The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

นิทานเรื่องเวตาลนี้ เดิมได้เรียบเรียงเป็นร้อยแก้ว ชื่อ ลิลิตเพชรมงกุฎ โดยเจ้าพระยาพระคลัง (หน) แต่ถอดมาเพียงเรื่องแรกเท่านั้น (เรื่องพระวัชรมกุฎกับพุทธิศรีระ) ภายหลังพระราชวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้ารัชนีแจ่มจรัส กรมหมื่นพิทยาลงกรณ์ หรือ น.ม.ส. ได้ทรงแปลจากฉบับที่แปลเป็นภาษาอังกฤษของริชาร์ด เอฟ เบอร์ตัน จำนวน 9 เรื่อง และจากสำนวนแปลของ ซี.เอช. ทอว์นีย์ อีก 1 เรื่อง ทำให้ฉบับภาษาไทยของ น.ม.ส. มีนิทานเวตาลทั้งหมด 10 เรื่อง

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by , 2022-01-16 06:07:06

เวตาลปัญจวิงศติ

นิทานเรื่องเวตาลนี้ เดิมได้เรียบเรียงเป็นร้อยแก้ว ชื่อ ลิลิตเพชรมงกุฎ โดยเจ้าพระยาพระคลัง (หน) แต่ถอดมาเพียงเรื่องแรกเท่านั้น (เรื่องพระวัชรมกุฎกับพุทธิศรีระ) ภายหลังพระราชวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้ารัชนีแจ่มจรัส กรมหมื่นพิทยาลงกรณ์ หรือ น.ม.ส. ได้ทรงแปลจากฉบับที่แปลเป็นภาษาอังกฤษของริชาร์ด เอฟ เบอร์ตัน จำนวน 9 เรื่อง และจากสำนวนแปลของ ซี.เอช. ทอว์นีย์ อีก 1 เรื่อง ทำให้ฉบับภาษาไทยของ น.ม.ส. มีนิทานเวตาลทั้งหมด 10 เรื่อง

ครั้นเวตาลไปพ้นแล้ว พระวิกรมาทิตย์ก็รีบทรงพระดำเนินไปถึงป่าช้า
พบโยคีศานติศีลกำลังนั่งเคาะกะโหลกหัวผีพร้อมทั้งกล่าวไม่หยุดปากว่า
“โห กาลี โหทุรคา โห เทวี” รอบ ๆ ตัวโยคีนั้นเต็มไปด้วยรูปกาย ที่น่าเกลียด
น่ากลัว คือ ผีอสูรทั้งหลายแสดงรูปต่าง ๆ กัน บ้างก็เป็นนาค บ้างก็เป็นภูต
บ้างก็เป็นรูปแพะใหญ่ที่ผีผู้ฆ่าพราหมณ์ได้เข้าสิงอยู่ บ้างก็เป็นหนอนใหญ่ที่ผี
พราหมณ์กินเหล้าเข้าสิงอยู่ บ้างก็เป็นรูปคนหน้าเป็นม้า อูฐและลิง บ้างก็เป็น
รูปคนขาข้างเดียว หูข้างเดียว และเป็นผีดูดเลือด เพราะเมื่อยังมีชีวิตอยู่ได้ขโมย
ของวัด บ้างก็มีรูปเป็นแร้งและเป็นผีเลวๆ เพราะเคยเป็นชู้กับเมียอาจารย์
หรือได้เมียเป็นคนต่ำช้า บ้างก็เป็นรูปสัตว์ต่าง ๆ ที่น่าเกลียดน่ากลัว กัดกิน
ศพมนุษย์และทำเสียงกึกก้องไปทั่วป่าช้า

พอพระวิกรมาทิตย์เสด็จเข้าไปใกล้จนถึงตัวโยคี โยคีก็ยกแขนขึ้นเป็น
สัญญาณ เสียงทั้งหลายก็หยุดนิ่งหมด พระราชาก็ทรงทิ้งย่ามศพลงตรงหน้า
โยคี โยคีแสดงความยินดี และกล่าวสรรเสริญถึงความมั่นคงเด็ดเดี่ยวของพระ
ราชา แล้วโยคีก็หยิบศพซึ่งเป็นศพเด็กออกมาจากย่าม พลางหันหน้าไปทางทิศ
ใต้ร่ายมนตร์อยู่ครู่หนึ่ง ศพนั้นก็มีอาการเหมือนจะมีชีวิต แล้วโยคีก็ถวายของ
เป็นเครื่องบูชาพระเทวี ได้แก่ พลู ดอกไม้ ไม้จันทน์ ข้าว ลูกไม้ และเนื้อ
มนุษย์ที่ไม่เคยถูกคมเหล็ก แล้วเอาเชือกเพลิงใส่ลงในกะโหลกหัวผีจุดไฟเป่าจน
ลุกเป็นเปลวใช้แทนโคมส่องทาง นำพระราชาและพระราชโอรสไปยังเทวรูป
นางกาลี ซึ่งเป็นรูปหญิงผิวดำคอขาอจากตัวครึ่งหนึ่ง

ลิ้นแลบออกมาจากปากที่อ้ากว้าง ตาแดงเหมือนคนเมา คิ้วแดงและผมซึ่งเป็นเส้น
หยาบนั้นห้อยลงคลุมไปจนถึงเท้า เสื้อผ้าที่คลุมคือหนังช้างแห้ง สะเอวรัดด้วย
มาลัยที่ร้อยด้วยมือของยักษ์ที่นางฆ่าตายในขณะรบ มีศพสองศพห้อยเป็น
กุณฑล(ต่างหู) ที่หูทั้งสองข้างและสร้อยคอนั้นเป็นรูปกะโหลกหัวคน มือทั้งสี่ถือ
ดาบ บาศ(บ่วง) ตรี(หลาวสามง่าม) และคทา เท้าหนึ่งเหยียบอกพระศิวะผู้สามี
อีกเท้าหนึ่งเหยียบน่อง หน้าเทวรูปที่น่ากลัวนี้มีเครื่องใช้ในการบูชาต่าง ๆ เช่น
ตะเกียง หม้อและภาชนะอื่น ๆ กับสังข์และฆ้อง สิ่งของเหล่านี้มีกลิ่นเลือดทั้งนั้น

ครั้นโยคีพาพระราชาและพระราชโอรสไปถึงยังหน้าเทวรูปแล้ว ก็ก้มลงวาง
กะโหลกหัวผีที่ถือเป็นโคมนำทางมานั้นลงกับพื้น แล้วหยิบดาบมาถือแอบหลังไว้
และทูลพระวิกรมาทิตย์ว่า

“ข้าแต่พระราชา พระองค์ได้ทรงกระทำความสัญญาแล้วอย่างถูกต้องครบ
ถ้วน และเพราะเหตุที่พระองค์เสด็จมาในที่นี้ พิธีของข้าพเจ้าก็จะสำเร็จดัง
ประสงค์ พระอาทิตย์กำลังจะขับรถข้ามเขาด้านตะวันออกอยู่แล้ว เชิญพระองค์
เคารพพระผู้เป็นเจ้าโดยอัษฎางคประณต และพระเกียรติของพระองค์จะรุ่งเรือง
ยิ่ง ๆ ขึ้นไป สิธิ (อำนาจอันชอบธรรม)ทั้งแปด และนิธิ(ขุมทรัพย์) ทั้งเก้า จะได้
เป็นของพระองค์ และพระองค์จะมีพระชนมายุยืนยาวไปชั่วกาลนาน”

พระวิกรมาทิตย์ได้ฟังดังนั้น ก็ระลึกถึงคำเวตาล จึงมีรับสั่งแก่โยคีด้วยความ
เคารพว่า “ข้าพเจ้าเป็นพระราชาไม่เคยกระทำอัษฎางคประณต ขอท่านผู้เป็น
อาจารย์จงทำให้ข้าพเจ้าดูก่อนเถิด แล้วข้าพเจ้าจะทำตาม”

โยคีผู้ฉลาดขุดหลุมล่อพระราชา ก็ตกหลุมที่ตัวเองทำไว้ ครั้นโยคีก้มตัวลงกระ
ทำอัษฎางคประณต พระวิกรมาทิตย์ก็ชักพระแสงดาบออกฟันศีรษะโยคีขาด
กระเด็นไป ขณะนั้นเทวรูปก็ล้มคว่ำลงมา พระธรรมธวัชเห็นเช่นนั้นจึงจับพระกร
พระราชบิดากระชากมาโดยแรง พระราชาจึงพ้นจากเทวรูปล้มทับอย่างหวุดหวิด

ทันใดนั้นเอง มีเสียงกล่าวในอากาศว่า “บุรุษพึงฆ่าคนที่ตั้งใจจะฆ่าตนได้โดย
ชอบธรรม” และมีเสียงดนตรีและคำอวยชัยมาจากฟากฟ้า ทั้งมีดอกไม้ทิพย์ตกลง
มาเกลื่อนกล่นไปหมด พระอินทร์และเทพบริวารก็เสด็จลงมาเฉพาะพระพักตร์พระ
วิกรมาทิตย์ และตรัสให้ขอพรอย่างหนึ่ง

พระวิกรมาทิตย์ทูลว่า “ข้าแต่พระจอมสวรรค์ ขอพระองค์จงประทานพรให้
เรื่องของข้าพเจ้านี้ ปรากฏไปในโลกชั่วกาลนาน”

พระอินทร์ตรัสตอบว่า “เราจะให้พรแก่ท่านดังที่ขอมา และตราบใดที่
พระอาทิตย์และพระจันทร์ยังส่องแสงอยู่ในท้องฟ้า และฟ้ายังครอบดิน ตราบนั้น
เรื่องนี้จะปรากฏไปในโลก”

ครั้นพระอินทร์เสด็จหายไปแล้ว พระวิกรมาทิตย์ทรงยกศพทั้งสองทิ้งเข้าไปใน
กองไฟ ก็เกิดพีระ(ผู้กล้า) สองตน พระวิกรมาทิตย์ตรัสว่า “เมื่อข้าเรียกเจ้าจงมา
เถิด” แล้วก็พาพระราชโอรสคืนเข้าพระราชวัง ทรงปกครองบ้านเมืองเป็นสุขชั่ว
กาลนาน จนเมื่อพระองค์สิ้นอายุขัยก็เสด็จสู่ปรโลก พระเกียรติของพระองค์มิได้
เสื่อมคลายยังคงปรากฎอยู่จนตราบเท่าทุกวันนี้

แหล่งที่มา

https://sites.google.com/site/hxngreiynkhrukeux/nithan-wetal/tn-reuxng-nithan-wetal?
fbclid=IwAR2Ki16bPLGj-DunSTuVq7IjlvZrIopi-70DeMkL82s7y0j7TE230jebgcQ

http://www.larnbuddhism.com/vetal/1.html?fbclid=IwAR0OckMMcGPJmM3tJUt8Qb-
OWuZ2AIaD6NZ2OY1GojAHIEgRgmuJhsCuMag

http://www.fusionkm.com/2014/01/vetal-02-of-10.html#.YeP4w_5By3A

http://www.fusionkm.com/2014/01/vetal-03-of-10.html?
fbclid=IwAR0ibIti1UhPayjYVBI0VB5MMxdrJ7j85q5zMShgid29aLQBsQ7pK2xogfw#.YeP43P5By
3B

http://www.fusionkm.com/2014/01/vetal-04-of-10.html?
fbclid=IwAR0oTyG_Hhf3OToMFCyAvrD0Rqpd2ulISWZGhAFThJViaqsJ1QuUHP8rj3w#.YeP48_
5By3B

http://www.fusionkm.com/2014/01/vetal-05-of-10.html?fbclid=IwAR1rN_byGeyBJe-
sSJxqARvEjUPrJB8G0kEgQ8r0gh2O0MBjwF0eD0F23Ds#.YeP5CP5By3B

https://www.kroobannok.com/blog/2754?
fbclid=IwAR1v9jI4OEuguGt_wzSp5WHBGkhv0mVsfYVnl8nG0C7ghQRvyz3KFf9ddz0

https://www.kroobannok.com/3268?
fbclid=IwAR350vUYAQzjYr1c9OleGxkBB0Fb_VipidvbOGyB-FZR6cYV7BKvzRjlSsc

https://kroobannok.com/blog/3269

https://kroobannok.com/blog/3270?
fbclid=IwAR1JZLn6YMFzsEvfj3pcGi2XmQxYPn1RbrxXB3oZLSDWeRKsJaxkP8S7gF4

http://www.fusionkm.com/2014/01/vetal-10-of-10.html#.YeP58_5By3A


Click to View FlipBook Version