Basic Safety Training SubcontractTH-CN-Update on 2021-10-29

อบรมความปลอดภยั ก่อนเริม่ งานสาหรบั ผูร้ บั เหมา

承包商安全培训

CSIQ NASDAQ

ตารางการฝึ กอบรมสาหรบั ผูร้ บั เหมาทีเ่ ขา้ มาปฏิบตั ิงาน

承包商入厂施工的培训表

สถานท่ีอบรม หอ้ ง ERC อาคาร 11

培训地点 ERC 间 11 楼

เวลาอบรม วนั จนั ทร์ พธุ และศุกร์ เวลา 10.00 - 12.00

培训时间 星期一三五，时间：10.00 – 12.00

เอกสาร สาเนาบตั รประจาตวั ประชาชน หรือ พาสปอต

个人证件 身份证/护照

หนงั สืออนุญาตทางานสาหรับชาวต่างดา้ ว

外国人工作签

ผลตรวจโควดิ -19

新冠检测结果

*** 如未具有外国人就业证，EHS部门将禁止提供培训及作业证***
หากชาวต่างดา้ วไม่มีหนงั สืออนุญาตทางาน แผนก EHS จะขอสงวนสิทธ์ิ ไม่อบรมและไม่ออกบตั ร

胸卡 （承包商识别卡）บตั รประจาตวั ผูร้ บั เหมา (Contractor Card)

❖ 卡片时间 ระยะเวลาทใ่ี ชง้ าน 临时卡 Shot term license card

长期卡 Long term license card Permitted not more than 15 day

Permitted not more than 6 month

根据实际，但不超过6个月 根据实际，但不超过15天

ตามวนั ทีง่ านจริง แต่ไม่เกิน 6 เดือน ตามวนั ทีง่ านจริง แต่ไม่เกิน 15 วนั

*** หลงั อบรมเสรจ็ หนว่ ยงาน EHS จะออกบตั รผรู้ บั เหมาให้

培训完后，EHS将进行开承揽卡

- บตั รผรู้ บั เหมามีอายุ 6 เดือน ถา้ ครบกาหนดตอ้ งเขา้ รบั การอบรมใหม่

承揽卡有效期为 6 个月，如到期将进行重新培训

- บตั รช่วั คราวมีอายุ 15 วนั

临时卡有效期为15天

- เม่ือครบกาหนดตอ้ งคืนบตั รใหห้ น่วยงาน EHS ถา้ ไมค่ ืนหรอื สญู หาย ปรบั ใบละ 50 บาท

到期后，必须将卡片还给EHS，如不还或丢失，必缴纳 50铢/卡 的罚金

环境管理体系、职业健康安全管理体系的方针
นโยบายความปลอดภยั และสิง่ แวดลอ้ ม (EHS POLICY)

提倡使用绿色能源 遵循 遵守法律和其他要求
ส่งเสรมิ การใช้พลังงานสเี ขียว ปฏบิ ตั ิ การปฏิบัติตามกฎหมายและข้อกาหนดอ่นื ๆ

提倡 CS 预防 预防污染
I ปอ้ งกนั ดาเนนิ การปอ้ งกันมลภาวะ
ส่งเสรมิ

持续改进
ปรบั ปรุงอยา่ งตอ่ เน่อื ง

整改 提高 坚持提高安全
ปรบั ปรุง พฒั นา ยนื หยัดการพฒั นาความปลอดภยั

参与 决心

มีสว่ นรว่ ม มงุ่ ม่นั

提倡员工参与 领导决心
สง่ เสรมิ การมสี ว่ นร่วมของพนักงาน แสดงความมุง่ มัน่ ของผนู้ า

安全规定กฎระเบยี บดา้ นความปลอดภยั (SAFETY REGULATIONS)

衣装得体 禁止穿短裤 [禁止穿破洞裤 禁止穿拖鞋
[หา้ มใสก่ างเกงขาส้ัน] ห้ามใสก่ างเกงขาด] [ห้ามใส่รองเทา้ แตะ]
แต่งกายสภุ าพ
[禁止携带毒品 [禁止带武器หา้ มพกอาวุธ] [禁止带酒 [禁止携带宠物 [禁止携带未满18岁的孩童
[Dress Polite] ห้ามมีสารเสพติด] หา้ มนาสง่ิ มนึ เมาเข้า] ห้ามนาสัตวเ์ ลี้ยงเขา้ ]
ห้ามพาเด็กอายุ < 18 ปเี ข้า]
禁止带入
ห้ามนาเข้า 未经EHS准许，不可擅自 禁止停车挡住消防器材
使用叉车 หา้ มจอดรถขวางอปุ กรณ์ดับเพลงิ
[No Take]
限速15KM/H [หา้ มขับโฟล์ลลิฟท์โดยไมไ่ ด้รับ
驾驶 [ห้ามขับเรว็ เกนิ 15กม./ชม.] อนญุ าตจาก EHS]

การขับขี่ 禁明火 务拍照 禁止打架斗殴 禁止赌博 走路勿用手机
[หา้ มทาให้เกดิ ประกายไฟ] [หา้ มถ่ายรูป] [ห้ามทะเลาะววิ าท] [หา้ มเล่นการพนนั ] [ห้ามใชโ้ ทรศพั ท์มอื ถือขณะเดนิ ]
[Driving]
系好安全带 戴好安全帽 执行、遵从 进厂前安保检查
禁止 [คาดเขม็ ขดั นิรภยั ] [สวมหมวกกันน็อค]
[ปฏิบตั ิตามปา้ ยบงั คบั ทุกปา้ ย] [ให้รปภ.ตรวจกอ่ นออก]
หา้ มปฏบิ ตั ิ
安全疏散引路牌
[Do Not] [เดนิ ตามป้ายเม่ือเกดิ เหตุฉกุ เฉนิ ]

执行

ปฏิบตั ติ าม

[Comply]

执行

ปฏบิ ตั ติ าม

[Comply]

正确分类丢垃 吸烟区内吸烟 仅为用餐区
圾[ท้งิ ขยะใหถ้ ูกท]่ี [สูบบหุ ร่ีในจดุ ทอี่ นุญาต] [จดุ ท่อี นญุ าตเทา่ นน้ั ]

进入工厂的装束标准
การแต่งกายเขา้ มาในเขตพ้ ืนทีโ่ รงงาน : สาหรบั ผูร้ บั เหมาที่เขา้ มาปฏิบตั ิงาน

สวมหมวกนริ ภยั
安全帽

สวมแว่นตานริ ภยั
防护镜

ติดบตั รประจาตวั ผรม.
承包商胸卡
เส้ อื สะทอ้ นแสง
反光衣

สวมรองเทา้ นริ ภยั
劳保鞋

安全管理 กฎระเบยี บดา้ นความปลอดภยั (SAFETY REGULATIONS)

工厂规定的两处吸烟区 พืน้ ทส่ี บู บุหรีท่ โ่ี รงงานกาหนด 2 จดุ

21

Cell เฟส 2 Module เฟส 2
Module เฟส 2

BESIDE OF TEMPORARY TENT
บริเวณดา้ นขา้ งเตน๊ ทช์ วั่ คราว

BEHIND OF CELL PHASE 2
บริเวณดา้ นหลงั อาคารเซลล์ เฟส 2

安全文化 วฒั นธรรมความปลอดภยั ในองคก์ ร (EHS CULTURE)

五大类高风险作业
การทางานทีม่ ีความเสีย่ งสูง 5 ประเภท

1 2

动火作业 高空作业

งานที่มีความร้อนและประกายไฟ (HOT WORK) การทางานบนที่สงู (High Work Permit)

3 4

受限空间作业 吊装 、起重

การทางานในสถานที่อบั อากาศ (Confined space) งานยก เคล่ือนย้ายโดยเครน CRANE LIFTING

5

开挖作业

งานขดุ (Excavation)

ข้นั ตอนการขออนุญาตทางาน申请作业许可的办理流程

กรณีผรู้ ับเหมา ซพั พลายเออร์เขา้ มาทางานภายในบริษทั CSI เช่น งานก่อสร้าง ต่อเติม ซ่อมแซม อื่นๆ จะตอ้ งดาเนินการขอ
อนุญาตทางาน (ยกเวน้ งาน Service)

承包商、供应商进入CSI工厂建筑、装修、维修等施工，必须申请作业许可（服务工作
除外）

ประเภทใบขออนุญาตทางาน 作业许可申请种类

1. ใบขออนุญาตทางานทวั่ ไป (เปิ ดใบอนุญาต 1 คร้งั ทางานได้ 7 วนั นบั ต้งั แต่วนั เปิ ด)

施工作业许可申请（一次开证，效期为 7天）

2. ใบขออนุญาตทางานเสีย่ งสูง 5 ประเภท (เปิ ดใบอนุญาตวนั ต่อวนั )

5危险作业许可申请（一天一申请）

➢ งานความรอ้ นและประกายไฟ 动火作业
➢ งานบนทีส่ ูงต้งั แต่ 2 เมตร 高处作业 （2米以上）
➢ งานขุด 开挖（土方工程）作业
➢ งานยก 吊装作业
➢ งานในพ้ ืนทีอ่ บั อากาศ 受限空间作业

*** 如有5样高风险 需要坐进一步申请
หากมงี านทม่ี ีความเสีย่ งสูงทงั้ 5 ประเภท ตอ้ งทาการขออนุญาตเพมิ่ เตมิ กอ่ นปฏบิ ตั งิ าน

ข้นั ตอนการขออนุญาตทางาน申请作业许可的办理流程

กรอกเอกสารในใบขออนุญาตทางาน ติดต่อหน่วยงานท่ีเกี่ยวขอ้ งเพ่อื ติดต่อหน่วยงาน EHS
เซนตเ์ อกสาร
填写完整的施工申请表 与EHS部门联系
相关部门签名认可

ไมป่ ลอดภยั หน่วยงาน EHS
ตรวจสอบหนา้ งาน
不安全
EHS 部门进行现场检查
ปรุบปรุงหนา้ งานใหป้ ลอดภยั 现场的安全

调整现场到安全标准 อนุญาตทางาน

允许施工

1.กรณีเป็ นชาวต่างชาติ ตอ้ งมีลา่ ม อยหู่ นา้ งานเพือ่ คอยประสานงานตลอดเวลา ปลอดภยั ปลอดภยั

外国人必有翻译人员在现场 安全 安全

2.ตอ้ งเขียนเอกสารเป็นภาษาไทยหรือองั กฤษ ถา้ มีเพยี งภาษาจีน หน่วยงาน EHS จะไม่ เร่ิมปฏิบตั ิงาน
เซนตเ์ อกสารอนุญาตใหท้ างาน
开始施工
使用泰文或英文填写申请表，如只有中文一个语言，EHS部门将不签名认可并不允许施工
ติดใบอนุญาตทางาน สีชมพไู วท้ ่ีจุด
3. ใบอนุญาตทางานทวั่ ไป ใชไ้ ด้ 7 วนั ปฏิบตั ิงาน

施工作业许可（可用 7 天） 在施工现场体贴施工许可证（粉色）

4. ใบอนุญาตทางานเส่ียง ใชไ้ ด้ 1 วนั

危险作业许可（可用 1 天）

5. หา้ มทางานก่อนไดร้ ับอนุญาตจากหน่วยงาน EHS

未获得 EHS 部门的允许不得进行施工

ข้นั ตอนการขออนุญาตทางาน申请作业许可的办理流程

ใบขออนุญาต การทางานทวั่ ไป 承包商施工许可

- กรอกเอกสารและใหผ้ ทู้ ่ีเก่ียวขอ้ งเซนตร์ บั ทราบใหค้ รบทกุ
สว่ น

填写完整的施工申请表并提供给有关人员签名认可

- ใบอนญุ าตใชไ้ ด้ 7 วนั

可用 7 天

- ใบสชี มพตู ดิ ไวท้ ่ีหนา้ งาน

将粉色的施工许可贴在施工现场

- ปฏิบตั งิ านเสรจ็ นาเอกสารใบสชี มพพู รอ้ มผเู้ ก่ียวขอ้ งเซนต์
และสง่ ท่ี EHS

施工作业完成后将提供粉色的作业许可给有关人员
签名及提交给EHS

*** 所有类型的作业都需要填写作业申请单申请

ผรู้ บั เหมาตอ้ งขออนญุ าตทางานท่วั ไปทกุ งานทเี่ ขา้ มาทางานดา้ นในบรษิ ทั แคนาเดยี น

***如果有全部5种类型的作业，必须得进一步申请，根据风险作业性质

ถา้ มงี านเสย่ี งทงั้ 5 รายการ ตอ้ งเปิดใบอนญุ าตทางานเพม่ิ ตามความเสยี่ งนนั้ ๆ

ข้นั ตอนการขออนุญาตทางาน申请作业许可的办理流程

五类高风险作业การทางานที่มีความเสีย่ งสูง 5 ประเภท

1 动火作业งานท่ีมีความรอ้ นและประกายไฟ (HOT WORK)

表示 产生热量和产生火花的作业，如；切割、打磨、焊接、打孔等

หมายถึง งานท่ีทาให้เกิดความร้อนและประกายไฟ เช่น งานตดั งานเจียร งานเช่ือม งานเจาะ งานสกดั

➢ 在维修间开外的，作业前必须先申请作业许可票

ต้องขออนุญาตก่อนทางาน (เปิ ด Work permit) กรณีทานอกพืน้ ท่ีห้องซ่อมบารงุ
➢ 安排监管人员 ต้องจดั เตรียมผเู้ ฝ้าระวงั ไฟ

➢ 至少准备2个灭火器（根据作业类型），防火布，托盘
จดั เตรยี มถงั ดบั เพลิงอย่างน้อย 2 ถงั ตามชนิดในแต่ละพืน้ ท่ี ผา้ กนั ไฟ , ถาดรองลูกไฟ

➢ 完全隔开工作区域以防止焊接产生火球、火花或火光 火势观察员 区域隔离
ปิ ดล้อมพืน้ ที่ทางานให้มิดชิด ป้องกนั ลกู ไฟ ประกายไฟหรอื แสงจ้าจากงานเชื่อม 监管人员 ปิ ดกนั้ พืน้ ที่

➢ 张贴警示牌 ติดป้ายเตือนอนั ตราย ผเู้ ฝ้าระวงั ไฟ 灭火器ถงั ดบั เพลิง

➢ 作业时佩戴相关的防护工作

สวมใส่อปุ กรณ์ป้องกนั อนั ตรายส่วนบุคคลเฉพาะงานที่เก่ียวข้องตลอดเวลาเมอื่ ปฏิบตั ิงาน

➢ 作业区域内的各种燃料或易燃物品应全部清除出来。

สถานที่ทางานควรจดั การเชื้อเพลิงต่างๆ หรอื วตั ถไุ วไฟออกให้หมด

➢ 如果在密闭空间或易燃物质附近工作，请在工作前和工作期间检查可燃气体

ตรวจเชค็ แกส๊ ติดไฟก่อนและระหว่างทางานในกรณีต้องทางานในที่อบั อากาศหรอื ใกล้สารไวไฟ

➢ 在完成工作前 60 分钟检查工作区域中积聚的热能

ตรวจเชค็ ปริมาณความรอ้ นสะสมในพนื้ ที่ทางานก่อนเลิกงาน 60 นาที

ข้นั ตอนการขออนุญาตทางาน申请作业许可的办理流程

动火作业งานที่มีความรอ้ นและประกายไฟ (HOT WORK) 动火作业งานท่ีมคี วามร้อนและประกายไฟ (HOT WORK)

气焊机或金属切割机

เคร่อื งเชื่อมหรอื เคร่อื งตดั โลหะด้วยแกส๊

气罐必须牢固在推车上

ถงั แกส๊ ต้องวางบนรถเขน็ ให้
มนั่ คง

压力表工作准确，无损坏

เกจวดั ความดนั ทางานได้
แมน่ ยาและไมเ่ สียหาย

安装4个反向防火装置 禁用问题工具
ติดตงั้ อปุ กรณ์กนั ไฟยอ้ นกลบั 4 จดุ ห้ามใช้เกจวดั ความดนั ท่ีชารดุ

必须至少有两个固定圈 禁用损坏的电线，不要安装反向电源
ต้องมีการผกู มดั อยา่ งน้อย 2 ขดุ 保护

杯式燃气打火机 ห้าม ใช้สายชารดุ และไมต่ ิดตงั้ ตวั ป้องกนั ไฟ
ย้อนกลบั
ไฟแชค๊ จดุ แกส๊ แบบถว้ ย
น้าสบู่ 肥皂水 至少两种灭火器
ตรวจสอบรอ้ ยรวั่ มีถงั ดบั เพลิงอย่างน้อย 2 ถงั

检查是否有泄漏

ข้นั ตอนการขออนุญาตทางาน申请作业许可的办理流程

动火作业穿戴
การแต่งกายสาหรบั งานความรอ้ นและประกายไฟ

焊接งานเชื่อม 切割、打磨、焊接、

打孔งานเจียร,งานตดั ,งาน
ดดั ,งานสกดั

皮手套ถงุ มือหนัง

ใบขออนุญาต การทางานที่มคี วามรอ้ นและประกายไฟ (Hot Work) 动火作业许可证

- กรอกเอกสารและใหผ้ ทู้ ่ีเก่ียวขอ้ งเซนตร์ บั ทราบใหค้ รบทกุ
สว่ น

填写完整的施工申请表并提供给有关人员签名
认可

- ใบอนญุ าตใชไ้ ด้ 1 วนั

可用 1 天

- ใบสีชมพตู ิดไวท้ ่ีหนา้ งาน

将粉色的作业许可贴在施工现场

- ปฏบิ ตั ิงานเสรจ็ นาเอกสารใบสชี มพพู รอ้ มผเู้ ก่ียวขอ้ งเซนต์
และสง่ ท่ี EHS

施工作业完成后将提供粉色的作业许可给有
关人员签名及提交给EHS

动火作业งานความร้อนและประกายไฟ

ข้นั ตอนการขออนุญาตทางาน申请作业许可的办理流程

五类高风险作业การทางานทีม่ ีความเสีย่ งสูง 5 ประเภท

2 高空作业การทางานบนที่สงู (High Work Permit)

การปฏิบตั ิงานบนท่ีสงู คือ การปฏิบตั ิงานในที่ต่างๆ ซึ่ง ณ ที่นัน้ ๆ อาจจะอยสู่ งู หรือตา่ กว่าระดบั พ้นื และผปู้ ฎิบตั ิงานอาจไดร้ บั บาดเจบ็ เน่ืองจากการตกจากพนื้ ท่ีนัน้ ๆ
*** การปฏิบตั ิงานบนที่สงู ท่ีต้องขออนุญาต สงู ตงั้ แต่ 2.0 เมตร ขนึ้ ไป
高空作业是在可能高于或低于地面的地方进行的作业，操作员可能会因坠落而受伤。
*** 高度 2.0 米或以上必须申开作业许可

ตวั อย่างลกั ษณะงานที่ถอื ว่าเป็นงานบนที่สงู
▪ การปฏบิ ตั งิ านบนหลงั คา เชน่ งานเปลยี่ นกระเบ้อื ง งานซอ่ มรางน้าฝน
▪ การปฏบิ ตั งิ านบนนงั่ รา้ น เชน่ งานทาสผี นงั อาคาร หรอื เพดาน
▪ ลกั ษณะงานทใี่ ชบ้ นั ได เชน่ เปลยี่ นหลอดไฟ งานตดิ สายไฟ เปลยี่ นฝ้าเพดาน
▪ การปฏบิ ตั งิ านในพน้ื ทตี่ า่ กวา่ ระดบั พ้นื เช่น งานขดุ เจาะในบอ่ หลมุ เป็นตน้
▪ การปฏบิ ตั งิ านทมี่ คี วามลาดชนั หรอื มกี ารหล่นของหนิ ดนิ ทราย หรอื วสั ดุพงั ทลาย

▪被视为高处工作的工作特征示例
▪ 在屋顶上施工，例如更换雨水槽维修
▪ 脚手架上作业，例如粉刷墙壁或天花板
▪ 使用楼梯的工作性质，例如更换灯泡、安装电线、更换天花板
▪ 地平面以下区域的作业，如钻探井、井等。
▪ 坡度性能或者有一滴砂岩或破碎的材料

ข้นั ตอนการขออนุญาตทางาน申请作业许可的办理流程

高空作业安全 ความปลอดภัยในการทางานบนทสี่ งู (Work At Height)

1.必须先开高处作业许可证

ขออนุญาตทางานโดยใชแ้ บบฟอร์ม ใบอนุญาตการทางานบนทสี่ งู (Work at Height Permit)

2.有2个以上的施工人员在高处的地方施工，必须要准备好架子

การทางานบนทส่ี ูงที่มีผปู้ ฏบิ ตั งิ านตั้งแต่ 2 คนข้ึนไป ตอ้ งจัดให้มีน่ังรา้ น

3.高空作业，一处施工点不能超过2名施工员工，可以不使用脚手架，可以使用，如梯子、缆车等替换，除
了4米以上的施工地区没有用脚手架，必须要在坚硬的构架挂上安全带或者急救绳

การทางานบนทส่ี ูงทใี่ ชผ้ ู้ปฏิบตั ิงาน ณ จดุ นน้ั ไมเ่ กนิ 2 คน อาจไมจ่ าเปน็ ตอ้ งจัดให้มีนงั่ รา้ น อาจใชอ้ ุปกรณ์ความปลอดภยั อืน่ ๆแทนน่งั ร้านได้
เช่น บันได รถกระเชา้ เปน็ ต้น ยกเวน้ การทางานบนทสี่ ูงมากกวา่ 4 เมตร และไม่ไดใ้ ช้นั่งรา้ นตามทก่ี าหนด จะต้องใช้เขม็ ขดั นิรภยั แบบเต็มตัว
(Full Body Safety Harness and Double Lanyard) หรือสายช่วยชวี ิตที่ตรึงกับสว่ นของโครงสรา้ งท่มี ีความม่นั คง แข็งแรง เพิ่มขึ้นอีกด้วย

4.禁止女职工在超过10米以上的高空作业

ห้ามแรงงานหญงิ ขึ้นทางานบนท่ีสูงมากกวา่ 10 เมตร

5.下面有通道的情况下，要用防护网防护物品、设备或者其他工具掉下打伤下方操作或者交通人员

กรณดี า้ นล่างเปน็ ทางสญั จรต้องตดิ ต้ังตาข่ายนริ ภยั (Safety Net) เพื่อป้องกัน วสั ดุ อปุ กรณ์ หรือเครือ่ งมือต่างๆ ร่วงหล่นถูกผ้ปู ฏบิ ัติงานหรือ
ผ้สู ัญจรด้านลา่ ง

6.为了防止不相关人员入进施工地区， 在施工区域拉隔离线或者粘贴警示牌

ปดิ ก้นั พืน้ ที่ หรอื ติดตง้ั ป้ายเตอื น เพื่อปอ้ งกนั ผ้ไู ม่เกี่ยวข้องเข้าไปในพ้นื ท่ที ่กี าลงั มีการทางานอยดู่ ้านบน ซงึ่ อาจเส่ยี งต่อการถกู สิง่ ของรว่ ง
หล่นใส่ได้

ข้นั ตอนการขออนุญาตทางาน申请作业许可的办理流程

高空作业安全 ความปลอดภัยในการทางานบนทสี่ งู (Work At Height)

8.放在高处的工具、材料或者设备必须要放整齐
วัสดุ อุปกรณ์ และเครือ่ งมอื ตา่ งๆ ท่ใี ชใ้ นการทางานอยดู่ า้ นบนต้องจัดวางใหเ้ รียบรอ้ ย
9.高处作业时，不能在存放架上存放过多工具
นาวัสดุ อปุ กรณ์ขึน้ ไปใช้ในการทางานบนที่สงู ในปริมาณที่เหมาะสม ไม่นาส่งิ ของขน้ึ ไปกองหรอื จดั เก็บไวด้ า้ นบนมากจนเกินไป
10.搬运材料和设备的时候要用专门的绳子拉东西
การขนยา้ ยวัสดุ อปุ กรณ์ ให้ใชเ้ ชือกผูกแล้วดงึ หรือหย่อนลงมา ห้ามใชว้ ธิ กี ารโยนเพ่ือสง่ หรือขนยา้ ยสิง่ ของ
12.大风、暴雨或者台风，禁止施工
ขณะมีลมแรง ฝนตก หรอื พายุ ใหห้ ยุดการทางานบนท่สี ูงและลงจากท่ีสูงทันที
13.施工完成的时候必须检查现场和打扫卫生然后通知EHS部门以便关闭许可证
เม่ือเสร็จสิ้นการทางานแล้ว ต้องตรวจสอบจุดท่ีทางานและจัดเก็บทาความสะอาดให้เรียบร้อยทุกครั้ง ก่อนออกจากพ้ืนที่ และแจ้งแผนก
EHS เพือ่ ปิด Work Permit การทางาน

ข้นั ตอนการขออนุญาตทางาน申请作业许可的办理流程 (4) การปฏิบตั ิงานในท่ีสงู

高空作业的工具标准：梯子 4
มาตรฐานอปุ กรณ์ท่ีใช้ทางานบนที่สงู : บนั ได

2

2.0 m. 梯子底下4条支撑条非损坏，

✓4个防滑垫

กางขาบันไดใหส้ ดุ สลักลอ็ คใช้งานได้
ไมช่ ารุด และมียางกันล่นื 4 จุด

须有人员扶着梯子 6

*** บนั ไดขนั้ ที่มีความสงู เกิน 2 เมตร ต้องมผี ู้ชว่ ยจับบนั ไดตลอดเวลาท่ี
ทางาน
梯子的2米以上的区域
ทาสญั ลกั ษณ์สีแดง No. กฎการปฏิบตั ิงานอยา่ งปลอดภยั (จดุ ต

标红表示 1 ใหป้ ฏบิ ตั งิ านโดยผปู้ ฏบิ ตั งิ านท่มี ที กั ษะ ควา
หรอื ไดร้ บั การอบรมเรอ่ื งการปฏบิ ตั งิ านอย่าง

ข้นั ตอนการขออนุญาตทางาน申请作业许可的办理流程

使用梯子的禁令 2 3
ข้อห้ามสาหรบั การใช้บนั ได

1

禁止站在最上一节 切勿将梯子放置在陡峭 禁止将梯子放在脚
ห้ามยืนบนสดุ ของบันได
的斜坡或容易倒塌的地 手架上
方 หา้ มต้งั บนั ไดบนพื้นนง่ั รา้ น/
เครอ่ื งจกั ร
หา้ มตง้ั บันไดในท่ลี าดชันหรือ
พ้นื ท่ที รดุ ง่าย

ข้นั ตอนการขออนุญาตทางาน申请作业许可的办理流程

高处作业的穿戴
การแต่งกายสาหรบั งานบนที่สงู

安全帽
หมวกนริ ภยั

系帽绳
สายรดั คาง

全身式安全带
เขม็ ขัดนิรภยั แบบเต็มตัว
救生绳 2条 สายช่วยชีวติ 2 สาย

安全鞋รองเทา้ นิรภัย

一直使用
ใช้สายช่วยชีวิตคล้องเกี่ยวตลอดเวลาที่ปฏิบตั ิงานบนที่สงู

高处作业 การทางานบนที่สงู

高空作业禁令ข้อห้ามสาหรบั การใช้บนั ไดพบั

登高/高处作业การทางานบนท่ีสงู

ใบขออนุญาต การทางานบนทีส่ ูง 高处作业许可证

- กรอกเอกสารและใหผ้ ทู้ ่ีเก่ียวขอ้ งเซนตร์ บั ทราบใหค้ รบทกุ
สว่ น

填写完整的施工申请表并提供给有关人员签名
认可

- ใบอนญุ าตใชไ้ ด้ 1 วนั

可用 1 天

- ใบสชี มพตู ิดไวท้ ่ีหนา้ งาน

将粉色的作业许可贴在施工现场

- ปฏิบตั ิงานเสรจ็ นาเอกสารใบสชี มพพู รอ้ มผเู้ ก่ียวขอ้ งเซนต์
และสง่ ท่ี EHS

施工作业完成后将提供粉色的作业许可给有
关人员签名及提交给EHS

ข้นั ตอนการขออนุญาตทางาน申请作业许可的办理流程

五类高风险作业การทางานทีม่ ีความเสีย่ งสูง 5 ประเภท

3 受限空间作业
การทางานในสถานท่ีอบั อากาศ (Confined space)

สถานที่อบั อากาศ คือ ที่ซึ่งมีทางเข้า-ออก จากดั หรือมีทางเข้า-ออกเพียงทางเดียวและมีการระบายอากาศไม่เพียงพอท่ีจะทาให้
อากาศภายในอยใู่ นสภาพถกู สขุ ลกั ษณะและปลอดภยั เช่น อโุ มงค์ ถา้ บอ่ หลมุ ห้องใต้ดิน ห้องนิรภยั ถงั น้ามนั ถงั หมกั ถงั ไซโล ท่อ
เตา ภาชนะหรือส่ิงอื่นที่มีลกั ษณะคล้ายกนั

密闭空间是指那些出入口有限或只有一个出入口且不通风以保持内部空气处于卫生和安全状态的空间，例如隧道、
洞穴、井、坑、地下室、拱顶。 、发酵罐、罐、筒仓、管道、熔炉、容器或其他类似物品。

ข้นั ตอนการขออนุญาตทางาน申请作业许可的办理流程

受限空间作业安全 ความปลอดภยั ในการทางานในพ้ืนทอ่ี บั อากาศ (Confined Space )

➢ 必须依法通过密闭空间作业的培训课，有操作员 , 审批人 , 观察员 , 救援员
ต้องผา่ นการอบรมหลกั สูตรการทางานในสถานท่ีอบั อากาศตามกฎหมายคอื ผปู้ ฏิบตั ิงาน , ผอู้ นุญาต , ผคู้ วบคมุ , ผชู้ ่วยเหลอื

➢作业前体检，没有禁忌症
ตรวจสขุ ภาพก่อนเร่ิมงาน ไม่เป็นโรคต้องห้าม

➢作业前须先申请开具作业许可
ต้องขอใบอนุญาตในการทางานในสถานที่อบั อากาศก่อนเร่ิมงาน

➢阅读并理解受限空间作业规范 无作业许可，
อ่านและเข้าใจกฎข้อบงั คบั ในการทางาน
禁止作业！
➢全程的作业时间里，须安装适当的通风装置 ไม่อนุญาตให้เข้าไปทางาน
ติดตงั้ การระบายอากาศที่เหมาะสมและตลอดเวลาการทางาน ในสถานที่อบั อากาศโดย

➢全程必须安排有观察人员以及紧急救护工具 ไม่ขออนุญาต
ต้องจดั ให้มีคนเฝ้าระวงั และอปุ กรณ์ช่วยเหลือฉุกเฉินตลอดเวลา

➢ 必须与密闭空间内的操作员有通讯
ต้องติดต่อส่ือสารกบั ผปู้ ฏิบตั ิงานภายในสถานท่ีอบั อากาศ

➢ 每小时对密闭空间内的气体进行检测
มีการตรวจวดั แกส๊ ก่อนและระหวา่ งทางานทกุ ๆ 1 ชวั่ โมง

➢ 有方便的出入口，工作区域必须安全
มีทางเขา้ -ออก ท่ีสะดวก และพืน้ ท่ีทางานต้องปลอดภยั

➢ 在密闭空间的用电必须是安全且防爆
ไฟฟ้าท่ีใช้ในสถานที่อบั อากาศต้องปลอดภยั และกนั การระเบิด

ข้นั ตอนการขออนุญาตทางาน申请作业许可的办理流程

受限空间作业安全 ความปลอดภยั ในการทางานในพน้ื ท่อี ับอากาศ (Confined Space )

须安排有责任人在密闭空间作业现场； 配备紧急救援器具，如；换气扇、绳索、
即， 救援员、操作员、监工、审批人 梯子等救生设备

ตอ้ งแตง่ ตงั้ ผรู้ บั ผิดชอบในการทางานในที่อบั เตรยี มอปุ กรณใ์ นกรณีฉกุ เฉิน เช่น อปุ กรณท์ ่ีใชใ้ นการ
อากาศ ไดแ้ ก่ ผ้ชู ่วยเหลอื , ผู้ปฏิบัตงิ าน , ผู้ ชว่ ยชีวิต เช่น พดั ลมระบายอากาศ, เชือก , บนั ได เป็นตน้
ควบคุม , ผ้อู นุญาต

制作操作流程和应急预案，开始施

工前会议告知

จัดทาข้ันตอนการปฏิบัตงิ าน และแผน
ฉุกเฉินและประชมุ ชีแ้ จงขนั้ ตอนการทางาน
กอ่ นเรม่ิ ทางาน

进入密闭、受限空间施工的人 必须测量和记录氧气和其他有毒气体的浓度，工 提供通风和足够的氧气，监工负责进行依
作前和工作期间由监工每 1 小时一次监测一次 法的监测，测量值不得超过法律规定范围
员，必须是持有受限空间作业 ต้องวดั และบันทกึ ค่าความเข้มข้นของออกซเิ จนและแกส๊ พิษ ก่อน
证书 และระหวา่ งปฏบิ ตั งิ านทุก ๆ 1 ช่ัวโมง โดยผคู้ วบคมุ งาน （氧气小于 19.5% 或大于 23.5%）

ผทู้ างานในสถานทอ่ี บั อากาศ ตอ้ งผ่านการ ใหท้ าการระบายอากาศและเติมอากาศให้
อบรมผปู้ ฏิบตั ิงาน เพียงพอในพนื้ ท่ีทางานโดยผคู้ วบคมุ งานเป็นผวู้ ดั คา่
ตอ้ งไมเ่ กินกฎหมายกาหนด (ออกซิเจนต่ากวา่

19.5% หรอื มากกวา่ 23.5% โดยปรมิ าตร)

ข้นั ตอนการขออนุญาตทางาน申请作业许可的办理流程

受限空间作业安全 ความปลอดภัยในการทางานในพนื้ ที่อับอากาศ (Confined Space )

1.必须先开受限空间作业许可证
ขออนุญาตทางานโดยใช้แบบฟอร์ม ใบอนุญาตการทางานในพ้ืนท่ีอบั อากาศ (Confined Space Permit)

2.许可者、监工者、监护者和施工者必须通过法定的受限空间工作课程培训
ผู้อนุญาต ผู้ควบคุม ผู้ช่วยเหลือ และผู้ปฏิบัติงาน ต้องผ่านการอบรมความปลอดภัยในการทางานในพื้นท่ีอับอากาศหลักสูตรน้ันๆตามที่
กฎหมายกาหนด

3.施工者必须有体检报告，表明身体健康，没有呼吸道疾病、心脏病或者医生认为
在受限空间作业会有危险的其他疾病、必须年满18岁以上
ผู้ปฏิบัติงานต้องมีเอกสารการตรวจสุขภาพโดยแพทย์ระบุว่ามีสุขภาพร่างกายแข็งแรง ไม่เป็นโรคเกี่ยวกับทางเดินหายใจ โรคหัวใจหรือ
โรคอนื่ ๆซึง่ แพทย์เหน็ ว่าการเข้าทางานในพ้ืนท่อี บั อากาศเปน็ อนั ตรายตอ่ ผปู้ ฏิบตั งิ านและตอ้ งมีอายุ 18 ปขี ึน้ ไป

4.受影响部门与监工者在工作之前应准备场所、设备、通风、职责演习、与施工者
和监护者的工作流程演习

เจา้ ของพนื้ ท่รี ่วมกบั ผู้ควบคุมงานเพื่อจดั เตรยี มพนื้ ที่ จัดเตรียมอุปกรณ์ จัดให้มีการระบายอากาศ และซักซ้อมหน้าท่ีความรับผิดชอบและ
ขัน้ ตอนการทางานกบั ผปู้ ฏิบัตงิ านและผู้ชว่ ยเหลือกอ่ นเรมิ่ งาน

5.需要有监护者专人监护在受限空间区域，至少一个出口一个监护人จัดให้มีผู้ช่วยเหลืองาน
ในพื้นท่อี บั อากาศ (Confined Space Standby Man) อยา่ งนอ้ ย 1 คน ต่อ 1 ชอ่ งทางออก

6.每次施工之前应对空气进行测量，在受限空间工作需要定期检测氧含量是否在
19.5%-23.5%达标范围内ตรวจวัดบรรยากาศในพ้ืนที่ทุกคร้ังก่อนเร่ิมงาน และตรวจวัดเป็นระยะๆเมื่อมีการทางานในพ้ืนที่อับ
อากาศ โดยค่าออกซเิ จน (O2) ตอ้ งไมต่ ่ากวา่ 19.5% และต้องไม่สงู กวา่ 23.5%

ข้นั ตอนการขออนุญาตทางาน申请作业许可的办理流程

受限空间作业安全ความปลอดภยั ในการทางานในพ้นื ทีอ่ ับอากาศ (Confined Space )

8) 使用照明灯，电压不超过24伏特จดั เตรยี มไฟสอ่ งสวา่ ง ท่ีมแี รงดันไฟฟา้ ไม่เกนิ 24 โวลต์ (AC/DC)
9) 准备通风扇（鼓风机或者排风扇或者空气喷射器）จัดเตรียมพัดลมระบายอากาศ (Air Blower หรือ

Exhaust Fan หรอื Air Ejector)
10) 列出进入受限空间施工者的名单，同时佩戴工作牌，以方便清点检查人数ต้องแสดง

รายชื่อผเู้ ข้าทางานในพื้นท่อี ับอากาศพร้อมทัง้ แขวนบตั รประจาตวั ไว้ท่ที างเขา้ พื้นท่ีอบั อากาศ ใหส้ ามารถตรวจสอบได้

11) 外部施工者和监护者必须随时与在受限空间工作的施工者保持联络，确保施工
者的人身安全ผู้ปฏิบัติงานด้านนอกหรือผู้ช่วยเหลืองานในพื้นท่ีอับอากาศ (Confined Space Standby Man) ต้องติดต่อ
สือ่ สารกับผปู้ ฏิบัติงานด้านในพน้ื ทอ่ี บั อากาศเป็นระยะๆ เพือ่ ตรวจสอบให้มัน่ ใจว่าผปู้ ฏบิ ตั ิงานยงั สามารถทางานไดอ้ ยา่ งปลอดภัย

12) 受限空间作业完毕，需检查确保无施工者遗留在受限场所，施工人员应清理现
场，检查施工场所后方可离开，并通知EHS部门取消工作许可เม่ือเสร็จสิ้นการทางานแล้ว ต้อง
ตรวจสอบให้ม่ันใจวา่ ไมม่ ผี ูป้ ฏบิ ตั ิงานอย่ใู นพ้ืนทีอ่ ับอากาศแล้ว และต้องตรวจสอบจุดท่ีทางานและจัดเก็บทาความสะอาดให้เรียบร้อย
ทุกครงั้ กอ่ นออกจากพ้นื ที่ และแจง้ แผนก EHS เพ่อื ปิด Work Permit การทางาน

密闭/受限空间作业การทางานในพืน้ ท่ีอบั อากาศ

ใบขออนุญาต การทางานในพ้ นื ที่อบั อากาศ 受限空间作业许可证

- กรอกขอ้ มลู ทกุ สว่ นใหค้ รบ เซนตช์ ่ือ
ผเู้ ก่ียวขอ้ งในใบขออนญุ าตใหค้ รบถว้ น

填写完整的施工申请表并提
供给有关人员签名认可

- แนบใบเซอรข์ อผปู้ ฏบิ ตั ิงาน ผชู้ ว่ ย
เหลือและผคู้ วบคมุ งาน

附件作业人员、助理、监护
人员的许可

- แนบใบตรวจสขุ ภาพสาหรบั ทางาน
ในท่ีอบั อากาศและตอ้ งตรวจภายในไม่
เกิน 1 ปี

附件1年内受限空间工作作
业的职业健康体检

- เอกสารสีชมพตู ิดไวท้ ่ีหนา้ งาน

将粉色的作业许可贴在施工
现场

- ปฏิบตั งิ านเสรจ็ นาเอกสารใบสชี มพู
พรอ้ มผเู้ ก่ียวขอ้ งเซนตแ์ ละสง่ ท่ี EHS

施工作业完成后将提供粉色

的作业许可给有关人员签名
及提交给EHS

ข้นั ตอนการขออนุญาตทางาน申请作业许可的办理流程

五类高风险作业การทางานทีม่ ีความเสีย่ งสูง 5 ประเภท

4 吊装 、起重
งานยก เคลื่อนย้ายโดยเครน CRANE LIFTING

➢ 起重机必须经检查并获得 Por Chor 2 证书
เครน ต้องผา่ นการตรวจสภาพจากและมีใบ ปจ.2
➢ 作业前必须将资料附件一起交至给安全部门备案，连同工作许可
เมื่อเขา้ มาปฏิบตั ิงานต้องสง่ เอกสารให้หน่วยงานความปลอดภยั พรอ้ มแนบ พรอ้ มเอกสารใบอนุญาตทางาน (Work permit)
➢ 驾驶员,指挥员，物料悬挂人员，吊机管控人员，以上这些必须依法通过专业培训
ผบู้ งั คบั ปัน่ จนั่ ผใู้ ห้สญั ญาณแก่ผบู้ งั คบั ปัน่ จนั่ ผยู้ ึดเกาะวสั ดุ และผคู้ วบคมุ การใช้ปัน่ จนั่ จะต้องผา่ นการอบรมตามกฎหมาย
➢ 吊装作业许可申请，附上吊装计划
ขอใบอนุญาตปฏิบตั ิงานยก พรอ้ มแนบแผนในการยกย้ายส่ิงของ
➢ 作业区域周边进行隔离，张贴警示牌，禁止牌
ปิ ดกนั้ พืน้ ที่ในการทางานให้รอบ ติดป้ายห้าม ป้ายเตือน
➢ 安排有信号指挥员，使用管制绳、方向控制
มีผใู้ ห้สญั ญาณ ใช้เชือกควบคมุ บงั คบั ทิศทาง
➢ 非相关人员禁止入内，禁止进入吊装区域
ผไู้ มเ่ กี่ยวข้องห้ามผา่ นเขา้ ไป และห้ามเข้าพืน้ ท่ีใต้จดุ ยก

ข้นั ตอนการขออนุญาตทางาน申请作业许可的办理流程

起重吊装作业安全 ความปลอดภัยในการทางานยกโดยใชป้ ้ันจ่ัน (Lifting Work)

1) 必须先开起重吊装作业许可证 ขออนุญาตทางานโดยใชแ้ บบฟอร์ม ใบอนุญาตการทางานยกโดยใช้ป้นั จ่ัน (Lifting Equipment
Permit)

2) 起重吊装及其他施工车要经过专业工程师检测。ป้ันจั่น (Crane) และอุปกรณช์ ว่ ยยกตา่ งๆ ตอ้ งผ่านการตรวจสอบและ
ทดสอบจากวศิ วกรตามทีก่ ฎหมายกาหนด

3) 开起重机员工、指挥员及操作捆绑工 要经过安全工作培训。ผู้บงั คบั ป้ันจน่ั ผใู้ ห้สญั ญาณแกผ่ บู้ งั คบั ปนั้ จ่ัน ผู้
ควบคมุ งานยก และผูผ้ ูกรดั ยดึ เกาะวัสดุ ต้องผา่ นการฝกึ อบรมความปลอดภัยในการทางานเกย่ี วกับปนั้ จนั่ หลักสูตรนั้นๆตามทกี่ ฎหมายกาหนด

4) 开始施工之前管理人员要安排各员工的工作及通知员工。ผู้ควบคุมงานต้องวางแผนงานยกพร้อมทั้งแจ้ง
รายละเอยี ดและกาหนดหนา้ ทร่ี ับผดิ ชอบให้ผูเ้ กีย่ วข้องรบั ทราบทกุ ครั้งกอ่ นเรม่ิ งาน

5) 施工期间禁止非操作人员入内，用警示线围施工地区及贴上提醒标志。ปิดกั้นพ้ืนท่ีและตดิ ต้ังป้ายเตือน
อันตรายเพ่ือป้องกันผูไ้ ม่เก่ียวข้องเขา้ ไปในพืน้ ทท่ี ีก่ าลงั ปฏบิ ตั ิงานยก

6) 为了检查施工车的情况，开始施工之前要先进行调试。ทดสอบการยกทกุ ครั้งกอ่ นเร่ิมงาน เพื่อตรวจสอบวา่ ป้นั จ่นั
และอปุ กรณช์ ่วยยกอยูใ่ นสภาพพร้อมใชง้ านหรอื ไม่

7) 检查被吊物的重量，不超过起重机重量的75% 。ตรวจสอบนา้ หนกั สิ่งของท่จี ะยก ต้องไมเ่ กนิ 75% ของนา้ หนกั ท่ปี นั้ จนั่
สามารถยกได้

8) 使用起重机的地面不能沉陷。ตรวจสอบพ้นื ทีป่ ฏบิ ตั งิ าน ต้องมีสภาพแขง็ แรง ไม่ทรุดตัว และมพี ื้นที่ให้สามารถกางขาปั้นจ่นั ได้
9) 吊东西时禁止其他员工靠近施工地区 ขณะทาการยก ตอ้ งไม่มีผูป้ ฏบิ ัติงานอยู่ใต้พื้นท่ีงานยกนน้ั สว่ นผ้ปู ฏบิ ัติงานทเ่ี ก่ยี วข้อง

ตอ้ งยืนในจดุ ทป่ี ลอดภัย

ข้นั ตอนการขออนุญาตทางาน申请作业许可的办理流程

起重吊装作业安全 ความปลอดภัยในการทางานยกโดยใช้ปนั้ จั่น (Lifting Work)

10) 禁止长时间将货物悬挂在半空中。
ห้ามยกส่งิ ของข้ามผ้ปู ฏิบตั งิ าน และห้ามยกสง่ิ ของค้างไว้เม่ือไมม่ ีการทางานแล้ว
10) 施工完成之后要确认施工人员已离场并清理场地卫生及通知EHS部门关闭

许可证
เม่ือเสรจ็ สน้ิ การทางานแล้ว ต้องตรวจสอบจุดทางานและจัดเก็บทาความสะอาดใหเ้ รียบร้อยทุกครัง้ ก่อนออกจากพ้ืนท่ี และแจ้ง
แผนก EHS เพอ่ื ปดิ Work Permit การทางาน

ใบขออนุญาต การทางานยกของหนกั 吊装作业许可证

- กรอกเอกสารและใหผ้ ทู้ ่ีเก่ียวขอ้ งเซนตร์ บั ทราบใหค้ รบทกุ สว่ น

填写完整的施工申请表并提供给有关人员签名认可

- แนบเอกสารตรวจสอบปั้นจ่นั (ปจ.2)

附件起重机检查表 (Por Jor2)

- แนบใบเซอรค์ นขบั ปั้นจ่นั

附件起重机司机的驾驶证

- แนบเอกสาร Load chart
- ใบอนญุ าตใชไ้ ด้ 1 วนั

可用 1 天

- ใบสชี มพตู ดิ ไวท้ ่ีหนา้ งาน

将粉色的作业许可贴在施工现场

- ปฏบิ ตั ิงานเสรจ็ นาเอกสารใบสชี มพพู รอ้ มผเู้ ก่ียวขอ้ งเซนตแ์ ละสง่
ท่ี EHS

施工作业完成后将提供粉色的作业许可给有关人员
签名及提交给EHS

ข้นั ตอนการขออนุญาตทางาน申请作业许可的办理流程

五类高风险作业การทางานที่มีความเสีย่ งสูง 5 ประเภท

5 开挖作业งานขดุ (Excavation)

งานขดุ คือ ขดุ พืน้ ดินที่ทวั่ ไปหรือเจาะคอนกรตี โดยใช้เคร่ืองจกั รหรือแรงงานคนขดุ (ยกเว้นขดุ ท่ีพืน้ ดินความลึกไม่เกิน 30 cm)

挖掘工作是使用机器或人力挖掘公共地面或钻混凝土 （深度不超过30厘米的深度除外）

➢ 须对厂区内地下的是否有公共设施进行检查，确认清楚在开工
ต้องตรวจสอบระบบสาธารณูปโภคของโรงงานที่อย่ใู ต้ ให้แน่ใจว่าไมม่ ีในพื้นท่ีของการขดุ

➢ 所有 2 米以上的深坑内作业的工人必须系安全带，以备紧急情况提供帮助
ผปู้ ฏิบตั ิงานในหลุมลึก ตงั้ แต่ 2 เมตรต้องสวมใสเ่ ขม็ ขดั นิรภยั เตม็ ตวั ทกุ คน เพ่อื ช่วยเหลือในเหตฉุ ุกเฉิน

➢ 如为空气流通不畅的情况，须同时申请开挖作业许可和受限空间作业许可

ขอใบอนุญาตงานขดุ และงานที่อบั อากาศในกรณีที่มีการระบายอากาศไมด่ ีพอ

➢ 安排有信号指挥员和观察员

จดั คนให้สญั ญาณ ( Banks man ) และคนเฝ้าระวงั

➢ 仰斜式挡土或者挡土墙

ตดั ผนังให้ลาดเอียงหรือผนังกนั้ กนั ดินพงั

➢两条上下梯分开建立，包括须设置两边的围栏

จดั ทาบนั ไดขึ้น-ลง 2 ทาง พร้อมราวจบั 2 ข้างสาหรบั หลุมลึกเกิน 1.2 เมตร

➢ 封锁四周的挖掘/深坑区域，勿在孔边缘堆放物品超过 1 米
ปิ ดกนั้ พืน้ ที่ที่มีการขดุ /หลมุ ลกึ ให้รอบทุกดา้ น ให้มนั่ คงแขง็ แรง ไม่กองของบริเวณขอบหลมุ เกิน 1 เมตร

➢ 张贴危险警示牌

ติดป้ายเตือนอนั ตราย

开挖作业 อนั ตรายจากงานขดุ /เจาะ

ข้นั ตอนการขออนุญาตทางาน申请作业许可的办理流程

开挖作业安全 ความปลอดภยั ในการทางานขดุ เจาะ (Excavation Work)

1) 必须先开挖作业许可证 ขออนญุ าตทางานโดยใชแ้ บบฟอรม์ ใบอนญุ าตการทางานขดุ เจาะ ((Excavation Work Permit)
2) 大型挖掘和深度挖掘在挖掘作业前，需要对现场建筑物和地下建筑物进行勘测，如：公共

管道、电线管、化学管道等等งานขุดเจาะพน้ื ดินที่มขี นาดใหญ่และลกึ ก่อนทางานต้องตรวจสอบพืน้ ท่ี สิง่ ปลกู สรา้ งตา่ งๆในพ้นื ท่ี
และสิง่ ปลูกสรา้ งทอ่ี ยใู่ ต้ดนิ เชน่ ท่อสาธารณปู โภคตา่ งๆ ท่อสายไฟ ท่อสารเคมี เปน็ ตน้
3) 在挖掘区域设置路障或者放置危险警示标识，防止无关人员进入工作场所。ปดิ กัน้ พื้นที่และตดิ ตง้ั
ป้ายเตือนอนั ตราย เพอื่ ป้องกนั ผู้ไม่เกยี่ วขอ้ งเข้าไปในพืน้ ท่ีท่กี าลังมงี านขุดเจาะ
4) 必须评估洞穴的坚硬度，随时观察地面和周边建筑物的变化ตอ้ งประเมินความแขง็ แรงของหลุมและสังเกตการ
เปลย่ี นแปลงของพ้ืนดนิ และส่ิงกอ่ สร้างทอ่ี ยู่รอบๆตลอดเวลา
5) 使用机械挖掘时，需要先用人工挖掘以确保地下没有管道，再使用机械继续挖掘。 กรณีใช้
เครอ่ื งจักรขดุ เจาะพืน้ ดนิ ตอ้ งใชค้ นขุดเปดิ หนา้ ดินกอ่ นเพ่ือให้มน่ั ใจว่าไม่มีแนวทอ่ ต่างๆอยูใ่ ต้พ้ืนดนิ แล้วจงึ ใชเ้ ครือ่ งจกั รขุดเจาะต่อได้
6) 人工挖掘时，施工者之间的距离最少相距2-3米。กรณีใช้คนขุด ระยะห่างระหว่างผู้ปฏิบัตงิ านขุดสองคนควรห่างกัน
อย่างน้อย 2-3 เมตร
7) 深度深时必须准备升降梯，用于安全出入。หลมุ ลกึ ตอ้ งจัดเตรียมบันไดสาหรับขนึ้ -ลงใหพ้ ร้อม
8) 当机械正在挖掘时，禁止工作人员靠近挖掘区域，至少退到10米外的区域。ขณะเครอื่ งจักรกาลงั ขุด
ดนิ ห้ามผ้ปู ฏิบตั ิงานเขา้ ใกล้พนื้ ทขี่ ุดอย่างนอ้ ย 10 ม.
9) 在挖掘区域设置路障或者围栏以防止工作人员掉入洞中。จัดทาแนวกัน้ หรือรวั้ กั้นรอบหลุมเพือ่ ปอ้ งกนั
ผ้ปู ฏิบัติงานเดินพลัดตกลงไปในหลุม

ข้นั ตอนการขออนุญาตทางาน申请作业许可的办理流程

开挖作业安全 ความปลอดภัยในการทางานขุดเจาะ (Excavation Work)

10) 斜坡，上下台阶的倾斜度必须符合安全要求。ความเอียง ความลาดชันของทางขึ้น-ลงหลุม ต้องเป็นไป
ตามขอ้ กาหนดดา้ นความปลอดภยั

11) 挖掘作业完毕，施工人员应清理现场，检查施工场所后方可离开，并通知EHS部
门取消工作许可。เมือ่ เสร็จสน้ิ การทางานแล้ว ตอ้ งตรวจสอบจุดทางานและจดั เก็บทาความสะอาดใหเ้ รียบร้อยทุกคร้ัง ก่อน
ออกจากพนื้ ที่ และแจ้งแผนก EHS เพอื่ ปดิ Work Permit การทางาน

ใบขออนุญาต การทางานขุดเจาะ 开挖（土方工作）作业许可证

- กรอกขอ้ มลู ทกุ สว่ นใหค้ รบ

填写完整的施工申请表

- เซนตช์ ่ือผเู้ ก่ียวขอ้ งในใบขออนญุ าตใหค้ รบถว้ น ก่อนนาไปขอ
อนญุ าตกบั แผนก EHS

向EHS部门提供申请施工许可前，应完整有关人员
的签名认可

- เอกสารสีชมพตู ิดไวท้ ่ีหนา้ งาน

将粉色的作业许可贴在施工现场

- ปฏิบตั งิ านเสรจ็ นาเอกสารใบสชี มพพู รอ้ มผเู้ ก่ียวขอ้ งเซนตแ์ ละสง่
ท่ี EHS

施工作业完成后将提供粉色的作业许可给有关人
员签名及提交给 EHS

作业安全
ความปลอดภยั ในการทางาน
SAFETY AT WORK

作业安全ความปลอดภยั ในการทางาน (SAFETY AT WORK)

ป้ ายเตือนความปลอดภยั 安全标示(Safety Sign)

เครือ่ งหมายเพือ่ ความปลอดภยั ทีแ่ สดงพ้ นื ทีอ่ นั ตราย
危险地区

เครือ่ งหมายเพือ่ ความปลอดภยั ทีแ่ สดงเขตหวงหา้ ม หรือพ้ ืนทีเ่ กบ็ อุปกรณผ์ จญเพลิง
禁止进入或消防设备存放区

เครือ่ งหมายเพือ่ ความปลอดภยั ทีบ่ งั คบั ใหป้ ฏิบตั ิ
安全地区，但是必须要按照标准操作

เครือ่ งหมายเพือ่ ความปลอดภยั ทีแ่ สดงสภาวะปลอดภยั
安全地区

作业安全ความปลอดภยั ในการทา建งาน筑(SAงFEาTนYกA่อTสWรา้OงRK)

➢ 隔离要求ข้อกาหนดในการกนั้ พนื้ ที่ 须使用红白色的胶带隔离现场，指

红白色 代表停止或者禁止 明为危险区域不相关人员禁止入内，
สแี ดง/ขาว ความหมาย หยดุ หรอื หา้ ม 预防人员受到伤害。如下图所示

จะตอ้ ง ติดเทปสีแดง-ขาว กนั้ เขตพน้ื ท่ี เป็นการ
บง่ ชว้ี า่ เขตอนั ตรายหา้ มบคุ คลทไ่ี มเ่ กย่ี วขอ้ งเขา้ ไป
เพอ่ื ป้องกนั อนั ตรายทอ่ี าจจะเกดิ ขน้ึ จากงาน
กอ่ สรา้ งได้ ดงั รปู ดา้ นลา่ ง

作业安全ความปลอดภยั ในการทางาน (SAFETY AT WORK)

➢ 隔离要求 ข้อกาหนดในการกนั้ พนื้ ท่ี

黄黑色 代表 提醒警示或者小心 须使用黄黑色的胶带隔离现场，
สเี หลอื ง/ดา ความหมาย เตอื นความพรอ้ ม เตอื น หรอื
指明危险或者注意机械危险或
ระวงั อนั ตราย 者使用机械区域。如下图所示：
จะตอ้ ง ติดเทปสีเหลือง-ดา กนั้ เขตพน้ื ทเ่ี ป็นการ
บง่ ชว้ี า่ มอี นั ตราย หรอื ระวงั อนั ตรายจากเครอ่ื งจกั ร
หรอื พน้ื ทท่ี ม่ี กี ารใชเ้ ครอ่ื งจกั ร ดงั รูปดา้ นลา่ ง

正在维修机械 补充：若没有黄色的指示牌可以
使用橙色圆锥体代替
กาลงั ซ่อมแซม
เพ่มิ เติม หากไมม่ ีปา้ ยสเี หลอื งสามารถใช้
เครือ่ งจกั ร กรวยสีสม้ แทนได้

作业安全ความปลอดภยั ในการทางาน (SAFETY AT WORK)

电钻使用安全ความปลอดภยั ในการใชส้ ว่านไฟฟ้ า

1.钻架、手柄、钻头必须坚固、良好，没有破损状况。
โครงสว่าน ดา้ มจบั หวั จบั ดอกสว่าน ตอ้ งแข็งแรงอยู่ในสภาพดี ไม่แตก ชารุด
2.电源插头和电线状况良好，没有撕裂或者损坏看到铜线

ปล๊กั ไฟและสายไฟอยูใ่ นสภาพดี ไม่ขาดหรือชารุดจนเห็นเสน้ ลวดทองแดง

3.手钻电必须要接地，除了手钻的构架是绝缘

สว่านไฟฟ้ าตอ้ งต่อสายกราวดใ์ หเ้ รียบรอ้ ย ยกเวน้ สว่านไฟฟ้ าทีม่ ีโครงสรา้ งเป็ นฉนวน

4.开关装置能正常使用，无破损
สวิตชป์ ิ ด-เปิ ดตอ้ งสามารถใชง้ านได้ ไม่ชารุด
5.钻头必须牢固地固定在钻头上
หวั จบั ดอกสว่านตอ้ งจบั ยดึ แนน่ กบั ดอกสว่าน
6.安全按钮必须要正常情况下
ป่ มุ ล็อคสวิตชต์ อ้ งสามารถใชง้ านได้ เมอื่ ตอ้ งการล็อคและปลดลอ็ ค
7.施工时穿上安全服(PPE) 例如，防护镜、防护火花面罩、手套、劳保鞋等

แว่นตานริ ภยั หนา้ กากป้ องกนั สะเก็ดไฟ ถุงมือหนงั และรองเทา้ นริ ภยั ตลอดเวลาที่ปฏิบตั ิงาน

8.准备好正常使用的灭火器

จดั เตรียมถงั ดบั เพลิงทีพ่ รอ้ มใชง้ าน ประจาไวใ้ นพ้ ืนทีป่ ฏิบตั ิงานใหเ้ พียงพอกรณีเกิดเหตุฉุกเฉิน

作业安全ความปลอดภยั ในการทางาน (SAFETY AT WORK)

安全使用切割机 ความปลอดภยั ในการใชเ้ ครือ่ งเจียร

1) 切割机、手柄不能顺坏 โครงเครือ่ งเจียร ดา้ มจบั ตอ้ งแข็งแรง อยูใ่ นสภาพดี ไม่แตก ชารุด
2) 插座及电线不能顺坏，铜丝不能漏出来 ปลก๊ั ไฟและสายไฟอยู่ในสภาพดี ไม่ขาดหรือชารุด

จนเห็นเสน้ ลวดทองแดง
3) 切割机必须要接地线 เครือ่ งเจียรตอ้ งต่อสายกราวดใ์ หเ้ รียบรอ้ ย
4) 必须要安装上守卫切割机，守卫不能顺坏 การด์ ครอบใบเจียร ใบตดั ตอ้ งไม่มรี อยแตกรา้ ว

และหา้ มถอดการด์ ครอบออกเด็ดขาด
5) 开关按钮要正常的情况下，不能损坏。สวิตชป์ ิ ด-เปิ ดตอ้ งสามารถใชง้ านได้ ไม่ชารุด
6) 换切割刀的按钮要正常的情况下。ป่ มุ กดลอ็ คสาหรบั ถอดใบเจียร ใบตดั ตอ้ งใชง้ านได้

เมอื่ ตอ้ งการถอดเปลยี่ นใบเจียร ใบตดั
7) 施工时穿上安全服(PPE) 例如，防护镜、防护火花面罩、手套、劳保鞋等。สวมใส่

อปุ กรณค์ มุ้ ครองความปลอดภยั ส่วนบุคคล (PPE) ไดแ้ ก่ แว่นตานริ ภยั หนา้ กากป้ องกนั สะเก็ดไฟ ถุงมอื หนงั

และรองเทา้ นริ ภยั ตลอดเวลาทีป่ ฏิบตั ิงาน
8) 为了防护火花，把防护布围住施工区域。ปิ ดลอ้ มจุดทีป่ ฏิบตั ิงานดว้ ยผา้ กนั ไฟเพื่อป้ องกนั สะเก็ดไฟ

กระเด็นออกนอกบริเวณ
9) 准备好正常使用的灭火器。จดั เตรียมถงั ดบั เพลงิ ทีพ่ รอ้ มใชง้ าน

ประจาไวใ้ นพ้ ืนทีป่ ฏิบตั ิงานใหเ้ พียงพอกรณเี กิดเหตุฉุกเฉิน

作业安全ความปลอดภยั ในการทางาน (SAFETY AT WORK)
安全使用气体 ความปลอดภยั ในการใชถ้ งั บรรจุกา๊ ซแรงดนั

1) 气体必须竖立存放气体及，并用铁链锁住， 1) จัดวางถงั บรรจุกา๊ ซแรงดนั ในแนวต้งั พรอ้ มท้งั จับยึดให้
禁止平躺在地上。
แน่นเพอื่ ป้ องกนั ถงั ลม้ หา้ มนอนถงั เดด็ ขาด

2) 禁止使用损坏的气体阀门、压力表。 2) หา้ มใชถ้ งั บรรจุกา๊ ซแรงดนั และส่วนประกอบ เช่น วาลว์

3) 禁止存放在靠近高温物体或者电路的区域。 เกจว์ ดั ความดนั ทีช่ ารุด
3) หา้ มเก็บถงั บรรจุกา๊ ซแรงดนั ไวใ้ กลก้ บั อุปกรณท์ ี่มีความ
4) 禁止撞击，会造成阀门断开、漏泄。
ร ้อ น ห รื อ จั ด เ ก็ บ ไ ว ้ใ น ที่ ที่ มี อุ ณ ห ภู มิ สู ง ห รื อ ส ัม ผ ัส ก ับ
5) 使用完毕后必须关闭阀门(Cap)，盖上盖子。 4) วงจรไฟฟ้ า
6) 搬运气体时必须要竖立搬运。 หา้ มกระแทกหรือทาให้เกิดการกระแทก เนื่องจากอาจ

7) 为了确认气体不漏泄，要经常做检查。 เป็ นสาเหตุใหว้ าลว์ หกั และเกดิ กา๊ ซรวั่ ได้

8) 准备好灭火器。 5) ตอ้ งปิ ดวาลว์ และสวมที่ครอบวาลว์ (Cap) ของถงั บรรจุ

กา๊ ซแรงดนั ทุกคร้งั เมอื่ ไม่ใชง้ านแลว้

6) ห้ามเคลื่อนยา้ ยหรือเก็บรักษาถงั บรรจุก๊าซแรงดนั ใน

แนวนอน ตอ้ งจดั วางถงั ในแนวต้งั เท่าน้นั

7) ตอ้ งตรวจสอบสภาพถงั บรรจุกา๊ ซแรงดนั อย่างสมา่ เสมอ

เพอื่ ใหม้ นั่ ใจว่าถงั อยู่ในสภาพดี ไม่รวั่ ซึม

8) จัดเตรียมถงั ดบั เพลิงที่พรอ้ มใชง้ าน ประจาไวใ้ นพ้ ืนที่

จัดเก็บถงั บรรจุก๊าซแรงดันให้เพียงพอกรณีเกิดเหตุ

ฉุกเฉิน

作业安全ความปลอดภยั ในการทางาน (SAFETY AT WORK)

焊接安全工作 ความปลอดภยั ในการใชเ้ ครือ่ งเชื่อมไฟฟ้ า

焊接机 插口

割枪

零件

地下线
夹具