ตำนานฟุตบอลโลก 1950

98

99

100

ทา้ ยเลม่

เข้มข้มไหมครับ กับ ฟุตบอลโลก 1950 ฉบับน้ี
ในฟตุ บอลมนี ิ ยาย ในชว่ งตา่ งๆ ตงั้ แตร่ ะหวง่ สงครามโลกครงั้ ที่ 2 จนถงึ
The Maracannazo บทสุดทา้ ยในเลม่ ดูเป็ น tragedy story โศกนาฏกรรม
นะคะ
นำ้�ตาแห่งความปวดรา้ วน่ ะเยอะ นำ้�ตาแห่งความสุขจ๊ิดเดียวเอง
เม่ือผมปิ ดต้นฉบับ บทสดุ ทา้ ย ถอนหายใจเฮือก เหมือนโล่งอกทา่ นผู้
อ่าน
อ่านบทสดุ ทา้ ยจบ ถอนหายใจแบบผมมัง่ หรอื เปล่าครบั
คอื มนั จบแบบ ชมเขม้ ไมม่ หี วานเลย
ถามว่าผมชอบใครใน “ตวั ละคร” เล่มน้ี
ชอบ Bert Traumann ครบั เกิดมาเป็ นนาซแี ทๆ้ ทหารพลรม่ รบแนวหน้ า
ให้เยอรมันอย่างกล้าหาญจนไดเ้ หรยี ญ Iron Cross ต้นเป็ นเชลยศึกมาอยู่
อังกฤษได้เป็ นผรู้ กั ษาประตทู ่คี อหักไม่ยักตายแฟนบอลกยังไดบ้ รรดาศักด์ิ
เป็ นอัศวิน (OBE) คู่บัลลังก์สหราชอาณาจักรอังกฤษในความหมายผใู้ ช้
ฟตุ บอลรงั สรรค์ความเข้าใจอันดงี ามของสองประเทศ (อังกฤษ-เยอรมัน)
มนั เป็ นอะไรที่ contrast ยอ้ นแยง้ แตก่ ลบั ฉายแงห่ นึ่งทงี่ ดงามของ
มนษุ ย์
กับชอบ Obdulio Varela กัปตันทมี คุรุกวัย
ผมว่า ถ้าอุรุกวัยชดุ น้ี ไม่มีกัปตันทมี อย่างเขา ก็ไม่น่ าเอาชนะบราซลิ ท่ี
สนามยักษ์มาราคาน่ าได้
สรา้ งขวัญกำ�ลังใจให้ลกู ทมี ด้วยการทำ�พิธรี ว่ มปั สสาวะสามัคคี เย่ียวรด
กองหนั งสือพิมพ์ท่พี าดหัว..บราซลิ แชมเป้ี ยนโลก
สะเด็ดเย่ียว แล้วก็ส่งเสียงคำ�ราม... อย่าไปกลัวมัน อย่าเงยหน้ าดู
อัฒจันทรเ์ ป็ นชต้ี ายอย่ใู นสนามเว้ย..

มลี กู พ่ีหัวใจเพชรอย่างน้ี..ไม่ถวายหัวใจ ส้แู ค่ตายได้ยงั ไง จริงไหมครับ

ยอกทอง

101

102

ฟุตบอลโลก 1950 กลับมาหลังจากหยุดไป 12 ปี จาก ฟตุ บอล 1938
ทา่ มกลางกลิน่ อายของสงคราม ก็ยังมเี ร่อื งราว story...ในฟุตบอลมี
นิยายหลายบท
วลีหนงึ่ ...ถงึ ฟตุ บอล คอื ชวี ติ หรอื ความตาย มนั อยูท่ ่ีนีแ่ ลว้ ...มาจาก
เร่ืองจริงของฟุตบอลนัดหนง่ึ ทเี่ มอื ง Kyiv เคยี ฟ ทถี่ ูกตั้งช่อื เปน็ ตำ�นาน The
Death Match - แมตชม์ รณะ สง่ิ ทเี่ กิดข้นึ ...ชีวิตจริงมกั เศร้าหมอง
เนอื้ หาของ ฟตุ ยบอลโลก 1950 ท่ีบราซลิ ล้วนเข้มข้น มตี �ำ นาน ท่ีเคยร้แู ต่
ไมไ่ ด้ลว้ งลกึ หลายเรอื่ ง
The Death Match แมตชแ์ ห่งปาฏิหารยิ ์ ชัยชนะของทีมสหรฐั อเมริกา
รนวักมฟดตุ าบวกอลระอจาาชยพี นอกั ังเตกะฤสษมัคมรหเาลอน่ �ำ นทา่ไี มจ่ใลชกู อ่ หเมนรังิกโลากดนว้ ยอซกำ�้ทำ�ชเนนะยี อบักฤ1-ษ0รเวดมก็ ดลาา้ รงา
ชามในย่าน Bronx, New York คอื ผู้สร้างตำ�นานน้นั
“หวั ใจแหง่ ชัยชนะ“ ของอรุ ุกวยั มาจากกปั ตันหัวใจเพชร สัง่ ปสั สาวะ
สามคั คเี ยีย่ วรดมนั
ทุกบรรทดั “ฟุตบอลมีนยิ าย“ ...ล้วนดง่ั ราวชุบชีวติ ใหฟ้ ้ืนข้ึนมาเล่าในแสง
เงาแหง่ สนามมาราคานา่ ณ วันนัน้
อรรถรส บรรทัดตอ่ บรรทดั ย่อมทำ�ให้ท่านพงึ ใจ ดั่งเชน่ เคย