Basic Safety Training SubcontractTH-CN-Update on 2021-10-29

作业安全ความปลอดภยั ในการทางาน (SAFETY AT WORK)
安全使用瓦斯焊接机-切割机 ความปลอดภยั ในการใชเ้ ครือ่ งเชื่อม-ตดั ดว้ ยแกส๊

割枪เครือ่ งตดั เหล็ก

止回阀 止回阀เช็ควาลว์

止回阀
เช็ควาลว์

作业安全ความปลอดภยั ในการทางาน (SAFETY AT WORK)

安全使用瓦斯焊接机-切割机 ความปลอดภยั ในการใชเ้ ครือ่ งเชื่อม-ตดั ดว้ ยแกส๊

1) 焊接机必须安装止回阀，如下
• 氧气 Regulator 的出口
• 煤气Regulator的出口
• 氧气的焊接头
• 煤气的焊接头

2) 瓦斯线不能损坏，断点必须要用管夹。
3) 点火的时候必须要用Flint Lighter ，禁止使用有火花的设备，如打火机、火柴等
4) 施工完成之后，必须要拔割枪掉。
5) 在偏窄地区焊接-切割时，必须要排风
6) 焊接-切割的时候要使用防护布围住区域
7) 准备好正常使用的灭火器。

1) ชดุ เชอ่ื มแกส๊ ต้องตดิ ต้ังอปุ กรณป์ ้องกันไฟย้อนกลบั (Flashback Arrestor) ท่ีชดุ ตดั แกส๊ 4 จุด ดงั น้ี
• ทางออกของ Oxygen Regulator
• ทางออกของ Fuel Gas Regulator
• ดา้ ม Torch ทางดา้ นท่ีต่อกับสายออกซิเจน
• ด้าม Torch ทางดา้ นทตี่ ่อกับสายแกส๊ เชอื้ เพลิง

2) สายแกส๊ เชอ้ื เพลงิ และสายออกซเิ จนตอ้ งไมแ่ ตกลายงา หรอื ถกู เผาไหมด้ ้วยความรอ้ น และรอยต่อต้องตอ่ โดยการใช้ปลอกสวมรัดด้วยเข็มขดั ทกุ รอยต่อ
3) อปุ กรณ์จดุ หวั แกส๊ ตอ้ งใช้แบบถว้ ย Flint Lighter เท่านั้น ห้ามใช้ไฟแช็ค ไม้ขีดไฟ หัวเชือ้ ไฟฟ้า หรืออ่ืนๆ ทมี่ ีความร้อนและประกายไฟ
4) ตอ้ งถอดหัวตัด,หัวเชื่อม (Torch) และสายออกเมื่อเสรจ็ สน้ิ การทางานแลว้
5) ต้องจดั ใหม้ กี ารระบายอากาศทดี่ ี เมอื่ ทาการตดั ,เชอ่ื มในท่ีแคบ
6) ปิดล้อมจดุ ทป่ี ฏิบตั ิงานด้วยผา้ กนั ไฟเพือ่ ป้องกันสะเกด็ ไฟกระเดน็ ออกนอกบริเวณ
7) จดั เตรียมถังดับเพลงิ ท่พี รอ้ มใชง้ าน ประจาไวใ้ นพน้ื ทีป่ ฏิบตั ิงานใหเ้ พียงพอกรณเี กิดเหตุฉกุ เฉนิ

作业安全ความปลอดภยั ในการทางาน (SAFETY AT WORK)
安全使用化学品 ความปลอดภัยในการทางานเกีย่ วกับสารเคมี

化学物质如何进入身体 สารเคมีเขา้ สู่ร่างกายไดอ้ ย่างไร？

闻 สูดดม 接触 ผวิ หนงั 食入กนิ

作业安全ความปลอดภยั ในการทางาน (SAFETY AT WORK)

安全使用化学品 ความปลอดภยั ในการทางานเกีย่ วกบั สารเคมี

弄到化学品的处理方法วธิ ปี ฏบิ ัตเิ มอ่ื สัมผัสกับสารเคมี

化学品倒在身上的处理方法กรณสี ารเคมีเขา้ ส่รู า่ งกาย

1.如果化学品跟水有反应（如钠、钾、硫酸等）要先把干
净的布擦掉然后马上冲水。
2.如果化学品跟水没有反应要马上用水冲掉，最少15分钟。
3.如果化学品倒在衣服要马上脱掉，然后马上用水冲掉。
4.赶快到医务室，如果严重要赶快送到医院就医。

• กรณเี ป็นสารทที่ าปฏิกริ ยิ าเคมกี บั นา้ (เช่น โลหะโซเดียม โลหะ
โพแทสเซียม กรดกามะถนั เขม้ ขน้ ) ใหใ้ ชผ้ า้ สะอาดเชด็ สารออกจากบรเิ วณ
ผิวหนงั กอ่ น

• กรณเี ป็นสารทไี่ มท่ าปฏิกริ ยิ าเคมกี บั นา้ ใหร้ บี ลา้ งออกดว้ ยนา้ ทนั ที โดยใช้
นา้ ปรมิ าณมาก อยา่ งนอ้ ย 15 นาที

• กรณีสารหกรดรา่ งกายบรเิ วณท่มี ีเสอื้ ผา้ ปกคลมุ ใหร้ บี ถอดเสือ้ ผา้ ออก
• รบี ไปทาการปฐมพยาบาลท่หี อ้ งพยาบาล กรณีรุนแรงจะตอ้ งส่งไปรบั การ

รกั ษาตอ่ ท่โี รงพยาบาลทนั ที

作业安全ความปลอดภยั ในการทางาน (SAFETY AT WORK)

安全使用化学品 ความปลอดภยั ในการทางานเกีย่ วกับสารเคมี

弄到化学品的处理方法วิธีปฏิบตั ิเมือ่ สมั ผสั กบั สารเคมี

化学品弄到眼睛的情况下กรณสี ารเคมกี ระเดน็ เขา้ ตา

1.赶紧用水冲掉，清洗中打开眼睛、眼皮

ตอ้ งรีบลา้ งตาดว้ ยนา้ พยายามลืมตาในนา้ และเปิดเปลือกตาออกให้
กวา้ ง

2.用水冲洗不少于15分钟

โดยใหน้ า้ ไหลผ่านตาอย่างนอ้ ย 15 นาที เพ่ือลา้ งสารท่คี า้ งอยใู่ ต้
เปลือกตาออกใหห้ มด

3. 赶快到医务室，如果严重要赶快送到医院就医

จากนนั้ จงึ รบี ไปทาการปฐมพยาบาลท่หี อ้ งพยาบาล กรณีรุนแรงตอ้ ง
สง่ ไปรบั การรกั ษาตอ่ ท่โี รงพยาบาลทนั ที

安全方法 วธี ีท่ปี ล่อยภยั

1.做化学品工作时，不该戴隐形眼镜。

กรณีทางารเก่ียวกบั สารเคมี ไมค่ วรใส่คอนแทคเลนส์

2.必须戴上防护眼镜

ตอ้ งใสแ่ ว่นตาปอ้ งกนั บคุ คน

作业安全ความปลอดภยั ในการทางาน (SAFETY AT WORK)

安全使用化学品 ความปลอดภัยในการทางานเกย่ี วกบั สารเคมี

弄到化学品的处理方法วิธีปฏิบตั ิเมือ่ สมั ผสั กบั สารเคมี

• 如果闻到化学品 กรณีสูดดมสารเคมี

1 .用化学品工作时，如果感觉到身体不舒服，如头晕、头痛、鼻子痛等，要马上走到比较空旷地区。

2 .如果房间里有煤气漏泄打开窗户透风，如果是容易着火的煤气禁止动火造成火花，如关闭开关按钮等。

3 .帮助晕倒的人时必须带上防护面罩，然后抱晕倒的人到比较空旷地区。

4 .有些煤气能吸收到皮肤如Carbon Monoxide, Hydrogen Cyanide, Nitric Oxide, Phosgene, Sulfur Dioxide 等。

5 .如果闻到Hydrogen Cyanide晕倒的人，每隔五分钟让他闻Amyl Nitrite或者Ammonia，如果发现晕倒的人没有呼吸了要赶
快做心肺复苏

1.หากร้สู ึกผิดปกติเกิดข้ึนกับร่างกาย ในขณะปฏบิ ตั ิงานที่เกย่ี วขอ้ งกบั สารเคมี ใหร้ ีบออกจากบรเิ วณนั้นทนั ที แลว้ รีบออกไปสูดอากาศในที่โล่ง อาการผดิ ปกติ
ดังกล่าว ไดแ้ ก่ วงิ เวียนศรี ษะ ปวดศรี ษะ แสบตา แสบจมกู หรอื ไดก้ ลนิ่ ผิดปกติ เป็นต้น
2.กรณีก๊าซไวไฟร่ัวไหล ควรหลีกเลีย่ งการกระทาใดๆ ที่จะก่อใหเ้ กดิ ประกายไฟ เช่น ปดิ สวติ ซ์เครือ่ งใชไ้ ฟฟ้า เป็นต้น
3.การช่วยเหลือผู้ป่วยหมดสติ ผูช้ ่วยเหลือควรสวมหนา้ กากปอ้ งกันกา๊ ซพิษ หรอื สวมเคร่ืองช่วยหายใจ จากนน้ั จึงรีบนาผู้ปว่ ยไปยงั พน้ื ทีโ่ ล่งแจ้ง
4.กา๊ ซบางชนิดสามารถซมึ ผา่ นเข้าสผู่ วิ หนงั ได้ เชน่ ก๊าซคารบ์ อนมอนนอกไซด์ (Carbon Monoxide), กา๊ ซไฮโดรเจนไซยาไนด์ (Hydrogen Cyanide), ก๊าซ
ไนตรกิ ออกไซด์ (Nitric Oxide) และก๊าซซลั เฟอรไ์ ดออกไซด์ (Sulfur Dioxide) เป็นต้น การเขา้ ไปในบรเิ วณท่ีมกี า๊ ซเหลา่ นี้นอกจากต้องสวมหนา้ กากและ
เครื่องชว่ ยหายใจแล้ว จาเปน็ ตอ้ งสวมเสื้อผา้ ปกปิดร่างกายใหม้ ิดชิดด้วย
5.ผู้ป่วยทไ่ี ดร้ บั พิษจากกา๊ ซไฮโดรเจนไซยาไนดอ์ าจช่วยเหลือโดยใหด้ มแอมโมเนยี ทุกๆ 5 นาที ตดิ ต่อกนั ประมาณ 20 นาที หากผ้ปู ่วยหยุดหายใจใหร้ บี ผาย
ปอดทันที

事故调查及事故报告

การสอบสวนและการรายงานการเกิดอบุ ัติเหตุ
(INVESTIGATION AND ACCIDENT REPORT)

事故调查及事故报告 การสอบสวนและการรายงานการเกดิ อุบตั เิ หตุ
(INVESTIGATION AND ACCIDENT REPORT)

发生事故的处理方法วีธีการจดั การอบุ ตั ิเหตุ

如果发现有事故发生或者发现不正常的情况，必须通知受雇
部门经理

ถ้าพบกรณเี กิดอบุ ตั เิ หตหุ รอื ไมป่ กติ ต้องแจง้ ถงึ ผู้จัดการของเจา้ ของงาน

如果受伤要送到医务室就诊，严重送往医院 หากไดร้ บั บดั เจบ็ ต้องรบี ไปทาการ
ปฐมพยาบาลทห่ี อ้ งพยาบาล กรณรี ุนแรงตอ้ งสง่ ไปรับการรักษาตอ่ ทีโ่ รงพยาบาลทนั ที

为了检查原因及改善，其他涉及的员工，24个小时以内要参
加检查

พนักงานทเ่ี ก่ียงข้องตอ้ งเข้ามาสอบสวนภายใน 24 ชั่วโมง เพือ่ การสอบสวนและแกไ้ ข

要先改善完成才能开始工作

แก้ไขหนา้ งานเสรจ็ แล้ว สามาถรดานนิ งานต่อได้

防护及消防

การป้องกันและระงบั อัคคภี ยั
FIRE PREVENTION

防护及消防การปอ้ งกนั และระงบั อคั คภี ัย (FIRE PREVENTION)
灭火器的使用方法 วิธกี ารใช้ถงั ดบั เพลิง

1.拉出喷头 2.拉出保险销 3- 3-

ดึงสาย1ฉีด-ออกจากทีเ่1กบ็- 2- ปล2ดส-ลกั ทีว่ าลว์ หวั ถงั

2- 2- 3ก.按3ดค-下นั บบี压ทีห่ 把วั 3- ส4่าย-สายฉีดน4้า.ด喷4บั -เ射พลิง灭ไป火มาทีฐ่ านของไฟ
โดยเขา้ ใกล้ 2-4-เมตร ในทิศท-างเหนอื ลม

防护及消防การป้องกันและระงบั อัคคภี ยั (FIRE PREVENTION)
听到消防警报的措施 การปฏิบัตติ นเมื่อได้ยินเสยี งสัญญาณแจง้ เหตฉุ ุกเฉนิ

按下按钮钮为了发信号给值班室

大声地叫朋友寻求帮助，找消防设备

如果发生小面积的火灾，先用最近的灭火器灭火，火灭了之后通
知领导。

防护及消防การปอ้ งกันและระงับอัคคีภัย (FIRE PREVENTION)
听到消防警报的措施 การปฏบิ ตั ติ นเม่ือไดย้ นิ เสียงสญั ญาณแจง้ เหตุฉุกเฉนิ

听到疏散的广播或者按钮的信号
เม่ือไดย้ ินเสียงสญั ญาณประกาศแจง้ อพยพ
(สญั ญาณแจง้ เหตฉุ กุ เฉิน หรอื เสียงตามสาย)

所有的员工去集合点集合

ใหพ้ นกั งานทกุ คนไปรวมตวั กนั ท่ีจดุ รวมพลท่ีกาหนดไว้

每个部门点名，以便总结失踪人员名单

ตรวจสอบรายช่ือพนกั งานทกุ คนในแผนกเพ่ือสรุปรายช่ือผู้
สญู หาย

等候领导的命令
รอฟังคาส่งั จากผอู้ านวยการแผนฉกุ เฉิน

防护及消防การปอ้ งกนั และระงับอคั คีภัย (FIRE PREVENTION)

听到消防警报的措施 การปฏบิ ตั ิตนเมอ่ื ได้ยนิ เสยี งสญั ญาณแจง้ เหตฉุ กุ เฉนิ

1. 不要惊慌
2. 如果不严重的火灾，先把灭火器灭火然后通知负责人来灭火。
3. 如果是严重的火灾该大声的叫，同时或者按消防按钮然后疏散。
4. 打电话叫国家的消防员来进行灭火。
5. 疏散的时候要先摸门把手，如果门把手没有高温度可以慢慢开门，然后按照安全的路线蹲伏的走出口。
6. 禁止闻烟进去，要把湿的布或者塑胶带挡住在自己的鼻子。
7. 如果门把手有高的温度表示外面有火灾，禁止开门，为了不会让火烟跑进房间来，用布沾水然后关着每个地方火烟能进入、关

闭排风机、空调。
8. 打电话给消防员通知我们现在在的位置。
9. 禁止疏散到偏窄的地区，如洗手间、地下房间等，因为比较难帮助。
10. 不能从下面疏散到上面或者顶楼，因为火是往上炽盛的。

1. ต้งั สติ ไมต่ ื่นตระหนก
2. ประเมนิ สถานการณเ์ บอื้ งตน้ กรณเี พลงิ ไหม้เล็กนอ้ ย ให้ใชถ้ ังดับเพลงิ ควบคุมเพลิงในเบอ้ื งตน้ พร้อมแจ้งฝา่ ยอาคารและสถานทีม่ าควบคุมเพลิง
3. กรณีเพลงิ ไหมร้ ุนแรงใหต้ ะโกนบอกหรอื กดสัญญาณแจ้งเตอื นให้ผู้อ่ืนอพยพออกจากอาคาร
4. จากนั้นใหโ้ ทรศพั ทเ์ รยี กเจ้าหนา้ ท่ดี บั เพลิงมาระงบั เหตุ
5. สาหรบั การอพยพออกจากอาคาร ให้ใช้มือสัมผัสลูกบิดประตูหรือผนังห้องก่อนออกจากห้อง หากไม่ร้อน ให้เปิดประตูออกไปช้าๆ และหมอบคลานต่า ไปตาม

เสน้ ทางอพยพหนไี ฟทปี่ ลอดภยั
6. หลกี เลยี่ งการสูดดมควันไฟเข้าส่รู ะบบทางเดินหายใจโดยตรง ใหใ้ ช้ผ้าชบุ น้าปิดจมูกและปากหรือนาถุงพลาสติกใสขนาดใหญ่อัดอากาศบริสุทธิ์แล้วนามาคลุม

ศีรษะ เพ่ือปอ้ งกันการสดู ดมควันไฟเข้าสู่รา่ งกาย ทาใหห้ มดสตแิ ละเสยี ชวี ติ ได้
7. หากลูกบิดประตหู รอื ผนังห้องมคี วามร้อนสงู แสดงวา่ เกิดเพลิงไหม้บริเวณใกลเ้ คยี ง หา้ มเปดิ ประตูออกไป เพราะควันไฟ และเปลวเพลิงจะเข้ามาในห้อง ใช้ผ้า

ชุบน้าปดิ ชอ่ งทค่ี วันไฟสามารถลอยเข้ามาได้ ปิดพัดลมระบายอากาศและเครอื่ งปรบั อากาศ เพ่อื ปอ้ งกนั การสดู ดมควันไฟ
8. จากนนั้ โทรศพั ทแ์ จ้งเจา้ หน้าทเ่ี พอ่ื บอกตาแหน่งทต่ี ดิ อยู่หรอื ส่งสัญญาณให้ผอู้ ่ืนทราบ จะไดร้ ับการช่วยเหลืออย่างทนั ท่วงที
9. ไม่ควรอพยพหนไี ฟเขา้ ไปอยูบ่ ริเวณที่เป็นจดุ อบั ของอาคาร อาทิ หอ้ งนา้ ห้องใตด้ นิ เพราะยากตอ่ การเข้าช่วยเหลอื ของเจ้าหนา้ ท่ี ทาให้ถกู ไฟคลอกเสยี ชีวิตได้
10. ไม่หนไี ฟขึน้ ไปช้ันบนหรือดาดฟ้าของอาคาร เพราะไฟจะลุกลามจากชนั้ ล่างขนึ้ สู่ชัน้ บน ทาใหเ้ สี่ยงตอ่ การได้รบั อนั ตราย

防护及消防การปอ้ งกนั และระงบั อัคคีภยั (FIRE PREVENTION)
造成消防事故的原因 สาเหตุหลักของการเกดิ อคั คีภัย

อุปกรณไ์ ฟฟ้ า ข้วั ต่อหลวม ไมไ่ ดม้ าตรฐ电อานุป器กอาร设จณกไ备์่อฟใหฟ、้เ้ าก连ิดขป้วั 接รตะ่อก器หายล松ไวฟม散ไดไ้不ม่ได合ม้ 格าต，รฐ可าน能อา会จก发่อใ生หเ้ ก火ิด灾ประกายไฟได้

อปุ กรณไ์ ฟฟ้ า ข้วั ต่อหลวม ไม่ไดม้ าตรฐาน อาจก่อใหเ้ กิดประกายไฟได้

การจุดบุหรี่ หรอือุปกการรณจุดไ์ ฟไฟฟ้ าแขล้วัะตท่อ้ ิงหกลน้ วบมุหกไรมากี่ ร่ไาดจ点รุดม้ จาบุดต燃ุหอรบรุปฐ香ีุ่หกาหนรร烟ี่ณืออหกาไ์ร或จาฟือรกฟจ่กอ者้ ุดาใาหไรข点ฟเ้ จก้วั ุดิดแต燃ปไล่อฟระห火ะทลก้แิงวาก焰ลยมน้ะไบฟ、ไทมุ้หไิงดไ่ร丢กด้ี่ น้ ม้ 弃บาุหต烟รรฐี่ 头าน อาจก่อใหเ้ กิดประกายไฟได้

อปุ กรณไ์ ฟฟ้ า ข้วั ต่อหลวม ไมไ่ ดม้ าตรฐาน อาจก่อใหเ้ กิดประกายไฟได้

การเสียดทาน การเสียดสีของเครื่องจกั รกทาารใเสหียเ้ กดกิดทาคารนวจาุดกมบารุหรอ้ รเนสี่ หสียรูงดือสกีขารอจงุดเคไฟรื่อแงลจะกั ทร้ ิงทกนา้ ใบหกุหเ้ารกรี่ ิดจคุดวบาุหมรี่อ้ หนรสือูงการจุดไฟ และท้ ิงกน้ บุหรี่

机器摩ก擦ารเ造สีย成ดท高าน温การเสียดกสาีขรจอุดงบเคุหรรี่ือ่ หงรจือกัการรจทุดาไใฟหเ้แกลิดะทค้ิงวกาน้ มบรุหอ้ รนี่ สูง

นจดั เช่น เหลก็ ที่ถูกเผา เมอื่ มีเช้ ือเพลกิงาไปรเสมัียดผทสั าจนะเกกาิดรไเฟสียลดกุ สไีขหอมง้เครือ่ งจกั ร ทาใหเ้ กิดความรอ้ นสูง
วตั ถุที่มผี ิวรอ้ นจดั เช่น เหลก็ ที่ถูกเผา เมอื่ มเี ชก้ ือาเรพเลสิงียไดปทสมาั นผสั กจาะรเเกสิดียไดฟสลีขกุ อไหงมเค้ รื่องจกั ร ทาใหเ้ กิดความรอ้ นสูง
การเสียดทาน การเสียดสีของเครื่องจกั ร ทาใหเ้ กิดความรอ้ นสูง

สะเก็ดไฟ ประกวาตั ยถวไุทฟตัี่มถีผหทุิวรรือี่มอ้ เีผนปจิวลดั高รวอ้ไเฟชน温่นจเ的ดั หลเ材็กชท่น料ี่ถูกเหเ，ผลา็ก如เทมอื่ี่ถ烧มูกีเ过เชผ้ือาเ的พเลม铁งิ อืไ่ ปม等สเี มัชผ้接ือสั เจพ触ะลเก燃งิ ิดไไป料ฟสลมักุ产ไผห生สัมจ้ 火ะเกิดไฟลกุ ไหม้

วตั ถุที่มีผิวสระอ้ เนก็ดจวดัไตฟั เถชปุท่นรี่มะเหผีกลาิวก็ยรทไอ้ ฟี่ถนูกจหเดั รผือาเเชปเม่นลอื่ วเมไหฟเี ลช้ ื็กอเทพี่ถลูกิงเไผปาสมั เมผสอื่ั จมะเี เชก้ ือิดเไพฟลลิงกุ ไไปหสมมั้ ผสั จะเกิดไฟลกุ ไหม้

ไฟฟ้ าสถติ เกิดจากการถา่สยะ火เเกท星็ดปไรสฟ、ะะจปเุไ火รกฟะ็ดฟก花้ไาไาฟยฟรสไ或ะฟะฟหป้เากวร者หส็ด่าะถรงไืกอติ火ฟกเาปนัเยปก焰ลรไิดวะฟไจกฟาาหกยสกรไะือาฟเรเกถปห็ดา่รลยไือวฟเเทไปฟปปลวรรไะะฟจกุไาฟยฟไ้ าฟระหหรวือ่าเงปกลนั วไฟ

ไฟฟ้ าสถติ เกิดจากการถา่ ยเทประจุไฟฟ้ าระหว่างกนั

ปฏิกิริยาของสารเคมีบางชนดิ เมอื่ สมั ผสั กปบัฏนิก้าิริยอาาขกอางศสาจระไเฟเคกฟมิด้ าีบไสฟาถงลติชกุ นเไกดิหิดเมมจ้อื่ากสไกมัฟาผฟรส้ั ถากา่สบัยถเนติท้าปเอรกาะิดกจจุไาฟาศกฟจ้กาะารเะรกหถิดวา่ ไ่ายฟงเลกทกุนัปไรหะมจ้ ุไฟฟ้ าระหว่างกนั

ปฏิกิริยาของสารไเคฟมฟีบ้ าาสงชถนติ ดิ เเมกอื่ ิดสจมั าผกสั กกบัานร้าถา่อยากเทาศปจระะเจกุไิดฟไฟฟล้ ากุ รไะหหมว้ ่างกนั

วตั ถทุ ี่มีผวิ รอ้ นจดั เช่น เหลก็ ที่ถูกเผา เมอื่ มเี ช้ือเพลงิ ไปสมั ผสั จะเกิดไฟลกุ ไหม้
ว防ตั ถทุ 护ี่มผี วิ及รอ้ น消จดั เ防ช่น เกหาลรกก็ ปาทร้อี่ถเสูกงียเกผดกนั ทาาราแเเนสมลียอื่กะดามรทรีเะาเชสน้งือียับกเดพาสอรลีขเัคสิงอียไคงปดเภีคสสรีขัยมั ื่ออผงง(จเสFั คกั จIรระRือ่ เทงกEจาิดกัใหรPไฟเ้ทRกลาิดใEกุ หคไVเ้วหกาEิดมมครN้ วอ้ าTนมสIรูงOอ้ นNสูง)

造成消วตั ถ防ุที่มผี 事วิวสตรั ะอ้ถเ故นกุทจี่ม็ดดัีผไ的วิฟเรชอ้่นป原นรจเะหดั ก因ลเา็กชยท่นสไี่ถสเฟะูกหเาเลกหผเก็ห็ดารทไือตีเ่ถฟมเูกหุปอื่เปผลมลราวีเักชะไเ้ ืกมอขฟเอื่าอพมยลงเีไชงิกฟ้ือไาปเหพรสรลเมั ือกิงผไเิดปสปั สจอลมะั คัวเผกไคสัฟิดจีภไะฟเัยกลิดกุ ไไฟหลมกุ ้ ไหม้

静电ไสฟะฟเ้กา็ดสไถฟสติ ะปเเกรก็ดะิดกไฟจาายปกไไรฟกฟะกาฟหรา้ รายถือสไา่เฟถปยติลเหทวรเไืปอกฟเรปิดะลจวาุไไกฟฟกฟา้ ารรถะา่ หยวเ่าทงปกรนั ะจุไฟฟ้ าระหว่างกนั

ไฟฟ้ าสถติ เกิดจากการถา่ ยเทประจุไฟฟ้ าระหว่างกนั

ปฏิกิริยาของสาไร某ฟเคฟป้ มาฏสบี ิกถ些าิรติ งิยชเากนขิดดิ化อจเงามสกอื่ กาสรา学เมรั คถผา่มสัยีบกเ品ทาบั งปนชร้านะจิดอุไเาฟมกฟอื่้าาสศรมะั จหผะวสัเ่ากกงิดกบั นัไนฟ้าลอกุ าไกหามศ้ จะเกิดไฟลกุ ไหม้

ปฏิกิริยาของสารเคมีบางชนิดเมอื่ สมั ผสั กบั น้า อากาศ จะเกิดไฟลกุ ไหม้

สภาพบร有รยาก污าศทสี่ม染ภภสี าาิ่งพพปบบ空นรรเปยรป้ฏืายอิกกา气นาิรกศิยจาทาะศขี่มก会ทอสี่องี่มิงใสปหสี านเิง่้ร照เกปเ้คิดื อนมกนเบีปาจ成้ ืะารอกงรนช่อะจนใเ爆หบะิดเก้ิดเกม่อิดเอื่ใกช炸หสา่นมัรเ้ กรผไะิดสอัเ，บกกรดิบะาั เรนเหรช้า如ยะ่นอเขบไาออกิดรงา气ะกศเชาห๊ จซ่นยะข体เไอกองิดกรไะา๊ฟ的ซเลหกุยไขห蒸อมง้ กา๊ 气ซ

สภาพบรรยากาศที่มีสิ่งปนเป้ ื อนจะก่อใหเ้ กิดการระเบดิ เช่น ไอระเหยของกา๊ ซ

疏散集合点
จุดรวมพล

分类垃圾

การจดั การของเสยี
INDUSTRIAL WASTE MANAGEMENT

分类垃圾การจัดการของเสีย (INDUSTRIAL WASTE MANAGEMENT)
分类存放垃圾 การแบง่ ประเภทของขยะ

不可ข回ยะ收ทว废ั่ ไป弃(物GE指N不ER能A进L 行W二AS次TE分)解的垃圾如，筷子、泡沫盒、塑

胶袋等必须要Ge在ne绿ral色W垃ast圾e 桶存放。

(Plastic Bag), (Foam Box), (Foliage)

可回收废弃物指可以再生循环垃圾，本身或材质可再利用

ข如ยะ，รีไ塑ซเ胶คิล瓶(、RE玻C璃YC瓶L、E W罐A子S等TE必) 须要在黄色垃圾桶存放。

BOI

分类垃圾การจดั การของเสยี (INDUSTRIAL WASTE MANAGEMENT)
分类存放垃圾 การแบง่ ประเภทของขยะ

危险废弃物指沾到危险的东西不能循环的垃圾如，喷灌、电池、墨

盒、污ข染อง布เส、ียอ化นั 学ตร品าย的(H瓶A子ZA等RD必OU须S要W在AS红TE色)垃圾桶存。

BOI

ข污ยะต染ิด废เช้ ือ弃(I物NF指EC病TI原OU体S 的WA垃ST圾E)、沾到血的垃圾、能传染病

的垃圾,这些垃圾在医务室使用的垃圾，每隔7天送到医

院处理垃圾。 ( )
( )

7

承包商入厂约定

ขอ้ ตกลงการเขา้ โรงงานของผูร้ บั เหมา

承包商入厂约定

ขอ้ ตกลงการเขา้ โรงงานของผูร้ บั เหมา

规定和处罚条款示例 ตัวอย่างข้อกาหนดและบทลงโทษ:

承揽商未依其作业性质或阿特斯规定使用适当之个人防护器具(如

安全帽/安全带/电焊时使用之手套及护罩等)，或使用之防护器具 300 CNY /次/人

1-07 功能损坏、失效。 300 CNY/คร้ังตอ่ คน
ผรู้ ับเหมาไดใ้ ชอ้ ุปกรณ์ป้องกนั (เช่นหมวกนิรภยั /สายรัดนิรภยั /ถงุ มือและโลป่ ้องกนั ในเวลาใชไ้ ฟเชื่อม) ตาม ประมาณ 1500THB
ลกั ษณะของงานหรือตามขอ้ กาหนดของบริษทั CSI หรือใชอ้ ปุ กรณ์ป้องกนั ความปลอดภยั ชารุด ไมส่ ามารถใช้

ประโยชน์ได้

1-10 特殊作业人员无证上岗，证件不齐，或使用无效过期证件。 1000 CNY/次/人
ผทู้ ่ีทางานพิเศษไม่มีใบอนุญาตการทางาน ใบอนุญาตไม่สมบูรณ์ หรือใชใ้ บอนุญาตท่ีหมดอายกุ ารใชง้ าน
1000 CNY /คร้ังตอ่ คน

1-21 在化学仓等严禁动火区域动火或油漆施工中吸烟者 2,000 CNY/次

ใชไ้ ฟในเขตท่ีหา้ มใชไ้ ฟของโกดงั สารเคมีหรือสูบบรุ ่ีในกระบวนการทาสี 2,000 CNY/คร้ัง

汇率按照实际当天อตั ราแลกเปล่ียนคิดตามวนั จรงิ

承包商入厂约定

ขอ้ ตกลงการเขา้ โรงงานของผูร้ บั เหมา

规定和处罚条款示例 ตวั อยา่ งขอ้ กาหนดและบทลงโทษ:

各项料品、工作组件、栈板、机具堆放位置不当有阻碍通行（放

在出入口、通道、升降机口等），或影响消防灭火设备、急救器

材之使用，或影响机械、电气设备之操作，或堆置过量超出承载

1-26 物之安全荷重，或阻碍照明等任一情形者。 300 CNY/次
กองวสั ดุ ชิ้นส่วน พาเลท อุปกรณ์ไวใ้ นตาแหน่งท่ีผิด จึงขาดขวางการเดินทาง (กองไวใ้ นทางเขา้ ออก ช่องทาง
3 00 CNY /คร้ัง
ข้ึนลง) หรือส่งผลกระทบต่อการใชอ้ ปุ กรณ์ดบั เพลิง อปุ กรณ์อานวยความช่วยเหลือด่วน หรอื ส่งผลกระทบตอ่

การทางานเคร่ืองจกั ร อปุ กรณ์ไฟฟ้า หรือกองวสั ดุไวส้ ูงเกินทาใหอ้ นั ตรายและขดั ขวางการสองแสงสวา่ ง เป็ น

ตน้

监工人员或EHS人员检查认有立即发生危险之虞，经告知应即停工

1-35 改善但仍继续施工作业者 1000 CNY /次
ผสู้ งั เกตหรือพนกั งาน EHS ตรวจสอบแลว้ คิดวา่ มีความอนั ตราย ใหร้ ีบหยดุ ทางานและทาการแกไ้ ข แต่ไมฟ่ ัง
1000 CNY /คร้ัง

ยงั ดาเนินงานตอ่

1-36 承揽商及现场工作人员拒绝阿特斯有关人员检查者 1000 CNY /次

ผรู้ ับเหมาและพนกั งานท่ีดาเนินงานปฎิเสธพนกั งานของบริษทั ทาการตรวจสอบ 1000 CNY /คร้ัง

因未遵守法规、阿特斯规范或人为操作不当，致发生意外事故， 1000-10000CNY/ 次

1-39 造成阿特斯员工或第三方人员伤害/财产损害者。 并赔偿意外损失

เกิดอุบตั ิเหตเุ พราะดาเนินงานไมถ่ ูกหรือไมไ่ ดท้ าตามขอ้ กาหนดของงบริษท CSI และกฎหมาย จึงทาให้ 1000-10000CNY/

พนกั งานของงบริษท CSI หรือพนกั งานฝ่ ายที่สามโดนบาดเจ็บหรือเสียสินทรัพย์ คร้ังและตอ้ งชดใช้

ค่าเสียหายจากเกิดอุบตั ิเหตุ

承包商入厂约定

ขอ้ ตกลงการเขา้ โรงงานของผูร้ บั เหมา

规定和处罚条款示例 ตวั อยา่ งขอ้ กาหนดและบทลงโทษ:

危险作业前，未请阿特斯监工通报当区域厂商核准即实施作业者 200CNY/次

1-42 ก่อนจะทางานอนั ตราย ไม่ไดเ้ ชิญผสู้ งั เกต็ ของงบริษท CSI แจง้ ใหผ้ อู้ านวยการโรงงานทากรตรวจสอบ ก็ 200CNY/คร้ัง

ดาเนินงานดว้ ยเองแลว้

1-43 施工人员(非承揽商负责人)未参加EHS培训 300元/人/次

ผดู ้ าเนินงาน (ไม่ใช่ผรู้ ับผดิ ชอบของผรู้ ับเหมา) ไมไ่ ดเ้ ขา้ ร่วมการฝึ กอบรมของ EHS 300 หยวน/คน/ครง้ั

使用之电源导线、电缆、接地导线绝缘被覆老化、损伤；电线破

2-06 损处或搭接处未以绝缘胶带包覆。 200元/处
ฉนวนของสายไฟ สายเคเบิล สายไฟท่ีติดสายดินชารุด เสีย ที่เสียของสายไฟหรือ ที่เช่ือมไมไ่ ดใ้ ชเ้ ทปฉนวนมา 200 หยวน/พนื้ ท่ี

ห่อไว้

3-10 使用氧气或乙炔进行切割时未加装“火焰捕捉器”及逆止阀者 300元/次

ใชถ้ งั ออกซิเจน และก๊าสอะเชทิลีนทาวานแตไ่ ม่ไดต้ ิดต้งั "เคร่ืองวดั ไฟ"และวาลล์ 300 หยวน/ครง้ั

经确认承揽商在使其工作人员从事高架作业前，未依规定查核工

4-01 作人员有无法定禁止高架作业之情形者。 3000元/次
ไดร้ ับรองวา่ กอนจะทางานที่อยใู่ นสถานที่สูง พกั งานของผรู้ ับเหมาไมไ่ ดท้ าการตรวจสอบวา่ พนกั งานของตน 3000 หยวน/ครง้ั

มีสภาพท่ีหา้ มดาเนินงานอยใู่ นสถานที่สูงตามกฎหมาย

承包商入厂约定

ขอ้ ตกลงการเขา้ โรงงานของผูร้ บั เหมา

规定和处罚条款示例 ตวั อยา่ งข้อกาหนดและบทลงโทษ:

4-30 其它违反高架及起重吊挂作业相关规定者 200 CNY以上/次

ผทู้ ี่ฝ่ าฝื นขอ้ กาหนดที่เกี่ยวกบั การขดั รถเครนอยา่ งปลอดภยั 200 CNYขนึ้ ไป/คร้ัง

每日收工后未将施工场所打扫清洁、余废料排列于指定地点，废

5-03 弃物及垃圾未妥善收集或袋装者。 200CNY /次

เวลาทางานเสร็จไม่ทาความสะอาดและวางอปุ กรณ์และของเสียไวใ้ นสถานท่ีกาหนด และไมท่ าการควบคุม 200CNY/คร้ัง

แยกออกจากกนั ของเสียและขยะตอ้ งเก็บรวมกนั หรือใชถ้ งุ เก็บไวอ้ ยา่ งเรียบร้อย

*** 若同一承揽商在一个月内（自第一施工日算）第二次出现同类型违约情形的，则违

约金翻一倍；若同一承揽商在一个月内出现三次（包括三次）以上同类型违约情形的，则
违约金翻五倍。

ถ้าผ้รู ับเหมาเกิดฝ่าฝืนขอ้ บังคบั ครงั้ ที่สองภายใน1เดือน (คานวณจากวนั แรกดาเนนิ งาน) ค่าชดเชยจะ
กลายเปน็ 2 เทา่ ถา้ ผู้รบั เหมาเกดิ เหตุการณ์ฝา่ ฝืนข้อบงั คบั ครั้งทีส่ ามภายใน 1 เดอื น คา่ ชดเชยจะกลายเปน็
5 เทา่

承包商不安全的工作条件和不安全行为的例子

ตวั อย่างสภาพการทางานทีไ่ ม่ปลอดภยั และการกระทาที่ไม่ปลอดภยั ของผูร้ บั เหมา

禁止 หา้ มทา

谢 谢!
ขอบคณุ !