Giovanni Papini - Gog-CS

Güzel Dost

yıcı ve kaçamak bakışlarıyla bir kez daha buluştu. "Vay ana­
sını, galiba oltaya geldi." diye düşünüyor ve kadınlar konusun­
da sahiden de şanslı olduğuna inanarak gülümsüyordu; mese­
la Madam de Marelle de ilişkilerinin en başından beri onu deli
gibi sever görünüyordu.

Eve neşe içinde döndü.
Madeleine onu salonda bekliyordu.
"Bazı havadislerim var." dedi. "Fas meselesi iyice karışıyor:.
Fransa birkaç ay içinde oraya asker yollayabilir. Her halükar­
da bakanı devirmek için bu durumdan yararlanacaklar, Laro­
che dışişleri bakanlığını ele geçirmek için fırsan kaçırmayacak."
Du Roy kansının damarına basmak için, inanmazmış gibi
yapn. Kimse Tunus'taki budalalığı tekrarlayacak kadardeli ola­
mazdı.
Ama Madeleine sabırsızca omuz silkiyordu. "Sana durum
bu diyorum. Aynen bu. Ortada büyük birpara meselesi oldu­
ğunu anlamıyorsun demek. Bugün arnk sevgilim, siyasi çözüm­
lerde, 'Kabahati kadında ara' yerine, 'Kabahati işte ara' demek
lazım."
Du Roy, kadını tahrik etmek için, küçümser bir tavırla, "Boş
versene." diye mırıldandı.
Madeleine sinirleniyordu:
"Gör işte, sen de Forestier kadar safsın."
Erkeği incitmek istiyor, öfkelenmesini bekliyordu. Ama Du
Roy gülümseyerek cevap verdi:
"Şu boynuzlu Forestier kadar mı?"
Donup kalan Madeleine, "Ah Georges! " diye mırıldandı.
Erkek küstah ve alaycı bir tavır içindeydi:
"Ne yani?" dedi. "Geçen akşam Forestier'nin boynuzlu ol­
duğunu itirafetmedin mi bana?"
Sesinde derin bir acıma vurgusuyla, "Zavallıcık!" diye ek­
ledi.
Madeleine cevap verme tenezzülünde bulunmayarak erke­
ğe arkasını döndü; bir dakika kadar suskun kaldıktan sonra
tekrar söze girdi:

255

Guy de Maupassant

"Salı gününe misafirlerimiz var: Madam Laroche-Mathieu,
Kontes de Percernur'le birlikte yemeğe geliyo.ı: Rival'le Norbert
de Varenne'i davet eder misin? Yarın gidip Madam Walter'le
Madam de Marelle'i de çağıracağım. Belki Madam Rissolin
de gelir:"

Bir süredir, kocasının siyasi nüfuzunu kullanarak ilişkiler

geliştiriyor, La Vie Française'in desteğine ihtiyaç duyan sena­

tör ve milletvekillerinin eşlerini öyle ya da böyle evine çekme­
ye çalışıyordu.

Du Roy, "Çok iyi. Rival ve de Norbert'i ben üstleniyorum."
diye cevap verdi.

Durumdan hoşnuttu, ellerini ovuşturup duruyordu; karı­
sını üzmek ve Bois ormanlarındaki gezintilerinden beridir için­
de uyanan anlaşılmaz ve yakıcı kıskançlığı, o meçhul hıncı gi­
dermek için iyi bir yol bulmuştu. Artık Forestier'den söz eder­
kenmutlaka boynuzlu nitelemesini kullanacaktı. Sonunda Ma­
deleine'in çileden çıkacağını hisydies ordu. Akşam boyunca hiç­
bir fırsatı kaçırmamış, alaycı bir saflıkla belki on kere "boy­
nuzlu Forestier" lafını kullanmıştı.

Artık ölü adama kızmıyordu, ondan intikam alıyordu.
Kansı duymamış gibi yapıyor, onun karşısında güler yüz­
lü ve aldırmaz bir tavır sergiliyordu.
Ertesi gün, Madeleine yemeğe davet etmek üzere Madam
Walter'e gideceği için, Du Roy ondan önce davranıp patroni­
çeyle baş başa görüşmek ve kendisine sahiden de vurulup vu­
rulmadığını anlamak istedi. Bu durum onu eğlendirip, guru­
runu okşuyordu. Hem sonra... neden olınasındı ki... tabii ya,
mümkündü.
Saat ikide Malesherbes Bulvan'ndaydı. Onu salona aldılar.
Beklemeye koyuldu.
Madam Walter geldi, içten bir mutlulukla elini uzattı.
"Hangi güzel rüzgar sizi buraya attı? "
"Hiçbiri; sadece sizi görmek istedim. Bir güç beni size doğ­
ru itti, neden bilıniyorum, söyleyecek bir şeyim de yok. Gel-

256