ความลับ 5 ข้อที่คุณต้องค้นให้พบก่อนตาย

150 The Five Secrets You Must Discover Before You Die


บทที่ 10

บทเรยี นสุดทา้ ย :

ไม่สายเกนิ ไปทีจ่ ะดำเนินชีวิต

ตามความลบั

ความลบั 5 ข้อทคี่ ณุ ตอ้ งคน้ ให้พบกอ่ นตาย
151




















ข


องขวัญช้ินสุดท้ายท่ีผมได้รับจากการสัมภาษณ์คือ บทเรียนเก่ียวกับช่วง
เวลา

เราขอให้คนนับหมื่นระบุคนที่พวกเขารู้จัก ซ่ึงต้องเป็นคนสูงวัยและค้นพบ
ความสขุ แลว้ ขณะสมั ภาษณเ์ ราสงสยั วา่ คนทถ่ี กู ระบนุ ั้น “มปี ญั ญา” มาตลอดชีวติ
หรอื ไม่ พวกเขาเกดิ จากหนว่ ยถา่ ยพนั ธท์ุ เี่ หมาะสม หรอื ไดร้ บั การเลยี้ งดจู ากผปู้ กครอง
ที่ดี หรอื วา่ แทจ้ รงิ แลว้ คนเหล่าน้ีไม่ไดม้ ีอะไรตา่ งไปจากพวกเรา

กระบวนการสัมภาษณ์นี้ไม่ได้ทำให้เรารู้เสมอไปว่า คนๆ นั้นเร่ิมมีวิถีชีวิต
แบบใดแบบหน่งึ ต้งั แตเ่ มือ่ ใด บทสรปุ ของผมมอี ยวู่ า่ พวกเขาบางคนดำเนนิ ชวี ิตตาม
ความลับต้ังแต่ยังเยาว์ ขณะที่บางคนไม่ได้ยึดถือความลับกระท่ังผ่านชีวิตมานาน
พอควรแล้ว แต่ละคนท่ีผมสัมภาษณ์ต้องเรียนรู้มากมายผ่านกระบวนการใช้ชีวิต
และค่อยๆ กลายเปน็ คนในแบบท่นี ัง่ ตอ่ หน้าผมในขณะน้นั หลายคนได้พบจุดเปล่ยี น
สำคัญเม่ือค้นพบว่าอะไรคือส่ิงสำคัญแท้จริง ซ่ึงโดยเปรียบเทียบมักเกิดขึ้นในช่วง
สูงวัย ฉะนั้นสิ่งสำคัญที่สุดไม่ได้อยู่ท่ีว่าเราค้นพบเคล็ดลับเมื่อใด แต่อยู่ท่ีว่าเราได้
ค้นพบความลับหรือไม ่ ไม่ว่าจะอยู่ในวัยใดหรือทำผิดพลาดมาอย่างไร เม่ือเราใช้
ประโยชนแ์ ละดำเนนิ ชีวติ ตามความลับแล้ว ชีวิตของเราก็จะเร่ิมเปลย่ี นแปลงไป

152 The Five Secrets You Must Discover Before You Die


คุณสมบัติอันงดงามท่ีสุดอย่างหนึ่งของคนเหล่านี้ได้แก่ความเมตตาลึกซึ้ง
หลายคนพดู ว่าครั้งที่ยังเป็นหนุม่ ตนนั้นเข้มงวดจริงจงั กับผ้อู ่นื เกินไป แต่มักพดู เชน่
กันว่าตนก็เข้มงวดจริงจังกับตนเองเกินไปเช่นกัน หัวข้อหน่ึงท่ีผมยังไม่ได้นำข้ึนมา
พจิ ารณาไดแ้ กแ่ นวคดิ ทว่ี า่ เราควรใชช้ วี ติ แทนทจี่ ะตดั สนิ ชวี ติ การใชช้ วี ติ หมายความ
วา่ เราใชช้ วี ติ วนั ตอ่ วนั และขณะตอ่ ขณะ โดยพยายามเสรมิ สรา้ งความเขา้ ใจใหล้ กึ ซง้ึ
กว่าเดิมเสมอว่า การเป็นมนุษย์นั้นมีความหมายอย่างไร ชีวิตไม่มีวันสมบูรณ์แบบ
และเราจะอยู่ในสภาวะของการเคล่ือนไปหาความสมบูรณ์เสมอ ดอนในวัย 84 ปี
พดู ไวว้ า่ “ไมว่ า่ อยา่ งไรคณุ ก็ได้ใชช้ วี ติ อยา่ งทคี่ ณุ ใช้ไปแลว้ เมอ่ื ยอมรบั ชวี ติ ทผี่ า่ นมา
เราถงึ จะเร่ิมเปน็ คนทีส่ มบูรณ์” เขากลา่ วประเดน็ ที่มกั ได้ยนิ บ่อยๆ ซึง่ ไดแ้ ก่ เมอื่ เรา
ตดั สนิ ชวี ติ ของเรา เราจะลดทอนตวั เองลง ยงิ่ เราตดั ความอยากเปรยี บเทยี บ อยาก
ประชันขันแข่ง อยากแบ่งชั้น และอยากตัดสินชีวิตของเราได้มากเท่าใด เราก็ยิ่ง
เขา้ ใกล้ปญั ญามากเท่านน้ั

ขณะไตรต่ รองความลบั ทงั้ หา้ จงอยา่ ตกหลมุ พรางของความอยาก “ตดั สนิ ”
ชีวิตคุณ แต่จงถามตนเองว่า ฉันจะใช้ประโยชน์และดำเนินชีวิตตามความลับท้ังห้า
ใหม้ ากกวา่ นอี้ ยา่ งไร จติ ใจทช่ี อบตดั สนิ จะทำใหเ้ ราออ่ นแอหยดุ นงิ่ ทง้ั จากความรสู้ กึ
หลอกๆ ว่าเราสมบูรณ์แบบ หรือความรู้สึกลึกๆ ว่าเราขาดตกบกพร่อง เราได้ใช้
ชีวิตอยา่ งที่ใช้ไปแลว้ และขณะนเ้ี รากม็ ีโอกาสเตบิ โต

หลายปีก่อนผมได้แสดงปาฐกถาแก่กลุ่มชายวัยกลางคนในหัวข้อความรัก
ขณะพดู ผมเนน้ ประเดน็ วา่ เรามกั ไมป่ ฏบิ ตั กิ บั คนใกลช้ ดิ ดว้ ยความเมตตาและความรกั
(รวมทงั้ การศกึ ษาทกี่ ลา่ วถงึ แตต่ น้ ซง่ึ แสดงวา่ ในบา้ นเรอื นทวั่ ไป เราสง่ สารดา้ นลบ /
เชงิ วพิ ากษว์ จิ ารณ์ใหแ้ กส่ มาชกิ ในครอบครวั รวม 14 สารตอ่ ความเหน็ ดา้ นบวก / แสดง
ความพอใจ 1 สาร) หลังจบปาฐกถามีหลายคนเดินมาพูดคยุ กบั ผม แลว้ สุภาพบุรุษ
“ทา่ ทางดๆุ ” คนหนงึ่ ทรี่ อจนทกุ คนพดู จบกเ็ ขา้ มาหาผม เขาพดู วา่ “เปน็ การบรรยาย
ทด่ี มี าก ตอนฟังคุณวันนี้ ผมสำนึกว่าผมทำตัวแย่มากๆ กับครอบครัวและคนอ่ืนๆ
มาเกอื บตลอดชวี ติ พวกเขาตอ้ งการความรกั จากผม แตก่ ลบั โดนผมตดั สนิ พวกเขา
ตอ้ งการการใหค้ า่ จากผม แตก่ ลบั โดนผมวจิ ารณ์ พวกเขาอยากใหผ้ มเปน็ คนอารมณด์ ี

ความลับ 5 ขอ้ ทคี่ ุณตอ้ งค้นให้พบก่อนตาย
153

แต่ผมกลับขุ่นมัวตลอดเวลาท่ีอยู่กับพวกเขา การบรรยายของคุณวันนี้เปล่ียนชีวิต
ผม เสียดายอยู่อย่างเดียวคือ ผมน่าจะได้ฟังคุณพูดต้ังแต่ 30 ปีที่แล้ว เพราะผม
ทำให้ชวี ติ เสยี ไปเปล่าๆ” น้ำตาเขาไหลพรากอาบแก้มทกี่ รำแดดกรำฝนของตน

คำพูดของเขากระแทกหัวใจผม เขาตระหนักถึงวิธีใช้ชีวิตที่ผ่านมาของตน
และไม่ชอบสิ่งท่ีได้เห็น ผมพยายามหาคำพูดปลอบใจเท่าท่ีจะหาได้ เพ่ือให้กำลังใจ
เขาสำหรับความเข้าใจใหม่นี้ และช่วยเยียวยาความเสียใจท่ีเขารู้สึก ผมกล่าวถึง
ภาษิตจนี บทหนึ่งกบั เขาวา่ “เวลาที่ดีทีส่ ุดในการปลกู ต้นไมค้ อื เมือ่ 20 ปีท่แี ลว้ แต่
เวลาที่ดีทีส่ ุดครั้งที่สองคอื วันนี”้ หากปลูกต้นไม้ใหม่ในวันนี้ ดอกผลจากชีวิตเขาจะ
เปลยี่ น ตอนนี้ยังไมส่ ายเกนิ ไป

ไมม่ ีวันสายเกนิ ไปทจี่ ะใช้ประโยชนจ์ ากความลบั ทัง้ หา้ ในหนงั สอื เล่มนี้ ทั้งยัง
ไม่สายเกินไปท่ีจะเปล่ียนผลพวงของอดีตที่สั่งสมมาหลายปี การใช้ชีวิตด้วยปัญญา
แมเ้ พยี งปเี ดยี วกล็ บล้างความเสยี ใจท่ีสั่งสมมาหลายปีได
้
หนึ่งในการสมั ภาษณท์ ี่ผมชนื่ ชอบคือ การสมั ภาษณจ์ อหน์ จติ รกรวยั 93 ปี
จากโตรอนโต เขามีดวงตาเปน็ ประกายใฝ่รู้ มนี ้ำเสียงอบอนุ่ ออ่ นโยน มมี อื แข็งแรง
และระมัดระวังเย่ียงศิลปิน สามสิบปีแรกของชีวิตวัยผู้ใหญ่ถูกอุทิศให้แก่ขบวนการ
คอมมิวนิสต์ แม้เขายังเชื่อในอุดมคติของขบวนการ แต่ประสบการณ์ที่ได้รับจาก
พรรคกลับทำใหต้ ้องผดิ หวังรนุ แรง กระนั้นเขายงั โปรดปรานชวี ิตชว่ งน้ัน “ผมเรียน
รู้ส่ิงดๆี หลายอย่างและพบคนดๆี หลายคน คณุ จะอยกู่ ับความเสียใจไม่ได้ เวลานนั้
คุณได้ทำสุดความสามารถแล้ว” อาชีพที่สองทำให้เขาได้รับเกียรติและรางวัลใน
ฐานะบรรณาธิการ เมื่ออยู่ในวัยท่ีคนส่วนมากกำลังเฉื่อยชา เขาก็เริ่มวาดรูป เม่ือ
ถงึ วยั แปดสบิ เศษภาพเขยี นของเขาไดถ้ กู นำออกแสดง แมแ้ ตเ่ จา้ ของหอ้ งแสดงภาพ
ยังแปลกใจท่ีภาพเขียนถูกขายหมดเกล้ียง จนส่งผลให้เกิดการแสดงคร้ังต่อไปและ
ต่อไปอีก

ครงั้ สดุ ทา้ ยทเ่ี ราพบกนั เขานงั่ เกา้ อย้ี าวตวั เลก็ ในสวนสาธารณะโดยประสานมอื
ไว้บนตัก “บางทีผมคุยกบั คนในวัยสีส่ บิ หรอื หา้ สิบ พวกเขาพูดเหมือนกบั ว่าชีวิตใกล้
จะจบแล้ว แตผ่ มอยากบอกพวกเขาวา่ ดสู ิ คุณเพงิ่ เป็นผู้ใหญ่ไดย้ สี่ ิบหรอื ย่ีสิบห้าปี

154 The Five Secrets You Must Discover Before You Die


เท่านั้นเอง มันไม่ใช่เวลามากมายจนจะเข้าใจชีวิตได้หรอก และถ้าคุณมีชีวิตต่อไป
จนแก่เท่าผม คุณอาจจะมีชีวิตผู้ใหญ่ใหม่ทั้งดุ้นอีกหน่ึงชีวิต หรือกระท่ังสองชีวิต
กอ่ นท่ีคุณจะตาย เพราะฉะนั้นอยา่ ยอมแพ้กับตวั เอง”

ยงั จำไดว้ า่ เอลซาซง่ึ อยู่ในวยั เจด็ สบิ เศษ มชี วี ติ วยั เดก็ ทยี่ ากลำบากขณะเตบิ โต
ในเยอรมนีระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง เธอบอกผมว่าเวลาดูรูปตัวเองคร้ังที่ยัง
เปน็ เดก็ เธอรสู้ กึ วา่ อยากจะใหม้ มุ มองทเี่ ธอไดร้ บั มาในอกี หลายปีใหห้ ลงั แกเ่ ดก็ คนนนั้
“ท่าทางฉันเศร้ามากในทุกรูป ไม่เคยย้ิมเลย บางคร้ังฉันอยากคุยกับเด็กคนนั้น
อยากบอกเธอวา่ ใหอ้ ดกลั้นและมีศรทั ธา เพราะความฝนั ของเธอจะเป็นจรงิ และเธอ
จะมคี วามสขุ ฉนั อยากพดู อยา่ งนก้ี บั ทกุ คนทร่ี เู้ รอ่ื งการสมั ภาษณน์ วี้ า่ ถา้ คณุ ยนื หยดั
ถา้ คุณไมย่ อมหยดุ ทจ่ี ะเตบิ โต คณุ จะพบสิง่ ทค่ี ุณใฝ่ฝนั และสร้างความเปล่ียนแปลง
ได้ในขณะทคี่ ุณมาอย่ตู รงน”ี้

ผมหวงั วา่ แตล่ ะคนทอี่ า่ นหนงั สอื เลม่ นจ้ี ะพบกบั คณุ คา่ ความงามและมมุ มอง
แบบเดียวกับท่ีผู้มีปัญญาเหล่านี้หยิบยื่นให้ผม จงเลิกตัดสินชีวิตท่ีผ่านมาของตน
และหันมาใส่ใจกับชวี ติ ท่ียังมีอยู่ ไม่วา่ คณุ เคยผดิ พลาดมาอย่างไรและมคี วามเสยี ใจ
เกล่ือนกล่นในอดีตมากแค่ไหน จงปลูกต้นไม้ใหม่ในวันน้ี จงเร่ิมต้นดำเนินชีวิตตาม
ความลับต้ังแต่บัดน้ี หรือไม่ก็เพียงใช้ชีวิตตามความลับท้ังห้าให้มากข้ึนเร่ือยๆ นี่
แหละส่ิงทีผ่ ู้อาวุโสท่ีมปี ัญญาอยากให้ผมร
ู้

ความลบั 5 ข้อทค่ี ณุ ต้องค้นใหพ้ บกอ่ นตาย
155

156 The Five Secrets You Must Discover Before You Die


ปัจฉมิ บท :

หนงั สือเล่มนี
้
เปลย่ี นแปลงผมอยา่ งไร

ความลบั 5 ขอ้ ท่ีคุณตอ้ งค้นใหพ้ บกอ่ นตาย
157




















ต


ลอดปีที่ผ่านมา เวลาผมเล่าให้ใครสักคนฟังเกี่ยวกับโครงการน ี้ รวมถึง
การสนทนากว่า 200 ครั้งกับผู้สูงวัยท่ีเปี่ยมด้วยปัญญา ผมมักถูกถามว่า
“การสนทนาเหล่านั้นเปล่ียนแปลงคุณอย่างไร” น่ีเป็นคำถามท่ีดีมาก ผมอยากให้
คำตอบกับคุณ

ตามทผ่ี มอา้ งถงึ ในอารมั ภบทวา่ เราทำการสมั ภาษณก์ นั สามคน ซงึ่ ไดแ้ กผ่ มกบั
เพอ่ื นรว่ มงานอกี สองคนคอื โอลเิ วยี แมคไอโวร์ และเลสลี ไนท์ โดยโอลเิ วยี กบั ผมเปน็
คนดำเนนิ การสมั ภาษณส์ ว่ นมากราว 200 กวา่ ครง้ั เราทงั้ สองอยู่ในวยั สส่ี บิ ตอนปลาย
บางคร้ังจึงเหมือนว่าเราน่ังคุยกับคุณปู่คุณย่าคุณตาคุณยาย แต่จะเปิดใจมากกว่า
ตอนทเ่ี ราอยกู่ บั คนใกลช้ ดิ คนท่เี ราสมั ภาษณเ์ ล่าเรื่องราวในชีวติ ให้เราฟงั บางครงั้
กเ็ ลา่ ความทรงจำอนั เจบ็ ปวดและความเสยี ใจรา้ วลกึ บางครงั้ กเ็ ลา่ ถงึ ชว่ งเวลาปตี สิ ขุ

บางครง้ั ผมกต็ อ้ งนำ้ ตาไหลขณะพวกเขาเลา่ ใหฟ้ งั เกย่ี วกบั ชว่ งแหง่ การสญู เสยี
ครั้งสำคัญ หรือความเจ็บปวดสากรรจ์ บางคร้ังผมเกิดแรงบันดาลใจและซาบซ้ึง
หลายคร้ังผมไม่อยากให้การสัมภาษณ์สิ้นสุดเพราะรู้สึกสงบลึกในใจขณะฟังเสียง
ของผู้มีปัญญาคนน้ัน ครั้งหน่ึงผมถึงกับร้องไห้หลังสัมภาษณ์เพราะรู้สึกว่า กำลัง
ต้องจากลาอะไรบางอย่างที่จะไม่มีวันหวนกลับมาอีก ซ่ึงก็คือประสบการณ์แห่ง
ความสุขล้ำทผี่ ่านเลยจากเรอ่ื งราวในชวี ิตของมนษุ ย์ผอู้ ่ืน

158 The Five Secrets You Must Discover Before You Die


แมข้ ณะการสมั ภาษณก์ ำลงั ดำเนนิ ไป ผมกเ็ รม่ิ พบวา่ ตนเองเปลย่ี นอยา่ งละเลก็
ละนอ้ ย ขณะทำกจิ กรรมประจำวนั จนิ ตภาพหรอื เรอื่ งราวจะผดุ ขนึ้ ในความคดิ ของผม
ตัวอย่างเช่น ชายวัย 93 ปีท่ีบอกผมว่า เขาร้องไห้ทุกคร้ังที่เห็นตะวันตกดินหรือ
ระบำบัลเลต์ ไม่เพียงเพราะเขาสะเทือนใจในประสบการณ์ไปกับภาพท่ีเห็น แต่ยัง
เพราะเขาไม่มีทางรู้ว่าน่ันจะเป็นครั้งสุดท้ายของเขาหรือไม่ หนึ่งเดือนหลังจากการ
สัมภาษณ์เสร็จส้ิน ผมพบว่าตนเองด่ืมด่ำกับบางห้วงขณะด้วยความรู้สึกใส่ใจลึกซ้ึง
กวา่ เดมิ มาก แลว้ ผมกต็ ระหนกั ขน้ึ มาวา่ ไมว่ า่ จะอยู่ในวยั ใด เราไมม่ วี นั รเู้ ลยวา่ เมอ่ื ไหร่
จะเปน็ อาทติ ยอ์ สั ดงครง้ั สดุ ทา้ ยของเรา และเมอ่ื ผมเรมิ่ ใชช้ วี ติ อยา่ งเอาใจใสม่ ากขน้ึ
ตะวันตกดินก็ดูมีสีสันสดใสกว่าเดิมในบัดดล และยังดูเหมือนว่าผมจะมีช่วงเวลาท่ี
เบกิ บานเพมิ่ ขนึ้ ดว้ ย

เม่ือเวลาผ่านไป ผมจะนึกถึงถ้อยคำและวลีพิเศษของพวกเขาเป็นประจำ
ขณะวุ่นวายกับชีวิต ภาพของคนเหล่านั้นรวมถึงสิ่งที่พวกเขาพูดจะก้องอยู่ในความ
รสู้ กึ ผมตลอดเวลา เวลาเดนิ บน่ พมึ พำผมจะคดิ ถงึ ชายทเ่ี ลอื กเสน้ ทางแหง่ การขอบคณุ
เวลาตื่นนอนตอนเช้าผมจะขอบคุณสำหรับชีวิตอีกวันตามที่โจแอลแนะนำ เวลาพบ
คนแปลกหนา้ ผมจะนกึ ถงึ เรอ่ื งของคนท่ีไดร้ ู้ในอกี หลายปตี อ่ มาวา่ ตนไดเ้ ปลย่ี นแปลง
ชวี ติ ของคนแปลกหน้าไปอย่างไรบ้าง แล้วผมก็จะเมตตาข้นึ มาทนั ที เวลาผมตดั สนิ
ชีวติ ตวั เอง ผมจะคดิ ถงึ หลายๆ คนทบ่ี อกผมให้ใช้ชีวิต ไม่ใชต่ ัดสนิ ชวี ิต และเมื่อผม
รู้สกึ พอใจ ผมจะคดิ ถงึ ชายท่ีบอกผมให้จำไว้ว่า “ความสุขทัง้ หมดอยู่ในตวั คุณเอง”

หนงึ่ ในคนทผี่ มสมั ภาษณ์ไดเ้ ลา่ ประสบการณค์ รงั้ ทยี่ งั เปน็ หนมุ่ โรงงานใหผ้ มฟงั
ชายวัยห้าสิบตอนปลายท่ีทำงานกับเขาต้องเสียแขนไปคร่ึงหนึ่งในอุบัติเหตุทาง
อุตสาหกรรม ชายคนน้ันชูแขนไม้ขึ้นทุกวัน และขอให้บิลไปศึกษาเล่าเรียนมิฉะนั้น
จะเป็นเหมือนเขา “หลายปีให้หลัง ผมยังนึกถึงภาพเขาตอนกำลังน่ังขอร้องไม่ให้
ผมพลาดเหมือนทเ่ี ขาเคยทำพลาด ผมมกั จะคดิ ถึงเขาในทา่ ทางน้นั คล้ายกัปตันฮคุ
เลยทเี ดยี ว เขาจะชแู ขนไมต้ ดิ ตะขอขน้ึ และบอกผมใหร้ ะวงั ” ตง้ั แตส่ มั ภาษณเ์ สรจ็ สนิ้
ผมมักจะรู้สึกเช่นน้ัน ราวกับว่าคนเหล่าน้ีชูสัจธรรมที่พวกเขาบอกผมขึ้นและขอให้
ผมทำตาม

ความลบั 5 ขอ้ ทีค่ ณุ ต้องค้นใหพ้ บก่อนตาย
159

การสัมภาษณ์เปล่ียนทัศนะท่ีผมมีต่อความตายและชีวิตไป ปกติแล้วเราจะ
ไมพ่ ูดถงึ ความตายอย่างเปดิ เผยในสังคม ทงั้ ท่ีความตายแวดลอ้ มเราตลอดชีวติ แต่
เราแกล้งทำเปน็ ว่าความตายมไิ ดอ้ ยู่ใกล้ๆ ราวกับวา่ หากพดู ถงึ ความตายข้ึนมา มนั
จะมาเยือนก่อนเวลาอันควร หรือราวกับว่าหากทำเป็นไม่สนใจเร่ืองความตายแล้ว
เราก็จะหลีกเลี่ยงมันพ้น ในการสัมภาษณ์เหล่านี้ผมสนทนากับผู้คนอย่างจริงใจ
และมักจะละเอียดลออเก่ียวกับการก้าวสู่ความตาย วันแล้ววันเล่าผมใช้คำถามดัง
ต่อไปน้ีโดยมิได้ลังเลหรือแม้แต่ทำท่าขออภัย “ในเมื่อคุณมีอายุมากแล้ว คุณรู้สึก
อย่างไรเกี่ยวกับความตาย ไม่ใชค่ วามตายในเชิงนามธรรม แตเ่ ป็น ความตายของ
คณุ เอง”

คนเหล่าน้ีสอนผมว่า ผู้ที่ดำเนินชีวิตอย่างมีปัญญาจะไม่กลัวตาย อาจจะ
กลัวเจ็บบา้ ง กลวั เป็นภาระของผอู้ ื่นบา้ ง แตค่ นท่มี ีความสขุ จะไม่กลวั ตาย ทกุ วนั น้ี
หลายคร้ังที่ผมคิดถึงความตายของตัวเอง ผมสามารถเข้าถึงความสงบในแบบที่
ไดย้ นิ วนั แลว้ วนั เลา่ จากคนทบี่ อกผมอยา่ งสงบวา่ “ฉนั ใชช้ วี ติ มาดแี ลว้ ถา้ ตายเมอื่ ไหร่
ฉันก็พร้อม” เมื่อเราใช้ชีวิตมาอย่างแท้จริง เราย่อมมีความสามารถที่จะตาย ผม
เรียนรู้ด้วยว่าเราจะไม่พร้อมใช้ประโยชน์จากชีวิต จนกว่าจะยอมรับว่าความตาย
เป็นส่วนหน่ึงของชีวิต ความตายเป็นครูที่ดีที่สุดและเป็นเพ่ือนท่ีปลอมตัวมา เม่ือ
เราสำนึกว่าเวลาของเรามีจำกัด เมื่อนั้นเราจะไม่ปล่อยชีวิตไปเร่ือยๆ เน่ืองจาก
จำเป็นต้องรีบค้นให้พบว่าอะไรที่สำคัญแท้จริง ผมรู้สึกว่าผมอยู่กับปัจจุบันมากขึ้น
เม่อื ใชช้ วี ติ ราวกบั ว่า วนั นีอ้ าจเปน็ อาทติ ย์อัสดงครั้งสดุ ทา้ ย

เหนือสงิ่ อ่นื ใด การสมั ภาษณ์เตอื นผมใหน้ ึกถงึ บางสิง่ ที่ผมรอู้ ยแู่ ลว้ หากแต่
เลอะเลือนไปในความสบั สนวนุ่ วายของชีวติ สมยั ใหม่ ซึ่งคอยหันเหเราออกนอกทาง
สง่ิ เหลา่ นน้ั เตอื นผมใหห้ ยดุ และใหเ้ กบ็ เกย่ี วความสขุ จากชวี ติ ใหเ้ ปน็ คนทรี่ กั มากขน้ึ
ให้แน่ใจว่าผมไม่ปล่อยให้ตนเองเสียดาย ให้ซื่อสัตย์กับตนเอง และให้รู้ว่าผมจะ
กลายเป็นสว่ นหนึ่งของอะไรบางอยา่ งทกี่ วา้ งใหญ่กว่าผมดว้ ยการให
้
การสมั ภาษณท์ จ่ี บั ใจทส่ี ดุ ครง้ั หนง่ึ ไดแ้ กค่ รง้ั ทผี่ มสมั ภาษณด์ อน ผมสมั ภาษณ์
เขาสองช่วั โมงเศษๆ เม่ือสัมภาษณ์เสรจ็ ผมน้ำตาคลอเบา้ แรกทเี ดยี วผมไม่ทราบวา่

160 The Five Secrets You Must Discover Before You Die


น้ำตามาจากไหน แต่แล้วผมก็ตระหนักว่าสองช่ัวโมงท่ีผ่านมาผมได้อยู่ต่อหน้า
ภูมปิ ญั ญาและของโบราณลำ้ คา่ บางอยา่ ง ตลอดเวลาสองชั่วโมงผมรเู้ หน็ เปน็ พยาน
ถึงความลับแห่งความหมายของการเป็นมนุษย์ และไม่อยากให้ประสบการณ์นั้น
สิ้นสุดลง ผมต้ังคำถามคร้ังแล้วคร้ังเล่า ยืดเย้ือเวลาอยู่ด้วยกันไปเรื่อยๆ ในท่ีสุด
ผมก็ไม่มีทางเลือกนอกจากต้องยตุ ิการสมั ภาษณ์

หลายเดือนให้หลังผมกับดอนติดต่อกันผ่านทางอีเมล เราถึงกับนัดหมาย
ทานอาหารม้ือเย็นกันครั้งหน่ึงแถวบ้านของเขาในบัลติมอร์ แต่มีเหตุให้ผมต้อง
เลอ่ื นการเดินทางทำธุระออกไป ครงั้ ถัดไปที่ผมจะอยู่ในบลั ติมอร์ ผมส่งอีเมลถงึ เขา
เราจะไดพ้ บกันอย่างแนน่ อน ผมบอกเขาหลายครัง้ วา่ จะโทรศัพทถ์ ึงเขา แตร่ ะหว่าง
วนั อนั แสนยุ่งวนุ่ วาย ผมก็ไมเ่ คยโทรศพั ทห์ าเขาสกั ที สวี่ นั ก่อนเดนิ ทางไปบลั ติมอร์
อีเมลฉบบั หนึง่ ก็มาถงึ กล่องข้อความของผม ช่อื เรอ่ื งคอ่ นขา้ งรวบรัดวา่ FW: คดิ ว่า
คุณคงอยากรู้ว่าดอน ไคลน์ เสียชีวิตแล้ว ผมไม่เคยมีปฏิกิริยาทางอารมณ์ต่อการ
จะเปดิ อา่ นอเี มลเหมอื นครงั้ นม้ี ากอ่ น ผมไมย่ อมเปดิ อา่ นขอ้ ความอยนู่ านหลายชวั่ โมง
โดยเช่ือว่าถา้ ไมเ่ ปิดอ่านมันกจ็ ะยังไม่เป็นความจริง

ผมอยากถามดอนหลายสิ่งที่ตัวผมยังอยากรู้ อยากสัมผัสความรู้สึกว่า
กำลังอยูต่ อ่ หนา้ ภูมปิ ัญญาอกี คร้ัง เหนือสงิ่ อน่ื ใดผมอยากบอกเขาวา่ ถ้อยคำของ
เขาและของคนอื่นๆ ได้เปลี่ยนแปลงผมไป และหนังสือเล่มนี้จะเปล่ียนแปลงชีวิต
ผู้คนอีกมากมาย คำพูดของผู้เข้าสัมภาษณ์ที่ผมช่ืนชอบอีกคนยังก้องกังวานในโสต
ประสาทของผม “อย่าหวังว่าจะตะลุยเร่งเครื่องก่อนช่ัวโมงสุดท้าย ถ้าอะไรสำคัญ
กับคุณ จงทำเดี๋ยวน้ี” ขณะจ้องมองอีเมล ถ้อยคำน้ีเร่ิมมีความหมายมากกว่าแค่
คำพูดเก๋ๆ แล้วความเศร้าก็ท่วมใจผม ความคิดว่าผมจะไม่มีวันได้คุยกับดอนอีกน้ัน
หลอกหลอนจติ ใจ

เมอื่ เปิดอา่ นอเี มล ผมพบวา่ เป็นจดหมายจากลกู ชายของดอน ซ่ึงพรรณนา
2-3 สัปดาห์สุดท้ายของชีวิตพ่อ ชีวิตของดอนจบไปในลักษณะเดียวกับวิธีท่ีเขาใช้
ชีวิตอันยาวนานถึง 83 ปี เขาเพ่ิงไปลงเรือสำราญท่องมหาสมุทรแอตแลนติกกับ
น้องชาย จากน้ันจึงไปแคลิฟอร์เนียเพ่ือแสดงปาฐกถาเกี่ยวกับสิ่งท่ีเขาหลงใหล

ความลับ 5 ขอ้ ท่ีคณุ ตอ้ งคน้ ใหพ้ บกอ่ นตาย
161

น่ันคือ หัวข้อเกี่ยวกับความรัก ขณะเดินกลับท่ีนั่งเขาก็ล้มลง ความพยายามช่วย
ชวี ติ เขาไมเ่ ปน็ ผล เขาสิน้ ลมในวงแขนของเพอื่ นสนิททสี่ ุดคนหนึ่ง

ผมฟังเทปบันทึกเสียงการสัมภาษณ์ดอนในห้องทำงานของผม เขาพูดว่า
“ผมมีปัญหาโรคหัวใจมานานเกือบ 20 ปีและหัวใจล้มเหลวครั้งหนึ่ง หน่วยกู้ชีพมา
ชุบชีวิตผม ผมไม่เห็นแสงสีขาว แต่รู้สึกสงบมาก ผมรู้ว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ไม่มีอะไรให้ต้องกังวล ต้ังแต่นั้นมาผมไม่กลัวตาย ชีวิตของผมเป็นของขวัญ
ประเสริฐท่ีสุดแล้ว ตายเม่ือไหร่ผมก็พร้อมเมื่อนั้น” ผมยิ้มท้ังน้ำตา ผมรู้ว่าเขา
สนิ้ ลมอยา่ งสงบ เขาคน้ พบและดำเนินชวี ติ ตามความลับทั้งหา้

ผมฟังเขาพูดถึงหญิงสาวท่ีได้พบบนลานลีลาศในวิทยาลัย และเป็นภรรยา
ของเขานานถึง 56 ปี ฟังเขาพูดถึงการข่มความเขินอายและความเส่ียงเล็กๆ
นอ้ ยๆ ท่ีเปลยี่ นชวี ิตเขาไป เมอ่ื ผมถามว่าเขารูส้ ึกหรือไม่วา่ เธอยงั คงอยู่ เขาพูดวา่
“รู้สึกสิครับ เธอจากไปหกปีแล้ว แต่ผมรู้สึกว่าเธอยังอยู่ตรงนี้ทุกวัน เม่ือความรัก
ประจักษ์ใจคุณ รักนัน้ จะไม่มีวนั ตาย”

ผมเอนหลังพิงพนักเก้าอี้และหลับตาลง ความรู้สึกว่ากำลังได้อยู่ต่อหน้า
ภมู ปิ ญั ญาหวนกลบั มาอกี ครง้ั ความรกั ของคนหลายรอ้ ยคนประจกั ษ์ใจผมอยา่ งลกึ ซงึ้
พวกเขาจะเดนิ ไปกบั ผมตลอดชวี ิตท่ยี งั รออยู่ข้างหนา้

162 The Five Secrets You Must Discover Before You Die


ความลบั ของชวี ิต

ในหนึ่งประโยคหรือนอ้ ยกวา่ น้นั

ความลบั 5 ขอ้ ท่ีคณุ ต้องคน้ ใหพ้ บกอ่ นตาย
163




















เ


ราขอให้ผู้เข้าสัมภาษณ์แบ่งปันความลับของชีวิตที่อิ่มเอมเติมเต็มและมี
ความสขุ ดว้ ยประโยคหนง่ึ ประโยคหรอื นอ้ ยกวา่ นนั้ เราเชญิ พวกเขามาแบง่ ปนั
ความลับแก่ผู้ที่เยาว์วัยกว่า ในบางกรณีพวกเขาก็ให้มาเกินหนึ่งประโยคที่จำกัดไว้
แต่การนำชีวิตทัง้ ชีวติ มาใส่ไว้ในประโยคเดยี วนั้นไม่ใชเ่ รอ่ื งง่าย






ต่อไปน้เี ปน็ ความลบั ของชวี ิตซึง่ ผมคัดมาบางสว่ น






คนเข้าแถวในงานศพมีท้ังทนี่ านสบิ นาทแี ละสิบชว่ั โมง

จงใชช้ ีวิตในแบบท่เี ม่ือคุณตาย ผ้คู นจะอยากอยูเ่ ลา่ เรือ่ งราวของชีวติ คณุ

และวิธที ค่ี ณุ สง่ ผลตอ่ ชวี ติ พวกเขา

เคน แครมเบยี ร์ กลั บกประจำเมือง วัย 64 ปี

164 The Five Secrets You Must Discover Before You Die





จงเข้าใจว่าคุณเกิดมาพร้อมความสามารถท่ีจะอย่กู ับโลกใบนี
้
โดยไม่ตอ้ งฝากชีวิตไวก้ บั สถานการณ์ภายนอกท่ปี ระสบ


อยา่ จรงิ จังกับตนเองเกินไปนัก อย่าไปยึดติดอยู่กับความคิดในสมอง

ความคิดเหลา่ นั้นไม่ได้เหมือนกับโลกความเป็นจรงิ

โดนลั ด์ ไคลน์ นักจิตวิทยา วัย 84 ปี






อยา่ หวงั วา่ จะรบี ตะลยุ อา่ นหนงั สอื กอ่ นสอบ

ผมบอกนกั เรยี นของผมอยา่ งนเี้ สมอ ถา้ คุณมงุ่ ตามหัวใจของคณุ

สรา้ งสิง่ ดีๆ ทิง้ ไว้ และเอาใจใสส่ ิง่ สำคญั ทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง


จอรจ์ เบียร์ นกั ฟสิ กิ ส์ วยั 71 ปี






รักใครสกั คนอย่างลกึ ซงึ้ และเป็นท่รี ักของใครบางคนอย่างลึกล้ำ

จงมไี ฟกบั ตนเอง กบั ส่ิงท่ตี นอยากรู้อยากเห็น รวมท้งั กบั การสำรวจสืบคน้


แลว้ ลงมือทำเลย

วิลเลีย่ ม ฮอว์ฟลี ด์ วยั 64 ป
ี




การจะมีชีวติ ทม่ี ีเจตนารมณ์มากขึ้น คณุ ตอ้ งปลอ่ ยวางสง่ิ ทส่ี งั คม

และผูค้ นคดิ เกยี่ วกบั คณุ และมองเข้าไปในตนเองด้วยวิธกี ารบางอย่าง

เช่น สวดภาวนาหรอื ทำสมาธิ เพ่ือสำรวจวา่ อะไรสำคัญท่สี ุดสำหรับชีวติ คุณ

จากน้ันกม็ ุง่ ไปตามทางน้นั

เจมส์ ออทรี กวีและนักประพันธ์ วัย 73 ป
ี

ความลับ 5 ขอ้ ที่คุณตอ้ งค้นให้พบก่อนตาย
165





ถ้าคณุ ไม่มคี วามสุข จงทำอะไรสักอย่างเพ่อื ใครสักคน

ถ้ามวั สนใจแต่ตวั เอง คณุ จะไม่มีความสุข แตถ่ า้ คณุ ตัง้ ใจชว่ ยผู้อื่น

คุณกจ็ ะมีความสุข ความสุขมาจากการได้ทำประโยชนแ์ ละความรัก


ฮวนนา บอร์ดาส นักประพนั ธ์ วยั 64 ป
ี





ลบคำวา่ “เบือ่ ” ออกจากประมวลคำศัพทข์ องคณุ

ไม่ว่าคณุ จะอยทู่ ี่ไหน จงใช้ช่วงเวลาน้ันใหเ้ ป็นประโยชนท์ ส่ี ดุ


เพราะคณุ จะไม่ได้มันกลบั คนื

แมก็ ซ์ ไวแมน วยั 65 ป
ี





คุกเขา่ ลงจูบพ้นื ดิน ขอบคุณทคี่ ุณมชี วี ติ อยู่

จงรักตนเอง รกั คนรอบขา้ ง และเกบ็ เก่ยี วความสุขจากการมชี วี ิตอยู่ให้เต็มท
่ี

เกร็ก นลี วัย 60 ป
ี





จำไว้วา่ คณุ เปน็ สว่ นหน่งึ ของอะไรบางอยา่ งที่ใหญก่ ว่าคณุ

แอนโทนี ฮอลแลนด์ นกั แสดง วัย 86 ปี





คน้ หาสงิ่ ท่คี ุณฝนั ใฝป่ รารถนาและตามมันไป


ลีอา วลิ เลยี่ มส์ นักประพันธ์และนกั การศึกษา วัย 58 ป
ี

166 The Five Secrets You Must Discover Before You Die






หาอะไรบางอย่างทค่ี ุณชอบทำ และทำให้ส่ิงนนั้ กลายเป็นอาชพี ของคณุ

ปอล เฮอรซ์ ี นักประพันธ์ วยั 76 ป
ี





คณุ แม่บอกฉันวา่ ให้ “จริงใจกบั ตนเอง” นเี่ ป็นคำแนะนำทีส่ ำคญั

และจะให้ผลดแี กค่ ณุ อย่างมหาศาล ถา้ คณุ รวู้ า่ อะไรทจ่ี ริงแท้สำหรบั คณุ

จงจริงใจกับส่ิงทสี่ ำคัญตอ่ คุณ ซงึ่ คณุ จะจริงใจได้ก็ต้องใครค่ รวญตนเองกอ่ น


แตค่ ุณไมม่ ที างคดิ ออกขณะดู เดอะ ซิมป์สนั หรอกนะ

จิม สก็อตต์ นายหน้าอสงั หารมิ ทรัพย์ วัย 60 ป
ี





มรดกทค่ี ณุ ทงิ้ ไวค้ อื ชวี ติ ทคี่ ณุ ใช้ เราใชช้ วี ติ ในแตล่ ะวนั และทงิ้ มรดกไวห้ นงึ่ ชนิ้ ทุกวนั
ซึ่งมรดกนี้ไม่ใช่แผนการย่งิ ใหญ่อะไร แต่เป็นสิ่งท่ีเราทำในแตล่ ะวนั

และการตดั สินใจเล็กๆ น้อยๆ ท้งั หลาย เพราะเราไมม่ ีทางรู้วา่ สง่ิ ตา่ งๆ

จะสร้างผลกระทบอะไรบ้าง หรือตวั เราจะส่งผลกระทบเมื่อใด

จิม คเู ซส นกั ประพันธ์ วยั 61 ป
ี




เรียนรทู้ จี่ ะรักผูอ้ น่ื เพราะถ้าคณุ รูจ้ ักรัก

ความรกั จะพาคณุ ไปไดท้ ุกทท่ี ุกทาง

มองหาส่งิ ดีๆ ในตวั ผู้อื่นเสมอ

จอห์น บอยด์ จติ รกร วัยเฉยี ด 94 ป
ี

ความลบั 5 ข้อทค่ี ณุ ตอ้ งคน้ ให้พบก่อนตาย
167





ฉันใหค้ ำแนะนำหนงึ่ ประโยคแกผ่ ้อู ่นื ไม่ได้หรอก

เพราะฉันตอ้ งรู้จักพวกเขาก่อน

ฉะนน้ั ฉนั จะพูดว่าจงร้จู กั ตนเอง


และรู้ว่าคณุ อยากสรา้ งอะไรในชวี ติ

แลว้ ระลึกถงึ มันไว้เสมอ


เอลซา นวิ เนอร์ วัย 72 ป
ี





ทานอาหารสุขภาพ ออกแรงแขง็ ขนั

ใช้พลงั งานไปกับการทำใหท้ ที่ ่คี ณุ อย
ู่
กลายเปน็ ชมุ ชนทีม่ คี วามยตุ ิธรรมและความสุข

วิลเลย่ี ม กอรด์ อน ศาสตราจารย์คณะนเิ ทศศาสตร
์





มองหาความดีในตัวคนเสมอแล้วคณุ จะไมเ่ สยี ใจ

เพราะทุกคนมคี วามดงี ามมากมายในตวั


อย่าอจิ ฉาผู้อื่น เพราะคณุ ไดร้ บั ของขวญั และพรทแ่ี ตกต่างไป

ไอลีน ลนิ ด์เซย์ วยั 78 ป
ี





ก้าวออกจากความเคยชินให้มากขน้ึ

ดอน วยั 78 ป
ี

168 The Five Secrets You Must Discover Before You Die





ใช้ชวี ิตทกุ วนั ตามทม่ี นั เป็น ไมต่ ้องหว่ งวา่ อะไรจะเกิดข้นึ

วันพรงุ่ น้ีจะดแู ลตวั มันเอง อะไรจะเกิดก็ตอ้ งเกิด

รูจ้ กั ยอมรับและรอใหว้ ันพรงุ่ นีม้ าถึง

เอสเธอร์ วัย 89 ป
ี





อยา่ จมอยู่กับดา้ นลบของชวี ติ เร่ืองร้ายๆ เกิดขึ้นตลอดเวลา

จงมองหาสง่ิ ดแี ม้ในสถานการณร์ า้ ยๆ แลว้ คณุ จะไดเ้ หน็ เอง


รฟู สั รกิ กส์ วยั 63 ปี






ปรารถนาส่ิงใดจงใชช้ ีวิตตามน้นั และทำสิง่ ดีแกผ่ ้อู น่ื

ลอรา โลว์ วัย 61 ป
ี





ศึกษาเล่าเรยี น หาคำตอบวา่ คณุ เป็นใคร

มาจากไหน อยากไปที่ใด แลว้ อยา่ ลืมคนท่คี ณุ เปน็

ราลฟ์ ดิค หวั หนา้ เผา่ ชนพน้ื เมอื ง วัย 66 ป
ี





คณุ ตอ้ งรเู้ นื้อแท้ของสิง่ ท่ีคุณเป็นอยขู่ ้างใน

จงหาว่าความรู้สึกขา้ งในคณุ คืออะไรแล้วทำความเขา้ ใจมนั

นี่คอื กญุ แจสกู่ ารรูจ้ ักตนเอง หากคุณรูว้ า่ คุณเป็นใคร คณุ จะมที ่ยี ดึ ไปตลอดชวี ติ

หากคุณไม่เขา้ ใจว่าขา้ งในคณุ เปน็ อะไร คุณจะมปี ญั หาแนน่ อน


มารค์ เชอร์โคว์ วยั 60 ป
ี

ความลบั 5 ขอ้ ทีค่ ณุ ตอ้ งคน้ ให้พบกอ่ นตาย
169





อยา่ ปดิ ม่านเรว็ เกินไป

เพราะจะมีเสยี งเรยี กให้แสดงซ้ำหรอื องกท์ ่สี ่ีอยู่เสมอ


โจแอล เจมส์ วัย 79 ป
ี





เลอื กอาชีพทีค่ ณุ ทำแลว้ มคี วามสขุ และทำใหค้ ณุ รู้สกึ วา่ ประสบความสำเร็จ

ประเด็นไม่ได้อย่ทู ีว่ ่า คณุ หาเงินใส่กระเป๋ากางเกงยีนส์ไดม้ ากมายก่ดี อลลาร์

เงนิ ตดิ ปกี บนิ หายไปได้รวดเร็ว แตค่ วามรู้สึกวา่ ตนบรรลผุ ลสำเร็จจะคงอยู่ยาวนาน

ในยามราตรีคณุ จะเข้านอนพร้อมกบั ความรูส้ ึกนัน้ และหลับราวกบั ทารก


กอรด์ อน ฟเู ออรส์ ท วัย 71 ป
ี





ฟังเสยี งในใจคณุ มนั จะบอกคุณวา่ อะไรถกู อะไรผิด

มนั จะนำความสขุ และสันติมาใหช้ วี ิตคณุ


แตถ่ ้าคณุ ไมฟ่ ัง มันจะสรา้ งความกระสับกระสา่ ย ความรสู้ ึกขาดและไร้สุข

เบริ ต์ วิลสัน วยั 63 ป
ี





จำไวว้ า่

พระผ้เู ปน็ เจา้ ทอดสายพระเนตรมายังคุณและพระหตั ถอ์ ย่บู นไหล่ของคุณ


โรบิน ไบรอันส์ วัย 67 ป
ี





รู้จักตนเองและกล้าตดิ ตามตนเองไป

คลิฟ มาร์ติน วยั 65 ป
ี

170 The Five Secrets You Must Discover Before You Die






เมตตาต่อตนเองและผูอ้ ่ืน

ไมม่ ที างท่คี ุณจะผดิ พลาดพลัดหลงหากเดนิ บนทางเสน้ น้ี


มารี วัย 87 ป
ี





เลอื กท่จี ะมีชีวิตใหม้ ีความสขุ

หากคณุ อยากเพ่งความสนใจไปท่ีเรื่องแย่ๆ กจ็ งทำไปเถดิ

หรือจะเพ่งมองดอกลิลลคี่ ล่ีบานในสนามหญา้ หนา้ บ้านวนั น้ี


ซ่งึ คณุ ก็ได้เหน็ มันในวันนีพ้ อดี

สง่ิ ทีค่ ุณจดจอ่ ความสนใจนน่ั เองทีส่ ำคัญ


โทนี วัย 66 ป
ี





เวลาผมฝกึ ลกู ๆ ของผม ซ่ึงผมฝกึ พร้อมกันทุกคน

ผมจะพดู ดงั ต่อไปน้กี ับพวกเขาบอ่ ยๆ


จนท้งั หมดพูดซ้ำใหผ้ มฟังไดว้ า่ – เล่นเต็มที่ นักกฬี าดี และสนุก

กลา่ วคอื จงทมุ่ สดุ ตัว จงซอ่ื สัตย์ เป็นนักกีฬาทีย่ ุตธิ รรม

และอย่าเครียดกบั ชวี ติ หรอื ตนเองนัก


ผมอยากจะชนะมากกวา่ แพ้ แต่การได้เล่นเกมตา่ งหากที่สำคญั

แจค๊ โลว์ เจ้าของธุรกจิ วัย 67 ป
ี





ติดตามหัวใจของคณุ ไป เพอื่ จะเป็นคนทค่ี ุณอยากเปน็ ในโลกน
ี้
บอ๊ บ เพริ ท์ นกั ชวี วิทยาและแกนนำขบวนการ วัย 59 ป
ี

ความลับ 5 ข้อที่คณุ ต้องค้นใหพ้ บกอ่ นตาย
171





แต่ละคนตา่ งมจี ุดหมายพิเศษเฉพาะตน

คณุ ได้รบั อุปกรณ์เดินทางท่ีจำเป็นท้งั หมดแลว้

ทอม แมค็ คลั ลมั ควายขาวตระหง่าน วัย 60 ป
ี





มีวนิ ัยในการฟังหัวใจของคุณ แล้วกล้าทำตาม

รอน โปแลค นักบำบัดเชิงพลงั งาน วัย 72 ป
ี





จงเบิกบานและสุขสำราญมากเทา่ ท่ีคณุ ทำได้โดยไม่ไปทำรา้ ยผ้อู ่นื

ลี ปลู อส นกั จติ วทิ ยา วยั 78 ป
ี




เป็นตวั ของตวั เองโดยพรอ้ มมูล และจงฟังราวกบั วา่ คณุ รกั คนๆ น้ัน

จงวาดวสิ ยั ทัศนเ์ ก่ยี วกบั อนาคตของคุณ ใหภ้ าพนน้ั สอดคลอ้ งกับตัวตนของคุณ

ทั้งยังเปน็ ภาพทส่ี ามารถสรา้ งความต่างแก่โลกใบนี้

และจงให้คา่ แก่ทกุ ห้วงขณะทคี่ ณุ มีชีวติ อยู่

โจแอล บาร์เกอร์ นักประพนั ธ์และนักอนาคตวิทยา วยั 62 ป
ี



สนใจใครร่ ้แู ละเคารพผู้อ่นื ใหม้ ากเท่าทค่ี ุณทำได้

พยายามหาวิธแี ปลกๆ ใหมๆ่ ที่จะสรา้ งความตื่นเต้นแกค่ วามสัมพนั ธ์

จงสร้างสรรค์เข้าไว
้
ซูซาน แซมมวลส์-เดรค วัย 68 ป
ี

172 The Five Secrets You Must Discover Before You Die






หาเสน้ ทางของคณุ ให้พบและอยา่ หนั เหไปไหน

วลิ เล่ียม บรดิ เจส นักประพนั ธ์ วัย 73 ป
ี



ชำระเงนิ ตามใบแจง้ หนี้! อยา่ ให้เงินเปน็ เป้าหมายของชีวิตคุณ


จงบริหารเงินของคณุ

เลอื กงานท่ีคุณทำแลว้ มคี วามสขุ

เพราะคณุ จะต้องใชเ้ วลามากมายในการทำงานนนั้


เมย์ วยั 72 ป
ี





อย่าอยเู่ ฉย อย่าเบ่ือ หาอะไรมาทำอกี ห้าอยา่ งเสมอ

ลซู ี นางพยาบาล วัย 101 ป
ี





หาความสุขจากทกุ วนั ผูกมติ ร อยา่ ตอ่ ล้อต่อเถียง

อลิซ เรด วยั 97 ป
ี





เรียนรู้ใหส้ ดุ กำลงั

ฟังผู้ใหค้ ำแนะนำทเี่ ก่งท่สี ุดเทา่ ท่จี ะทำได้


และสวดขอให้พระเจา้ นำทางคุณ

คณุ พ่อจอหน์ เอ็ดเวริ ด์ บราวน์ บาทหลวงนิกายคาทอลิก วัย 89 ป
ี

ความลับ 5 ข้อทค่ี ณุ ต้องค้นใหพ้ บกอ่ นตาย
173





คร้งั ท่ีผมยังอยู่ในโรงเรียน

ผมพูดกับครสู อนวิชาชา่ งไม้ว่างานท่ผี มทำอยนู่ นั้ “ดพี อ” แล้ว

ท่านพดู กบั ผมเพียงว่า มแี ตส่ ง่ิ สมบูรณ์แบบเทา่ น้ันทจี่ ะดีพอ


และส่งิ ที่ดพี อน้ันยงั ไม่ถอื วา่ สมบูรณแ์ บบ

แฟรงค์ วยั 82 ป
ี





จรงิ ใจกับตนเอง ทำสง่ิ ทเี่ หมาะกับคุณ

เปน็ คนในแบบท่คี ณุ เป็น ทำสงิ่ ทเ่ี รา้ หวั ใจตนเองให้ต่ืนตวั


คาโรลีน แมนน์ วัย 67 ป
ี





กระโดดลงไปท้ังตัว พร้อมทำงานหนกั และพรอ้ มยุง่ เหยงิ

กล้าใช้ชีวิต กล้ารกั กลา้ เช่อื มโยงกับโลกภายนอก

แอนน์ บริทท์ วยั 67 ป
ี





รกั สงิ่ ที่คณุ ทำและทำส่ิงทคี่ ุณรกั

ดารล์ ีน เบอรช์ มั วัย 62 ป
ี





ดำเนนิ ชีวิตตามกฎทอง

น่ันคือ ปฏิบัตติ ่อผอู้ ื่นแบบเดียวกับทีค่ ุณอยากได้รบั การปฏิบัติ


เวยน์ ฮัฟแมน วัย 68 ป
ี

174 The Five Secrets You Must Discover Before You Die





จงเช่ือในตนเอง

เราทุกคนลว้ นมีพรสวรรคท์ ี่นา่ ประหลาดใจ

แจค๊ เกอลีน กูลด์ วยั 60 ป
ี





พยายามเรียนรู้จากอดีต

เกบ็ เกยี่ วความสขุ จากปัจจบุ ัน และกรุยทางเพอื่ อนาคตทีด่ ีกวา่

มารี รธู ชไนเดอร์ วยั 79 ป
ี





จงเขม้ แขง็ อ่อนโยน และอาทรต่อเพ่ือนมนุษย
์
อลิซาเบธ็ วยั 85 ป
ี





รกั ตนเอง แลว้ สิง่ อ่นื จะตามมาเอง

เจนนี รนั นอลลส์ วัย 57 ป
ี





อยา่ ใหค้ วามกลวั ครอบงำชวี ิต

เฟลิซา เช็ง วยั 65 ป
ี

ความลบั 5 ขอ้ ท่ีคุณต้องคน้ ใหพ้ บกอ่ นตาย
175





ทำงานหนักท่ีสุดเท่าท่ีทำได้

ท่มุ สุดตวั ใหแ้ กส่ ง่ิ ทีค่ ณุ กำลังทำ พยายามทำใหด้ ที ส่ี ดุ

ตงั้ เป้าไว้ให้สงู ถา้ คุณตั้งเปา้ ตำ่ เกนิ ไป คณุ จะยิงต่ำกวา่ เปา้


มูเรยี ล ดักลาส วัย 72 ป
ี





ถ้าทำได้กพ็ ยายามทำดีกบั ทกุ คนที่คณุ พบ

แตต่ ลอดเวลานั้นจงอยา่ ทำรา้ ยใครเลย


บันซี คานธี วยั 63 ป
ี





นบั ถือตนเองและผอู้ นื่ ใหม้ าก

อยา่ ทำร้ายผู้อน่ื และจงยอมรับผอู้ ื่นตามท่ีพวกเขาเป็น


จเู ลยี นา คราทซ์ วยั 76 ป
ี





จงรักษาภาพจนิ ตนาการไว้และจดจอ่ ความสนใจใหต้ ลอด

ไว้ใจตนเองและมุ่งไปยังเปา้ หมายเสมอ


แลว้ คุณจะไปถงึ เป้าหมาย คุณอาจไม่รวู้ า่ ไปถงึ ได้อย่างไร

แต่คณุ จะไปถงึ แน่นอน

ไดแอน ลินช์ วัย 63 ป
ี





อย่าไปใหค้ วามสำคญั กบั เร่อื งไม่เป็นเรอื่ ง

จอหน์ สมธิ วยั 82 ป
ี

176 The Five Secrets You Must Discover Before You Die


สัมภาษณ์ผสู้ งู วัยที่มีปญั ญา

ในชวี ติ ของคุณเอง

ความลบั 5 ข้อท่ีคุณต้องค้นให้พบก่อนตาย
177




















ใ
นบางลักษณะนั้น การเดินทางแห่งการเขียนหนังสือเล่มนี้ เปรียบเสมือน
การแสวงหาส่วนตัวของผมที่ยังไม่เสร็จส้ิน ผู้ให้คำช้ีแนะคนสำคัญที่สุดใน
ชีวิตผมหลายคน ตายไปก่อนท่ีผมจะได้คุยเกี่ยวกับชีวิตพวกเขา และคุยถึง
สิ่งท่ีพวกเขาเรียนรู้ ผมอยากมีโอกาสถามพวกเขาด้วยคำถามที่เราถามคนท่ีให้
สัมภาษณ์ในหนังสอื เลม่ น้ี

หลายคนท่ีเราคุยด้วยถูกแนะนำมาโดยผู้ใกล้ชิด บ่อยคร้ังก็เป็นลูกชายหรือ
ลูกสาว ช่วงเวลาท่ีสะเทือนอารมณ์ที่สุดคร้ังหน่ึงในโครงการน้ีเกิดข้ึนเม่ือลูกชาย
คนหน่ึงแนะนำให้เราสัมภาษณ์พ่อของตนสำหรับหนังสือเล่มนี้ เขาบอกเราว่าพ่อ
ของเขาน้ันมีวิจารณญาณสูงและค้นพบความหมายชีวิตแล้ว เห็นได้ชัดว่าลูกชาย
รู้สึกว่าพ่อมีส่ิงสำคัญที่จะส่งต่อแก่ผู้อื่นโชคไม่ดีท่ีในขณะเตรียมการสัมภาษณ์ เขาก็
เสียชีวิตลง คณะของผมเศร้าหนักที่ไม่ได้สัมภาษณ์ให้ทันเวลา ปัญญาของเขาจึง
มิไดถ้ ูกนำมาแบ่งปนั ...อยา่ งนอ้ ยท่สี ดุ ก็ในหนงั สอื เล่มน
ี้
เรื่องน้ีทำให้เราคิดว่าผู้ท่ีอ่านหนังสือเล่มน้ี หลายคนก็รู้จักผู้สูงวัยที่ค้นพบ
ความหมายชีวิต ซึ่งมีปัญญาที่พวกเขาอาจอยากซึมซับไว้ก่อนผู้สูงวัยคนน้ันจะตาย
อาจจะเก็บไปแบ่งปันกับสมาชิกในครอบครัว หรือเพียงแต่ฟังเองก็ย่อมได้ ดังน้ัน
เราจึงตัดสินใจแบ่งปันคำถามท่ีเราใช้ถามผู้ให้สัมภาษณ์ ด้วยหวังจะเป็นจุดเริ่มของ
การสนทนาในวงกว้าง ซ่ึงแตล่ ะคนจะไดแ้ สวงหาภมู ิปัญญาของผู้อ่นื

178 The Five Secrets You Must Discover Before You Die


ตามที่กล่าวไว้ในอารัมภบทว่า เวลาเราสัมภาษณ์เหล่าผู้สูงวัยท่ีมีปัญญา
การหยุดชะงักมักเกิดขึ้นระหว่างคำถามของเรากับคำตอบของพวกเขา ในห้วงนั้น
ผมมักถามตนเองด้วยคำถามเดียวกัน ผมพยายามนึกภาพว่าผมเป็นผู้สูงวัยเช่น
เดยี วกบั คนทผ่ี มสมั ภาษณ์ และคดิ วา่ ตนเองจะตอบคำถามอยา่ งไร ดงั นน้ั ผมจงึ หวงั วา่
นอกจากใช้คำถามเหล่าน้ีในการสัมภาษณ์ผู้อื่นแล้ว คุณแต่ละคนจะใช้ถามตนเอง
ด้วยเชน่ กัน



1. สมมตวิ า่ คณุ อยู่ในงานเลย้ี งอาหารคำ่ และทกุ คนนงั่ ลอ้ มวง เจา้ ภาพเชญิ

แต่ละคนใช้เวลา 2-3 นาทีพรรณนาชีวิตของตน ถ้าคุณอยู่ในงานนี้
และอยากให้ผู้คนรู้จักชีวิตของคุณมากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ในเวลาไม่
กี่นาที คุณจะพูดว่าอย่างไร จงพรรณนาชีวิตที่คุณใช้มาจนกระทั่ง
บัดน
้ี
2. อะไรทำให้คุณรู้สึกถึงความหมายและจุดหมายในชีวิตได้มากท่ีสุด
ทำไมการท่คี ณุ มชี วี ติ อย่จู งึ สำคัญนัก

3. อะไรทำให้คุณมีความสุขท่ีสุดในชีวิต เป็นความปีติครั้งสำคัญท่ีสุด
เมือ่ เทยี บกันแบบขณะตอ่ ขณะ

4. โปรดเล่าให้ฟังเก่ยี วกับชว่ งเวลาทีเ่ ปน็ “ทางแยก” คร้ังสำคญั ในชีวิต
คุณสัก 2-3 ตัวอย่าง ซ่ึงเป็นเวลาท่ีคุณต้องเลือกไปทางใดทางหน่ึง
และมนั สง่ ผลมหาศาลในแง่ของผลลพั ธท์ ี่เกิดขน้ึ กับชวี ติ ในท้ายทส่ี ดุ

5. คำแนะนำที่ดีที่สุดเกี่ยวกับชีวิตเท่าที่คุณเคยได้รับจากผู้อื่นคืออะไร
คุณทำตามคำแนะนำน้ันหรือไม่ คุณใช้คำแนะนำน้ันระหว่างดำเนิน
ชีวิตอย่างไรบา้ ง

6. อะไรคือส่ิงท่ีคุณอยากรู้เสียแต่เนิ่นๆ ถ้าสามารถกลับไปยังช่วงที่ยัง
เป็นหนุ่มเป็นสาวได้ คุณจะสนทนากับตนเองว่าอย่างไร ซ่ึงคุณรู้ว่า
ตวั คณุ ในอดตี คนน้ันจะรบั ฟัง คุณจะบอกตวั คณุ ท่ยี ังเยาวว์ ัยเก่ยี วกบั
ชีวติ ว่าอยา่ งไร

ความลับ 5 ข้อที่คณุ ต้องค้นใหพ้ บกอ่ นตาย
179

7. ความเชือ่ ทางจติ วญิ ญาณมีบทบาทอยา่ งไรในชีวิตของคุณ

8. เม่ือถงึ บ้ันปลายชีวิตอะไรน่ากลวั ที่สดุ

9. ในเมอื่ คณุ มอี ายมุ ากแลว้ คณุ รสู้ กึ อยา่ งไรทรี่ วู้ า่ สกั วนั คณุ ตอ้ งตาย รสู้ กึ

อย่างไรเกย่ี วกบั ความตาย ไม่ใช่ความตายในเชงิ นามธรรมทว่ั ไป แต่
เป็นความตายของคุณเอง คณุ กลัวตายหรอื ไม
่
10. ความเชื่อทางจิตวิญญาณและศาสนามีบทบาท้เช่นไรในชีวิตของคุณ
คุณสรุปอยา่ งไรเก่ยี วกบั “พระเจา้ ”

11. เติมคำในช่องว่างดังต่อไปนี้ ถ้าย้อนเวลากลับไปไดฉ้ ันอยาก.............
...............................................................................................................

12. เม่ือคณุ ใชช้ วี ิตมาเกอื บทงั้ ชวี ิตแล้ว คณุ แน่ใจหรอื เกอื บแน่ใจว่าอะไร
ที่จะเป็นสิ่งสำคัญมาก ถ้าคนๆ หนึ่งอยากพบความสุขและมีชีวิตที่
อ่มิ เอมเตมิ เตม็

13. เมือ่ คุณใชช้ วี ติ มาเกอื บทั้งชวี ติ แล้ว คณุ แน่ใจหรือเกอื บแน่ใจวา่ อะไร
ท่ีไม่สำคัญต่อการมีชีวิตท่ีมีความสุขอย่างที่คิดไว้แต่แรก ถ้าย้อน
เวลาได้อะไรบ้างท่ีคุณนกึ อยากใหต้ นเองใส่ใจนอ้ ยลง

14. ถ้าคุณสามารถให้คำแนะนำหนึ่งประโยคเก่ียวกับการแสวงหาชีวิตที่
มีความสุขและมีความหมายแก่ผู้ท่ีเยาว์วัยกว่า คุณจะถ่ายทอดหน่ึง
ประโยคนั้นวา่ อย่างไร

180 The Five Secrets You Must Discover Before You Die


กิตตกิ รรมประกาศ

ความลบั 5 ข้อทีค่ ุณตอ้ งคน้ ให้พบกอ่ นตาย
181




















ผ


มอยากประกาศเกียรติคุณของใครหลายคนสำหรับการสงเคราะห์และ
อนเุ คราะหก์ ารวจิ ยั และการเขียนหนังสือเล่มน
้ี
หนังสือเล่มนี้มีท่ีมาจากรายการโทรทัศน์ชุดหนึ่งท่ีผมจัดให้แก่ช่องไบโอ
กราฟฟี (Biography Channel) ซ่ึงมชี อื่ วา่ หา้ ส่ิงที่คุณต้องค้นให้พบกอ่ นตาย ซึ่ง
หากมิใช่เพราะรายการโทรทัศน์ชุดดังกล่าว โครงการวิจัยนี้อาจไม่มีทางสำเร็จ ผม
อยากขอบคุณเลสลี โซล จากโรเจอร์สทีวี ซึ่งเป็นคนแรกที่เชื่อในโครงการน้ี และ
เชื่อในภูมิปัญญาของสารท่ีผมได้ถ่ายทอดออกมา ขอขอบคุณคณะทำงานท้ังหมด
จากโรเจอร์ส/ไบโอกราฟฟี ซึง่ ได้แก่ ทอม แสตน และตีโอ ทที่ ำงานหลายตอ่ หลาย
ชั่วโมงเพ่อื ผลติ รายการที่ผมภมู ใิ จอย่างยง่ิ

ขอบคณุ สตฟี ปแิ อรซ์ านตี จากแบรเ์ รทท-์ โคหเ์ ลอร์ สำหรบั ความศรทั ธาทม่ี ี
มาตลอดตอ่ พรสวรรคข์ องผมในฐานะนกั เขยี น และตอ่ สารทห่ี นงั สอื เลม่ นส้ี ง่ ใหแ้ ก่โลก
หลักการหลายอย่างที่นำเสนอในหนังสือเล่มนี้มีอยู่ภายในตัวสตีฟ และในสำนัก
พมิ พ์แบร์เรทท-์ โคห์เลอร์ ซง่ึ เปน็ บริษทั ท่เี ขารว่ มก่อตง้ั ขน้ึ มา

ขอบคุณแอนน์ มาทรันกา สำหรับคำติชม และคำแนะนำในการแก้ ไข
ต้นฉบับ ซ่ึงมีประโยชน์ต่อการปรับปรุงต้นร่างของหนังสือเล่มนี้อย่างประเมินค่า
มิได้

182 The Five Secrets You Must Discover Before You Die


ขอบคุณเลสลี ไนท์ และโอลิเวีย แม็คไอโวร์ เพ่ือนนักวิจัยท่ีช่วยกัน
สัมภาษณ์ผู้คนต่างๆ กว่า 100 ครั้ง และขอบคุณเป็นพิเศษต่อโอลิเวีย ผู้ท่ีเชื่อใน
คณุ ค่าของคำใหส้ ัมภาษณเ์ หลา่ นี้อยา่ งสงู ย่งิ ทงั้ ยงั กระตุ้นผมให้ไมย่ ่อท้อ

ขอบคณุ เอลค์ ผูช้ ว่ ยอันเปย่ี มดว้ ยความสามารถและพรสวรรค์ เขาช่วยผม
ไดม้ ากทงั้ ในสว่ นของรายการโทรทศั นแ์ ละในหนงั สอื เลม่ น้ี คณุ เปน็ ตวั เชอื่ มทผ่ี ลกั ดนั
ให้โครงการ “ภูมปิ ัญญาจากผู้สูงวยั ” ก้าวไปขา้ งหนา้ กำลงั ใจและความเชือ่ ทคี่ ณุ มี
ตอ่ งานช้นิ น้ี มีคุณค่ามหาศาลตลอดมา (ยงั ไมน่ บั รอ้ ยพนั วธิ ีทค่ี ณุ ไดช้ ว่ ยเหลือ และ
ผลกั ดนั งานนี้ในแต่ละวนั )

ขอบคุณเพื่อนรกั 2-3 คนเปน็ พเิ ศษ ซง่ึ ได้แก่แบรด ฮาร์เปอร,์ โจช แบลร,์
และเจฟฟ์ แวนเดอร์ไวเลน ที่ให้กำลังใจผมเสมอมา และสนับสนุนโครงการนี้เป็น
พิเศษ ขอบคุณแม็กซ์ ไวแมน ท่ีกลายเป็นพ่ีเลี้ยงของผมในวัยกลางคน ผมสำนึก
ขอบคุณเขาอยา่ งยงิ่ ขอบคุณเยเรมี บอลล์ เพอ่ื นของผม (และยงั เป็นที่รู้จกั กนั ใน
นาม เจบี และ ซีซี) ผู้บอกผมว่า “ทั้งชีวิตของผมเป็นการเตรียมตัวเพ่ือเขียน
หนังสอื เล่มน้”ี เราสองคนมีใจเดยี วกนั ขา้ มผ่านกาลเวลาและระยะทาง

ขอบคุณเฮนรี เทอร์เปล คุณตาของผมเอง ชวี ติ ของท่านเปน็ แรงบันดาลใจ
แก่ผมเสมอ ท่านเสียก่อนท่ีผมจะซึมซับภูมิปัญญาของท่านได้หมด ดูเหมือนผมจะ
ไดย้ นิ เสียงของท่านผ่านชีวิตของคนพิเศษเหล่าน
ี้
ขอบคุณผู้คนทั้งส้ิน 235 คนท่ียอมสละเวลาแบ่งปันเรื่องราวในชีวิตของ
พวกเขาแกเ่ รา ใจจรงิ ผมอยากนำเรอ่ื งราวทงั้ หมดในชวี ติ พวกคุณมาใส่ไว้ในหนังสือ
เลม่ นี้ พวกคณุ หลายคนไดก้ ลายมาเปน็ เพอื่ นของผม และมติ รภาพเหลา่ นน้ั กส็ ำคญั
กวา่ เกือบทกุ สง่ิ ทกุ อยา่ ง (ดงั ท่ีพวกคุณได้ย้ำเตอื นผม) สำหรบั ผู้ทีเ่ ราไม่สามารถอา้ ง
ถึงได้โดยตรงโปรดรับรู้ว่า แม้คุณไม่ถูกยกขึ้นมาอ้างโดยตรง ทว่าภูมิปัญญาของ
คณุ ก็ไดช้ ่วยหล่อหลอมให้หนงั สือเล่มนี้เปน็ รูปเปน็ รา่ งข้ึนมา

เหนอื สง่ิ อนื่ ใด ขอมอบความรกั และความขอบคณุ จากใจแด่ เลสลี โนลนิ -ไอโซ
ผเู้ ปน็ คชู่ วี ติ และคหู่ ใู นการทำงานของผม เธอเปน็ ผผู้ ลติ รายการโทรทศั น์ และบางครงั้
ผมรู้สึกว่ายังเป็นผู้อำนวยการผลิตชีวิตของผมด้วย คุณท้าทายให้ผมทำสิ่งต่างๆ

ความลับ 5 ขอ้ ทคี่ ุณตอ้ งค้นให้พบกอ่ นตาย
183

ออกมาอยา่ งดเี สมอ และถา้ ทำใหด้ ไี ม่ได้ก็ไม่ต้องทำเลยเสียดกี ว่า ความคิดเหน็ ของ
คุณเกี่ยวกับการขัดเกลาต้นฉบับและขัดเกลาชีวิตผมน้ัน ทำให้ส่ิงต่างๆ ดีขึ้นเสมอ
คณุ ทำให้หวั ใจของผมโลดแล่นตลอดมา และยงั คงเป็นเชน่ นนั้ จนถงึ ขณะน้ี

184 The Five Secrets You Must Discover Before You Die


เกยี่ วกบั ผูเ้ ขียน :


ดร.จอห์น ไอโซ















นั


กเขียนและนักประพันธ์เจ้าของรางวัล นักสร้างวัฒนธรรมองค์กร และ
นักรณรงค์เพ่ือความยงั่ ยนื ของโลก จอหน์ บ.ี ไอโซ ดุษฎีบัณฑิต อทุ ิศชีวิต
และงานในการจัดกระบวนการสนทนาข้ันลึกเกี่ยวกับคุณค่าชีวิต วัฒนธรรมการ
ทำงาน ชีวติ ท่มี ีความหมาย ความรับผิดชอบของผู้นำ และนยั ท่แี ท้จรงิ ของ “ความ
สำเร็จ” เขาทำงานกับผู้นำ บุคลากรมืออาชีพ และเพื่อนร่วมงานช้ันแนวหน้ารวม
แล้วนับพันคน เพ่ือสร้างเสริมโลกการทำงานท่ีเป็นเลิศ เป่ียมเจตนารมณ์ สร้าง
เสรมิ การเรียนรู้ และมีนวตั กรรม

จอห์น ไอโซ ได้รบั ปรญิ ญาตรสี าขาสังคมวทิ ยาจากมหาวทิ ยาลัยฮอฟสตรา
ในปี ค.ศ. 1978 และได้ปริญญาโทสองใบ (จากวิทยาลัยสงฆ์แม็คคอร์มิค สาขา
เทววิทยา พร้อมกันนั้นก็ศึกษาในมหาวิทยาลัยแห่งชิคาโก และได้ปริญญาโทสาขา
จติ วทิ ยาองคก์ ร) ไอโซศกึ ษาระดบั ปรญิ ญาเอกสาขาการสอื่ สารองคก์ รจากมหาวทิ ยาลยั
แห่งรัฐเคนท์ และเป็นอดีตประธานกรรมการของสโมสรเซียร่า และสมาคม
สวนสาธารณะและป่าไม้ของชาวแคนาดา

ดร.ไอโซ กลา่ วสนุ ทรพจนร์ อบโลกรว่ มกบั นกั การเมอื ง นกั อนรุ กั ษส์ งิ่ แวดลอ้ ม
บุคคลสัญลักษณ์ขององค์กร ประธานมูลนิธิ และดาราคนดังอย่างเคน บลังการ์ด,
บลิ ล์ คลนิ ตนั , เดวดิ ซูซกู ,ิ โอปราห์ วินฟรีย,์ ปีเตอร์ แมนสบ์ รดิ จ์, เจน ฟอนด้า,

ความลับ 5 ขอ้ ทค่ี ุณต้องค้นให้พบกอ่ นตาย
185

และ ดร.ไบรอัน ลิตเต้ิล ท้ังยังได้รับเชิญไปบรรยายต่อผู้ฟังมากกว่า 100 ครั้งใน
แต่ละปี เขาเขียนและตีพิมพ์บทความกว่า 600 ชิ้นและเป็นผู้เขียนหนังสือขายดี
ที่สุดแห่งชาติ ท้ังส้ินสามเล่มได้แก่ Second Innocence, Values Shift และ
Awakening Corporate Soul สื่อต่างๆ ได้นำเสนอสารคดีเก่ียวกับการวิจัยและ
ความคิดเห็นของจอห์น ไอโซ ทั้ง Fast Company, CNN, Wisdom Network,
Wall Street Journal, McLean’s Magazine และ INC Magazine นอกจากน้ัน
เขายังเป็นนกั เขยี นสมทบให้แก่ Globe and Mail รวมทั้งนติ ยสาร Association
Management

ในปี ค.ศ. 2007 โทรทัศน์ช่องไบโอกราฟฟีและดร.ไอโซ ร่วมกันผลิต
รายการโทรทัศน์ขนาดห้าตอนจบ ชื่อเร่ือง “ห้าสิ่งท่ีคุณต้องค้นให้พบก่อนตาย”
รายการโทรทัศน์ชุดนี้กำลังออกอากาศทางช่องไบโอกราฟฟีในแคนาดา และช่องพี
บเี อสในสหรฐั อเมริกา

ดร.ไอโซ เกิดและเติบโตแถบชายฝั่งตะวันออกของสหรัฐอเมริกา ปัจจุบัน
ใชช้ วี ติ กบั ภรรยาและลกู ๆ ในเทอื กเขานอกแวนคเู วอร์ แคนาดา




ขอ้ มูลเพ่มิ เตมิ เก่ียวกับ ดร.จอหน์ ไอโซ และทีมงาน

เชญิ เยีย่ มชมเวบ็ ไซต์ www.theizzogroup.com

186 The Five Secrets You Must Discover Before You Die


เกีย่ วกับผู้แปล :


อรวรรณ อบรมย
์














ค


นอุบลฯโดยกำเนิด หลังจากเดินทางมานานบนถนนแห่งงานพัฒนาคนใน
องค์กรการกุศลหลายแห่ง ปัจจุบันเป็นนักแปลอิสระท่ีแปลหนังสือด้วย
ใจรกั มานานรว่ มสองทศวรรษ ก็อยา่ งทีค่ ณุ จอหน์ ไอโซ บอก งานแปลเปน็ แอสเพ็น
สั่นระรวั ของเธอ

Pay It Forward: The Five Secrets Unveiled

สง่ ต่อความลบั


(เพื่อใหม้ นั ไมต่ ้องเป็นความลับอีกตอ่ ไป)







หากท่านผู้อา่ นเหน็ ว่า


เนอ้ื หาของ ความลบั 5 ขอ้ ทคี่ ณุ ต้องคน้ ใหพ้ บกอ่ นตาย

อาจเปน็ ประโยชน์ต่อชวี ิตผอู้ นื่ ในทางใดทางหน่ึง


หรอื อยากให้คนทค่ี ุณรักหรือผู้ใกลช้ ิดไดอ้ า่ นหนงั สอื เล่มน้ี

ทา่ นสามารถแจ้งความจำนงเพื่อรบั e-book ของหนังสือเลม่ น
ี้
จากทางสำนักพิมพฯ์ ฟรี ผ่านทาง www.ohmygodbooks.com


โดยคลิก้ ท่ีหัวข้อ “เกย่ี วกับสำนกั พิมพ์ / ติดตอ่ ”

พร้อมแจง้ ชอ่ื -นามสกุล และอีเมลไว้ จากนั้นสำนกั พิมพ์ฯ

จะสง่ ไฟล์ e-book ไปใหท้ า่ นทางอีเมลทีแ่ จ้งไว้โดยไมค่ ดิ ค่าใช้จา่ ย


ทา่ นสามารถสง่ ตอ่ แบ่งปัน แจกจา่ ย

เวน้ แตน่ ำไปใชห้ าประโยชน์ในเชิงพาณชิ ย
์




ส ำ นั ก พิ ม พ์ โ อ้ ม า ย ก้ อ ด