ปิดไฟหน่อยนะ 2 ภาษา (ไทย - มลายู)

‫ﺳﻮﺩ‪ Á‬ﻟﻴﻮﺍﺕ ﻣﺎﻟﻢ…‬
‫‪ ÍUHLL‬ﻭﻗﺘﻮ ﺗﻴﺪﻭﺭ‬
‫‪UU¨uuËœ uHLL ·uuuu‬‬



















‫ﺍﻳﻪ ﺩﺍﻥ ﺍﻳﺒﻮ ﺍﺩ ﺩ ﺳﻴﺴﻲ‪.‬‬













หนังสอื เดินทางสรา้ งสขุ เพอื่ เด็กปฐมวัย

เค้าโครงเร่ือง : มูหัมหมดั ฮารสิ กาเหยม็ ภาพ : ชาญศิลป์ กติ ติโชติพาณิชย์
ผู้แปล : อาจารย์แวมายิ ปารามลั
แผนภาษามลายู ภาควิชาตะวนั ออก คณะมนุษยศ์ าสตรแ์ ละสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลยั สงขลานครินทร์
บรรณาธิการ : สดุ ใจ พรหมเกิด บรรณาธิการเล่ม : ระพีพรรณ พัฒนาเวช อัมราน วานิ มจั ญ์ดัน มาโซ
กองบรรณาธิการ : สริ ิวัลย์ เรืองสรุ ัตน์ หทยั รตั น์ พันตาวงษ์ นนั ทพร ณ พัทลุง นติ ยา หอมหวาน จริ ะนันท์ วงษ์ม่ัน
ปนัดดา สงั ฆทพิ ย์ ตรั มซี ี อาหามะ นิศารัตน์ อา� นาจอนนั ต์ สธุ าทิพย์ สรวยล�า้
รูปเลม่ : ผดุง บุญศริ ิ ธัญญากานต์ สันติสุขโพธา อัมราน วานิ มัจญด์ ัน มาโซ อับดลุ เลาะ หลงสะ
ประสานงานการผลิต : สริ วิ ัลย์ เรอื งสรุ ตั น์
พมิ พค์ ร้งั ที่ ๑ : กุมภาพนั ธ์ ๒๕๕๖ จ�านวน : ๕๐๐ เล่ม พมิ พค์ รง้ั ท่ี ๒ : กันยายน ๒๕๕๘ จ�านวน : ๒,๐๐๐ เล่ม
พิมพ์คร้งั ท่ี ๓ : มกราคม ๒๕๖๑ จ�านวน : ๙๐๐ เล่ม พิมพค์ รั้งที่ ๔ : พฤษภาคม ๒๕๖๑ จ�านวน : ๒,๐๐๐ เลม่
พมิ พ์ครง้ั ท่ี ๕ : กรกฎาคม ๒๕๖๑ จา� นวน : ๓,๐๐๐ เลม่ พิมพค์ รั้งท่ี ๖ : สิงหาคม ๒๕๖๒ จ�านวน : ๑,๐๐๐ เล่ม

จดั พิมพ์และเผยแพร่ องคก์ ารช่วยเหลือเด็กระหวา่ งประเทศ (save the children international)
พิมพ์ท่ี : บรษิ ทั แปลน พรนิ้ ท์ต้งิ จ�ากดั โทรศพั ท์ : ๐ ๒๒๗๗ ๒๒๒๒

แผนงานสร้างเสริมวัฒนธรรมการอ่าน บริหารงานโดย “มูลนิธิสร้างเสริมวัฒนธรรมการอ่าน”
ไดร้ บั การสนับสนนุ จากส�านักงานกองทุนสนับสนุนการสรา้ งเสริมสขุ ภาพ (สสส.) มบี ทบาทหนา้ ที่ในการ
ประสานกลไก นโยบาย และปัจจยั ขยายผลจากท้ังภาครัฐ ภาคประชาสังคม และภาคเอกชน ให้เอ้ือต่อการขับเคล่ือนการสร้างเสริม
พฤติกรรมและวัฒนธรรมการอ่านให้เข้าถึงเด็ก เยาวชน และครอบครัว โดยเฉพาะกลุ่มท่ีขาดโอกาสในการเข้าถึงหนังสือและกลุ่ม

ที่มีความต้องการพิเศษ