Fyodor Mihailoviç Dostoyevski - Kumarbaz

Fyodor Mihayloviç Dostoyevski

- Vay, ne hassaslık, ne zarafet! İyi de neden özür dile­
yeceksiniz ki? Kabul edin mösyö... mösyö... bunları generali
huzursuz etmek için planladınız aslında... Belki birtakım giz­
li amaçlanruz da vardır mösyö... mon cher monsieur, par­
don, j'ai oublie votre nom, monsieur Alexis? N'est ce pas?1

- Bağışlayın ama mon cher marquis,2 bu neden sizi il­
gilendiriyor?

- Mais le general...3
- Generale ne olmuş? Dün bana özellikle dikkatli dav-
ranması gerektiğini söyledi... epey de kaygılıydı... ama hiçbir
şey anlamadım.
Des Grieux gönül alıcı ama öfkesi de gittikçe belirginle­
şen bir sesle:
- Özel bir durum var işte, -<ledi.- Matmazel de Co­
ıninges'i tanıyorsunuz değil mi?
- Matmazel Blanche mı yani?
- Evet, Mannazel Blanche de Coıninges... et madame sa
mere.. 4. Biliyorsunuz general... general tek kelimeyle aşık,
hatta... hatta düğün de burada yapılabilir. Oysa çıkacak re-
zaletleri, dedikoduları bir düşünsenize...
- Bunda evliliği ilgilendirecek bir rezalet veya dedikodu
görmüyorum.
- Fakat le baron est si irascible, un caractere prussien,
vous savez, enfin il fera une querelle d'Alel mand.5
. - Evet ama sizinle değil, benimle münakaşa çıkanı; çün­
kü arnk işten çıktım. (Mümkün olduğunca sersem görün­
meye çalışıyordum.) Yalnız müsaadenizle şunu soracağım,
kesin karar verildi mi yani, Mannazel Blanche generalle ev­
leniyor mu? Eğer öyleyse ne bekliyorlar? Yani neden bunu

Bağışlayın mösyö, aduuzı unuttum, Alexis'ti değil mi? Değil mi? (Fr.)
ı Sayın marki. (Fr.)
l Ama general... (Fr.)
4 ve••• anen si... (Fr.)
s ...baron da asabi biri, tam bir Prusyalı, bildiğiniz gibi, Alman usulü bir

münakaşa çıkarabilir. (Fr.)

56