จะไปไหนจ๊ะ 2 ภาษา (ไทย-มลายู)

‫ﻛﻤﺎﻧﻜﻪ ﻫﻨﺪﻕ ﻓﺮﻛﻲ؟‬

‫ﺭﺍﻏﻚ ﺟﺮﻳﺘﺎ ‪ :‬ﺳﻮﺭﺍﻳﻴﺎ ﺳﺎﺗﻴﺘﺎﻧﻮﻥ‬
‫ﻛﻤﺒﺮ ‪ :‬ﺍﺗﻴﺖ ﺍﻣﻮﻧﺠﻮﻥ‬

‫ﻭﺍﻫﺎﻱ‪ ،‬ﻛﻮﺭﺍ‪-‬ﻛﻮﺭﺍ !‬
‫ﻣﺮﻏﻜﻖ ﻟﻤﺒﺖ‪ -‬ﻟﻤﺒﺖ‪ .‬ﻛﻤﺎﻧﻜﻪ ﻫﻨﺪﻕ ﻓﺮﻛﻲ؟‬



‫ﻭﺍﻫﺎﻱ‪ ،‬ﺑﻮﺭﻭﻍ !‬
‫ﻣﻐﻴﺒﺲ‪-‬ﻏﻴﺒﺴﻜﻦ ﺳﺎﻳﻒ‪.‬‬

‫ﻛﻤﺎﻧﻜﻪ ﻫﻨﺪﻕ ﻓﺮﻛﻲ؟‬



‫ﻭﺍﻫﺎﻱ‪ ،‬ﺭﺍﻣﺎ‪-‬ﺭﺍﻣﺎ !‬
‫ﺗﺮﺑﻎ ﻛﺴﺎﻥ ﻛﺴﻴﻨﻲ‪ .‬ﻛﻤﺎﻧﻜﻪ ﻫﻨﺪﻕ ﻓﺮﻛﻲ؟‬



‫ﻭﺍﻫﺎﻱ‪ ،‬ﻛﺎﺗﻖ !‬
‫ﻣﻠﻮﻣﻔﺖ ﺟﺄﻭﺓ‪-‬ﺟﺄﻭﺓ‪ .‬ﻛﻤﺎﻧﻜﻪ ﻫﻨﺪﻕ ﻓﺮﻛﻲ؟‬



‫ﻭﺍﻫﺎﻱ‪ ،‬ﺳﻴﻔﻮﺕ !‬
‫ﻣﺮﻏﻜﻖ ﻟﻤﺒﺖ ‪ -‬ﻟﻤﺒﺖ‪ .‬ﻛﻤﺎﻧﻜﻪ ﻫﻨﺪﻕ ﻓﺮﻛﻲ؟‬



‫ﻭﺍﻫﺎﻱ‪ ،‬ﻻﺑﻪ‪-‬ﻻﺑﻪ !‬
‫ﻣﻨﺪﺍﻛﻲ ﻛﺒﺎﻭﺓ ﻟﻤﺒﺖ‪-‬ﻟﻤﺒﺖ‪ .‬ﻛﻤﺎﻧﻜﻪ ﻫﻨﺪﻕ ﻓﺮﻛﻲ؟‬



‫ﻭﺍﻫﺎﻱ‪ ،‬ﺳﻤﻮﺕ !‬
‫ﺑﺮﺟﺎﻟﻦ ﺑﺮﺍﺗﻮﺭ‪-‬ﺍﺗﻮﺭ‪ .‬ﻛﻤﺎﻧﻜﻪ ﻫﻨﺪﻕ ﻓﺮﻛﻲ؟‬







เพอ่ื หนนู อ้ ยมสุ ลมิ จนบนั ดาลใจแกค่ ณุ ครสู รุ อยยา สถติ านนท์ ไดแ้ ตง่ นทิ านและวาดภาพประกอบเปน็ หนงั สอื
ท�ำ มอื และน�ำ มาสกู่ ารพฒั นาตน้ ฉบบั โดยครปู นุ่ - อาทติ ย์ อมรชร ตอ่ มาแผนงานฯไดจ้ ดั พมิ พฉ์ บบั ๒ ภาษา
ภาษาไทยและภาษามลายู ด้วยแลว้

สำ�หรับนิทานทำ�มือ “ไปไหนกันจ๊ะ” เล่มนี้นับเป็นเล่มแรกที่ได้ฝึกเขียนและวาดภาพ

หนงั สือเดินทางสรา้ งสุขเพือ่ เด็กปฐมวัย

เคา้ โครงเรื่อง : สรุ อยยา สถิตานนท์ ภาพ:อาทติ ย์ อมรชร
กรรมการบริหารโครงการ : ชีวนั วิสาสะ , ระพีพรรณ พฒั นาเวช,อาจารยช์ นศิ า ชงัดเวช
บรรณาธิการ : สุดใจ พรหมเกิด บรรณาธิการเลม่ : หยาดฝน ธัญโชตกิ านต์
กองบรรณาธกิ าร : หทัยรตั น์ พนั ตาวงษ์ , ปนดั ดา สังฆทิพย์ , วไิ ล มีแก้วสขุ , จนั ทมิ า อนิ จร ,
จริ ะนันท์ วงษมน่ั , นศิ ารัตน์ อ�ำ นาจอนนั ต์ , ตัรมซี ี อาหามะ , นภทั ร พิลึกนา
รปู เล่ม : สะแปองิ ยะปา , ธัญญากานต์ สนั ติสขุ โพธา
พิมพค์ รั้ง : ฉบบั ภาษาไทย พมิ พค์ รั้งท่ี ๑ พ.ศ. ๒๕๕๗ พิมพค์ ร้ังที่ ๒ พ.ศ. กนั ยายน ๒๕๕๘
ฉบบั สองภาษา (ไทย/มลาย)ู พมิ พค์ ร้ังท่ี ๑ กนั ยายน ๒๕๕๙ จำ�นวนพมิ พ์ : ๘๐๐ เลม่
ผแู้ ปล : อาจารย์อบั ดลเลา๊ ะ ขรีดาโอ๊ะ
แผนกภาษามลายู ภาควิชาภาษาตะวนั ออก คณะมนุษยศาสตรแ์ ละสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยสงขลานครนิ ทร์
จดั พิมพแ์ ละเผยแพร่ : แผนงานสร้างเสรมิ วัฒนธรรมการอ่าน
พมิ พ์ที่ : แปลนพรนิ้ ติ้ง จ�ำ กัด โทรศพั ท์ ๐-๒๒๒๗๗-๒๒๒๒
แผนงานสร้างเสรมิ วัฒนธรรมการอ่าน ได้รับการสนับสนุนจาก สำ�นักงานกองทุนสนับสนุนการสร้างเสริมสุขภาพ (สสส.)
มบี ทบาทหนา้ ทใ่ี นการประสานกลไก นโยบาย และปจั จยั ขยายผลจากทภ่ี าครฐั ภาคประชาสงั คม และภาคเอกชนใหเ้ ออ้ื ตอ่ การขบั เคลอ่ื น
การสรา้ งเสรมิ พฤตกิ รรมและวฒั นธรรมการอา่ น ใหเ้ ขา้ ถงึ เดก็ เยาวชน และครอบครวั โดยเฉพาะกลมุ่ ทข่ี าดโอกาสในการเขา้ ถงึ หนงั สอื
และกลุ่มท่ีมีความตอ้ งการพิเศษ

รว่ มสนบั สนุนการขับเคล่ือนนโยบาย โครงการ และกิจกรรม
เพอื่ สร้างเสรมิ ใหเ้ กิดพฤตกิ รรมและวฒั นธรรมการอา่ นเพื่อสงั คมสขุ ภาวะกับเราไดท้ ี่ แผนงานสรา้ งเสรมิ วฒั นธรรมการอ่าน
๔๒๔ หมบู่ ้านเงาไม้ ซอยจรญั สนทิ วงศ์ ๖๗ แยก ๓ ถนนจรัญสนทิ วงศ์ แขวงบางพลดั เขตบางพลัด กรงุ เทพฯ ๑๐๗๐๐
โทรศพั ท์ : ๐-๒๔๒๔-๔๖๑๖-๗ โทรสาร : ๐-๒๘๘๑-๑๘๗๗
E-mail : [email protected] Website : www.happyreading.in.th
Facebook : http://www.facebook.com/happy2reading