ㅤㅤㅤ ㅤㅤ

Garanta sempre um serviço bem feito.

O seu jardim merece ser tratado com qualidade. Com equipamentos e
ferramentas elétricas TRAPP, você tem a melhor tecnologia para cortar e
aparar grama, fazer acabamentos nas laterais, entre canteiros e árvores, aparar
cercas-vivas e arbustos, soprar ou aspirar folhas, e muito mais.
Produtos TRAPP. Eficientes por natureza.

SUPER TURBO 1800

CORTADOR DE GRAMA

com cabo alongador

1800 WMotor elétrico

Potência:

Faixa de corte: 29 cm

MCOADEMQIOSUMOIPPEMOARDTOCOETAONDROTE

1M0A0S0TPERLUS /trappempresa

APARADOR FNAÚBONRBIICRCOAADSIOL SF 3000 AOSRPAVIETORDÉALUU9DZ0MO%EEM
DE GRAMA HT 500
SOPRADOR/
Motor elétrico APARADOR ASPIRADOR
DE CERCA-VIVA
Potência: 1000 W Motor elétrico
Faixa de corte: 25 cm Motor elétrico
Potência: 3000 W
MASTER 1000 MASTER Potência: 500 W
AT 1800 Lâmina: 51 cm Capacidade do
ROÇADEIRA Largura de corte: 1,6 cm saco dde ddetritos:
APARADOR
Motor elétrico DE GRAMA 32 litros

Potência: 1200 W Motor elétrico
Faixa de corte: 35 cm
Potência: 1800 W
Faixa de corte: 29 cm

MAIS DE 18 MODELOS DE
APARADORES DE GRAMA!
Conheça a maior e mais completa
linha de APARADORES DE GRAMA em
www.trapp.com.br

ONDE ENCONTRAR

A ESTUFA aestufa.com.br CORPORAÇÃO GALERIA EDUARDO MARMORARIA CASA ROGÉRIO SHINAGAWA
ANA PRADO @aeceramica DE OFÍCIOS FERNANDES DO ARQUITETO rshina.com.br
ARMAJO MARCENARIA corporacaodeoficios-loja. galeriaeduardofernandes. (11) 4115-8816 RTT ESQUADRIAS
(11) 99628-5735 blogspot.com com MARTA FLORICULTURA DE ALUMÍNIO
ARTEX COSÌ HOME GALERIA SANCOVSKY (16) 99616-2470 (11) 3807-9082
artex.com.br cosihome.com.br galeriasancovsky.com MARTYN LAWRENCE
ATELIER GUTA CARVALHO CREMME cremme.com.br GAMB gamb.com.br BULLARD SCANDINAVIA DESIGNS
gutacarvalho.com GREENHOUSE martynlawrencebullard.com scandinavia-designs.com.br
ATHOS BULCÃO DARIO CALDAS greenhousemoveis.com.br MC PERFIL (11) 2584-6918 SERGIO RODRIGUES
undathos.org.br observatoriodesinais.com.br MERCADO LIVRE sergiorodrigues.com.br
AVELÓS @estudioavelos DECA deca.com.br HOMESTEAD SEATTLE mercadolivre.com.br SERGON PRIME
DECAMERON homesteadseattle.com MESA III mesa3.com.br sergonprime.com.br
BELLOUCHI RUG ONE decamerondesign.com.br HOMETEKA MICASA micasa.com.br SHERWIN-WILLIAMS
bellouchi.com.br DEMOCRART hometeka.com.br MIND casamind.com.br sherwin-williams.com.br
BERTOLUCCI democrart.com.br MINIMAL SIDNEY QUINTELA
bertolucci.com.br DEPÓSITO KARIRI ICC ESCADAS minimaldesign.com.br sidneyquintela.com.br
BF TECIDOS E PAPÉIS (11) 3064-6586 iccescadas.com.br MONTENAPOLEONE SILVIA VEIGA
DE PAREDE DIMLUX dimlux.com.br INTERNI interni.com.br montenapoleone.com.br (11) 99618-8666
bftecidos.com.br DONATELLI ITENS COLLECTIONS MUMA muma.com.br SRTA. GALANTE
BISTRO DE REFORMAS donatelli.com.br itenscollections.com senoritagalante.com
bistrodereformas.com.br DPOT dpot.com.br NATUZZI natuzzi.com.br STAR HOME
BLUE GARDENIA DPOT OBJETO JAHARA STUDIO NORMANN starhome.com.br
bluegardenia.com.br dpotobjeto.com.br brunnojahara.com COPENHAGEN STORE HOUSE
BOOBAM boobam.com.br DUDU BERTHOLINI JANOS BIEZOK normann-copenhagen.com HOME DECOR
BOTTEH @dudubertholini (11) 3862-6202 NÓS LUNARES storehousehomedecor.
HANDMADE RUGS @noslunares com.br
botteh.com ELISA PRADO KOI ENGENHARIA NOVAES FERREIRA SUVINIL suvinil.com.br
BY KAMY bykamy.com.br elisaprado.com.br koiengenharia.com.br novaesferreira.com.br
EMPÓRIO BERALDIN TANIA BULHÕES
CALU FONTES emporioberaldin.com.br L’OEIL loeil.com.br OCA BRASIL oca-brasil.com taniabulhoes.com.br
calufontes.com ENTREPOSTO LÁ DA VENDA ORBI BRASIL orbibrasil.com TAÚNA
CAMICADO entreposto.com.br ladavenda.com.br ORTOMAX ortomax.com.br taunamoveis.com.br
camicado.com.br ESTÂNCIA SILVANIA LA LAMPE lalampe.com.br TERRA W ESTÚDIO
CAMILA FILLINGER @estanciasilvania LABORATÓRIO DA LUZ PALIMANAN terrawestudio.com.br
camilafillinger.com ESTAR MÓVEIS laboratoriodaluz.com palimanan.com.br TERRACOR
CARBONO DESIGN estarmoveis.com.br LATICÍNIOS SANTA PAPEL ASSINADO terracor.com.br
carbonodesign.com.br ESTUDIO MANUS HELENA papelassinado.com.br TIDELLI tidelli.com.br
CASA FRANCEZA estudiomanus.com laticiniosantahelena.com.br PATRICIA FRANÇA TOK & STOK
casafranceza.com.br ESTÚDIO RAIN LE LIS BLANC CASA patriciafrancapaisagismo. tokstok.com.br
CASA PRONTA estudiorain.com lelis.com.br/casa com.br TROUSSEAU
casaprontaquartos.com.br ESTUDIOBOLA LEGADO ARTE PAULA ALMEIDA trousseau.com.br
CASA-BRAVO estudiobola.com legadoarte.com.br paulaalmeida.com.br
casa-bravo.com ETNA etna.com.br LEITERIA SANTA PAULA PAU-PAU paupau.com.br URBAN ARTS
CASUAL MÓVEIS EUCATEX eucatex.com.br @leiteriasantapaula PEDRAS BELLAS ARTES urbanarts.com.br
casualmoveis.com.br LOJA TEO lojateo.com.br pedrasbellasartes.com.br
CECILIA DALE FAZENDA ATALAIA LUCIANO DALLA MARTA PHENICIA CONCEPT VALLVÉ
ceciliadale.com.br @fazendaatalaia ldmarquitetura.com.br phenicia.com.br vallve.com.br
CLAMI clami.com.br FERNANDO JAEGER LUMINI lumini.com.br VERMEIL
CODEX HOME ATELIER RAHYJA AFRANGE vermeil.com.br
codexhome.com.br atelier.fernandojaeger.com.br MARCELO ROSENBAUM ra.arq.br VERNIZ
COLLECTOR FERNANDO JAEGER rosenbaum.com.br REGATTA TECIDOS vernizsp.com.br
collector55.com.br PRONTO PRA LEVAR! MARCENARIA BARAÚNA regattatecidos.com.br VISTA ALEGRE
COMEDORIA GONZALES fj.fernandojaeger.com.br (11) 3813-3972 RENATO DE CARA vistaalegre.com.br
(11) 3813-8719 FLAVIA DEL PRA MÁRCIA RIZZO galeriamezanino.com VOLER
CONSTRUFLAMA flaviadelpra.com.br mrizzo.com.br RENOME GALERIA voler.com.br
construflama.com.br FUTON COMPANY MARCHÉ ART DE VIE ARTE E DESIGN
CORAL coral.com.br futon-company.com.br marcheartdevie.com.br renome.com.br ZARA HOME
MARIANA RUZANTE ROCA roca.com.br zarahome.com
GABRIELLA ORNAGHI [email protected]
gabriellaornaghi.com.br

1 0 2C A S A E J A R D I M JANEIRO 2018

DIGITAL

CASAEJARDIM.COM.BR
ACESSE CONTEÚDOS EXCLUSIVOS ON-LINE

DECORAÇÃO

REFÚGIO URBANO

Nunca habitada, esta cobertura
tríplex de 900 m², em São Paulo,
tinha ambientes fragmentados e
escuros. Após a reforma assinada
pelo escritório Casa14 Arquitetura,
os espaços ganharam aberturas
que interligam todos os ambientes.
Cada andar foi projetado para um
uso: morar, trabalhar e descansar.
Assim, o primeiro nível abriga salas,
dormitórios, cozinha e área de serviço.
O segundo conta com uma biblioteca
integrada ao jardim. Por último, vem a
área de lazer com estúdio de música.

PALETA 2018

FENG SHUI

Essa milenar técnica chinesa
pode dar aquela forcinha
para garantir um novo ano
repleto de boas energias e
prosperidade. Confira em
nosso site o guia das cores,
entenda quais energias
cada uma delas atrai, alinhe
com os seus objetivos e
dê uma cara nova ao lar.

#OLHOMÁGICOCJ

Profissionais entregam seu olhar para o Instagram de Casa e Jardim

DIA 4 DIA 11 DIA 18 DIA 25 FÉRIAS

MNBR MAURÍCIO KARAM JA INTERIORES HILDEBRAND SILVA CRIANÇADA REUNIDA

@mnbrarquitetos @mauriciokaram @ja_interiores @hildebrandsilva Chegou a hora de curtir os dias em
arquitetura família! Mas nada de deixar os pequenos
entediados em casa. Listamos receitas para
preparar com ajuda dos filhos, brincadeiras
divertidas e sugestões de passeio.
A partir do dia 8 desse mês, acompanhe
também a hashtag #casacomcriança
no nosso Facebook e Instagram.

1 0 3C A S A E J A R D I M JANEIRO 2018



DELEITE › SENTIDOS DO HABITAR

CASA, H abitar vem do substantivo hábito (do latim Retrato Jennifer Koo/Divulgação Ilustração Fabio Issao/Editora Globo
ABRIGO habitus), que significa “estado ou modo de ser”.
PSÍQUICO Uma certa maneira usual e cotidiana de ser, fa-
zer e sentir que tende à repetição. Desde que
nascemos, vamos construindo nossos modos de ser, expe-
rimentando, nos expondo ao ambiente, a diferentes ma-
terialidades naturais e construídas, às pessoas e relações.
Mas o sentido maior do habitar relaciona-se à nossa mora-
da, nossa casa – lócus de abrigo e proteção. Esse espaço fí-
sico e psíquico vem apresentando aspectos expressivos do
espírito contemporâneo. A casa, hoje, é puro afeto. Quan-
to mais percebo o investimento e a dedicação que temos
para com nossos lares, construindo um mundo com pre-
domínio do belo e do admirável na sua face mais humana,
o afetivo, mais me intriga a relação que construímos com
esse habitar. Um mundo de crises plurais nos coloca des-
nudos diante da vida, revelando nossa imensa vulnerabili-
dade e a busca de acolhimento, e um abrigo mais psíqui-
co do que físico parece ser a saída quase que obrigatória.
Temos possibilidades diversas de harmonizar nossos espa-
ços com móveis que remetem às memórias ou às aspira-
ções futuras, plantas exuberantes ou delicadas que nos re-
conectam com a natureza, objetos que encantam, fotos
e porta-retratos que contam histórias, tecidos que envol-
vem, cores que falam às nossas sensibilidades...
Nossas salas, quartos, cozinhas, varandas, banheiros são
a expressão do que somos, mas também do que precisa-
mos para viver, quase em um sentido de construir o que
nos falta – e, hoje, o que nos falta é afeto. A crise da sen-
sibilidade e da empatia tem uma expressão muito particu-
lar na forma como valorizamos nosso lar. E o “hit do afeto”
é a almofada: como manifestação do carinho e do acolhi-
mento, ela atende ao olhar porque é linda; responde a nos-
sa tatilidade porque é macia; incorpora as mais variadas
narrativas (infância, viagens, gosto, temas, marcas...) com
imensa flexibilidade; é tendencialmente acessível e, com
isso, cumpre a função de ícone da afetividade sem marcas
de status social, sendo democrática.
A casa vem sendo, há muito, o signo da nossa identida-
de: é ali que expressamos nossa familiaridade, nossos que-
reres e prazeres... Hoje, ainda mais, ela é o signo do que nos
falta, do que é vital para nossa vida. Precisamos de afeto,
de abrigo psíquico e é nela que encontramos essa possibili-
dade real, com certa independência das relações humanas.

Clotilde Perez ([email protected]) é semioticista,
professora da USP e da PUC-SP, e fundadora da Casa Semio.

1 0 5C A S A E J A R D I M JANEIRO 2018





JABUTICABEIRAS

Cidade jardim / São Paulo

Foto: Salvador Cordaro

Cliente exigente de gosto apurado e com um notório conhecimento
em arquitetura de interiores e arte. Este foi o desafio ao transformar
desejo, anotações e desenhos trazidos pelo cliente.
Acostumado com reformas e projetos de casas e apartamentos,
conseguimos materializar seus objetivos com soluções de mobiliário,
marcenaria planejada e personalizada.

“Após fechar o negócio do novo apartamento, nossa preocupação
assim que definimos a arquitetura foi a marcenaria. Já acostumado
com outras empresas do ramo, resolvemos procurar a Todeschini por
saber de sua nova fase de bons projetos. A escolha não poderia
ser mais acertada. Desde a acessibilidade da empresa em traduzir
exatamente nossos desejos, recebemos em tempo recorde o projeto
todo detalhado. Em todos os momentos pudemos adequar o projeto
às nossas expectativas sem nos preocupar em fórmulas prontas
ou pré definidas. A entrega foi o outro ponto que surpreendeu ...
extremamente rápida, antes do esperado. O resultado incrível. Todos
aqueles que o puderam apreciar, só fizeram elogios. Extremamente
satisfeitos - recomendo à todos”. Declara o proprietário.

[email protected]
11 3467-3103 I 3467-3098





JEQUITIBÁ

Jardins / São Paulo

Foto: Salvador Cordaro

Quando o casal de clientes nos procurou, haviam acabado de
comprar o imóvel onde existia uma cozinha Todeschini a qual
necessitava ser relocada, por motivo de alteração de planta
original. Ao conhecer o showroom o casal se apaixonou pelas
paredes ripadas em lâminas de madeira natural jequitibá e decidiu
encomendar um projeto de interiores junto à arquiteta responsável
pela transformação do apartamento; para que pudesse assim
como visto no interior da loja, revestir suas paredes do living e
embutir as portas, tomadas, ar condicionado, de forma que tudo
se transformasse em um grande painel em madeira, trazendo o
aconchego e sofisticação.

“Gostamos de amplas paredes e estantes para apoiar e expor as
obras de arte e livros com grande valor estimável, por terem sido
encadernados pela minha mãe e irmão que colecionamos”, conta o
proprietário. “Somos do tipo que escolhe cada móvel, sem deixar de
usar mobília e objetos que mantemos ao longo da vida. Queríamos
valorizar o nosso acervo, mas sem deixar de lado a descontração
de uma casa para receber amigos, familiares e principalmente
nossas netas. Ou seja, apesar de arte ser importante, a ideia não era
apostar no visual intocável das galerias”.

Cuidamos de toda a marcenaria sob medida deste grande living
e conseguimos o resultado esperado e as soluções desejadas; por
exemplo, o painel que esconde a tv voltada ao living, que também
recebe uma tela de extrema importância do acervo do casal. Estante
com luz indireta, portas camufladas, entrada social, acesso copa
e serviço, lavabo, rouparia, suíte máster, escritório e sala de TV
privativa.

[email protected]
(11) 3467-3103 | 3467-3098

BARBARA Foto: Raul Fonseca
KAHHALE

Panamby / São Paulo





O ponto de partida deste projeto foi a integração da cozinha com as
áreas comuns e, através das cores neutras nas paredes do apartamento
e da marcenaria da cozinha (todeschini) atingimos a continuidade visual
com o toque sofisticado da laca e vidro.

O destaque do jantar fica por conta do lustre de cristal e das poltronas
Luís XV. No home theater, um papel de parede em croco preto é o
pano de fundo para a TV, mas o grande charme é evidenciado com o
tapete iraniano submetido a um processo de descoloração, estonagem e
pigmentação vegetal, trazendo um ar descolado para este apartamento
contemporâneo e atemporal com toque clássico.

O home office no mezanino recebe destaque por uma parede repleta
de quadros cuja bordas douradas suavemente envelhecidas aquecem
os tons frios da meia-parede cinza e do papel de parede em croco
marinho, criando o pano de fundo perfeito para se transformar em
uma galeria de arte.

[email protected]
(11) 9 7483-7672

CARMELLO Foto: Luis Gomes
ARQUITETURA

Studio Itaim / São Paulo

O cliente é carioca e seu trabalho faz com que venha com frequência
para são paulo. a esposa e o filho acompanham o cliente em
algumas dessas vindas. pedidos: deixar o espaço com uma cara mais
urbana, com tons mais sóbrios... um lugar com a cara de são paulo.
diferente do clima de praia que permeia sua residencia fixa no Rio.

Escada: foi construida em ferro e madeira de demolição e relocada
em planta para ampliar o espaço. paredes foram demolidas para
integração cozinha/sala a escolha da laca nos armários foi pela
gama imensa de cores que a todeschini proporciona. optamos por
tons sóbrios (petróleo e ardósia).

[email protected]
(11) 9 9744-9144

ÉRICA Foto: André Nazareth
SALGUERO

Recreio / Rio de Janeiro

A família é de São Paulo e comprou a casa no Rio de Janeiro para
veraneio e ter o lugar como uma fuga da loucura e da correria
daqui de SP, portanto o maior desejo deles era que cada ambiente
fosse o mais praiano e despojado possível sem perder a sofisticação
nos detalhes e a funcionalidade, como por exemplo, a automação
em todos os ambientes. Living, o destaque fica por conta das cores
quentes, dos tons terrosos e do uso da madeira na mesa de jantar, no
painel da televisão, deixando o ambiente muito aconchegante.

Na suíte do casal, destaca-se o tom azul da cômoda em composição
com a cabeceira em painel ripado de madeira, criando uma
atmosfera contemporânea e elegante ao mesmo tempo.

Sótão destaque para o grande tapete estampado utilizado como
elemento central e harmonizado com pequenos detalhes coloridos.
Os móveis em tons claros e neutros estão em perfeita sintonia com o
painel e os armários em marcenaria.

[email protected]
www.ericasalguero.com.br
(11) 2093-8658

GUSTAVO NEVES

Ateliê Contemporâneo / Jaú

Foto: Daniel Santo

Um imóvel construído na década de 1940 na cidade de Jaú, interior
de São Paulo, foi totalmente reformado para abrigar um ateliê de
roupas feitas sob medida. A pedido das proprietárias, o arquiteto
Gustavo Neves aproveitou ao máximo as características da estrutura
original para que o espaço se parecesse realmente com uma casa.
Algumas paredes foram descascadas e pintadas de branco, para
que o fundo ficasse neutro e não interferisse no objetivo principal, a
exposição de produtos.

As paredes que dividiam os ambientes internos foram demolidas
para criar um espaço amplo e clean. Na sala de prova, elas foram
descascadas de maneira a deixar aparentes todas as camadas
de materiais, como a terra vermelha usada no lugar da areia na
composição do reboco. “Com isso, conseguimos mostrar a idade e a
história do prédio”, diz Neves.

O arquiteto criou uma estante divisória para expor pedras, metais,
madeiras, tecidos, peles e pelos naturais. “Ao criar esse móvel,
o intuito era provocar uma sensação nova – descobre-se aqui um
mundo de possibilidades”.

[email protected]
(11) 9 4492-7890

NERI FAIM
ARQUITETOS
ASSOCIADOS
E PITAIA
ARQUITETURA

Jovem Casal / São Paulo

Foto: Bicubico

Apartamento de um casal jovem, recém-casados, apaixonados por
viajar, música e pelos seus hobbies. O apartamento da década de
80 conquistou os proprietários logo na primeira visita, no terceiro
andar de um prédio, a vista que se tem da sala é das copas
das árvores, porém a disposição dos ambientes não atendia às
necessidades da família. A reforma possibilitou um layout muito mais
atual, a integração da cozinha à sala, transformou essa área em
uma extensão da parte social do apartamento, perfeito para receber
amigos, cozinhar em grupo, ou só os dois.

A mesa redonda, de 4 lugares, também funciona bem para aquelas
horas que tem mais convidados do que se previa, e o home
theater com todos os video games organizados garantem muito
entretenimento, sem separar quem está na TV, dos cozinheiros. Os
móveis brancos e claros, garantem amplitude visual, e leveza. O piso
laminado, fácil de limpar, faz a limpeza ser muito mas rápida e não
tem perigo de manchar.

A suíte máster foi integrado a um dormitório, criando uma excelente
área de closet, os tons claros garantem uma iluminação boa e
agradável.

www.nerifaim.com.br
(11) 2533-6735

NERI FAIM
ARQUITETOS
ASSOCIADOS

Tremembé / São Paulo

Foto: Bicubico

A localização em um condomínio fechado, sem muros, definiu a
preocupação com privacidade como uma das diretrizes de projeto,
abrindo a casa para o interior do terreno, e integrando e misturando
interno/externo. Aproveitando assim a iluminação natural indireta,
ventilação e ampliando a área útil da parte social da casa.

No subsolo, que é semienterrado, a garagem para 4 vagas pode
ser usado com salão com cozinha integrada, banheiro completo,
escritório ou hóspedes, depósito e casa de máquinas.

O andar térreo pode ser integrado, desde a cozinha, salas, até a
churrasqueira e área externa. Essa integração torna a casa muito
maior do que ela é, e os jardins verticais, trazem a natureza para
dentro da sala.

www.nerifaim.com.br
(11) 2533-6735

RODRIGO
CASTRO

Skyline Paulistano / São Paulo

Foto: Davi Zoega

Os muitos ângulos de São Paulo, vistos do 21 andar, conquistaram
o casal de jovens do ramo do entretenimento. Criar espaços
causando o efeito “WOW”, como fazem na vida profissional para
os eventos de seus clientes, tornou-se principal meta a ser atingida
pelo arquiteto, Rodrigo Castro. A nova planta reorganizou os 240m2
do apartamento duplex criando ambientes para todos os tipos de
reuniões. No primeiro pavimento a suíte máster mistura texturas
naturais do linho, e cumaru e a sofisticação da laca acetinada e
espelhos reflecta bronze, a sala de estar no estilo minimalista tem
forro retro iluminado e piso claro que ampliaram e a elegante
composição de cores e materiais se evidencia na marcenaria sob
medida da Todeschini, nos revestimentos das paredes e escada.

No mezanino uma sala para ensaios musicais ao lado da adega
atende ao tipo de recepção menor e mais casual. Compartimentando
a área externa com uma cobertura retrátil envidraçada e
remanejando a piscina que passou a ser mais funda com cascata e
área para espreguiçadeiras submersas, o segundo pavimento virou
um salão para receber um numero suficiente de pessoas para uma
festa animada ou apenas relaxar na hidromassagem, seja o que for...
neste lugar. sempre e possível contemplar o skyline de qualquer ponto
em todas as épocas do ano com muito conforto estilo.

[email protected]
(11) 9 9221-1757

D E L E I T E › por Maria Beatriz Gonçalves

APEGO

Aquilo que você não dá, não vende e não empresta

Foto C H R I S T I A N M A L D O N A D O

Adoro a simplicidade desta estampa. Era um tecido vintage da
Marimekko e transformei em um quadro. Ele já decorava a minha
casa quando não era vermelha. Foi o primeiro splash de cor nesse
ambiente e simboliza minha relação de amor com as estampas.”

Dudu Bertholini, estilista, stylist e consultor

1 3 0C A S A E J A R D I M JANEIRO 2018

GUIA Ilustração Victor Amirabile

UM ROTEIRO IRRESISTÍVEL PELA CAPITAL DA DECORAÇÃO

132

LIQUIDAÇÕES

A tradicional temporada
de promoções traz
reduções de até 70%

GUIA SÃO PAULO › LIQUIDAÇÕES

TEMPORADA DE
OPORTUNIDADES

Aproveite o mês de promoções para renovar o visual da casa.
Nas próximas páginas, reunimos 38 lojas com peças até

70% mais baratas. Confira em casaejardim.com.br outros
34 endereços com produtos remarcados

Texto R O S A N A F E R R E I R A Fotos D I V U L G A Ç Ã O

A B

ALESSANDRA BLUE GARDENIA
DELGADO
DESIGN DE 10% A 60%

DE 30% A 50% ATÉ 31 DE JANEIRO

DE 12 DE JANEIRO A 7 DE FEVEREIRO Toalha de banho e de rosto Blue Pima, de algodão egípcio,
0,90 x 1,50 m e 50 x 85 cm, de R$ 98 por R$ 78 e de R$ 40
Luminária de piso Giro, de nogueira por R$ 31, respectivamente; e vaso San Mattia, de cristal
e metal pintado, 0,60 x 1,80 x fabricado manualmente, 13 x 17 cm, de R$ 642 por R$ 578.
0,50 m, de R$ 2.680 por Shopping JK Iguatemi: Av. Juscelino Kubitschek, 2.041,
R$ 1.880; e luminária Vila Olímpia. Tel.: (11) 3152-6656; bluegardenia.com.br |
Rótula, de pau-ferro American Express, Mastercard e Visa
e metal, 1,10 x 1,80 x
0,50 m, de R$ 3.740 BOTTEH HANDMADE RUGS
por R$ 2.620; além do bar
Cuba Libre, com base de nogueira e ATÉ 60%
acabamento de laca cinza, 1 x 1,06 x
0,45 m, de R$ 3.740 por R$ 2.620. DE 10 DE JANEIRO A 10 DE FEVEREIRO
R. Mateus Grou, 280,
Pinheiros. Tel.: (11) 3836-4615; Kilim indiano Ocean Juta, de juta e algodão, de R$ 339 por
alessandradelgadodesign.com | R$ 271 o m²; tapete indiano Manhattan, de viscose, de R$ 1.036
Mastercard e Visa por R$ 518; e tapete Leque Nepal, de seda de bambu, de
R$ 2.580 por R$ 1.290 o m².
Al. Gabriel Monteiro da Silva, 1.282, Jardim América.
Tel.: (11) 3081-6293; botteh.com | Todos

1 3 2C A S A E J A R D I M JANEIRO 2018

BRETON CECILIA DALE

ATÉ 50% ATÉ 70%

ATÉ 28 DE FEVEREIRO ATÉ 31 DE JANEIRO OU ATÉ O FIM DO ESTOQUE

Aparador Malbec, de lâmina de madeira, 2,20 x 0,70 x 0,52 m, de A liquidação Sale Dale acontece em todas as lojas da marca e no
R$ 11.555 por R$ 6.933; cadeira Vogue, de tauari maciço e revestida e-commerce. Bandeja niquelada retangular, com brasão e alça,
de linho, 48 x 89 x 57 cm, de R$ 1.354 por R$ 813; e sofá Plus, de 52 x 24 cm, de R$ 1.190 por R$ 590; jogo de jantar com 12 peças
lâmina de nogueira americana, revestido de linho misto, 2,60 x English Ivy, de porcelana, de R$ 698 por R$ 478; e porta-retrato
0,80 x 1 m, de R$ 13.785 por R$ 8.271. Classic Caroline, de metal, 10 x 15 cm, de R$ 129 por R$ 65.
Al. Gabriel Monteiro da Silva, 820, Jardim Paulista. Tel.: (11) 3089- R. Dr. Melo Alves, 513, Jardim Paulista. Tel.: (11) 3372-3900;
6770; breton.com.br | American Express, Mastercard e Visa ceciliadale.com.br | American Express, Mastercard e Visa

BY KAMY

DE 20% A 50%

DE 23 DE JANEIRO A 23 DE FEVEREIRO

As duas lojas físicas e o site da marca colocam itens em
promoção, como o kilim indiano Rainbow Pink Multi, de lã e
algodão, feito à mão, de R$ 300 por R$ 210 o m²; o tapete
indiano Dhurie Design Galhos Orange White, de algodão, feito
à mão, de R$ 650 por R$ 520 o m²; e a manta Printed Berlim,
de poliéster, 1,99 x 1,35 m, de R$ 500 por R$ 250 o m².
Al. Gabriel Monteiro da Silva, 1.309, Jardim América. Tel.: (11)
3088-1777; bykamy.com.br | American Express, Mastercard e Visa

C CLAMI

CAMICADO 35%

ATÉ 50% DE 18 DE JANEIRO A 18 DE FEVEREIRO

ATÉ 6 DE FEVEREIRO Os descontos caem nos produtos sob encomenda, como a mesa
de centro Peão Bandeja Superior, com estrutura de aço-carbono
A rede liquida quase mil itens em todas as lojas físicas e no site. e bandeja revestida de couro, 59 x 32 x 59 cm, da designer Larissa
Porta-bolo Soho, de porcelana, 33 x 12 cm, de R$ 99 por R$ 70; Diegoli, de R$ 2.613 por R$ 1.698; e a mesa de jantar Bosque, de
e cafeteira Chrome Oster, de aço inox com jarra de vidro, 36 x cinamomo com detalhes de laca, 2,20 x 0,75 x 1,10 m, da designer
28 x 23 cm, de R$ 270 por R$ 200. Rejane Carvalho Leite, de R$ 7.201 por R$ 4.680.
camicado.com.br | American Express, Elo, Mastercard e Visa Shopping Lar Center: Av. Otto Baumgart, 500, Vila Guilherme.
Tel.: (11) 2252-3112; clami.com.br | Cheque ou boleto

CRISTIANA
BERTOLUCCI ESTÚDIO

DE 30% A 70%

DE 10 DE JANEIRO A 23 DE FEVEREIRO

Abajur Nó, de tubo de latão, cobre, alumínio ou aço pintado,
45 cm de altura, de R$ 1.716 por R$ 858; pendente Cacho,
composto por sete cúpulas de algodão ou cortiça, 17 x 20 cm
cada cúpula, de R$ 2.090 por R$ 1.045; e pendente Mudra, de
cimento com fio de tecido, 10 x 15 cm, de R$ 902 por R$ 270.
R. Girassol, 125, Vila Madalena. Tel.: (11) 3097-8566;
cristianabertolucci.com.br | Todos

1 3 3C A S A E J A R D I M JANEIRO 2018

GUIA SÃO PAULO › LIQUIDAÇÕES

D DUNELLI

D&D DE 39% A 47%

ATÉ 70% ATÉ 31 DE JANEIRO

DE 25 DE JANEIRO A 25 DE FEVEREIRO Chaise Noronha, com pés de metal e revestida de suede,
1,90 x 0,83 x 0,87 m, de R$ 3.997 por R$ 2.235; mesa de jantar
O Bota-Fora D&D entra no 13o ano, com a participação de todas Madson, de carvalho com tampo laqueado, 1,80 x 0,76 x 1 m,
as lojas do shopping praticando descontos de até 70%. de R$ 5.398 por R$ 3.285; e poltrona 10, de aço inox polido e
D&D Shopping: Av. das Nações Unidas, 12.555, Brooklin. revestida de suede, 84 x 87 x 83 cm, de R$ 2.249 por R$ 1.185.
Tel.: (11) 3043-9000; dedshopping.com.br R. Emília Marengo, 200, Anália Franco. Tel.: (11) 2387-5000;
dunelli.com.br | Todos
DELL ANNO D&D
E
35%
ENTREPOSTO
DE 8 DE JANEIRO ATÉ O FINAL DE FEVEREIRO
ATÉ 50%
Cozinha da linha Glória Coelho, com acabamento criado pela
designer, prateleiras internas com iluminação, vidros Cinex e DE 8 A 31 DE JANEIRO
puxadores invisíveis, 4,70 x 2,20 x 3,20 m, de R$ 86 mil por
R$ 55.900; e closet Senhor, com portas de correr Elements Tecidos Flor Brisa Big Marine, de algodão, de R$ 288 por R$ 144
de laca preta, portas de giro de vidro fog da Cinex, cabideiros o metro linear com 1,40 m de largura; Listra Cote Marine, de
iluminados, acessórios de couro e gaveteiro laqueado, 3,60 x viscose e linho, de R$ 338 por R$ 169 o metro linear com 1,40 m
2,60 x 2,90 m, de R$ 92 mil por R$ 59.800. de largura; e Outdoor Listra Tonga Pista, de poliéster, de R$ 288
Shopping D&D: Av. das Nações Unidas, 12.555, por R$ 144 o metro linear com 1,50 m de largura.
Cidade Monções. Tel.: (11) 3043-7755; dellanno.com.br | Av. Cidade Jardim, 187, Jardim Europa. Tel.: (11) 2189-0000;
Mastercard e Visa entreposto.com.br | Todos

DIVINO ESPAÇO ESTAR
MÓVEIS
ATÉ 50%
DE 30% A 70%
DE 10 A 20 DE JANEIRO OU ATÉ O FIM DO ESTOQUE
DE 18 DE JANEIRO A 18 DE FEVEREIRO
O endereço coloca os produtos da marca 6F Decorações em
promoção. Tamborete de porcelana chinesa pintada à mão, 33 x Conjunto de cadeira e pufe Medalhão, de alumínio pintado,
49 cm, de Fabrizio Rollo, de R$ 1.580 por R$ 1.077; e vaso de fibra sintética e almofadas de linho, 60 x 79 x 56 cm e 58 x
porcelana chinesa, 7,50 x 15 x 7,50 cm, de R$ 116 por R$ 87. 41 cm, respectivamente, da designer Fernanda Brunoro, de
Al. Jauaperi, 45, Moema. Tel.: (11) 5051-1268; divinoespaco. R$ 2.956 por R$ 1.773; e cadeira Loures, de jequitibá maciço
com.br | American Express, Mastercard e Visa com palha nocelo e assento revestido de linho, 48 x 83 x 58 cm,
de R$ 1.140 por R$ 450.
DONATELLI Shopping Lar Center: Av. Otto Baumgart, 500, Vila Guilherme.
TECIDOS Tel.: (11) 2221-7039; estarmoveis.com.br | American Express,
Mastercard e Visa
DE 10% A 70%

DE 8 A 28 DE JANEIRO

Oportunidade para adquirir tecidos
de diversas composições e estampas,
como o jacquard Ikat, de viscose e
poliéster, de R$ 212 por R$ 169
o metro linear com 1,37 m de largura;
chenille Octagonal, de viscose, algodão
e poliéster, de R$ 226 por R$ 98
o metro linear com 1,38 m de largura;
e tecido espanhol Calle, de algodão
e linho, de R$ 112 por R$ 48 o metro
linear com 1,40 de largura.
Av. São Gabriel, 102, Jardim Paulista.
Tel.: (11) 3885-6988; donatelli.com.br |
American Express, Mastercard e Visa

1 3 4C A S A E J A R D I M JANEIRO 2018

ESTÚDIO PAULO ALVES LAR CENTER

DE 30% A 60% ATÉ 70%

ATÉ 30 DE JANEIRO DE 18 DE JANEIRO A 18 DE FEVEREIRO

Buffet Cercadinho, de nogueira maciça, 2,40 x 0,75 x 0,52 m, de A liquidação Já Pro Lar Center engloba as mais de 100 lojas
R$ 17.310 por R$ 12.117; banqueta Descartes Plastic Edition Preto, do shopping especializado em decoração.
de plástico reciclável, 30 x 45 cm, de R$ 482 por R$ 193; e cadeira Lar Center: Av. Otto Baumgart, 500, Vila Guilherme.
Glória, de cumaru maciço e assento de couro, 45 x 80 x 50 cm, Tel.: (11) 2224-5959; larcenter.com.br | Todos
de R$ 2.900 por R$ 1.450.
R. Harmonia, 815, Vila Madalena. Tel.: (11) 3032-4281; LIDER INTERIORES
pauloalves.com.br | Todos
ATÉ 50%
F
DE 15 DE JANEIRO A 28 DE FEVEREIRO
FUTON COMPANY
Poltrona Era, de imbuia, 82 x 78 x 79,50 cm, de R$ 2.490
ATÉ 70% por R$ 1.245; cadeira Basic Alta, de imbuia, 49 x 95,50 x
56 cm, de R$ 860 por R$ 430; e rack Link, de amadeirado
DE 15 DE JANEIRO A 18 DE FEVEREIRO com espelho bronze, 1,80 x 0,73 x 0,50 m, de R$ 4.600
por R$ 2.300.
Sofá-chaise Manhattan 140, de eucalipto e futon revestido R. Teodoro Sampaio, 1.465, Pinheiros. Tel.: (11) 3081-6381;
de lonita de algodão, 1,38 x 0,34 x 1,98 m, de R$ 4.838 por liderinteriores.com.br | Dinheiro ou cheque
R$ 2.419; e cabana infantil Tipi, de bambu e sarja, 1,30 x 1,60 m,
com sacola para carregar e armazenar, de R$ 690 por R$ 550. LUSTRES YAMAMURA
R. Mateus Grou, 370, Pinheiros. Tel.: (11) 3083-6212;
futon-company.com.br | Mastercard e Visa ATÉ 50%

G ATÉ 31 DE JANEIRO

GLASS 11 Lustre 8693749, de aço, alumínio e vidro com acabamento
cromado, 0,70 x 1,10 m, de R$ 1.189 por R$ 590; e pendente
50% 8693226, de aço, 0,36 x 1,10 m, de R$ 219 por R$ 130.
R. da Consolação, 2.004, Jardins. Tel.: (11) 3218-2727;
ATÉ 31 DE JANEIRO yamamura.com.br | American Express, Diners,
Hipercard, Mastercard e Visa
Mesa de centro Gota 100, de cristal incolor temperado, 0,77 x
0,17 x 1 m, do designer Zanini de Zanine, de R$ 3.480 por R$ 1.740; M
e aparador Nébula Azul, de vidro temperado com pintura de acidato
azul e trilho de alumínio, 2 x 0,60 x 0,50 m, do designer Leo Di MARIA PIA CASA
Caprio, de R$ 12.421 por R$ 6.210.
R. Cristiano Viana, 828, Pinheiros. Tel.: (11) 4112-9588; 55%
glass11.com.br | Todos
ATÉ 30 DE JANEIRO
L
Poltrona Bag, de madeira maciça e couro natural, 67 x
LABLUZ 69 x 63 cm, de Bruno Faucz, de R$ 5.226 por R$ 3.659;
sofá de três lugares Bramante, de alumínio polido revestido
DE 30% A 70% de couro, 2,52 x 0,73 x 0,95 m, de R$ 12.907 por R$ 9.035;
e conjunto com seis copos de vidro bico de jaca Aprilia,
DE 15 DE JANEIRO A 5 DE FEVEREIRO 310 ml cada um, de R$ 207 por R$ 180.
Av. Brasil, 2059, Jardim América. Tel.: (11) 3414-1013;
Pendente Ochos Philips, de alumínio e mariapiacasa.com.br | Diners, Elo, Mastercard e Visa
pintura epóxi, 0,10 x 1,48 x 0,90 m, de
R$ 2.178 por R$ 653; plafon Nembo, de
metal e Murano, 49 x 50 cm, de R$ 5.005
por R$ 1.501; e luminária de piso Nick
Knack, de alumínio e pintura epóxi, 0,33 x
1,66 x 0,33 m, de R$ 2.645 por R$ 1.322.
R. Antônio Carlos, 686, Consolação.
Tel.: (11) 3218-2788; labluz.com.br | Todos

1 3 5C A S A E J A R D I M JANEIRO 2018

GUIA SÃO PAULO › LIQUIDAÇÕES

O PUNTOLUCE

OVO ATÉ 70%

DE 10% A 60% DE 8 A 31 DE JANEIRO

DE 6 DE JANEIRO A 10 DE FEVEREIRO Entre os itens que entram na queima, estão o pendente
Mini Yoke, de metal, 14 x 46 cm, de R$ 8.418 por
A marca dos designers Luciana Martins e Gerson de Oliveira R$ 3.168; o abajur Maria, de porcelana e metacrilato,
oferece descontos na cadeira 3D, de aço-carbono e tecido 30 x 53 x 30 cm, de Jaime Hayón para Metalarte, de
Kvadrat Revive areia, 45 x 80 x 55 cm, de R$ 2.432 por R$ 8.030 por R$ 1.606; e o pendente Geode G, de cristal
R$ 1.702; e mesa de jantar Esqueleto, de aço inox e tampo Swarovski com estrutura de metal cromado, 15 x 15 cm,
de vidro, 1,50 x 0,74 x 1,50 m, de R$ 14.357 por R$ 10.050. de R$ 10.644 por R$ 5.322.
R. Estados Unidos, 2.104, Jardim América. Al. Gabriel Monteiro da Silva, 934. Jardim Paulistano.
Tel.: (11) 3045-0309; ovo.art.br | Todos Tel.: (11) 3064-6977; puntoluce.com.br | Mastercard e Visa

OVOO R

ATÉ 30% REGATTA TECIDOS

ATÉ 31 DE JANEIRO ATÉ 70%

Cadeira Esqueleto, de madeira líquida e metal, 52 x 77 x ATÉ 17 DE FEVEREIRO
47 cm, da A Lot Of, de R$ 2.268 por R$ 1.800; mesa de
centro Estrela, de metal pintado, 1,08 x 0,30 m, dos irmãos A marca liquida produtos em todas as lojas da rede.
Campana para a mesma marca, de R$ 3.313 por R$ 2.320; Coleção Psicodélicos, com tecidos de jacquard de algodão,
e carrinho de chá Eva, de jequitibá, 0,60 x 0,72 x 1 m, do de R$ 157 por R$ 47 o metro linear com largura de 1,40 m;
designer Luan Del Savio, de R$ 3.378 por R$ 2.364. chaise Bertioga, de aço inox e fibra sintética, 0,72 x
Al. Gabriel Monteiro da Silva, 1.865, Jardim América. 0,64 x 1,75 m, de R$ 2.815 por R$ 980; e ombrelone
Tel.: (11) 2925-1865; ovoo-original.com | Mastercard e Visa Regatta com cobertura Sunbrella, 3 x 2,70 x 3 m, de
R$ 9.464 por R$ 4.732.
P Al. Gabriel Monteiro da Silva, 1.604,
Jardim América. Tel.: (11) 3085-5081;
PUNTO E FILO regattatecidos.com.br
American Express, Mastercard e Visa
ATÉ 50%
S
DE 8 DE JANEIRO A 10 DE FEVEREIRO
SACCARO
Tapete AO 723, 2,50 x 3 m, da linha Concretista, de R$ 4.800
por R$ 2.400; modelo AO 716, 2,50 x 3,50 m, da coleção ATÉ 50%
Homenagem ao Frevo, de R$ 19.100 por R$ 9.550; e modelo
AO 661, 2 x 3 m, da linha Gestual, de R$ 7.200 por R$ 2.800. DE 18 DE JANEIRO A 18 DE FEVEREIRO
Todos os tapetes levam a assinatura do designer Alfredo
Barbosa de Oliveira e são feitos de fios Antron. A liquidação Opportunitá acontece em todas as lojas da rede.
R. Clodomiro Amazonas, 1.563, Vila Nova Conceição. Cadeira Siriú, de alumínio e trançado de fibra, 57 x 85 x 55 cm,
Tel.: (11) 2893-9191; puntoefilo.com.br | Todos de R$ 1.632 por R$ 1.388; e poltrona Gênova, de madeira de lei,
aço inox e trançado de fibra sintética, 62 x 71 x 76 cm, de
R$ 4.276 por R$ 2.407.
Shopping D&D: Av. das Nações Unidas, 12.551, Cidade Monções.
Tel.: (11) 3043-9136; saccaro.com.br | Mastercard e Visa

1 3 6C A S A E J A R D I M JANEIRO 2018

As medidas seguem o padrão L x A x P (largura x altura x profundidade). SANTA MÔNICA TAPETES TROUSSEAU
Preços pesquisados em dezembro e sujeitos a variação
DE 20% A 50% ATÉ 40%

DE 25 DE JANEIRO A 18 DE FEVEREIRO ATÉ 11 DE FEVEREIRO

Tapete Barbados I, 2 x 3 m, da coleção Eras, de R$ 4.805 por A liquidação de toalhas vale para todas as lojas físicas e para
R$ 3.364; e tapete Peck, 2 x 3 m, com estampa geométrica, o site. Toalhas de banho e rosto Málaga, de algodão: 0,86 x
de R$ 11.747 por R$ 8.223. Ambos são feitos de náilon Antron. 1,60 m, de R$ 135 por R$ 108 e 30 x 50 cm, de R$ 50 por
Al. Gabriel Monteiro da Silva, 660, Jardim América. R$ 40; e toalhas da linha Twill, de algodão egípcio: 1,05 x 1,80 m,
Tel.: (11) 3085-1866; smonica.com.br | Todos de R$ 545 por R$ 436 e 0,55 x 1 m, de R$ 185 por R$ 148.
Al. Gabriel Monteiro da Silva, 912, Jardim América.
STAR HOME Tel.: (11) 3083-424; trousseau.com.br | Todos

DE 30% A 70% TRUSSARDI

DE 8 A 28 DE JANEIRO 30%

Poltrona Jazz, de fibra de bananeira e revestida de algodão, 95 x ATÉ 10 DE JANEIRO
75 x 90 cm, de R$ 13.553 por R$ 8.131; e armário de alumínio e aço
inox com puxadores de couro, 0,66 x 1,27 x 0,46 m, de R$ 16.721 A liquidação vale para a loja virtual da marca. Toalha Banhão Sicília,
por R$ 8.360. de algodão extra cotone, 0,90 x 1,60 m, de R$ 168 por R$ 118;
R. Peixoto Gomide, 2.088, Jardim Paulista. Tel.: (11) 3061-0407; toalha de mesa La Terraza, de linho e algodão, 1,80 x 2,50 m, de
starhome.com.br | Todos R$ 435 por R$ 305; e jogo de cama casal Fiore di Loto, de algodão
egípcio penteado, de R$ 1.399 por R$ 979.
T Tel.: 0800-970-1898; trussardi.com.br | American Express,
Diners, Mastercard e Visa
TEAKSTORE
U
20%
UNIFLEX
ATÉ 14 DE FEVEREIRO
30%
Especializada na produção de móveis para área externa feitos de
teca, a loja aplica o desconto na compra de duas ou mais peças do DE 8 DE JANEIRO A 28 DE FEVEREIRO
mesmo modelo. Espreguiçadeira com rodas e regulagem para as
costas, nos acabamentos natural, lixado ou polido, 0,79 x 0,32 x A linha Screen Metallic, de poliéster e PVC, disponível em 22 cores,
2 m, de R$ 3.146 por R$ 2.517; e banco para jardim, 1,95 x 0,90 x caiu de R$ 545 para R$ 381 o metro.
0,65 m, de R$ 2.728 por R$ 2.180. Al. Gabriel Monteiro da Silva, 1.630, Jardim América. Tel.: (11)
R. Amaro Cavalheiro, 176, Pinheiros. Tel.: (11) 2609-5015; 3816-0271; uniflex.com.br | Boleto, cheque e depósito bancário
teakstore.com.br | Todos
V
TIDELLI
VALCUCINE
30%
ATÉ 50%
ATÉ 15 DE FEVEREIRO
ATÉ 31 DE JANEIRO
Da linha Marina, tamborete, 42 x 47 cm, de R$ 2.677 por R$ 1.874;
e mesa de centro, 78 x 34 cm, de R$ 5.836 por R$ 4.086. As duas A marca italiana reduz o preço da coifa de parede Libera, de aço
peças são produzidas com corda náutica. inox e vidro, 1,20 x 0,80 x 0,10 m, de R$ 28 mil por R$ 19.600; e
Av. Pedroso de Moraes, 1.684, Pinheiros. Tel.: (11) 3032-1535; do banco Panca, de olmo, 2,40 m de comprimento, de R$ 27 mil
tidelli.com.br | Todos por R$ 13.500.
Al. Gabriel Monteiro da Silva, 487, Jardim América.
Tel.: (11) 2533-4004; brazil.valcucine.com | Boleto

1 3 7C A S A E J A R D I M JANEIRO 2018

GUIA SÃO PAULO › OUTRAS MORADAS

LISBOA QUERIDA

Foto e texto R O D R I G O X AV I E R

Estava viajando de carro com minha namorada e, quando chegamos a
Lisboa, resolvemos nos 'perder' pelas charmosas ruas desta velha (nova)

cidade. Cada cantinho tinha sua beleza e encanto particular, cheio de
sensações e sentimentos. Estávamos em uma caminhada sensorial em
que arquitetura e gastronomia se misturavam, trazendo à tona a beleza

de Portugal e mostrando um pouco da identidade de seu povo.
Cores vivas e ladrilhos contrastavam de um prédio para outro,

revelando histórias a cada passo.”

Rodrigo Xavier (@rodrigo_xavier_photo) é formado em cinema e atua como fotógrafo profissional e videomaker.

1 3 8C A S A E J A R D I M JANEIRO 2018

Mundo do Enxoval

Preços pra ninguém botar defeito!

Um mundo de descontos