
technology Lifting platforms designed for wheel alignment simply
The unique 3D measuring technology of FWA 4630 need to be fitted with special support brackets for the
permits automatic, high precision measurements. sensors. This means that an FWA 4630 system can be
High reproducibility of the results guarantees used on more than one lifting platform in the workshop
reliability and competence even in the case of if required. It is ideal for use in a wheel alignment pit,
repetitions. with the sensors simply placed on the floor next to the
vehicle. The reference system uses a gravitational force
X Designed for tough daily workshop operation reference to guarantee correct results.
The robust and ergonomic design is geared towards
practical handling in daily workshop operation
right up to the finest detail.

Exclusive reference system:
Automatic position detection

ing procedure No electronics on the wheel

Robust, safe and mobile for use in the workshop A large amount of data and simple operation
X Ergonomic, bump and shockproof design with resil-
The vehicle data-
ient plastic housing (made of extruded polypropylene): base covers
Provides safety for mechanics, vehicle and measuring 25,000 vehicles.
technology. The User can
X Resistant to oils and fuels extend it by in-
X The sensitive sensor heads are replaced by dividual vehicle
simple measurement boards. No more need for elec- specified data.
tronics at the wheel.
X The integrated camber and inclination pendulum in Regular updates (optional) ensure that new models
every sensor head ensures an absolute reference for are integrated quickly. Extensive setting assistances
gravitational force and consequent high reproduci- are available for correcting the steering geometry.
bility of the measured values The well laid-out user interface uses functions typical
X The built-in unique reference system makes mobile for Windows to make operation very easy.
use of the sensor head possible.
X Little space requirement Users can select between a guided routine before
and after adjustment, a quick measurement without
steering swing or random measurement for targeted
testing of individual measured values.

Database and accessories:
Up to date, comprehensive and practical

Simple assembly – the boards only need to be positioned once Sensor head with CCD camera

One for all: When placing your order for the installation of the
With the correct accessories, you can now use a single mount, please specify the manufacturer and type and
wheel aligner to measure all passenger cars and light designation of your lift.
commercial vehicles. Even the standard measurement
boards cover all vehicles up to a 340 cm wheelbase. Equipment supply
With larger boards at the rear (optional), you can mea- Sensor heads (2 pieces), switch, hub, test box, trolley,
sure up to 430 cm wheelbase. 17" monitor, multilanguage PC, printer, program, specif-
ied data (cars & vans), dongle (USB), licenses, standard
The right cable set for every testing station boards (4 pieces), steering wheel lock, brake pedal lock
Three optional cable sets are available for the FWA 4630
depending on the existing testing station. Can be fitted in Order number 1 690 700 002
scissor lifts, four-column lifts or pits. FWA 4630

Clear the stage for wheel alignment
Precise installation is guaranteed by the lift fastening
elements (special accessories):
X Type 1 for practically all top-floor lifts
X Type 2 for inground lifts

Facts and figures on the FWA 4630:
Overview of technology

Weight and dimensions 1520 x 1180 x 770 mm
Trolley with sensor head 1520 x 880 x 770 mm
Trolley without sensor head 150 x 370 x 650 mm
Sensor head approx. 9.3 kg
Sensor head weight approx. 110 kg
Total weight of trolley
110 to 240 V AC (10A)
Power unit 50 to 60 Hz
Input voltage 0.5 kW
Input frequency
Output Order number
1 690 311 010
Special accessories 1 690 501 250
Wheel brackets (Universal clamp, set of four pieces) 1 690 401 011
or Multi-Quick clamp (four required) 1 683 391 224
Turntables, mechanical, aluminium (two required) 1 690 701 041
Filler pieces for turntables (four required) 1 690 701 040
Accessories trolley for wheel brackets/boards 1 690 701 028
Wall bracket for wheel brackets/boards 1 690 701 029
Cable set, pit 1 690 701 030
Cable set, four-column lift 1 690 701 012
Cable set, scissor lift 1 690 701 020
Boards for LWB, two pieces, rear, set of two 1 690 701 018
Lift bracket, top-floor lifts 1 690 323 018
Lift bracket, inground lifts 1 690 701 044
English keyboard 1 690 701 045
Ramp, parts set per turntable
Step-on protection, set of two

Detailed perfection
Depending on the properties of the lifting
platform: Sensor mounts for top-floor and
inground lifts

Hk^\bl^8Zg]8\hfiZ\m“8\hgo^gmbhgZe8pa^^e8Zeb`g¦
f^gm8_hk8iZll^g`^k8\Zkl8Zg]8\hff^k\bZe8o^ab\e^l

Kahkm8l^mni8mbf^8Zg]8lbfie^8f^Zlnk^f^gm8pbma8kZ]bh8]ZmZ8 >k^^8lb`am8_hk8ma^8f^Zlnk^f^gm
mkZglfbllbhg8Zg]8k^fhm^8\hgmkhe8

Oa^^e8Zeb`gf^gm8_khf8:hl\a8Zm8Z8`eZg\^8 La^8g^p8pa^^e8Zeb`gf^gm8lrlm^fl8_khf8:hl\a“8Hk^\blbhg8_hk8
lZ_^8aZg]ebg`8i^k_hkfZg\^8Zg]8]kbobg`8\hf_hkm
Hk^\blbhg8Zg]8eZk`^8f^Zlnkbg`8kZg`^8Zg`e^88 La^8]^o^ehif^gm8h_8g^p8\aZllbl8ikh`k^ll^l8\hgmbgnhnler’8
Ñ E^Zlnk^f^gm8Z\\nkZ\r8pbma8o^kr8mb`am8mhe^kZg\^88 =o^kr8r^Zk8g^p8o^ab\e^l8Zk^8bgmkh]n\^]8mh8ma^8fZkd^m8pbma8
bg\k^Zl^]8lZ_^mr8Zg]8]kbobg`8\hf_hkm8Zg]8pab\a8fZd^8ab`a^k8
maZgdl8mh8p^ee¦^g`bg^^k^]8;;<8l^glhk8m^\agheh`r8 ]^fZg]l8hg8ma^8pa^^e8Zeb`gf^gm’8La^8f^Zlnk^f^gm8h_8ln\a8
Ñ €ˆ·8;;<8\Zf^kZ8m^\agheh`r8_hk8lbfieb_b^]8\Zlm^k88 o^ab\e^l8]^i^g]l—8hg8ma^8hg^8aZg]—8hg8ZiikhikbZm^8^jnbif^gm8
Zg]—8hg8ma^8hma^k8aZg]—8hg8ma^8bg_hkfZmbhg8ZoZbeZ[e^8Zm8Zee8mbf^l8
f^Zlnk^f^gm mh8lniihkm8ma^8nl^k’8La^8g^p8`^g^kZmbhg8h_8pa^^e8Zeb`gf^gm8
lrlm^fl8_khf8:hl\a8ZepZrl8f^^ml8[hma8k^jnbk^f^gml8pbma8Z8
Kh_mpZk^8Zg]8li^\l8]ZmZ[Zl^ lnbmZ[e^8lhenmbhg’
Ñ Kbfie^8Zg]8_e^qb[e^8nl^k8lh_mpZk^
Ñ Go^k8€ˆ—ˆˆˆ8]b__^k^gm8o^ab\e^l8_khf8fhk^8maZg8ƒˆ88 <b__^k^gm8o^klbhgl8_hk8ma^8phkdlahi
La^8g^p8pa^^e8Zeb`gf^gm8`^g^kZmbhg8_khf8:hl\a8bl8ZoZbeZ[e^8
fZgn_Z\mnk^kl—8pab\a8\Zg8[^8k^`neZker8ni]Zm^]8 bg8]b__^k^gm8o^klbhgl“8K^e^\mbhg8\Zg8[^8fZ]^8[^mp^^g8ngbml8
Ñ EZgr8^qieZgZmhkr8bfZ`^l8Zg]8]kZpbg`l—8pab\a8Zeehp88 _khf8ma^8[Zlb\8fh]^e8>O98‚ˆ8pbma8lbq8;;<8l^glhkl8Zg]8]ZmZ8
mkZglfbllbhg8i^k8\Z[e^8mh8ma^8mhi8fh]^e8>O98‚‚…8pbma8^b`am8
bff^]bZm^—8k^ebZ[e^8\hkk^\mbhg8h_8bg\hkk^\m8ihlbmbhgl8 ;;<8l^glhkl—8kZ]bh8mkZglfbllbhg8Zg]8knghnm8\hfi^glZmbhg8
^g\h]^k’
Eh[bebmr8Zg]8\hfiZ\mg^ll
Ñ ;hgmkhe8lrlm^f8\hfinm^k—8L>L8fhgbmhk—8\hehk88

ikbgmbg`—8Zee8l^glhk8a^Z]l8Zg]8ma^8fhlm8bfihkmZgm88
Z\\^llhkb^l8bg8Z8kh[nlm8Zg]8ikZ\mb\Ze8mkhee^r8

;e^Zk8Zg]8lbfie^8mh8hi^kZm^ La^8\Zf^kZ8m^\agheh`r
La^8nl^8h_8fh]^kg8€ˆ·8]b`bmZe8;;<8ª;aZk`^8;hnie^]8<^ob\^«8
\Zf^kZl8li^^]l8ni8\Zlm^k8f^Zlnk^f^gm8Zg]8phkd8pbma8f^¦
\aZgb\Ze8mnkgmZ[e^l8bl8ihllb[e^8pbma8Zefhlm8Zee8o^ab\e^l’8Gger8
pa^g8Z8fZqbfnf8lm^^kbg`8Zg`e^8bl8k^jnbk^]8[r8ma^8\Zk8fZgn¦
_Z\mnk^k8bl8ma^8nl^8h_8Zg8^e^\mkhgb\8mnkgmZ[e^8g^\^llZkr’89ee8
g^p8:hl\a8Zeb`g^kl8lmbee8\ho^k8mabl8k^jnbk^f^gm8Zg]8h__^k8Z8
\hkk^lihg]bg`8\hgg^\mbhg8himbhg8_hk8^e^\mkhgb\8mnkgmZ[e^l’8
>nkma^kfhk^—8ma^8\ZiZ\bmr8h_8ma^8\Zf^kZ8i^kfbml8f^Zlnk^f^gm8
h_8o^ab\e^l8pbma8Z8pa^^e8[Zl^8h_8ni8mh8„’ƒˆ8f^m^kl˜8mabl8Zelh8bg¦

\en]^l8mkZglihkm^kl’

;hfik^a^glbo^8lh_mpZk^8pbma8Z8ehm8h_8li^\l8
]ZmZ8Zg]8l^mmbg`8bglmkn\mbhgl88

K^glhk8a^Z]l8pbma8ikhm^\mbo^8kn[[^k8

98eZk`^8Zfhngm8h_8]ZmZ8Zg]8lbfie^8hi^kZmbhg88 >bmmbg`8iZkml8_hk8Z8ik^\bl^8f^Zlnk^f^gm
La^8o^ab\e^8]ZmZ[Zl^8bg\en]^l8Zkhng]8€ˆ—ˆˆˆ8o^ab\e^l8Zg]8
ma^8nl^k8\Zg8^qm^g]8bm8Zm8Zgr8mbf^8pbma8bg]bob]nZe8o^ab\e^8
mZk`^m8]ZmZ’8GimbhgZe8ni]Zm^l8^glnk^8maZm8g^p8fh]^el8Zk^8
bgm^`kZm^]8jnb\der’8=qm^glbo^8l^mmbg`8ZllblmZg\^l8Zk^8ZoZbeZ[e^8
mh8ma^8nl^k8b_8bg\hkk^\m8\aZllbl8`^hf^mkr8ihlbmbhgl8Zk^8mh8[^8
\hkk^\m^]8bff^]bZm^er8Zg]8k^ebZ[er’8La^8Zii^Zebg`—8p^ee88
eZb]¦hnm8nl^k8bgm^k_Z\^8pbma8Obg]hpl¦mrib\Ze8_ng\mbhgl8fZd^l8
hi^kZmbhg8o^kr8^Zlr’8La^8nl^k8\Zg8Zelh8l^e^\m8[^mp^^g8Z8
`nb]^]8khnmbg^8pbma8bginm8Zg]8hnminm8f^Zlnk^f^gm—8Z8_Zlm8
f^Zlnk^f^gm8pbmahnm8\Zlm^k8]^_e^\mbhg8hk8Zg8himbhgZe8f^Zl¦
nk^f^gm8_hk8mZk`^m^]8m^lmbg`8h_8bg]bob]nZe8f^Zlnk^]8oZen^l’

E^Zlnk^]8oZen^l8Zg]8Z\\nkZ\r8 \hgmZbgl8f^\aZgb\Ze8mnkgmZ[e^l8Zg]8ma^8ngbo^klZe8jnb\d¦Z\¦
=b`am8l^glhk8lrlm^fl8fZd^8Z8„ˆ¦]^`k^^8f^Zlnk^f^gm8Zee8 mbhg8\eZfil’8La^l^8iZkml8Zk^8ghm8bg\en]^]8bg8ma^8K8o^klbhg8
khng]8ma^8o^ab\e^8ihllb[e^’8La^r8Zelh8h__^k8Z8k^Zk8Zqe^88 _hk8phkdlahil8maZm8pbla8mh8]^lb`g8ma^bk8lrlm^fl8ma^fl^eo^l’8
f^Zlnk^f^gm8himbhg8pabe^8ma^8lrlm^f8i^k_hkfl8Z8l^e_¦\a^\d’8 A_8k^jnbk^]—8ma^r8aZo^8mh8[^8hk]^k^]8l^iZkZm^er’
<^i^g]bg`8hg8ma^8^jnbif^gm8o^klbhg—8f^Zlnk^]8oZen^l—8ln\a8
Zl8mh^8ªiZkmbZe8Zg]8mhmZe8mh^«—8k^eZmbo^8lm^^kbg`8Zg`e^—8]kbobg`8 K\hi^8h_8]^ebo^kr8h_8[Zl^8o^klbhg
Zg`e^8[^mp^^g8Zqe^l—8\Zf[^k—8\Zlm^k—8dbg`ibg8Zg`e^—8l^m¦[Z\d—8 Lkhee^r—8\hfinm^k8ngbm—8L>L8fhgbmhk8Zg]8\hehk8bgdc^m8ikbgm^k—8
pa^^e8[Zl^8]b__^k^gmbZe—8eZm^kZe8h__l^m—8pa^^e8mkZ\d8]b__^k^gmbZe8 f^Zlnk^]¦oZen^8l^glhk—8\hgg^\mbg`8\Z[e^—8ngbo^klZe8jnb\d8
Zg]8h__l^m8Zk^8ikhob]^]8mh8ma^8nl^k8_hk8ikhi^k8l^mmbg`8h_8ma^8 \eZfil—8Z8l^m8h_8f^\aZgb\Ze8mnkgmZ[e^l—8lm^^kbg`8pa^^e8eh\d—8
\aZllbl’8E^Zlnk^f^gm8Z\\nkZ\r8h_8ni8mh8mph8Zg`neZk8fbgnm^l88 [kZd^8m^glbhg8Z]cnlm^k—8Zg]8lmZg]Zk]8lh_mpZk^8iZ\dZ`^8pbma8
bl8Z\ab^o^]’8 mZk`^m8]ZmZ

:Zl^8o^klbhg8Zg]8K8o^klbhg“8 K\hi^8h_8]^ebo^kr8h_8K8o^klbhg
ma^8kb`am8>O98lrlm^f8_hk8^o^kr8phkdlahi Lkhee^r—8\hfinm^k8ngbm—8L>L8fhgbmhk8Zg]8\hehk8bgdc^m8ikbgm^k—8
La^8[Zl^8o^klbhgl8h_8ma^8>O98‚qqq8aZo^8[^^g8]^lb`g^]8Zl8 f^Zlnk^]¦oZen^8l^glhk—8\hgg^\mbg`8\Z[e^—8lm^^kbg`8pa^^e8
\hfie^m^8lrlm^fl8_hk8bg]^i^g]^gm8phkdlahil8mh8^gZ[e^8 eh\d—8[kZd^8m^glbhg8Z]cnlm^k—8Zg]8lmZg]Zk]8lh_mpZk^8iZ\dZ`^8
m^lmbg`8h_8fhlm8o^ab\e^l8pbma8ma^8^jnbif^gm8lniieb^]8Zl8 pbma8mZk`^m8]ZmZ
lmZg]Zk]’8Labl8par8ma^8l\hi^8h_8]^ebo^kr8h_8ma^8[Zl^8o^klbhg8

;aZllbl8ZgZerlbl
;hfie^m^8l^kob\^

<^ob\^8mri^l8_hk8[Zl^8o^klbhg

<^lb`gZmbhg8 Gk]^k8gnf[^k8 <^l\kbimbhg
>O98‚‚…8 8„‡ˆ8€ˆ8ˆˆ‡88 †8;;<8l^glhkl—8kZ]bh8mkZglfbllbhg8pbma8€’‚8?@s8ª²«8Zg]8knghnm8\hfi^glZmbhg8^g\h]^k
>O98‚‚ƒ8 8„‡ˆ8€ˆ8ˆˆ„88 †8;;<8l^glhkl8—8kZ]bh8mkZglfbllbhg8pbma8‚8E@s8Zg]8knghnm8\hfi^glZmbhg8^g\h]^k
>O98‚‚€8 8„‡ˆ8€ˆ8ˆˆ†88 †8;;<8l^glhkl8Zg]8kZ]bh8mkZglfbllbhg8pbma8€’‚8?@s8ª²«88
>O98‚‚ˆ8 8„‡ˆ8€ˆ8ˆˆƒ88 †8;;<8l^glhkl8Zg]8kZ]bh8mkZglfbllbhg8pbma8‚8E@s8
>O98‚‚ƒ8 8„‡ˆ8€ˆ8ˆˆ8 †8;;<8l^glhkl—8]ZmZ8mkZglfbllbhg8[r8\Z[e^8Zg]8knghnm8\hfi^glZmbhg8^g\h]^k
>O98‚‚ˆ8 8„‡ˆ8€ˆ8ˆˆ€88 †8;;<8l^glhkl8Zg]8]ZmZ8mkZglfbllbhg8[r8\Z[e^8
>O98‚€8 8„‡ˆ8€ˆ8ˆˆ…88 „8;;<8l^glhkl8Zg]8kZ]bh8mkZglfbllbhg8pbma8€’‚8?@s8ª²«8
>O98‚ˆ8 8„‡ˆ8€ˆ8ˆˆ‚88 „8;;<8l^glhkl8Zg]8kZ]bh8mkZglfbllbhg8pbma8‚8E@s88
>O98‚ˆ8 8„‡ˆ8€ˆ8ˆˆ88 „8;;<8l^glhkl8Zg]8]ZmZ8mkZglfbllbhg8[r8\Z[e^

²8Gger8_hk8\hngmkb^l—8pa^k^8‚8E@s8mkZglfbllbhg8_k^jn^g\r8bl8ghm8Zeehp^]

<^ob\^8mri^l8K8o^klbhg²²

<^lb`gZmbhg8 Gk]^k8gnf[^k8 <^l\kbimbhg
>O98‚‚…8K8 8„‡ˆ8€ˆ8ˆ€…88 †8;;<8l^glhkl—8kZ]bh8mkZglfbllbhg8pbma8€’‚8?@s8²8Zg]8knghnm8\hfi^glZmbhg8l^glhk8
>O98‚‚ƒ8K8 8„‡ˆ8€ˆ8ˆ€‚88 †8;;<8l^glhkl—8kZ]bh8mkZglfbllbhg8pbma8‚8?@s8Zg]8knghnm8\hfi^glZmbhg8l^glhk
>O98‚‚€8K8 8„‡ˆ8€ˆ8ˆ€„88 †8;;<8l^glhkl8Zg]8kZ]bh8mkZglfbllbhg8pbma8€’‚8?@s8²88
>O98‚‚ˆ8K8 8„‡ˆ8€ˆ8ˆ€88 †8;;<8l^glhkl8Zg]8kZ]bh8mkZglfbllbhg8pbma8‚8E@s8
>O98‚‚ƒ8K8 8„‡ˆ8€ˆ8ˆ€8 †8;;<8l^glhkl—8]ZmZ8mkZglfbllbhg8[r8\Z[e^8Zg]8knghnm8\hfi^glZmbhg8l^glhk
>O98‚‚ˆ8K8 8„‡ˆ8€ˆ8ˆ€ˆ88 †8;;<8l^glhkl8Zg]8]ZmZ8mkZglfbllbhg8[r8\Z[e^8
>O98‚€8K8 8„‡ˆ8€ˆ8ˆ€ƒ88 „8;;<8l^glhkl8Zg]8kZ]bh8mkZglfbllbhg8pbma8€’‚8?@s8²88
>O98‚ˆ8K8 8„‡ˆ8€ˆ8ˆ€€88 „8;;<8l^glhkl8Zg]8kZ]bh8mkZglfbllbhg8pbma8‚8E@s88
>O98‚ˆ8K8 8„‡ˆ8€ˆ8ˆ‡88 „8;;<8l^glhkl8Zg]8]ZmZ8mkZglfbllbhg8[r8\Z[e^

²8Gger8_hk8\hngmkb^l—8pa^k^8‚8E@s8mkZglfbllbhg8_k^jn^g\r8bl8ghm8Zeehp^]
²²8La^8l\hi^8h_8]^ebo^kr8h_8ma^8K8o^klbhg8bg\en]^l8g^bma^k8ngbo^klZe8jnb\d¦Z\mbhg8\eZfil8ghk8f^\aZgb\Ze8mnkgmZ[e^l

L^\agb\Ze8]ZmZ8 >O98‚‚…¥‚‚ƒ¥‚‚€¥‚‚ˆ¥‚‚ƒ¥‚‚ˆ¥‚€¥‚ˆ¥‚ˆ8Zg]8K8o^klbhgl

NhemZ`^8 ˆ8¨8€‚ˆ8N

>k^jn^g\r8 ƒˆ¥„ˆ8@s

Hhp^k8 ƒˆˆ8O

<bf^glbhgl8h_8^jnbif^gm8mkhee^r8bg\en]bg`8\hehk8fhgbmhk88ªO8q8<8q8@«8 †…ˆ8q8…†ˆ8q8„ˆˆ8ff

8O^b`am8 ˆ8d`

E^\aZgb\Ze8mnkgmZ[e^8ªghm8K8o^klbhgl«

<bf^glbhgl8ªO8q8<8q8@«88 …ˆ8q8ƒˆ8q8ƒˆ8ff

DhZ]8[^Zkbg`8\ZiZ\bmr8 ‡ˆˆ8d`

O^b`am88 —ƒ8d`

;aZllbl8ZgZerlbl8
;hfik^a^glbo^8li^\bZe8Z\\^llhkb^l

Ki^\bZe8Z\\^llhkb^l8_hk8K8o^klbhg8ªZek^Z]r8bg\en]^]8bg8lniier8_hk8[Zl^8o^klbhg«

AeenlmkZmbhg8 <^l\kbimbhg8h_8li^\bZe8Z\\^llhkb^l8 Gk]^k8gnf[^k

Mgbo^klZe8jnb\d¦Z\mbhg8\eZfil8ni8mh8€´ 8„‡ˆ88ˆˆ
8ngbm8
8„‡ˆ88ˆˆ€
E^\aZgb\Ze8mnkgmZ[e^
8ngbm8 Gk]^k8gnf[^k

Ki^\bZe8Z\\^llhkb^l8_hk8[Zl^8o^klbhg8Zg]8K8o^klbhg 8„‡ˆ8‚ˆ8ˆˆ8

AeenlmkZmbhg8 <^l\kbimbhg8h_8li^\bZe8Z\\^llhkb^l8

Enemb¦Inb\d8\eZfil8ni8mh8€´
8ngbm8

Inb\d¦Z\mbhg8\eZfil8ni8mh8€ˆ´8 8„‡ˆ8ˆ8ˆˆ
8ngbm8

=qm^glbhg8Zkf88_hk8jnb\d¦Z\mbhg8ªni8mh8€´«88 8„‡ˆ8‚ˆ8ˆ€8
Zg]8fnemb¦jnb\d¦Z\mbhg8\eZfil8ªni8mh8€„´«

K^m8h_8€8ngbml8

HeZlmb\¦\hZm^]8\eZfibg`8\eZpl8_hk8Zenfbgnf8kbfl8 8„‡ˆ88ˆˆ8
‚8ngbml8_hk8Z8ngbo^klZe8\eZfi8

HeZlmb\¦\hZm^]8Zenfbgnf8le^^o^l88 8„‡ˆ8‚ˆ8ˆˆ
_hk8fnemb¦jnb\d8\eZfil

K^m8h_8€8ngbml8

E^\aZgb\Ze8mnkgmZ[e^89DM8lmZg]Zk] 8„‡ˆ8ƒˆ8ˆˆ8
8ngbm8

;aZllbl8ZgZerlbl8
;hfik^a^glbo^8li^\bZe8Z\\^llhkb^l

Ki^\bZe8Z\\^llhkb^l8_hk8[Zl^8o^klbhg8Zg]8K8o^klbhg

AeenlmkZmbhg8 <^l\kbimbhg8h_8li^\bZe8Z\\^llhkb^l8 Gk]^k8gnf[^k

=e^\mkhgb\8mnkgmZ[e^89DM8ik^\blbhg 8„‡ˆ8‚ˆ8ˆ
8ngbm8

=e^\mkhgb\8mnkgmZ[e^8pbma8\hgg^\mbg`8ebg^8 8„‡ˆ8€8ˆ†
8ngbm8

Jn[[^k8\ho^k8_hk8mnkgmZ[e^ 88„‡ˆ8‚ˆ€8ˆˆ
8ngbm8

Kahkm8leb]bg`8ieZm^ 88„‡ˆ8‚ˆ8ˆˆ
8ngbm8

Dhg`8leb]bg`8ieZm^8 88„‡ˆ8‚ˆ8ˆˆ‚
8ngbm8

<kbo^¦hg8kZfil8_hk8mnkgmZ[e^l8Zg]8leb]bg`8ieZm^l 88„‡ˆ8‚ˆ8ˆˆ†
€8ngbml8

;Zeb[kZmbhg8]^ob\^8 88„‡ˆ8‚ˆ8ˆƒ„
8ngbm8

J^fhm^8\hgmkhe8l^m8pbma8mkZglfbmm^k8Zg]8k^\^bo^k8 8„‡ˆ8€8ˆˆ
8ngbm8

;aZllbl8ZgZerlbl8
;hfik^a^glbo^8li^\bZe8Z\\^llhkb^l

Ki^\bZe8Z\\^llhkb^l8_hk8[Zl^8o^klbhg8Zg]8K8o^klbhg

AeenlmkZmbhg8 <^l\kbimbhg8h_8li^\bZe8Z\\^llhkb^l8 Gk]^k8gnf[^k

Kihbe^k8Z]Zim^k8¦8ƒˆ8ff 8„‡ˆ8‚ˆ8ˆˆƒ
8ngbm8

Kihbe^k8Z]Zim^k8¦8ˆˆ8ff8 8„‡ˆ8€8ˆˆ
8ngbm8 8„‡8……ˆ8ˆˆ€
8„‡8„ˆˆ8ˆˆ
Jhf^ll8bg\ebgZmbhg8f^Zlnkbg`8]^ob\^88
ª_hk8fZgnZe8]ZmZ8bginm«
8ngbm8

E^k\^]^l¦:^gs8mh^8ik^ll^k8[Zk8
8ngbm8

<blmZg\^8[heml8_hk8E^k\^]^l¦:^gs8Zg]8 8„‡ˆ8‚ˆ8ˆ‡
:EO8_hk8ma^8fnemb¦jnb\d8\eZfi8
K^m8pbma8ƒ8ngbml8_hk8hg^8\eZfi8 8„‡ˆ8‚ˆ€8ˆˆƒ

9]Zim^k8_hk8Hhkl\a^8kbfl8_hk8fnemb¦jnb\d8\eZfil 8„‡8…‚ˆ8ˆˆ8
8ngbm8 8„‡8…‚ˆ8ˆˆ€
8„‡8…‚ˆ8ˆˆ8
:ZeeZlm8[Z`l
€ˆ8d`8 8„‡ˆ8‚ˆ8ˆ‡
ˆ8d`8
88ƒ8d`8

N9?8mhhe8Zg]8[kb]`^8_hk8
_hnk¦ebgd8_khgm¦Zqe^8lnli^glbhg8Z]cnlmf^gm8
8ngbm8