เช้าฮาเย็นเฮ

“เช้าฮาเยน็ เฮ”
โดย ครูเฉลมิ สริ ิ หนูดี

ประเดน็ หลักของเร่ือง

โทษของการด่มื “สุรา”

สรุปเนือ้ เร่ือง

๑. สุราเป็ นส่ิงไม่ดี ทาให้ขาดสตแิ ละเหน็ ผิดเป็ นชอบ
๒. สุรามพี ษิ ร้ายแรงต่อสุขภาพ

สรุปประเด็นเร่ืองเช้าฮาเย็นเฮ จากหนังสือวิวธิ ภาษาหน้า ๒๒ - ๒๗

การจับประเดน็ สาคัญ

เนือ้ หาของเร่ือง

ส่วนขยาย จบั ประเดน็ สาคญั สาระสาคัญหรือ
ประเดน็ หลกั ประเดน็ หลัก

ประเดน็ รอง

การศกึ ษาหาความรู้ด้วยตนเอง

อนิ เทอร์เน็ต ห้องสมุด หนังสอื พมิ พ์

วารสาร ส่อื ส่งิ พมิ พ์

การสร้ างค่ านิยมใหม่

ค่านิยม ส่งิ ท่สี ังคมยดึ ถอื ให้เป็ นเป้ าหมายในการดาเนินชวี ติ

การสร้ างค่ านิยมใหม่

สร้างเป้ าหมายใหม่ อาจต่างจากเดมิ

เป็ นส่งิ ท่ดี ี สมาชกิ ยดึ ถอื ปฏบิ ตั ิ

การสร้ างค่ านิยมใหม่

สร้ างค่ านิยมในการเข้ าสังคมใหม่
โดยหลีกเล่ียงการด่ืมสุรา

รักยุคไฮเทค

คาทบั ศพั ท์ ศัพท์บญั ญัติ
ศพั ท์วชิ าการ ศพั ท์วชิ าชีพ

คาทบั ศพั ท์

คาศัพท์ท่เี กดิ จากการถ่ายรูปคา

จากภาษาต่างประเทศ ภาษาไทย

*เพ่อื ออกเสยี งได้ใกล้เคยี งกบั ภาษาเดมิ
*หาคาบญั ญัตไิ ม่ได้

หลักการทบั ศัพท์

ถอดอกั ษรในภาษาเดมิ พอสมควร
แก่การแสดงท่มี าของรูปศัพท์

หลักการทบั ศัพท์

เขยี นในรูปท่อี ่านได้สะดวกในภาษาไทย

หลักการทบั ศพั ท์

คาทบั ศัพท์ท่ใี ช้มานานแล้ว ให้ใช้ตามเดมิ
เช่น chocolate = ชอ็ กโกแลต, gas = แก๊ส

หลักการทบั ศัพท์

ช่อื เฉพาะท่ีใช้กันมานานแล้วให้ใช้ตามเดมิ
เช่น louis = หลุยส์, victoria = วกิ ตอเรีย

หลักการทบั ศัพท์

พยญั ชนะท่ไี ม่ออกเสียง ใช้ไม่ทณั ฑฆาต
กากบั ไว้ เช่น Card = การ์ด Lift = ลิฟต์

“ตารางเทยี บเสียง”

สระ

แอ badminton แบดมนิ ตนั อี series ซรี ีส์

อะ aluminium อะลมู เิ นียม เอ check เชก็

a อา card eการ์ด อิ electronics อเิ ลก็ ทรอนิกส์

เอ Asia เอเชีย เอะ Mexico เมก็ ซโิ ก

ออ football ฟุตบอล

สระ

อิ digital ดจิ ทิ ลั โอ profile โพรไฟล์

i oอี ski สกี ออ comment คอมเมนต์
ไอ Liberia ไลบเี รีย อะ fashion แฟช่ัน

อู Today ทเู ดย์

อะ Hungary ฮงั การี อิ Odyssey โอดสิ ซยี ์

อวิ Cuba ควิ บา อี comedy คอมเมดี้

u yอุ Lilliput ลลิ ลพิ ุต ไอ cyclone ไซโคลน
อู Kuwait คูเวต

ยู Uranium ยเู รเนียม

อิ busy บซิ ี

พยญั ชนะ

W ว Website เวบ็ ไซต์

L ล Locket ลอ็ กเกต

Mม Micro ไมโคร

N น Nucleus นิวเคลียส

S ส Strawberry สตรอว์ เบอร์ ร่ี

Fฟ Fox ฟอกซ์

O อ Oxygen ออกซเิ จน

Gก Golf กอล์ฟ

C

อย่หู น้าคา ใช้แทนตวั “ค,ซ”

Cookie = คุกกี้ Computer = คอมพวิ เตอร์
Centimeter = เซนตเิ มตร

อย่ทู ้ายคา ใช้แทนตวั “ก”

Lock = ล็อก Check = เชก็

*คายกเว้น C

อย่หู น้าคา ใช้แทนตวั “ก”

Copy = ก๊อบปี้ Cartoon = การ์ตนู Ice-cream = ไอศกรีม

อย่ทู ้ายคา ใช้แทนตวั “ค”

Vaccine = วคั ซีน

P

อย่หู น้าคา ใช้แทนตวั “พ”

Poll = โพล Profile = โพรไฟล์

อย่ทู ้ายคา ใช้แทนตวั “ป”

Upload = อัปโหลด Shopping = ชอปปิ ง

*คายกเว้น P

อย่หู น้าคา ใช้แทนตวั “ป”

Program = โปรแกรม Percent = เปอร์เซน็ ต์
Project = โปรเจกต์ Postcard = โปสต์การ์ด

T

อย่หู น้าคา ใช้แทนตวั “ท”

Taxi = แทก็ ซ่ี Team = ทมี

อย่ทู ้ายคา ใช้แทนตวั “ต”

Internet = อนิ เทอร์เน็ต Website = เวบ็ ไซต์

Post = โพสต์ Spaghetti = สปาเกตตี

*คายกเว้น T

อย่หู น้าคา ใช้แทนตวั “ท”

Suit = สูท
Tent = เตน็ ท์

คาทบั ศพั ท์ในส่ืออเิ ล็กทรอนิกส์

เฟซบุ๊ก อนิ เทอร์เน็ต

โซเชียลมีเดยี

แอปพลเิ คชนั

เครดติ การ์ด

กราฟิ ก

คาทบั ศัพท์เก่ยี วกับอาหาร

ชอ็ กโกแลต เค้ก โดนัท

คุกกี ้ สลดั
ชสี แฮมเบอร์ เกอร์

เบียร์ สปาเกตตี แอปเปิ ล สตรอว์เบอร์ร่ี

คาทบั ศพั ท์เก่ยี วกบั กฬี า

ฟุตบอล บาสเกตบอล

วอลเลย์บอล กอล์ฟ

แบดมินตนั

กจิ กรรม “เงาะถอดรูป...คาทบั ศพั ท์”

Internet

อนิ เตอร์เน็ต
อนิ เทอร์เน็ต
อนิ เทอร์เน็ท

Facebook

เฟซบุ๊ก

เฟสบุ๊ค
เฟซบุ๊ค

Check

เช็ค

เช็ก
เชค

Copy

กอ็ ปปี้

ก๊ อปปี ้
ก๊ อบปี ้

Series

ซรี ีย์

ซรี ีส์
ซรี ่ีส์

Game

เกม

เกมส์
เกมม์

Update

อปั เดท

อพั เดท
อัปเดต

Ice-cream

ไอศกรีม

ไอศครีม
ไอตมิ

Application

แอปพลิเคชัน

แอพพลเิ คชัน
แอปพลเิ คช่ัน

Column

คอลัมส์

คอลัม์น
คอลัมน์

Quota

โควตา
โควต้า
โควตาร์

Spaghetti

สปาเกตตี ้
สปาเกตตี
สปาเกตี ้

Comment

คอมเมนต์
คอมเมนท์
คอมเม็นท์

Tent

เต้นท์
เต็นท์
เตนท์

Strawberry

สตรอเบอร์ ร่ี
สตรอว์ เบอร์ ร่ี
สตรอเบอร่ี

ศัพท์บญั ญัติ

คาศัพท์ท่บี ญั ญัตขิ นึ้ เพ่ือ

ใช้แทนคาภาษาต่างประเทศ

* คณะกรรมการราชบณั ฑติ ยสถานจะเป็ นผู้รับรอง
ในการบญั ญัตศิ ัพท์

ศัพท์บัญญัตคิ วรรู้

Bank = ธนาคาร Apartment = ห้องชุด Hotel = โรงแรม

University = มหาวทิ ยาลัย

ศัพท์บัญญัตคิ วรรู้

Television = โทรทศั น์ Scanner = เคร่ืองกราดตรวจ

Computer = คณิตกรณ์

Printer = เคร่ืองพมิ พ์

Radio = วทิ ยุ

Keyboard = แผงแป้ นอักขระ
Electricity = ไฟฟ้ า

ศัพท์บัญญัตคิ วรรู้

Spacecraft = ยานอวกาศ Airplane = เคร่ืองบนิ

Space = อวกาศ Bus = รถโดยสารประจาทาง
Submarine = เรือดานา้

Safety Belt = เขม็ ขดั นิรภยั

ตวั อย่าง ศัพท์บัญญัติ

คาศัพท์ภาษาต่างประเทศ กรดนา้ ส้ม
ก๊าซไข่เน่า
Acetic acid พหพู จน์
Hydrogen sulfide สลากกนิ แบ่งรัฐบาล
กัมมนั ตภาพรังสี
Plural วฒั นธรรม
Lottery ปรัชญา
Radioactive
Culture
Philosophy

ตวั อย่าง ศัพท์บัญญัติ

คาศัพท์ภาษาต่างประเทศ ธัญพชื
ทานอง
Cereal ภาวะโลกร้ อน
Melody สุขภาพ
Global warming พรรคการเมือง
Health ปี แสง
Political party ไปรษณียบตั ร
Light year
Postcard

ตวั อย่าง ศัพท์บัญญัติ

คาศัพท์ภาษาต่างประเทศ กจิ กรรม
มลพษิ
Activity บุคลกิ ภาพ
Pollution นา้ ค้างแขง็
Personality กระแสนิยม
Frost รูปแบบ
Trend ยนื ยนั

Style
Confirm

ตวั อย่าง

คาศัพท์ภาษาต่างประเทศ ศัพท์บญั ญัติ

Coach ผู้ฝึ กสอน
Guide มคั คุเทศก์
Promotion การส่งเสริมการตลาด
Corruption การทุจริต
Innocent บริสุทธ์ิ
Stamp ดวงตราไปรษณียากร
Accident อุบตั เิ หตุ

ตวั อย่าง ศัพท์บัญญัติ

คาศัพท์ภาษาต่างประเทศ กระตือรือร้ น
เคร่ืองปรับอากาศ
Active
Air conditioner อตั โนมตั ิ
พนื้ ฐาน
Automatic สรุป
Basic รถจกั รยานยนต์
Brief โทรสาร

Motorcycle
Fax