คู่มือการจัดกระบวนการเรียนรู้เพศศึกษา ม.๓

 Áœ™²£À£µ¢™£¹i—µÈ
Ù ­²£¡“l›e p •¯Ç…©‹²…ˆ° ¨°Ÿ°¡”Áˆh†²—“—°°¡“g«¾“²Ÿ†°¨²Æ…¾¡h°Â™¨·g‚¥°Ÿ“h«…°¡•³Æ†®Ÿ³¾œ¦¨¯Ÿœ¯—–k †—¾²’™²²¡² °•°…°  ¾ˆg— Á†¾“h—¿¡… ©—h°¿’… ¡h«—¥·˜¥°˜˜¡²¾¥‘•h«…—h«  €—£¶ ¾¨³ ¥ «¥¯ ¥®¾œ¦¿€Å…“¯¥Á—š·hˆ°  ©¯¥—Ÿ“´… Ÿ³—DZ©£g«£µÆ—˜¡²¾¥‘ˆg«…‚£«’ ¾™r—“h— p ¾ŸµÆ«¿“g£®‚—¾²’«°¡Ÿ‘k•°…¾œ¦ Ÿ³¥²–³°¡†¯’°¡Â’h©£°©£°  ¾ˆg— ©£³¾£³Æ …•³Æ†®”· ¡®“¶h—’h¥ ¨²Æ…¾¡h° ©¯—¾©‚¥°Ÿ¨—Á†Â™•±²†¡¡Ÿ«µÆ— ©¡µ«°¡ˆg¥ “¯¥¾«… °¡¨±¾¡Å†‚¥°Ÿ Á‚¡g’h¥ “¯¥¾«… p °¡ˆg¥ “¯¥¾«… ©Ÿ° ”´… °¡¨¯Ÿš¯¨¾—µÇ«“¯¥¡g°…° ˜¡²¾¥‘•³Æ•±Á©h¾²’‚¥°Ÿ¡·h¨´’³ ¾ˆg— «¥¯ ¥®¾œ¦ ˜¥¯˜†²—“—°°¡ ¾™r—¥²–³°¡¡®˜° ‚¥°Ÿ“h«…°¡•°…¾œ¦À’ ÂŸg“h«…Ÿ³¾œ¦ ¨¯Ÿœ¯—–k ¿£®ÂŸg•±Á©h¾²’š£¡®•˜«µÆ—Ä “°ŸŸ° p ©£° ‚—¨…¨¯ ¿£®¡·h¨´¯…¥£Á† ¾ŸµÆ«œ·’”´…°¡ˆg¥ “¯¥¾«… ¾ˆg— •±Â’h©¡µ«ÂŸg š²’™“²©¡µ«ÂŸg ‚¥°Ÿ”³ÆÁ—°¡ˆg¥ “¯¥¾«… ˆg¥ “¯¥¾«…¿£h¥†®¾²’š£¡®•˜“g«¡g°…° ©¡µ«ÂŸg © ¶’¨·… «¥¯ ¥®¾œ¦†®Á©‹g€´Ç— ‚£Ç±€´Ç— ­£­ ‰´Æ…¾¡µÆ«…¡°¥•³Æ’h ²—Ÿ°¾©£g°—¯Ç—¾™r—‚¥°Ÿ¾ˆµÆ«ÂŸgÁˆg €h«¾•Å††¡²… ¾œ¡°®•°…°¡¿œ• k µ— ¯—¥g°°¡ˆg¥ “¯¥¾«…ŸgŸ³š£Á’Ä “g««¥¯ ¥®¾œ¦¿£® ¡g°…° ¨g¥—«µÆ— «°†•±Á©h«g«—¾œ£³ ˜h°…©°ˆg¥ “¯¥¾«…¥¯—£®©£° Ä ‚¡¯Ç… ¿“gÅŸg’h¨g… š£“g«¨¶€ž°œ ¾ŸµÆ«Â’h—«—©£¯˜œ¯šg«—¾œ³ …œ« p °¡ˆg¥ “¯¥¾«…¾™r—•°…¾£µ«Á—°¡†¯’°¡«°¡Ÿ‘k•°…¾œ¦¨±©¡¯˜•¯Ç…¾œ¦ˆ° ¿£®©‹²… ‚i­Àª™­Á™°ª³«£±šœ¹i”³À™´™´ˆ££¡
p š·h’±¾—²—²†¡¡Ÿ‚¥¡ Ç±“²°•³Æ“£…¯—Â¥h ¿£®¡®¥¯…•g°•³€«…“—•³Æ†®ÂŸg¿¨’…‚¥°Ÿ¾‚«®¾€²— ¾ŸµÆ««–²˜° ¾¡µÆ«…«°¡Ÿ‘k•°…¾œ¦¿£®°¡ˆg¥ “¯¥¾«… ¾œµÆ«•±Á©hš·h¾¡³ —¡·h¨´™£«’ž¯ ¿£®£h°¿£ ¾™£³Æ —‚¥°Ÿ¾©Å—¯—Â’hÀ’ ÂŸg¡·h¨´¥g°«°†”·£h«¾£³ —†°°¡¿£¾™£³Æ —Á—£¶gŸ °¡¾™s’¥h°… ¨±©¡¯˜°¡¿¨’…‚¥°Ÿ‚²’¾©Å— ¿“gŸg˜¯…‚¯˜ ˆg¥ ¨¡h°…‚¥°Ÿ¡·h¨´™£«’ž¯ •³Æ†®¿¨’…‚¥°Ÿ ‚²’¾©Å— °¡¾€³ —¾™r—¥²–³©—´Æ…•³Æ—±Ÿ°Áˆh’h p •°…¾£µ«€«…²†¡¡Ÿ—³Ç‚µ« °¡—±ž°œÀ™d•³Æ¥°…€° « ·gÁ—•h«…“£°’ Ÿ°Áˆh¾™r—¨µÆ«°¡¾¡³ —¡·h ¿“g•¯Ç…—³Ç«°†Ÿ³š£¡®•˜“g«‚¡·À¡…¾¡³ — ©°Ÿ³°¡—±Â™œ·’“g«À’ Á©h€h«Ÿ·£ÂŸg‚¡˜”h¥— •±Á©h

„¹h¡·­²£ˆ±”
£°š§™²£À£µ¢™£¹i Àž¨¨¶©²
ª³«£±š™±À£µ¢™Š±É™ ¡±˜¢¡¨¶©²›u—µÈ
Ó
 ¾²’‚¥°ŸÂŸg¾€h°Á†Á—†¶’™¡®¨…‚k ’¯…—¯Ç— ¥²–³°¡•³Æ²†¡¡Ÿ—³Ç—±¾¨—«‚µ« ŸgÁˆh¨µÆ«¾£  ¾œ¡°® ™¡®¾Ÿ²—¥g°š·h¾¡³ —¨g¥—Á©‹g£h¥—¿“g¾‚ ’·Ÿ°g«— « g°…¡Œ³ ‚¥¡•±‚¥°Ÿ¾€h°Á†¯˜š·h¾¡³ —Á©h ˆ¯’¾†—¥g°°¡—±Â™¾£g°“g«‚¥¡œ·’Á©h€h«Ÿ·£« g°…‚¡˜”h¥— ©£¯°¡•³Æ‚¥¡ˆ³Ç¿†…¯˜š·h•³Æ¾³Æ ¥€h«… ‚µ« ¨µÆ«¾©£g°—³ÇŸ³•¯Æ¥Â™ †®¾“¡³ Ÿš·h¾¡³ —« g°…¡Á©h¡·h¾•g°•¯—À’ ©¥¯…š£¥g°†®ˆg¥ Á©h¾¡³ —¡·h¥g°†®  ¯˜ ¯Ç…ˆ¯Æ…Á†Â’h« g°…¡”h°“h«…« ·gÁ—¾©“¶°¡‘k•³ÆŸ³°¡¡®“¶h—«°¡Ÿ‘k ²£§±”Á¥°›£°À¡´™œ¥
¨¯…¾“°¡Ÿ³¨g¥—¡g¥ŸÁ—²†¡¡Ÿ£¶gŸ ¿£®°¡«ž²™¡° ¿£¾™£³Æ — „³–²¡—i²¢š—
p ¾ŸµÆ«¾²’‚¥°Ÿ“h«…°¡•°…¾œ¦€´Ç—Ÿ° ¡®©¥g°…—¯Æ…’·ž°œ —“¡k¯˜¾œµÆ«—“g°…¾œ¦•³Æ˜h°— †®•± « g°…¡

 Áœ™²£À£µ¢™£¹i—µÈ
Ù ­²£¡“l›e ħ²¡£ ¹ i À£ · È ­‡À­”ªl Áœ™²£À£µ¢™£¹i—µÈ
ÑÐ

„¹h¡·­²£ˆ±”
£°š§™²£À£µ¢™£¹i Àž¨¨¶©²
ª³«£±š™±À£µ¢™Š±É™ ¡±˜¢¡¨¶©²›u—µÈ
Ó
 ª²£°ª³„± ‚¥°Ÿ¯…¥£Á†“g«¾¡µÆ«…¾«’¨k€«…‚—¨g¥—Á©‹g¾™r—¾¡µÆ«…¾³Æ ¥¯˜°¡“²’“g«¿£®ÂŸg “²’“g« ‰´Æ…¾™r—š£†°°¡€°’€h«Ÿ·£•³Æˆ¯’¾†—©¡µ«Â’h¡¯˜€h«Ÿ·£•³ÆŸg”·“h«… «¯—«°† ¨g…š£Á©h¾²’°¡™¡®¾Ÿ²—‚¥°Ÿ¾¨³Æ …€«…“—š²’œ£°’¿£®g«Á©h¾²’•¯¦—®¾ˆ²…£˜“g« š·h“²’¾ˆµÇ«¾«ˆÂ«¥³ —±Â™¨·g°¡¡¯…¾³ †³’¯— ©£¯°¡ 112 †®ˆg¥ Á—°¡ •±‚¥°Ÿ¾€h°Á†¾¡µÆ«…À«°¨¾¨³Æ …Á—°¡“²’¾ˆµÇ«Â’h« g°…”·“h«…Ÿ°€´Ç— ˆ¸”›£°ª‡„ Ï ¡®˜ l ¶¥²–³°¡“²’“g«€«…¾ˆµÇ«¾«ˆÂ«¥³Â’h Ð ¨°Ÿ°¡”Áˆh©£¯ 112 Á—°¡¥²¾‚¡°®©k¾œµÆ«™¡®¾Ÿ²—À«°¨¾¨³Æ …“g«°¡“²’¾ˆµÇ« ¾«ˆÂ«¥³Â’h ­¸›£“l
Á¥°ª·È­
Ï ˜¯“¡¡®˜¶¡®’¯˜‚¥°Ÿ¾¨³Æ …†±—¥— Ô ˆ¶’ ¿“g£®ˆ¶’™¡®«˜’h¥  ˜¯“¡¡®’¯˜‚¥°Ÿ¾¨³Æ … Ò Á˜ ‚µ« ¾¨³Æ …Ÿ° ¾¨³Æ …™°—£°… ¾¨³Æ …—h« Ÿ° ¿£®ÂŸg¾¨³Æ … Áœ™²£À£ µ ¢™£ ¹ i — µÈ
ÑÐ
ħ²¡£¹iÀ£·È­‡À­”ªl

 Áœ™²£À£µ¢™£¹i—µÈ
ÑРħ²¡£¹iÀ£·È­‡À­”ªl ˜¯“¡œ¢“²¡¡Ÿ“g°…Ä †±—¥— Ô ˆ¶’Ä £® ÏÑ Á˜ p ¾œ¦¨¯Ÿœ¯—–k•³ÆŸ³°¡¨«’Á¨gÀ’ ÂŸgÁˆh”¶… °…«—°Ÿ¯  p °¡Áˆh¾€ÅŸ‡³’ °¾¨œ“²’¡g¥Ÿ¯˜š·h«µÆ— p °¡†·˜™° p °¡’·¿£™ŽŸœ °˜°£¾˜µÇ«…“h— p °¡Áˆh¡¡Â¡“¯’¾£Å˜ Ÿ³’À—¡g¥Ÿ¯— p °¡†¯˜Ÿµ« À«˜«’¯— p ¾œ¦¨¯Ÿœ¯—–kÀ’ Áˆh”¶… °…«—°Ÿ¯  p °¡ˆg¥ “¯¥¾«… p °¡Áˆhˆ³¥²“™¡®†±¥¯—Á—˜h°—’h¥ ¯— p °¡¾£g—³ª°’h¥ ¯— p  ¶…¯’ p °¡¨¯Ÿš¯¨ ¿š£ ¾£µ«’ —DZ¾©£µ«…€«…š·h“²’¾ˆµÇ« p ¾’Å•°¡•³Æ’·’—DZ—Ÿ¿Ÿg•³ÆŸ³¾ˆµÇ«¾«ˆÂ«¥³ Ð ¡®’°§£²™ˆ°¡k• ™°°¾‚Ÿ³ ¡®’°§°¥ Ñ ¾«¨°¡™¡®«˜ Ï ©£¯°¡ 112 š·h’±¾—²—²†¡¡Ÿ‚¥¡¾“¡³ Ÿ¾€³ —£… ˜—¿šg—Á¨ ©¡µ«¡®’°§£²™ˆ°¡k•¾œµÆ«Áˆh™¡®«˜°¡«–²˜°  ‚±É™•­™²£”³À™´™´ˆ££¡
Ï š·h’±¾—²—²†¡¡Ÿˆ³Ç¿†…¥¯“”¶™¡®¨…‚k°¡¾¡³ —¡·h²†¡¡Ÿ—³Ç¥g°¾™r—°¡•˜•¥—‚¥°Ÿ¾€h°Á†Á—¾¡µÆ«… ¾«’¨k Ð ¿˜g…š·h¾¡³ —««¾™r— Ó £¶gŸ «–²˜° ¥g°¿“g£®£¶gŸ†®Â’h¡¯˜˜¯“¡‚±£¶gŸ£® Ï ˆ¶’ ÏÑ Á˜ ¿£® ¡®’°§£²™ˆ°¡k••³Æ“²’˜¯“¡‚¥°Ÿ¾¨³Æ …•¯Ç… Ò ¡®’¯˜Â¥h¿£h¥

„¹h¡·­²£ˆ±”
£°š§™²£À£µ¢™£¹i Àž¨¨¶©²
ª³«£±š™±À£µ¢™Š±É™ ¡±˜¢¡¨¶©²›u—µÈ
Ó
 Ñ g«—•³Æ†®¿†˜¯“¡‚± Á©hš·h’±¾—²—²†¡¡Ÿ«–²˜° °¡¾£g—²†¡¡Ÿg«— ’¯…—³Ç p Á©h¿“g£®£¶gŸˆg¥ ¯—œ²†°¡‘°€h«‚¥°Ÿ˜—˜¯“¡ ÏÑ Á˜•³Æ’h¡¯˜ ¥g°©°¾¡°¡®•±©¡µ«Ÿ³ œ¢“²¡¡Ÿ’¯…£g°¥¯˜š·hŸ³¾ˆµÇ«¾«ˆÂ«¥³ †®•±Á©h¾¡°Ÿ³À«°¨¾¨³Æ …“g«°¡Â’h¡¯˜¾ˆµÇ«¾«ˆÂ«¥³Á— ¡®’¯˜Á’ ¾ˆg— ©°¾¡°†·˜™°¯˜š·h•³ÆŸ³¾ˆµÇ«¾«ˆÂ«¥³ ¾¡°†®Ÿ³‚¥°Ÿ¾¨³Æ …“g«°¡Â’h¡¯˜¾ˆµÇ« ¾«ˆÂ«¥³¡®’¯˜Á’ p «–²˜° ‚¥°Ÿ©Ÿ° €«…¡®’¯˜‚¥°Ÿ¾¨³Æ …¿“g£®¡®’¯˜ ’¯…—³Ç ¿©´Ç¡† ±€ Ÿ³‚¥°Ÿ¾¨³Æ …Á—¡®’¯˜•³ÆŸ³À«°¨Â’h¡¯˜¾ˆµÇ«¨·…Ÿ°¿£®‚—¨g¥—Á©‹g’h¡¯˜¾ˆµÇ« ¾«ˆÂ«¥³†°‚¥°Ÿ¾¨³Æ …—¯Ç—Ä ¿©´Ç¡†š±˜€¤±† Ÿ³‚¥°Ÿ¾¨³Æ …•³Æ†®Â’h¡¯˜¾ˆµÇ«¾«ˆÂ«¥³« ·g˜h°… ¿“gŸgŸ°¾•g°¯˜¾¨³Æ …Ÿ° ¿©´Ç¡†˜h¬¡ ±€ Ÿ³‚¥°Ÿ¾¨³Æ …Á—¾ˆ²…•¢§Œ³ ¿“gÁ—•°…¾™r—†¡²… À«°¨¿£®‚¥°Ÿ¾™r—™’h•³Æ †®Â’h¡¯˜¾ˆµÇ«¾«ˆÂ«¥³†°°¡¡®•±—¯Ç—Ä ¿•˜ÂŸgŸ³¾£ ¿£®ÂŸg™¡° ©¡µ« Ÿ³¡‘³—h« Ÿ°Ä ¥g°Ÿ³‚—Â’h¡¯˜¾ˆµÇ«¾«ˆÂ«¥³†°ˆg«…•°…—¯Ç—Ä àg¿©´Ç¡† ¾™r—°¡¡®•±©¡µ«ˆg«…•°…•³ÆŸgŸ³À«°¨¾¨³Æ …“g«°¡¡¯˜¾ˆµÇ«¾«ˆÂ«¥³¾£  Ò †°—¯Ç— ¿†˜¯“¡‚±Á©h£¶gŸ£® Ï ˆ¶’ ÏÑ Á˜ ¿£®¡®’°§£²™ˆ°¡k••³Æ“²’˜¯“¡‚¥°Ÿ¾¨³Æ …•¯Ç… Ò ¡®’¯˜Â¥h¿£h¥  Ç±¥g°Á©h¨Ÿ°ˆ²Á—£¶gŸˆg¥ ¯—œ²†°¡‘°¿£®«ž²™¡° ”´…¾©“¶š£¥g° ¾œ¡°®¾©“¶Á’ †´…‚²’¥g°¿“g£®°¡¡®•±©¡µ«œ¢“²¡¡ŸŸ³‚¥°Ÿ¾¨³Æ …« ·gÁ—¡®’¯˜—¯Ç—Ä g«—•³Æ†®¥°…˜¯“¡£…Á— ˆg«…•³Æ•¶‚—¾©Å—¡g¥Ÿ¯— Á©h¾¥£°¿“g£®£¶gŸ ÏÎ —°•³ Ó ¾Ÿ«©Ÿ’¾¥£° š µÆ ’±¾— ·h —² †¡¡Ÿ—±˜ ² “¡‚±• ¯ ¾“¡ Ƴ  ŸÂ¥ ³ «h Ï ˆ ³ ’Ÿ°«– ¶ ˜°  À’ « ² °—˜ g “¡‚±• ¯ £®Á˜ ³ ¿£®”°Ÿ‚¥°Ÿ‚²’¾©Å—€«…¿“g£®£¶gŸ¥g° ¥°…˜¯“¡‚±—¯Ç—Â¥hÁ—‚¥°Ÿ¾¨³Æ …¡®’¯˜Á’ œ¡h«Ÿ€« ¾©“š£ †—‚¡˜• ¶ … ÏÑ Á˜ Á—¡‘ ¯Ç •³•³Æ £ ¶ ŸŸ¶g ‚¥°Ÿ¾© ³ —“¡… Å — Á© ¯ “h ’˜² “¡‚±Á—ˆ ¯ «…¡®’ g ˜¯ ‚¥°Ÿ¾¨³Æ …—¯Ç— ¿“gÁ—¡‘³•³Æ¿“g£®£¶gŸ¾©Å—Ÿg“¡…¯— Á©h“²’˜¯“¡‚±—¯Ç—¿ Â¥h“g°…©° ¿©¡† ±€ ¿© ´Ç ¡†š±˜€¤±† ¿© ´Ç ¡†˜ ´Ç ¬¡ ±€ à h ¿©g ¡†´Ç

 Áœ™²£À£µ¢™£¹i—µÈ
ÑРħ²¡£¹iÀ£·È­‡À­”ªl Ô ¾ŸµÆ«”°Ÿ‚¡˜ ÏÑ Á˜¿£h¥ š·h’±¾—²—²†¡¡Ÿ«–²˜° ©£¯°¡™¡®¾Ÿ²—¡®’¯˜‚¥°Ÿ¾¨³Æ … 112 Á©h ¯˜š·h¾¡³ — ¾«¨°¡™¡®«˜ Ï Õ ©£¯…†°—¯Ç—Á©hˆg¥ ¯—Áˆh©£¯°¡ 112 ¾œµÆ««–²˜° ˜¯“¡‚±¿“g£®Á˜ À’ ¾¡²ÆŸ†°Á˜•³Æš·h¾¡³ —•¶ ‚—¾©Å—“¡…¯— ¨g¥—˜¯“¡‚±•³Æ¾©Å—Ÿg“¡…¯— Á©hš·h¾¡³ —Áˆh©£¯°¡ 112 ˆg¥ Á—°¡©°‚±“«˜ ¡g¥Ÿ¯— À’ š·h’±¾—²—²†¡¡Ÿˆg¥ Á©h‚¥°Ÿ¡®†g°…¿£®Á©h€h«Ÿ·£¾œ²ÆŸ¾“²Ÿ Ö ¾ŸµÆ«‚¡˜•¯Ç… ÏÑ ˜¯“¡‚± ”°Ÿš·h¾¡³ —¥g°Ÿ³‚±”°Ÿ¾³Æ ¥¯˜¾¡µÆ«…°¡“²’“g«€«…¾ˆµÇ«¾«ˆÂ«¥³«µÆ—Ä «³ ©¡µ«ÂŸg ©°Ÿ³Á©h£¶gŸˆg¥ —Áˆ ¯ h©£¯ 112 Á—°¡«–²˜°  × š·h’±¾—²—²†¡¡Ÿˆ¥—‚¶  À’ Áˆh‚±”°Ÿ’¯…—³Ç „³–²¡Š§™„´”
p †°²†¡¡Ÿ—³Ç —¯¾¡³ —‚²’¥g° °¡“²’¾ˆµÇ«¾«ˆÂ«¥³ ¾™r—¾¡µÆ«……g° ©¡µ« ° « g°…¡ ‚—•¯Æ¥Â™Ÿ¯‚²’¥g°¾ˆµÇ«¾«ˆÂ«¥³“²’“g«¯—Â’h…g°  ¿“g†°²†¡¡Ÿ—³Çˆ³ÇÁ©h¾©Å— ¥g° ¾«ˆÂ«¥³Ÿ²Â’h“²’“g«¯—…g° ¾£  ˆg«…•°…°¡“²’“g«Ÿ³¾œ³ … Ñ ˆg«…•°… ¿£® ¯…†±¾™r—“h«…Ÿ³«…‚k™¡®«˜«µÆ—Ä ’…•¯ ³Æ’h«–²˜° Á—©£¯°¡ 112 p ‚—¨g¥—Á©‹g•³Æ’h¡¯˜¾ˆµÇ«Â™¿£h¥ ¨g¥—Á©‹g’h¡¯˜¾ˆµÇ«†°ˆg«…•°…Á’ À«°¨¾¨³Æ …•³Æ¨±‚¯‹“g«°¡Â’h¡¯˜¾ˆµÇ«¾«ˆÂ«¥³ À’ ¾‡œ°®Á—™¡®¾•¦Â• ‚µ« °¡Ÿ³¾œ¦¨¯Ÿœ¯—–k¿˜˜¨«’Á¨gÀ’ ÂŸgŸ³°¡™c«…¯—¯˜‚—•³Æ¾¡°ÂŸg•¡°˜¥g°Ÿ³ ¾ˆµÇ«©¡µ«ÂŸg ¿£®°¡Áˆh¾€ÅŸ‡³’ °¾¨œ“²’¡g¥Ÿ¯— p —¯¾¡³ —‚²’¥g°‚—¨g¥—Á©‹g¯…¥£¥g°“—¾«…†®“²’¾ˆµÇ« †°°¡¡®•±•³ÆŸgŸ³ À«°¨•±Á©h“²’Â’h Á—ˆg«…Ÿg¾¨³Æ … ©¡µ«¾¨³Æ …—h« Ÿ° ©¡µ«†° œ¢“²¡¡Ÿ•³ÆŸ³À«°¨¾¨³Æ …“g«°¡“²’¾ˆµÇ«¨·… Á—ˆg«…¾¨³Æ …Ÿ° °¡Áˆhˆ³¥²“™¡®†±¥¯—¡g¥Ÿ¯—¯˜š·hŸ³¾ˆµÇ«¾«ˆÂ«¥³•³Æ˜h°— •³ÆÀ¡…¾¡³ — •³Æ•±…°— ©¡µ«ˆ¶Ÿˆ— Ÿg¨°Ÿ°¡”•±Á©h¾¡°Â’h¡¯˜¾ˆµÇ« ¿“g¾¡°Ÿ¯£µŸ‚²’¥g° °¡Ÿ³¾œ¦ ¨¯Ÿœ¯—–k€«…¾¡°«°†—±Â™¨·gÀ«°¨¾¨³Æ …“g«°¡¡¯˜¾ˆµÇ«©°¾¡°ÂŸg™c«…¯—

„¹h¡·­²£ˆ±”
£°š§™²£À£µ¢™£¹i Àž¨¨¶©²
ª³«£±š™±À£µ¢™Š±É™ ¡±˜¢¡¨¶©²›u—µÈ
Ó
 ÏÎ š·h’±¾—²—²†¡¡Ÿ¨¡¶™°¡«ž²™¡° ¿£®¾œ²ÆŸ¾“²Ÿ™¡®¾’Å— ’¯…—³Ç p ‚—•¯Æ¥Â™Ÿ¯‚²’¥g°¾ˆµÇ«¾«ˆÂ«¥³“²’“g«¯—Â’h…g°  ¿“g†°²†¡¡Ÿ—³Çˆ³ÇÁ©h¾©Å—¥g° ˆg«…•°…°¡ “²’“g«€«…¾ˆµÇ«—³ÇŸ³¾œ³ … Ñ •°… ¿£® ¯…†±¾™r—“h«…Ÿ³«…‚k™¡®«˜«µÆ—Ä ’¯…•³Æ«–²˜° Á—©£¯ °¡ 112 °¡Áˆhˆ³¥²“¡g¥Ÿ¯—†´…Ÿg•±Á©h“²’¾ˆµÇ«Â’h…g° Ä p À«°¨¾¨³Æ …•³Æ¨±‚¯‹“g«°¡Â’h¡¯˜¾ˆµÇ«¾«ˆÂ«¥ À’ ¾‡œ°®Á—™¡®¾•¦Â•  ‚ ³ µ« °¡Ÿ³¾œ¦ ¨¯Ÿœ¯—–k¿˜˜¨«’Á¨gÀ’ ÂŸgŸ³°¡™c«…¯—¯˜‚—•³Æ¾¡°ÂŸg¡·h¥g°Ÿ³¾ˆµÇ«©¡µ«ÂŸg ¡¥Ÿ•¯Ç…°¡Áˆh¾€ÅŸ ‡³’ °¾¨œ“²’¡g¥Ÿ¯— p °¡Áˆhˆ³¥²“™¡®†±¥¯—¡g¥Ÿ¯—¯˜š·hŸ³¾ˆµÇ«¾«ˆÂ«¥³•³Æ˜h°— •³ÆÀ¡…¾¡³ — •³Æ•±…°— ©¡µ«Á—ˆ¶Ÿˆ—Ÿg ¨°Ÿ°¡”•±Á©h¾¡°Â’h¡¯˜¾ˆµÇ«Â’h p ‚¥°Ÿ¯…¥£Á†“g«¾¡µÆ«…¾«’¨k€«…‚—¨g¥—Á©‹g¾™r—¾¡µÆ«…¾³Æ ¥¯˜°¡“²’ ¿£®ÂŸg“²’ ‰´Æ…¾™r—š£ †°°¡€°’€h«Ÿ·£•³Æˆ¯’¾†— ’h¡¯˜€h«Ÿ·£•³ÆŸg”·“h«… “£«’†—€h«Ÿ·£•³Æ’h™®™—¯—¡®©¥g°… €h«¾•Å††¡²…¯˜•¯¦—®¿£®‚¥°Ÿ¾ˆµÆ«€«…š·hÁ©h€h«Ÿ·£ ‰´Æ…Ÿ³š£•±Á©h€h«Ÿ·£˜²’¾˜µ«—†°‚¥°Ÿ¾™r— †¡²… „³–²¡Š§™„´”
p —¯¾¡³ —‚²’¥g°°¡¡¯…¾³ † ³’¯— ¿£®¾£µ«™²˜¯“²“g«š·h“²’¾ˆµÇ« ¾²’€´Ç— ¾œ¡°®¾©“¶Á’ ‚¥°Ÿ¯…¥£Á†¾¡µÆ«…¾«’¨k€«…‚—¨g¥—Á©‹ ¾™ g r—¾¡µÆ«…¾³Æ ¥¯˜°¡“²’“g«¿£® Ÿg“²’“g« ‰´Æ…¾™r—š£Ÿ°†°°¡€°’€h«Ÿ·£•³Æˆ¯’¾†—¿£®Â’h¡¯˜€h«Ÿ·£•³ÆŸg”· “h«… •±Á©h¡h·¨´¥g°¾ˆµÇ«¾«ˆÂ«¥³“²’“g«…g°  ¿£® ¯…g«Á©h¾²’‚¥°Ÿ¡·h¨´¿£® •¯¦—®•³ÆŸg’³“g«š·h“²’¾ˆµÇ« ‰´Æ…—±Â™¨·g°¡¡¯…¾³ †³’¯—

 Áœ™²£À£µ¢™£¹i—µÈ
ÑРħ²¡£¹iÀ£·È­‡À­”ªl p š£€«…°¡Â’h¡¯˜€h«Ÿ·£•³ÆŸgˆ¯’¾†— «°†¨g…š£Á©h¾²’°¡™¡®¾Ÿ²—‚¥°Ÿ¾¨³Æ …€«…“—¾«…œ£°’ €°’€h«Ÿ·£ €°’•°…¾£µ«¿£®‚¥°ŸŸ¯Æ—Á†Á—°¡¾£µ«¥²–³°¡™c«…¯—©¡µ«£’À«°¨¾¨³Æ …“g«°¡ “²’¾ˆµÇ«¾«ˆÂ«¥³ ¡¥Ÿ•¯Ç… ¯…«°†g«Á©h¾²’•¯¦—®¾ˆ²…£˜ ¿£®‚¥°Ÿ¡·h¨´Ÿg’³“g«š·h“²’¾ˆµÇ« ‰´Æ…—±Â™¨·g °¡¡¯…¾³ †³’¯— ‚i­Àª™­Á™°ª³«£±šœ¹i”³À™´™´ˆ££¡
€‘®’±¾—²—²†¡¡Ÿ ‚¥¡¡®“¶h—Á©hš·h¾¡³ —•³ÆŸg‚g« ¿¨’…‚¥°Ÿ‚²’¾©Å—Â’hŸ³À«°¨œ·’˜h°… ©°Ÿ³ ‚—•³Æ¿¨’…‚¥°Ÿ‚²’¾©Å—Ÿ°« ·gŸg³Æ‚— «°†•±Á©h˜°…‚—Ÿg£h°¿£¾™£³Æ — ²£§±”Á¥°›£°À¡´™œ¥
¨¯…¾“°¡Ÿ³¨g¥—¡g¥ŸÁ—²†¡¡Ÿ£¶gŸ ¿£®°¡«ž²™¡° ¿£¾™£³Æ — „³–²¡—i²¢š—
p ”h°Ÿ³¾œµÆ«—Ÿ°€«‚±™¡´§°¥g°Ÿ³š·h“²’¾ˆµÇ«¾«ˆÂ«¥³«°¦¯ « ·g¡g¥Ÿ˜h°—¾’³ ¥¯— †´…£¯¥“²’¾ˆµÇ« —¯¾¡³ —†®«–²˜° Á©h¾œµÆ«—‚£° ‚¥°Ÿ¯…¥£Á†Â’h« g°…¡

„¹h¡·­²£ˆ±”
£°š§™²£À£µ¢™£¹i Àž¨¨¶©²
ª³«£±š™±À£µ¢™Š±É™ ¡±˜¢¡¨¶©²›u—µÈ
Ó
 °¡•³Æ‚—Ä ©—´Æ… †®¡¯˜¾ˆµÇ«¾«ˆÂ«¥³ ()6 ¾€h°¨·g¡g°…° Â’h†®“h«…™¡®«˜’h¥  Ñ ™q††¯  ’¯…—³Ç Ð š¢³ ±’À¤¯Àª¤g†–´Ç¬¡¸g¬†¿‰¶È¬ 1UANTITY AND 3OURCE p “h«…Ÿ³†±—¥—¾ˆµÇ« ()6 Á—™¡²Ÿ°‘Ÿ°œ«Á—¨°¡‚¯’©£¯Æ…•³Æ¾™r—•³Æ« ·g€«…¾ˆµÇ« p ¾ˆµÇ« ()6 (UMAN )MMUNE DEFICIENCY 6IRUS « ·gÁ—‚—¾•g°—¯Ç— p ¾ˆµÇ« ()6 †®« ·gÁ—¨°¡‚¯’©£¯Æ…˜°…« g°…Á—¡g°…° €«…‚—•³ÆŸ³¾ˆµÇ« ()6 ’h¿g ¾£µ«’ —DZ«¨¶†² —DZÁ—ˆg«…‚£«’ ¿£®—DZ—Ÿ¿Ÿg “°Ÿ£±’¯˜ Ñ ƒ·’Ÿ±¬†¿‰¶È¬ 1UALITY p ¾ˆµÇ« ()6 “h«…Ÿ³‚¶‘ž°œŸ°œ« p ¾ˆµÇ« ()6 Ÿg¨°Ÿ°¡”Ÿ³ˆ³¥²“« ·g—«¡g°…° ‚—Â’h p ¨ž°œÁ—¡g°…° ¿£®¨ž°œ¿¥’£h«Ÿ˜°…« g°… Ÿ³š£•±Á©h¾ˆµÇ«ÂŸg¨°Ÿ°¡”« ·g’h ¾ˆg— ¡’—±£° Á—¡®¾œ°®«°©°¡ ¨ž°œ«°°¦ ‚¥°Ÿ¡ Ç «— ‚¥°Ÿ¿© h … ‚¥°Ÿˆ h — ­£­ µÇ Ò ‰g¬†–±†€±¢”³“”g¬ 2OUTE OF 4RANSMISSION Â¥¡¯¨ ()6 †®“h«…”·¨g…šg°—†°‚—•³ÆŸ³¾ˆµÇ«Â™ ¯…«³‚—©—´Æ… À’ ¾ˆµÇ«†®“h«…“¡… ¾€h°¨·g¡®¿¨¾£µ«’Á— Ñ ˆg«…•°… ‚µ« p •°…¾œ¦¨¯Ÿœ¯—–k¿˜˜¨«’Á¨gÀ’ ÂŸg’h™c«…¯— p •°…°¡Áˆh¾€ÅŸ‡³’ °¾¨œ“²’¡g¥Ÿ¯— p •°…°¡“²’“g«†°¿Ÿg¨·g£· À­ª²£›£°­š
Ñ «¥±²£
223
Àž·È­­˜´š²¢Â­²ªÀªµÈ¢‡Ã™²££±šÀŠ·É­À­ŠÄ­§µ

 Áœ™²£À£µ¢™£¹i—µÈ
ÑРħ²¡£¹iÀ£·È­‡À­”ªl À­ª²£›£°­š
Ñ «¥±²£
223
Àž·È­­˜´š²¢Â­²ªÀªµÈ¢‡Ã™²££±šÀŠ·É­À­ŠÄ­§µ Á—°¡«–²˜° ¾¡µÆ«…À«°¨¾¨³Æ … —«†°©£¯°¡ 112 ¿£h¥ š·h’±¾—²—²†¡¡Ÿ “h«…«–²˜° ©¡µ«ˆ¥—Á©hš·h¾¡³ —‚±—´…”´… ‰g¬†–±†¿h± ‰g¬†–±†¬¬€ ¾—µÆ«…†°°¡“²’¾ˆµÇ«†±¾™r—“h«…Ÿ³¾ˆµÇ« ()6 ««†° ¡g°…° €«…š·hŸ³¾ˆµÇ« ¿£®‚—•³Æ†®Â’h¡¯˜¾ˆµÇ«†®“h«…Ÿ³ˆg«…•°…•³Æ†®Á©h¾ˆµÇ«¾€h°¨·g¡g°…° †—•±Á©h ¾²’°¡“²’¾ˆµÇ«Â’h ƒ¦± ¿šr˜ÃšÃ“h–´Ç‡¯¿€³“µÈ˜ ¾—µÆ«…†°‚±”°Ÿ¿£®‚¥°Ÿ¯…¥£Á†Á—¾¡µÆ«…¾«’¨k Ÿ¯¾™r—¾¡µÆ«…†²—“—°°¡©¡µ«¨ŸŸ“²Á—¨²Æ…•³Æ¾²’€´Ç—Â’h °Á—ˆ³¥²“†¡²… š·h’±¾—²—²†¡¡Ÿ†´… †±¾™r—“h«…¡®“¶h—Á©h‚²’”´…‚¥°Ÿ¾™r—™’h•³Æ†®¾²’€´Ç—

„¹h¡·­²£ˆ±”
£°š§™²£À£µ¢™£¹i Àž¨¨¶©²
ª³«£±š™±À£µ¢™Š±É™ ¡±˜¢¡¨¶©²›u—µÈ
Ó
 Ð ¿§©° °˜—k–´Ç ´€±¢©¬“©gÁ“¡Ã g‰h•·†¡±†¬˜± °¡ †°«…‚k™¡®«˜ 112 ¾ŸµÆ«’·¿“g£®«…‚k™¡®«˜ œ˜¥g° p ™¡²Ÿ°‘¿£®¿©£g…•³Æ« ·g ¾ˆµÇ«« ·g•³Æ—DZ«¨¶†² ¿£®—DZÁ—ˆg«…‚£«’ p ‚¶‘ž°œ ¯…’³¾œ¡°® ¯…« ·gž° Á—¡g°…°  ¯…Ÿg’h««—«¡g°…°  p ˆg«…•°…¾€h°łµ«¾ŸµÆ«Ÿ³°¡¨«’Á¨g«¥¯ ¥®¾œ¦ —DZ«¨¶†²©¡µ«—DZÁ—ˆg«…‚£«’«³›b° Å †®¾€h°¨·g¡g°…° À’ ÂŸg“h«…««—«¡g°…° ¾£  ¿£®¾ˆµÇ«†®šg°—¾ µÆ«˜¶«g«—¾€h°¨·g ¡®¿¨¾£µ«’ À’ š·hˆ° ¾ˆµÇ«¾€h°“¡…™£° «¥¯ ¥®¾œ¦¿£®Á—•g«™q¨¨°¥®šg°—¾ µÆ«˜¶ «g«—¾€h°¨·g¡®¿¨¾£µ«’ ¨g¥—š·h©‹²…ņ®‰´Ÿšg°—š—¯…ˆg«…‚£«’¿£®¾€h°¨·g¡®¿¨¾£µ«’ Ñ €±¢Â‰h¿Æ ˆ“¡±¿©” ´ ³“¢g¦ €°™›¸h¬¶Ç˜ ¾ˆµÇ«†®« ·g•³Æ¾£µ«’¿£®¾£µ«’¨g¥—Á©‹gņ®‚h°…« ·gÁ—¡®˜«‡³’ ŸgÁˆg“¡…™£° ¾€ÅŸ ¾œ¡°®°¡Áˆh °¾¨œ“²’ˆ—²’‡³’“h«…Ÿ³°¡’´…¾£µ«’¾€h°Ÿ°š¨Ÿ¯˜ °¾¨œ“²’¿£®’´…¾€h°’´…«« ©¡µ«•³Æ¾¡³ ¥g° lÀˆim ¿£®”´…¿Ÿh¾£µ«’««—«¡g°…° ¿£h¥ ¿“g¨g¥—Á©‹gš·hÁˆh °Ÿ¯†®Áˆh¾€ÅŸ ¿£®¡®˜«‡³’“g«¯—•¯—•³ •±Á©h¾ˆµÇ« ¯…Ÿ³‚¶‘ž°œ¿£®¾€h°¨·g¡®¿¨¾£µ«’À’ “¡… Ò €±¢‡¸™š±€ ˆ¥—‚¶ •³£®«…‚k™¡®«˜ p ™¡²Ÿ°‘¿£®¿©£g…•³Æ« ·g€«…¾ˆµÇ« ¾ˆµÇ«ÂŸgŸ³Á——DZ£° ©¡µ«Ÿ³—h« Ÿ°†—Ÿg¨°Ÿ°¡” •±Á©h“²’Â’h p ‚¶‘ž°œ ¡’Á——DZ£° ž™r—¨g¥—©—´Æ…•³Æ•±Á©h¾ˆµÇ«’h« ‚¶‘ž°œ p ˆg«…•°…¾€h° ¾ˆµÇ«¾€h°¨·g™°£…¡®¾œ°® ‰´Æ…¡’Á—¡®¾œ°®ş³š£“g«¾ˆµÇ« ¿£®ÂŸgÁˆg ˆg«…•°…Á—°¡“²’“g« Á™§—²‡²£ž¹”„¸¢ª³«£±šÁ•h¥°š±•£„³

 Áœ™²£À£µ¢™£¹i—µÈ
ÑРħ²¡£¹iÀ£·È­‡À­”ªl €h«¨…¨¯ Á—™¡®¾’Å— l†·˜™°m ‚µ« ”h°Ÿ³¿š£Á—™°©¡µ«¾£µ«’««“°ŸÂ¡q— ¨²Æ…•³Æ“h«… ˆ¥—‚¶ ‚µ« p ©°¾™r—¿š£Á—™° —´”´…¿š£¿˜˜Â©— Ÿ³™¡²Ÿ°‘¾£µ«’Ÿ°—h« ¿‚g©— Ÿ° €—°’•±Á©h—DZ£° ¾†µ«†°…Ÿg’h¾£ ©¡µ«ÂŸg p ¿£®•³Æ¨±‚¯‹‚µ« Ÿ³¿š£¨’€—°’•³ÆŸ³¾£µ«’««Á—™¡²Ÿ°‘Ÿ° ¿£h¥†®†·˜™°¯—Â’h « g°…¡ ¾ŸµÆ«œ²†°¡‘° l‚¥°Ÿ¾™r—™’h•³Æ†®¾²’€´Ç—m ™¡®«˜ —«†°—¯Ç—  ¯…Ÿgœ˜¥g°Ÿ³°¡“²’¾ˆµÇ«†°°¡†·˜™°¿“gœ˜¥g° °¡†·˜™°†®—±Â™¨·g °¡Ÿ³¾œ¦¨¯Ÿœ¯—–k Ó €±¢“¸À¤š ¡±™±¤¿™¶È¬†”h˜ ˆ¥—‚²’•³£®€h«¥g° p °¡™ŽŸœ °˜°£—´”´…«®Â¡˜h°… p ¨²Æ…•³Æ—´†®¾€h°«…‚k™¡®«˜‚¡˜™q††¯ ¾¨³Æ … Ñ €h«©¡µ«ÂŸg p ©°—´”´… l°¡•±¿š£m Á©hˆ¥—‚²’”´…¥²–³°¡•±¿š£¥g°•±« g°…¡¿£®†®Ÿ³À«°¨ ¾¨³Æ …« g°…¡ ¾¡°†®Ÿ³À«°¨¨¯Ÿš¯¨¿š£À’ “¡…©¡µ«ÂŸg p ¿“g”h°—´”´…°¡Â™¨¯Ÿš¯¨¾£µ«’ Á©hˆ¥—‚¶ Á—€h«¨¯Ÿš¯¨¾£µ«’ Ô €±¢Â‰h€¢¢Ã€¢”°“¿¤Æ™  ´“Á€˜¢g¦ €°˜ ˆ¥—‚²’•³£®€h«¥g° p ¿©£g…•³Æ« ·g€«…¾ˆµÇ«« ·g•³Æ©— ”h°“«˜¥g°¾£µ«’œh«…ˆ¥—‚¶ ¯—¥g°”h°À—©—¥’©¡µ«“¯’ ¾£Å˜˜°’¾€h°¾—µÇ« ¾£µ«’†®« ·g•³Æ©— ¿£®”h°†®À—Á©h¾£µ«’“²’Á˜Ÿ³’“h«…À—« g°…¡ ‰´Æ…€h«¾•Å††¡²…‚µ« ¾£µ«’†®««Ÿ°•¯—•³©£¯…†°°¡¾²’˜°’¿š£ ‰´Æ…©Ÿ° ‚¥°Ÿ¥g°

„¹h¡·­²£ˆ±”
£°š§™²£À£µ¢™£¹i Àž¨¨¶©²
ª³«£±š™±À£µ¢™Š±É™ ¡±˜¢¡¨¶©²›u—µÈ
Ó
 ¥g°¾£µ«’†®«« Ÿ³’À—©¡µ«¡¡Â¡Śg°—™¿£h¥ ¿£®©°Ÿ³¾£µ«’“²’•³ÆÁ˜Ÿ³’À— †¡²… ™¡²Ÿ°‘¾£µ«’Ÿ°©¡µ«—h«  p ‚¶‘ž°œ€«…¾ˆµÇ«•³Æ« ·gÁ—¾£µ«’˜—Ÿ³’À—Ÿ³©¡µ«ÂŸg¾œ¡°®¥g°«®Â¡ ¿£®”h°¾™r—¾£µ«’•³ÆŸ³ ‚¶‘ž°œ“h«…Ÿ³£¯§‘®« g°…¡ “h«…¾™r—¾£µ«’¨’ ¿£®©°Ÿ«…¾©Å—¾£µ«’˜— Á˜Ÿ³’Â’h ¾¡°†®ÁˆhÁ˜Ÿ³’—¯Ç—¾£ ©¡µ«ÂŸg ¿£®¾£µ«’•³Æ“²’˜—Á˜Ÿ³’†®¾€h°¨·g¡g°…° Â’h « g°…¡ p À«°¨•³Æ†®¾²’€´Ç—†¡²… •³Æ†®•±Á©h¾²’‚¥°Ÿ¾¨³Æ …łµ«“h«…À—©—¥’ˆh°Ä ¾œµÆ«Á©hŸ³’ ˜°’¿£®Ÿ³¾£µ«’“²’« ·g•³ÆÁ˜Ÿ³’ À’ “h«…Ÿ³™¡²Ÿ°‘•³ÆŸ«…¾©Å—©¡µ«Ÿ°œ« ¿£®“h«… ÁˆhÁ˜Ÿ³’—¯Ç—“g«¾—µÆ«…•¯—•³¾œµÆ«Á©h¾ˆµÇ«Ÿ³‚¶‘ž°œ ¿£®“h«…À—¿˜˜Á©h¾²’˜°’¿š££´ ¾œµÆ«•³Æ†®¾™s’ˆg«…•°…¾€h° ‰´Æ…“h«…”°Ÿ¥g°Á—ˆ³¥²“†¡²…€«…¾¡°†®¾²’¾©“¶°¡‘k¿˜˜—³Ç €´Ç—©¡µ«ÂŸg Õ €±¢‡°™ ¶¬ Á¬™€¬“€°˜ ”°Ÿ•³£®€h«¾¡µÆ«…™¡²Ÿ°‘¿©£g…•³Æ« ·g€«…¾ˆµÇ« ‚¶‘ž°œ ¿£®ˆg«…•°…¾€h°¥g°Ÿ³©¡µ«ÂŸg Ö ¿§©° °˜—kÁ“¡Â‰h•·†¡±†¬˜± °¡ p ™¡²Ÿ°‘¿£®¿©£g…•³Æ« ·g ¾ˆµÇ«« ·gÁ—«¨¶†²¿£®—DZÁ—ˆg«…‚£«’ p ‚¶‘ž°œ  ¯…’³¾œ¡°®« ·gÁ—¡g°…°  p ˆg«…•°…¾€h° ¾€h°¨·g¡g°…° « g°…¡ ŸgŸ³ˆg«…¾€h° ¾œ¡°®Ÿ³”¶… °…¯Ç—

 Áœ™²£À£µ¢™£¹i—µÈ
ÑРħ²¡£¹iÀ£·È­‡À­”ªl « g°…¡Œ³ ‚—Ÿ¯†®¯…¥£Á†¯˜”¶… °…¥g°™£«’ž¯ ¿“g©— À’ ‚¶‘ž°œ”¶… °…™c«…¯— ’h ¿“gŸ¯†®Ÿ³™q‹©°¾¡µÆ«… l°¡Áˆhm •³Æœ˜˜g« łµ« †®Áˆh”¶… °…¾ŸµÆ«Á£h†®”´…†¶’¨¶’ «’ ¾œµÆ«™c«…¯—°¡“¯Ç…‚¡¡žk¾•g°—¯Ç—Ÿg’hÁˆh“¯Ç…¿“g¾¡²ÆŸ¨«’Á¨gÁ—ˆg¥…¿¡Ä ©¡µ«¾ŸµÆ«”´…†¶’¨¶’ «’ ¿£h¥ ÅŸg”«—«¥¯ ¥®¾œ¦««Á—€‘®•³Æ ¯…¿€Å…“¯¥•±Á©h«¥¯ ¥®¾œ¦«g«—“¯¥¿£®”¶… °…©£¶’Á— ˆg«…‚£«’ × €±¢‰g¦¡”°¦¿¬† ¾™r—•°…¾£µ«Á—°¡šg«—‚£° «°¡Ÿ‘k¾œ¦•³ÆŸgŸ³‚¥°Ÿ¾¨³Æ …«®Â¡¾£ ¿£®™£«’ž¯ ’h¥  Ø €±¢Â‰h‰´¦³”š¢¯‡²¦°˜Â˜™h±˜“h¦¡€°˜ p ˆ¥³“™¡®†±¥ ² ——¯ ”´ …«®Â¡˜ ´ °…  h —€² °¥ «’‚« ¾€ h °©h «…— h ± Áˆ Ç ¾¨h «šµÇ °’h ¥  h — ­£­ ¯ p ¿£®ˆ¥—’·¥g°¨²Æ…•³Æ¾¡°—´”´…¾€h°«…‚k™¡®«˜‚¡˜•¯Ç… Ñ «…‚k™¡®«˜©¡µ«ÂŸg p ©°œ·’”´…¾¡µÆ«…¿š£ Á©h™‚¶ ”´…¾¡µÆ«…¨¯Ÿš¯¨¾£µ«’ ÐÏ €±¢¿¤g˜€´«±“h¦¡€°˜ ˆ¥—‚²’”´…³ª°«®Â¡˜h°…•³Æ¾¡°†®¾¨³Æ …¿£®¨”°—°¡‘kÁ’˜h°…•³Æ†®•±Á©hŸ³À«°¨ À’ Áˆh «…‚k™¡®«˜ Ñ ™q††¯ Ÿ°¾•³ ˜¾‚³ …¥g°¾™r—« g°…¡ ¿£®†®Ÿ³À«°¨¾²’€´Ç—Â’h†¡²…Ÿ°—h«  Á—ˆ³¥²“« g°…¡ ¾Ÿ†² †«—¨¯— —¯³ª°˜°¨¾“˜«£ ."! €«…«¾Ÿ¡²°œ²’¾ˆµÇ«¿“gÅ ¯…¾£g—˜°¨­ ’h ™“² ™q††¶˜¯—¾™r—š·h›u¨«—˜°¨¾“˜«£¿£®Å ¯…¾£g—³ª°« g˜· h°…

„¹h¡·­²£ˆ±”
£°š§™²£À£µ¢™£¹i Àž¨¨¶©²
ª³«£±š™±À£µ¢™Š±É™ ¡±˜¢¡¨¶©²›u—µÈ
Ó
 ÐÐ ¡·†€°“ p ™¡²Ÿ°‘¿£®¿©£g…•³Æ« ·g ŸgŸ³ ¾œ¡°®¾ˆµÇ«ÂŸg¨°Ÿ°¡”« ·gÁ—¨¯“¥k’h ÐÑ €±¢©° ›°© À›¤ ¿¤¶¬“ ˜È²¿ª¤¶¬†¬†›¸h”³“¿‰¶È¬ p ™¡²Ÿ°‘¿£®¿©£g…•³Æ« ·g€«…¾ˆµÇ« ‚µ« ¾£µ«’ p ‚¶‘ž°œ “h«…”°Ÿ¥g°¾£µ«’•³Æ¨¯Ÿš¯¨¾™r—« g°…¡ ¨’©¡µ«ÂŸg ”h°¾™r—¾£µ«’•³Æ¿©h…¾ˆµÇ«ŠŸgŸ³‚¶‘ž°œ Ÿg¨°Ÿ°¡”•±Á©h“²’“g«Â’h p ˆg«…•°…¾€h° †®¾€h°¡g°…° ¾¡°Â’h« g°…¡ ¾œ¡°®š²¥©—¯…¨ž°œ™“²¨°Ÿ°¡”™c«…¯— ’h ÏÎÎ p ”h°¾™r—˜°’¿š£ £¯§‘®¿š£“h«…¾™s’ £´¿£®¨’ À’ £Â–¡¡Ÿˆ°“²€«…¡g°…°  ¡g°…° †® ¨¡h°… .%4 ‚£h° “°€g°  €´Ç—Ÿ°‚£¶Ÿ¾ŸµÆ«¾²’˜°’¿š£¾œµÆ«™s’™c«…¯—¾ˆµÇ«À¡‚Ÿg Á©h¾€h°¿£®™c«…¯—ŸgÁ©h¾£µ«’«« ¿š£“h«…¾™s’£´ ¾œ¡°®¾ŸµÆ«¾²’˜°’¿š£ À’ –¡¡Ÿˆ°“²€«…¡g°…°  ¾£µ«’¾¡° †®Â©£«« ¿£®ÂŸg’h’·’¾£µ«’«³›b° ¾€h°Ÿ° ’¯…—¯Ç— ”h°†®¾²’‚¥°Ÿ¾¨³Æ … †® “h«…™¨¯Ÿš¯¨¿š££´ ¨’ ¿£®“h«…Ÿ™¡³ ²Ÿ°‘¾£µ«’Ÿ° ¡¥Ÿ•¯Ç…†®¾€h°¡g°…° «³ ›b° ©—´Æ…Â’h «³›b° “h«…Ÿ³¿š££´ ¨’ ¾ˆg—¯— ¾™r—£¯§‘®¿š£ˆ—¿š£¾œµÆ«Ÿ³ À«°¨Á—°¡—±¾£µ«’¾€h°¨·g¡g°…°  À«°¨’¯…£g°¥¾²’€´Ç—Á—ˆ³¥²“†¡²…Â’h©¡µ«ÂŸg « g°…¡˜h°…

 Áœ™²£À£µ¢™£¹i—µÈ
ÑРħ²¡£¹iÀ£·È­‡À­”ªl ÐÒ ¿“Æ€–±¢€–´Ç“¸“˜È²˜ À g–´Ç ´¿‰¶È¬¿¬‰Ã¬¦´ p À«°¨¾’Å•³Æ« ·gÁ—‚¡¡žk¿Ÿg•³Æ“²’¾ˆµÇ«”h°‚£«’“°Ÿ–¡¡Ÿˆ°“²™“²†®Ÿ³À«°¨¡¯˜¾ˆµÇ« ™¡®Ÿ°‘ ÑÎ •¯Ç…—³Ç À«°¨°¡“²’¾ˆµÇ«€«…•°¡«°†¾²’€´Ç—Â’hÁ—ˆg¥…Á’ˆg¥…©—´Æ… Á— Ñ ¡® ®“g«Â™—³Ç ¡®©¥g°…“¯Ç…‚¡¡žk ¾²’†° l¡m •³Æš²’™“²•±Á©h¾£µ«’¿Ÿg¨°Ÿ°¡”‰´Ÿšg°—¾€h°Â™ ”´…•°¡’h ¾£µ«’¿Ÿg¯˜¾£µ«’£·Ÿg’h™—¯— ¾’Ũ¡h°…¾£µ«’’h¥ “—¾«… ¾©Å—Â’h †°¾£µ«’¿Ÿg¿£®£·‚—£®¡¶i™¯—ş³ ¾’ņ®Â’h¡¯˜«°©°¡ ««‰²¾†—¿£® ž·Ÿ²“h°—•°—šg°—•°…¡ ¡®©¥g°…‚£«’ °¡¨¯Ÿš¯¨¾£µ«’ •°¡¾™r—š·h¨¯Ÿš¯¨¾£µ«’Ÿ°•³Æ¨¶’Á—À£‚µ« «°˜¾£µ«’€‘®‚£«’–¡¡Ÿˆ°“² ¾£µ«’†®Ÿ³À«°¨šg°—¾€h°•°…¾ µÆ«˜¶«g«—Â’h ¾ˆg— ¾ µÆ«˜¶“° ©¡µ«†Ÿ· ¾™r—“h— ©£¯…‚£«’ °¡’µÆŸ—Ÿ¿Ÿg ‰´Æ…Ÿ¯†®¾²’‚¥°Ÿ¾¨³Æ …Á—¡®©¥g°…¾’Å•³Æ’µÆŸ—Ÿ¿£® ‰´Ÿšg°—¾ µÆ«˜¶«g«—Á—ˆg«…™°¾’Å•³Æ ¯…Ÿg’hœ¯—°« g°…¾“ÅŸ•³Æ¾©Ÿµ«—š·hÁ©‹g ™q††˜¶ ¯—Ÿ³¥²–³£’‚¥°Ÿ¾¨³Æ …‚µ« p Áˆh °“h°—Â¥¡¯¨¾«ˆÂ«¥³Á©h¿ŸgÁ—€‘®“¯Ç…‚¡¡žk¿£®¡®©¥g°…‚£«’ ¡¥Ÿ•¯Ç…Á©h °“h°—­ ¯˜¾’Å•°¡“g«¾—µÆ«…¡® ®©—´Æ… •±Á©h£’°¡“²’¾ˆµÇ«¾©£µ«™¡®Ÿ°‘ Ó p ‚£«’À’ ¥²–³šg°“¯’ ¾œµÆ«£’°¡¨¯Ÿš¯¨¾£µ«’Á©h—h« •³Æ¨¶’ p °¡Á©h²——Ÿš…¿•——Ÿ¿Ÿg

„¹h¡·­²£ˆ±”
£°š§™²£À£µ¢™£¹i Àž¨¨¶©²
ª³«£±š™±À£µ¢™Š±É™ ¡±˜¢¡¨¶©²›u—µÈ
Ó
 š±•££°”±š„§²¡ÀªµÈ¢‡
š±•£„³
ÀªµÈ¢‡¡²
ÀªµÈ¢‡›²™¥²‡
ÀªµÈ¢‡™i­¢¡²
Ä¡hÀªµÈ¢‡
Àž¨ª±¡ž±™˜l—µÈ¡µ²£ ª­”êh”¢Ä¡hÊi–¸‡¢²‡
­™²¡±¢
²£ˆ¹š›²
²£”¹Á¥›¡ž¢²š²¥ Àš·É­‡•i™
²£ÃŠiÀ‚Ç¡‰µ”¢²Àªž•´”
£h§¡±šœ¹i­·È™
²£ˆ±š¡·­

­š­”±™
²£ÃŠi££Ä£•±”À¥Çš
¡µ”™£h§¡±™

 Áœ™²£À£µ¢™£¹i—µÈ
ÑРħ²¡£¹iÀ£·È­‡À­”ªl š±•£„³
²£Šh§¢•±§À­‡
²£À¥h™µ¬²”i§¢±™
²£ÃŠiŠµ§´•›£°ˆ³§±™
ٚi²™”i§¢±™
Àž¨ª±¡ž±™˜l ”¢ÃŠi–¸‡¢²‡­™²¡±¢
¢¸‡±”
²£ª±¡œ±ª
Áœ¥
À¥·­”
™É³À«¥·­‡‚­‡œ¹i•´”ÀŠ·É­
À”ǁ—²£—µÈ”¹”™É³™¡Á¡h —µÈ¡µÀŠ·É­À­ŠÄ­§µ

„¹h¡·­²£ˆ±”
£°š§™²£À£µ¢™£¹i Àž¨¨¶©²
ª³«£±š™±À£µ¢™Š±É™ ¡±˜¢¡¨¶©²›u—µÈ
Ó
 l¸¯j¹×Üq»¶×Û ™f•™Á¡²¢q“£»†¸Á·»× jÚººg™eÁjÚÀq¸»¢™dÀ”Á jÚ¡ÁÛiØײ™»¶¯Á†™ o ¸¢¸Ám¹£ic£d l¸¯¶¯†¶Á™»Ûl¡ ¡¢¶Ái·×²d¢·„ Ò¡Ä·»×jÚººg™eÁ k¡†j¡¢¶×·»×i™£dd¯»†lddÀ²¶ÁŽ¶k·È¡

 Áœ™²£À£µ¢™£¹i—µÈ
ÑРħ²¡£¹iÀ£·È­‡À­”ªl •²” ¹
« ¹ Ÿr ‡
Áœ™²£À£µ¢™£¹i—µÈ
ÑÑ

„¹h¡·­²£ˆ±”
£°š§™²£À£µ¢™£¹i Àž¨¨¶©²
ª³«£±š™±À£µ¢™Š±É™ ¡±˜¢¡¨¶©²›u—µÈ
Ó
 ª²£°ª³„± °¡«ž²™¡° ¿£¾™£³Æ — —«†°†®ˆg¥ Á©hš·h¾¡³ —›u¿¨’…‚¥°Ÿ‚²’¾©Å—¿£h¥  ¯… ˆg¥ Á—°¡¾™s’Ÿ¶ŸŸ«…šg°—°¡¡¯˜q…‚¥°Ÿ‚²’¾©Å—•³Æ©£°©£° ¿““g°…€«… ‚—«µÆ—Ä •³Æ¡g¥Ÿ«ž²™¡° À’ ¾‡œ°®Á—™¡®¾’Å—•³Æ«°†Ÿ³€h«‚²’¾©Å—©£° ’h°— ¡¥Ÿ•¯Ç… °¡›u¾™s’Á†¥h°…¡¯˜q…¾¨³ …¨®•h«— &EEDBACK ©¡µ«‚±¥²†°¡‘k†°¾œµÆ«— †® ˆg¥ Á—°¡œ¯—°•¯§®°¡¨µÆ«¨°¡€«…“—¾«… ˆ¸”›£°ª‡„ Ï ˜«™ l q††¯ •³Æˆg¥ Á©h•¶‚—Ÿ³¨g¥—¡g¥ŸÁ—°¡¿£¾™£³Æ —‚¥°Ÿ‚²’¾©Å—Á—£¶gŸ Ð ˜««¶™¨¡¡‚¨±‚¯‹•³Æ•±Á©h°¡«ž²™¡° ÂŸg˜¡¡£¶¥¯“”¶™¡®¨…‚k Ñ ¡®˜¶¨²Æ…•³Æˆg¥ Á©h°¡¨®•h«—‚¥°Ÿ¾©Å— ¿£®°¡¥²†°¡‘k¾™r—™« g°…¨¡h°…¨¡¡‚k Ò ˜«•¯§®°¡¨µÆ«¨°¡•³Æ“—¾«…“h«…°¡œ¯—°Á©h’³€´Ç— ­¸›£“l
Á¥°ª·È­
Ï ¿˜˜˜¯—•´°¡¨¯…¾“ ¾•g°†±—¥—š·h¾¡³ — Ð ™¡®¾’Å—¨±©¡¯˜°¡«ž²™¡° ¿£¾™£³Æ — Áœ™²£À£ µ ¢™£ ¹ i — µÈ
ÑÑ
•²”¹
«¹Ÿr‡

 Áœ™²£À£µ¢™£¹i—µÈ
ÑÑ •²”¹
«¹Ÿr‡
‚±É™•­™²£”³À™´™´ˆ££¡
Ï š·h’±¾—²—²†¡¡Ÿˆ³Ç¿†…¥¯“”¶™¡®¨…‚k°¡¾¡³ —¡·h¥g° ¾™r—°¡›u°¡¿¨’…‚¥°Ÿ‚²’¾©Å— «ž²™¡°  ¿£¾™£³Æ — ¡¥Ÿ•¯Ç…°¡¡¯˜q…‚¥°Ÿ¾©Å—¿£®‚±¥²†°¡‘k†°š·h«µÆ— Ð ¿˜g…£¶gŸš·h¾¡³ —¾™r— Ð £¶gŸ¾•g°Ä ¯— À’ °¡—¯˜ Ï ¿£® Ð Ñ Á©hš·h¾¡³ —†¯’¾h°«³Ç¾™r—¥…£Ÿ¨«…¥…‰h«—¯— À’ Á©h¥°…¾h°«³Ç¥…Á—¿£®¥…—«Á©h“¡…¯— š¢¯¾“Ř”°¦¬¡g±†©²ª¢°™€±¢¿¤€¾š¤´Æ¡˜  €h«¾¨—«“g«À¡…¾¡³ —¾œµÆ«Á©h—¯¾¡³ —“h«…°¡Ÿ°À¡…¾¡³ — ¿£®¨—¶¯˜°¡¾¡³ —©—¯…¨µ« Ÿ³«®Â¡˜h°… ¾œ¡°®¾©“¶Á’ € —¯¾¡³ —Ÿ³‚¥°Ÿ‚²’¾©Å—« g°…¡“g«¡®¾˜³ ˜°¡˜¯…‚¯˜Á©h“¯’šŸ¨¯Ç—€«…À¡…¾¡³ — ¿£®©h°Ÿ •±¨³šŸ ‚ ¾©Å—’h¥ ©¡µ«ÂŸg¯˜°¡©h°Ÿ¾ °¥ˆ—«° ¶“Ʊ¥g° ÐÎ ‰µÇ«¾‚¡µÆ«…’µÆŸ¿«£«¬«£k ¾œ¡°® ¾©“¶Á’ … ©°œ˜¥g°Ÿ³—¯¾¡³ —Á—À¡…¾¡³ —Â’h¡¯˜¾ˆµÇ«¾«ˆÂ«¥³ Á‚¡‚¥¡†®Â’h¡¯˜¿†h…˜h°… ‚¡·™¡®†± ˆ¯Ç— š·h˜¡²©°¡ ‚¡·œ °˜°£ ‚¡·¿—®¿—¥ —¯¾¡³ —Á—©h«…¾’³ ¥¯—¯˜—¯¾¡³ —•³Æ“²’¾ˆµÇ« —¯¾¡³ —‚—«µÆ—Ä š·h™‚¡«…€«…—¯¾¡³ —•³Æ¾¡³ —©h«…¾’³ ¥¯˜—¯¾¡³ —•³Æ“²’¾ˆµÇ« ­£­ ¾œ¡°®¾©“¶Á’ † ¾©Å—’h¥ ©¡µ«ÂŸg ©°À¡…¾¡³ —†¯’Á©hŸ³”¶… °…«—°Ÿ¯ ¨±©¡¯˜—¯¾¡³ —•³Æ“¯«…°¡Áˆh ¾œ¡°® ¾©“¶Á’ ¿£®‚²’¥g°†®Ÿ³™q‹©°«®Â¡¾²’€´Ç—˜h°…•¯Ç…Á—¡‘³•³ÆÀ¡…¾¡³ —†¯’Á©h ¿£®À¡…¾¡³ — Ÿg†¯’Á©h ‡ Á—°¡£…‚®¿——¾£µ«“¯Ç…™¡®–°——¯¾¡³ — Ÿ³š·h•³ÆŸ³‚¶‘¨Ÿ˜¯“²Á£h¾‚³ …¯— Ñ ‚— —¯¾¡³ —†®¾£µ«Á‚¡ š·h¨Ÿ¯‚¡•³Æ¾™r—ˆ°  š·h¨Ÿ¯‚¡•³Æ¾™r—©‹²… š·h¨Ÿ¯‚¡•³Æ˜«ˆ¯’¾†—¥g°“— ¾«…¾™r—®¾•  ¾œ¡°®¾©“¶Á’

„¹h¡·­²£ˆ±”
£°š§™²£À£µ¢™£¹i Àž¨¨¶©²
ª³«£±š™±À£µ¢™Š±É™ ¡±˜¢¡¨¶©²›u—µÈ
Ó
 Ò Á©h‚—•³Æ—¯˜©Ÿ° ¾£€ Ï —¯Æ…¥…Á— ¿£®‚—•³Æ—¯˜©Ÿ° ¾£€ Ð —¯Æ…¥…—« Ó š·h’±¾—²—²†¡¡Ÿ«–²˜° ¥g° ¥…Á—†®¾™r—£¶gŸ•³Æœ·’‚¶ ¨—•—°¿£¾™£³Æ —¯—Á—™¡®¾’Å—•³Æ’h¡¯˜ Ÿ«˜©Ÿ°  Á—€‘®•³Æ‚—¥…—«†®‚« ¨¯…¾“¾œµÆ«—‰´Æ…—¯Æ…“¡…¯— ¿£®˜¯—•´¨²Æ…•³Æ¨¯…¾“Â¥hÁ— ¿˜˜¨¯…¾“ À’ •³Æ‚—¨¯…¾“¥…—«ŸgŸ³¨²•–²Ê¾€h°¡g¥Ÿ°¡¨—•—°¿£¾™£³Æ —¯˜‚—¥…Á— Ô š·h’±¾—²—²†¡¡Ÿ¾¡²ÆŸ¡«˜•³Æ Ï À’ ¾£µ« Ï ™¡®¾’Å—Á©h£¶gŸ¨—•—°¯— Á©h¾¥£°¨Ÿ°ˆ²£¶gŸ•³Æ—¯Æ… ¥…Á—«ž²™¡° ¿£¾™£³Æ —‚¥°Ÿ‚²’¾©Å—¯— ÏÓ —°• ¿£®¿†¿˜˜¨ ³ ¯…¾“Á©h‚—¥…—« Õ ¾ŸµÆ«©Ÿ’¾¥£° Á©h¿“g£®‚·g‚¶ ¯—À’ Á©hš·h¨¯…¾“¨®•h«—¨²Æ…•³Æ¨¯…¾“¾œµÆ«—¡®©¥g°…°¡¨—•—°“°Ÿ ™¡®¾’Å—•³Æ˜¯—•´Â¥h Á©h¾¥£°‚¶ ¯— Ó —°•³ Ö š·h’±¾—²—²†¡¡Ÿ¾¨¡²Ÿ°¡¨¯…¾“°¡‘k€«…“—¾«…¿£®¨®•h«—¾œ²ÆŸ¾“²ŸÁ©h¯˜£¶gŸ•³Æ Ï × š·h’±¾—²—²†¡¡Ÿ¾¡²ÆŸ¡«˜•³Æ Ð À’ Á©h‚——¯˜ Ð ‰´Æ…¾’²Ÿ¾™r—š·h¨¯…¾“ ™—¯Æ…¥…Á— ¿£®‚——¯˜ Ï ¨£¯˜Ÿ°—¯Æ…¥…—«¾™r—š·h¨¯…¾“¿•— ¿†¿˜˜˜¯—•´°¡¨¯…¾“Á©h¯˜‚—¥…—« †°—¯Ç— š·h’±¾—²—²†¡¡ŸŸ«˜©Ÿ° ™¡®¾’Å—Á©Ÿg¨±©¡¯˜°¡«ž²™¡° ¿£¾™£³Æ —Á—¡«˜•³Æ Ð Á©h¾¥£° ÏÓ —°•³ ÏÎ ¾ŸµÆ«©Ÿ’¾¥£°¡«˜•³Æ Ð Á©h¿“g£®‚·g‚¶ ¯—À’ Á©hš·h¨¯…¾“¨®•h«—¨²Æ…•³Æ¨¯…¾“¾œµÆ«—¡®©¥g°…°¡ ¨—•—°“°Ÿ™¡®¾’Å—•³Æ˜¯—•´Â¥h Á©h¾¥£°‚¶ ¯— Ó —°•³ ÏÏ š·h’±¾—²—²†¡¡Ÿ¾¨¡²Ÿ°¡¨¯…¾“°¡‘k€«…“—¾«…¿£®¨®•h«—¾œ²ÆŸ¾“²ŸÁ©h¯˜£¶gŸ•³Æ Ð ÏÐ ¾ŸµÆ«†˜•¯Ç… Ð ¡«˜ š·h’±¾—²—²†¡¡Ÿˆ¥—š·h¾¡³ —œ·’‚¶  “°Ÿ¿—¥‚±”°Ÿ’¯…—³Ç

 Áœ™²£À£µ¢™£¹i—µÈ
ÑÑ •²”¹
«¹Ÿr‡
ÏÑ š·h’±¾—²—²†¡¡Ÿ¨¡¶™À’ °¡”°Ÿš·h¾¡³ —¥g° ’h¾¡³ —¡·h«®Â¡†°²†¡¡Ÿ¥¯——³Ç˜h°… ¿£®¾œ²ÆŸ¾“²Ÿ ™¡®¾’Å— ’¯…—³Ç p •¶‚—Ÿ³‚¥°Ÿ‚²’¾©Å—¾™r—€«…“—¾«…Á—¾¡µÆ«…“g°…Ä ‰´Æ…Ÿg†±¾™r—“h«…¾©Ÿµ«—¯— °¡¿£ ¾™£³Æ —‚¥°Ÿ‚²’¾©Å— ¾™s’Á†¡¯˜q…Ÿ¶ŸŸ«…•³Æ¿““g°… ¾œµÆ«—±Â™€˜‚²’“g« †®ˆg¥ Á©h¾¡°Ÿ«… ¾¡µÆ«…“g°…Ä ’h¥h°…€´Ç—©¡µ«ˆg¥ ¯—¥²¾‚¡°®©k™¡®¾’Å—“g°…Ä ’h¡«˜’h°—Ÿ°€´Ç— p •¯§®°¡¾¡³ ˜¾¡³ …‚¥°Ÿ‚²’ °¡Áˆh¾©“¶š£Á—°¡¿¨’…‚¥°Ÿ¾©Å— ¡¥Ÿ•¯Ç…°¡¡·h†¯¡¯˜q… š·h«µÆ— °¡¾‚°¡œ‚¥°Ÿ‚²’¾©Å—•³Æ¿““g°…¯— °¡¿¨’…€h«À“h¿ h…À’ Áˆh¾©“¶š£ Ÿ°¥g°°¡ Áˆh«°¡Ÿ‘k¾œµÆ«¾«°ˆ—® ¾™r—•¯§®°¡¨µÆ«¨°¡œµÇ—Ž°—•³Æ¨°Ÿ°¡”›u›—Â’h ¿£®†®ˆg¥ Á—°¡ Áˆhˆ³¥²“ ©¡µ«•±…°—¡g¥Ÿ¯˜š·h«µÆ—« g°…¨¡h°…¨¡¡‚k p °¡¨®•h«—‚¥°Ÿ¾©Å— &EEDBACK ©¡µ«¥²œ°§k¥²†°¡‘kš·h«µÆ— ‚¥¡¾™r—™« g°…¨¡h°…¨¡¡‚k ¿£®¾†“—°’³ À’ « ·g˜—Ž°—€«…°¡œ·’Á—¨²Æ…•³Æ¾²’€´Ç— ˆ³ÇÁ©h¾©Å—€h«’³ €h«•³Æ‚¥¡™¡¯˜™¡¶… ¿£® ¨°Ÿ°¡”¾¨—«•°…¾£µ««µÆ—Ä Á©h¾œµÆ«—œ²†°¡‘°Â’h „³–²¡Š§™„´”
p ‚¥°Ÿ‚’¾© ² —•Å ¿“³Æ £®‚—¿¨’…¿£®¿£¾™£ g  — ³Æ —•¯ … Ð ¡«˜ Ÿ ¯Ç ‚¥°Ÿ‚ ³ ’¾© ² —Å Á’”· ‚¥°Ÿ‚²’¾©Å—Á’š²’©¡µ«ÂŸg « g°…¡ p —¯¾¡³ —Ÿ³€h«¨¯…¾“« g°…¡“g«°¡«ž²™¡° ¡«˜•³Æ Ï ¿£®¡«˜•³Æ Ð ˜h°… p °¡«ž²™¡° ¡«˜Á’•³Æ¨Ÿ°ˆ²Ÿ³¨g¥—¡g¥ŸÁ—°¡¿¨’…‚¥°Ÿ¾©Å— ©¡µ«¡g¥Ÿ ¿£¾™£³Æ —Ÿ°¥g°¯— ‚²’¥g°¾™r—¾œ¡°®¾©“¶Á’ p ©°¾¡°Ÿ³™¡®¾’Å—•³Æ¿““g°…†°‚¥°Ÿ¾©Å—•³Æ‚—¨g¥—Á©‹g«ž²™¡°  —¯¾¡³ — †®•±« g°…¡ p ˜¡¡ °°¦°¡¨—•—°¿˜˜Á’ •³Æ‚—Ÿg“h«…°¡ ©¡µ«•±Á©hŸg£h°¿¨’… ‚¥°Ÿ‚²’¾©Å— p Ÿ³¥²–³Á’˜h°… •³Æ¾¡°†®ˆg¥ Á©h•¶‚—Á—¥…«ž²™¡° Â’hŸ³¨g¥—¡g¥Ÿ¿¨’…‚¥°Ÿ ‚²’¾©Å—

„¹h¡·­²£ˆ±”
£°š§™²£À£µ¢™£¹i Àž¨¨¶©²
ª³«£±š™±À£µ¢™Š±É™ ¡±˜¢¡¨¶©²›u—µÈ
Ó
 p °¡¾™s’Á†¡¯˜q…¾¨³ …¨®•h«— ©¡µ«‚±¥²†°¡‘k†°š·h«µÆ— ¿£®¾ؙœ²†°¡‘°†®ˆg¥ Á©h¾¡°¾©Å— ¨²Æ…•³Æ¾™r—™¡®À ˆ—k“g«°¡™¡¯˜™¡¶…¿h€ ¿£®œ¯—°“—¾«…Â’h ‚i­Àª™­Á™°ª³«£±šœ¹i”³À™´™´ˆ££¡
š·h’±¾—²—²†¡¡Ÿ‚¥¡¨¯…¾“°¡Ÿ³¨g¥—¡g¥Ÿ€«…š·h¾¡³ —« g°…“¯Ç…Á† ¿£®¡®“¶h—Á©hš·h¾¡³ —•³ÆŸg Ÿ¯Æ—Á† ©¡µ«ÂŸg£h°¿¨’…‚¥°Ÿ‚²’¾©Å—Â’h£«…¿¨’…«« ¾ˆg— l‚¡·¾©Å—¥g°œ£Ÿ³•g°•³¨—Á† ¿£®‚²’“°Ÿ ™¡®¾’Å—•³Æ¾œµÆ«—Ä «ž²™¡° ¯— ¿“g ¯…ŸgŸ³À«°¨¿¨’…‚¥°Ÿ‚²’¾©Å— ‚¡°¥©—h°‚¡·« °Á©hœ£¡g¥Ÿ «ž²™¡° ¯˜¾œµÆ«—Ä ’h¥ m ©¡µ« l‚¡·¾©Å—¿œ¡¥« °«ž²™¡°  ¿“gœ·’Ÿg•¯—¾œµÆ«— ”h°¾¡°ˆg¥ ¯— ¨¯…¾“ ¾¡°ņ®Â’hq…‚¥°Ÿ¾©Å—†°¿œ¡¥’h¥ m ©¡µ«°¡ˆ³ÇÁ©h¾©Å—°¡Á©hÀ«°¨¾œµÆ«—©¡µ«ˆg¥ ¾œµÆ«—Á— °¡¿¨’…‚¥°Ÿ‚²’¾©Å— ¾ˆg— l‚¡·¾©Å—¾†—¿¨’…‚¥°Ÿ‚²’¾©Å—“£«’°¡«ž²™¡°  ˜°…ˆg¥…ş³¾†—Á©h ‚¥°Ÿ¾©Å—« ·g‚—¾’³ ¥ ¾†—¡·h¨´« g°…¡•³Æ¾™r—¿˜˜—¯Ç— ‚¡·‚²’¥g°¾†—¨°Ÿ°¡”ˆg¥ ¡®“¶h—¾œµÆ«—Ä ©¡µ« “¯Ç…‚±”°ŸÁ©h¾œµÆ«—Ä ¡g¥Ÿ¿¨’…‚¥°Ÿ‚²’¾©Å—Â’h’h¥ m ¾™r—“h— š·h’±¾—²—²†¡¡Ÿ«°†œ²†°¡‘°Áˆh²†¡¡Ÿ—³Ç’h«³ ¾œµÆ«¾™s’À«°¨Á©hš·h¾¡³ —Â’h›u•¯§®°¡ ¨µÆ«¨°¡Ÿ°€´Ç— ¿£®Ÿ³À«°¨™¡¯˜™¡¶…“—¾«…†°°¡Â’h¡¯˜q…‚¥°Ÿ‚²’¾©Å—†°¾œµÆ«—Ä ¿£®‚¡· •¯Ç…—³Ç š·h’±¾—²—²†¡¡Ÿ«°†¾£µ«™¡®¾’Å—«ž²™¡° «µÆ—Ä †°¨”°—°¡‘k™q††¶˜¯— •³ÆŸ³°¡”¾”³ …¯—Á— ¨¯…‚Ÿ ©¡µ«™¡®¾’Å—•³Æ¾³Æ ¥€h«…¯˜š·h¾¡³ —Á—ˆg¥…¾¥£°—¯Ç—Ä ²£§±”Á¥°›£°À¡´™œ¥
¨¯…¾“°¡Ÿ³¨g¥—¡g¥ŸÁ—²†¡¡Ÿ£¶gŸ ¿£®°¡«ž²™¡° ¿£¾™£³Æ — „³–²¡—i²¢š—
p †°°¡Â’h¡g¥Ÿ²†¡¡Ÿ l“°’· ©·q…m •¯§®°¡¨µÆ«¨°¡•³Æ—¯¾¡³ —“h«…°¡œ¯—°“—¾«…Ÿ°€´Ç— ‚µ«¾¡µÆ«…Á’ ¾œ¡°®¾©“¶Á’

 Áœ™²£À£µ¢™£¹i—µÈ
ÑÑ •²”¹
«¹Ÿr‡
Áššš±™—¶²£ª±‡À•
˜¦†©˜–˜±À¤€¿š¤´Ç¡˜ –² àg–² ¿¶Ç¬˜¬†¿¢± –²©³Ç†”g¬Ãš˜´Èª¢¶¬Ã g Ï Á©h€h«‚²’¾©Å— ©¡µ«€h«¾¨—«¿—®Á—™¡®¾’Å—•³Æ‚¶ ¯— Ð © «£h« ¾œµÆ«—Á—¥…¨—•—° ©¡µ«—±¾œµÆ«—««—«¾¡µÆ«… Ñ ¿¨’…°¡¾©Å—’h¥ ¯˜‚—«µÆ—Ä Á—¥… ¾ˆg— œ ¯©—h° ©¡µ«œ·’¨—¯˜¨—¶— ©¡µ«¾¨¡²Ÿ™¡®¾’Å—•³Æ“—¾©Å—’h¥  Ò ¿¨’…•g°•³« °Ÿ³¨g¥—¡g¥Ÿ ¿“gŸg£h°©¡µ«ÂŸgŸ¯Æ—Á†•³Æ†® ¿¨’…‚¥°Ÿ‚²’¾©Å— Ó ˆg¥ ‚—«µÆ—Ä Á—°¡«–²˜°  ©¡µ«€ ° ‚¥°Ÿ¨²Æ…•³Æ¾€°œ·’ Á©hˆ¯’¾†—€´Ç— Ô ¿¨’…‚¥°Ÿ¡·h¨´ ©¡µ«‚¥°Ÿ‚²’¾©Å—€«…“—¾«… Õ “¯Ç…‚±”°ŸÁ—¥…¨—•—° Ö ”°Ÿ‚¥°Ÿ‚²’¾©Å—€«…‚—«µÆ—Ä Á—¥…¨—•—° × ŸgŸ³¨g¥—¡g¥ŸÁ—°¡œ·’‚¶ ¿£¾™£³Æ — ÏÎ ¿¨’…‚¥°ŸÂŸg¾©Å—’h¥ ¯˜‚—«µÆ—Ä ˜« ‚¡ g ¯Ç… ÏÏ ¿¨’…‚¥°Ÿ‚²’¾©Å—©¡µ«œ·’†°¾¨³ ’¨³‚—«µÆ— ©¡µ«•±Á©h‚—«µÆ—¡·h¨´¿ g ˆµÆ«š·h¨¯…¾“ ˆµÆ«¾œµÆ«—•³Æ¾¡°¨¯…¾“

ظjÒ¶l£¡f•Ò¿ˆÁ¸d¯Á™¯»×¹×£Á×¢p l¸¯j¹ o×l£¶À×d¯Á¸¢j¡Üq»†Úd™×¢pm×k¡†j¡¢¶×jc¶ ic£dÚ»·»×²¿l¸ˆg†¸¢ÆÔ¹Áj™À„gp× ظd¯ÁjÚ¡ÁÛÒdÁ¸»Á¶ ²¿m¹£j¡Ál¸¯¡Ä£¸Á™¯»×d¯Á¸¢j¡Üq»†i••×¢p i“¯Ú»j¡Ál£ÚčҐ¶™f׎g†Äj¹¸Ü»×ÆÔ¹Áj¡Üq»†jÚº jÚÀq†j™À„gp×¹cf†ŽÁ™·»×jÚººg™eÁm×k¡†j¡¢¶× ·È¡¡¸m·£jÚ¢p¶ ØÄ£»¿×d¶™Á¡k¡†j¡¢¶××p¿ØŽ“¡f†

Š h§¢Á•‡Â¡
œ h ²—²‡• ± ™
Áœ™²£À£µ¢™£¹i—µÈ
ÑÒ

„¹h¡·­²£ˆ±”
£°š§™²£À£µ¢™£¹i Àž¨¨¶©²
ª³«£±š™±À£µ¢™Š±É™ ¡±˜¢¡¨¶©²›u—µÈ
Ó
 ª²£°ª³„± °¡Ÿ³¾œ¦¨¯Ÿœ¯—–k¿£®“¯Ç…‚¡¡žkÁ—¥¯ ¡¶g—¾™r—¾¡µÆ«…•³ÆÁ£h“¯¥š·h¾¡³ — °¡¾¡³ —¡·h•³Æ†® ¥²¾‚¡°®©kÀ«°¨•³Æ—±Â™¨·g°¡Ÿ³‚¥°Ÿ¨¯Ÿœ¯—–k•°…¾œ¦€«…¥¯ ¡¶g— š£•³Æ“°ŸŸ°¿£® •°…««©¡«¥µ –²†³’°¡©°¾™ ¯ —š£¡®•˜• r Ÿ³Æ œg …™¡®¨…‚ ´ †®ˆ k ¥ Á© g ¥h ¡¯ —¨°Ÿ°¡” ¶g ‚°’°¡‘k¿£®¾“¡³ Ÿ°¡•³Æ†®‚¥˜‚¶Ÿ †¯’°¡ ¿£®¿h€¨”°—°¡‘k’h’³¥g°°¡ Ÿg’¾“¡ h ³ Ÿ“¯¥ ˆ¸”›£°ª‡„ Ï ˜«¥ l ²–³¿¨’…‚¥°Ÿ¾©Å—Á† ™£«˜À —š·h•³Æ« ·gÁ—ž°¥®¥²¢“²•°…«°¡Ÿ‘kÁ©h¾²’ ¨“²¾œµÆ«‚²’©°•°…¿h€ Ð ˜«¿©£g…€h«Ÿ·£€g°¥¨°¡•³ÆÁ©h‚±™¡´§°™q‹©°ˆ³¥²“¥¯ ¡¶g— Ñ ˜«’h¥g°Ÿ³À«°¨Á’˜h°…•³Æ†®•±Á©h¾²’°¡“¯Ç…‚¡¡žk•³ÆŸgœ´…™¡®¨…‚k ¿£®˜« ¥²–³™c«…¯— ­¸›£“l
Á¥°ª·È­
Ï ¿šg—²†¡¡Ÿ lˆg¥ ¿“…ÀŸšg°•°…“¯—m Áœ™²£À£ µ ¢™£ ¹ i — µÈ
ÑÒ
Šh§¢Á•‡Â¡œh²—²‡•±™

 Áœ™²£À£µ¢™£¹i—µÈ
ÑÒ Šh§¢Á•‡Â¡œh²—²‡•±™
Ð ¡®’°§£²™ˆ°¡k• ™°°¾‚Ÿ³ ¡®’°§°¥ ’·¿©£g…€h«Ÿ·£€g°¥¨°¡¿£®˜¡²°¡™¡´§°¨±©¡¯˜¥¯ ¡¶g—Á—ž°‚š—¥•h° ¾£gŸ ‚±É™•­™²£”³À™´™´ˆ££¡
Ï š·h’±¾—²—²†¡¡Ÿˆ³Ç¿†…¥¯“”¶™¡®¨…‚k°¡¾¡³ —¡·h²†¡¡Ÿ—³Ç¥g° ¾™r—°¡ˆg¥ ¯—‚²’©°•°…««¿£® ¿¨¥…©°‚¥°Ÿˆg¥ ¾©£µ«Á©h¯˜¡¶g——h«…•³Æ±£¯…¾šˆ²‹™q‹©°†°°¡Ÿ³¾œ¦¨¯Ÿœ¯—–k•³ÆŸg™c«…¯—¥g° †®Ÿ³•°…««Á©h¯˜™q‹©°Â’h« g°…¡˜h°… Ð š·h’±¾—²—²†¡¡Ÿ€««°¨°¨Ÿ¯‚¡«g°—¾¡µÆ«… lˆg¥ ¿“…ÀŸšg°•°…“¯—m Á©hš·h¾¡³ —•¶‚—q… Ñ †°—¯Ç— ¿˜g…š·h¾¡³ —¾™—£ r ¶gŸ g«  £¶gŸ£®ÂŸg¾²— Õ ‚— Á©h¿“g£®£¶gŸ¡®’Ÿ¨Ÿ«…“«˜‚±”°Ÿ ’¯…—³Ç ÐÎ —°•³ p ”h°¿“…ÀŸ¾™r——h«…¨°¥¾¡° ¾¡°†®¡·h¨´« g°…¡ p ¿“…ÀŸŸ³•°…««« g°…¡˜h°… p ©°†®™c«…¯—ŸgÁ©h¾²’¾©“¶°¡‘k—³Ç“¯Ç…¿“g“h— ¿“…ÀŸŸ³•°…¾£µ«« g°…¡˜h°… Ò ¾ŸµÆ«©Ÿ’¾¥£° Á©h¿“g£®£¶gŸ¨g…“¯¥¿•——±¾¨—«•°…««Á—°¡¿h™q‹©°ˆ³¥²“€«…¿“…ÀŸ £¶gŸ £®ÂŸg¾²— Ð —°•³ Ó ©£¯…†°•¶£¶gŸ—±¾¨—«‚¡˜¿£h¥ š·h’±¾—²—²†¡¡ŸÁˆh‚±”°Ÿˆ¥—‚²’¾œµÆ«¾™s’À«°¨Á©hŸ³°¡ ¿£¾™£³Æ —‚¥°Ÿ‚²’¾©Å—¯—Á—£¶gŸÁ©‹g „³–²¡Š§™„´”
p ¾©“¶°¡‘k€«…¿“…ÀŸ«°†¾²’€´Ç—†¡²…¯˜¾¡°©¡µ«¾œµÆ«—€«…¾¡°Â’h©¡µ«ÂŸg « g°…¡ p ©°™¡®¨˜™q‹©°¾’³ ¥¯˜¿“…ÀŸ ¾¡°†®¨°Ÿ°¡”€«‚¥°Ÿˆg¥ ¾©£µ«†°•³Æ Á’Â’h˜h°… —«†°°¡™¡´§°‚—Á£hˆ²’ ©¡µ«•±“°Ÿ•³Æ¿“g£®£¶gŸ¾¨—« ¿£h¥ p ¾ŸµÆ«¡·h¥g°¿“…ÀŸÂŸg¾©Å—•°…««‚²’¿“g†®•±¡h° “¯¥¾«… ¾¡°†®™£«˜Á†¿“…ÀŸ « g°…¡

„¹h¡·­²£ˆ±”
£°š§™²£À£µ¢™£¹i Àž¨¨¶©²
ª³«£±š™±À£µ¢™Š±É™ ¡±˜¢¡¨¶©²›u—µÈ
Ó
 Ô š·h’±¾—²—²†¡¡Ÿ¨¡¶™°¡«ž²™¡° ¿£®¾œ²ÆŸ¾“²Ÿ™¡®¾’Å—’¯…—³Ç p ¡·™¿˜˜‚¥°Ÿ¨¯Ÿœ¯—–k€«…ˆ° ©‹²…Á—¥¯ ¾¡³ — Ÿ³Â’h©£°©£° ¡®’¯˜ ¾¡²ÆŸ“¯Ç…¿“g‚˜¯— ¾™r— ¿—¯— ¿£®¨°Ÿ°¡”œ¯—°Â™†—Ÿ³‚¥°Ÿ¨¯Ÿœ¯—–k¿˜˜¿“…ÀŸ ‚µ« Ÿ³¾œ¦¨¯Ÿœ¯—–k¯— €´Ç—« ·g ¯˜°¡“¯’¨²—Á†€«…•¯Ç…‚·g p ”h°©°Ÿ³¾œ¦¨¯Ÿœ¯—–k¯—¿£h¥ÂŸg’h¾“¡³ Ÿ“¯¥™c«…¯— Å«°††®¾²’™q‹©°“g°…Ä €´Ç— ¾ˆg— °¡ “¯Ç…‚¡¡žk•³ÆŸg’h“¯Ç…Á† •±¿•h… ”·•²Ç… ¾£²£°¯—¿Ÿh†®Ÿ³¾œ¦¨¯Ÿœ¯—–k¯—¿£h¥ ­£­ p ”h°©°¾¡°¨°Ÿ°¡”—±™q‹©°“g°…Ä •³Æ¾²’€´Ç—†°°¡Ÿ³¾œ¦¨¯Ÿœ¯—–k•³ÆŸg’h™c«…¯— ©¡µ« ™q‹©°«µÆ—Ä •³Æ¾³Æ ¥¯˜¾œ¦Â™™¡´§°¯˜˜¶‚‚£¡«˜€h°… œg«¿Ÿg š·h™‚¡«… š·hÁ©‹g•³Æ¨—²• ’h¥  ’h¾©Ÿµ«—¯˜™q‹©°ˆ³¥²“«µÆ— ņ®•±Á©h¾¡°¨°Ÿ°¡”¾šˆ²‹™q‹©°•³Æ¾²’€´Ç—¿£®©° •°…««Á—°¡†¯’°¡™q‹©°—¯Ç—Â’h p Ÿ³©—g¥ …°—•³ÆŸ³€h«Ÿ·£˜¡²°¡Á©h‚¥°Ÿˆg¥ ¾©£µ«¥¯ ¡¶g—•³Æ™¡®¨˜™q‹©°†°°¡Ÿ³¾œ¦¨¯Ÿœ¯—–k ¨°Ÿ°¡”Á©h‚±¿—®—± ˆg¥ †¯’°¡™q‹©°•³Æ¾©Ÿ°®¨Ÿ¿£®™£«’ž¯ ©°Ÿgœ¡h«Ÿ†®œ·’‚¶  ¾¡µÆ«…¾©£g°—³Ç¯˜‚—Á£hˆ²’ Ÿg¥g°†®’h¥ ¾©“¶š£Á’ †´…¾™r—¾¡µÆ«…¨±‚¯‹•³Æ¾¡°‚¥¡¡·h†¯©—g¥ …°— ¾©£g°—³Ç ‰´Æ…Ÿ³•¯Ç…©—g¥ …°—¡¯Ž¿£®¾«ˆ—Á—œµÇ—•³ÆÁ£h¾‚³ …¯˜ˆ¶Ÿˆ—€«…¾¡° p ¾ŸµÆ«¾²’¾¡µÆ«…•³ÆŸg’h‚°’‚²’ « g°¾œ²Æ…“¡®©—¾¨³ €¥¯‹ ‚²’¿“g•°…¡h° †—Ÿg¾©Å—•°…‚£³Æ‚£°  ™q‹©° ‚¥¡¾¡²ÆŸ†°°¡•±Á†Á©h©—¯¿—g—¥g°•¶™q‹©°Ÿ³•°…«« ¾œ³ …¿“g¾¡° ¯…Ÿ³€h«Ÿ·£ÂŸg œ«•³Æ†®¾©Å—•°…¾£µ«•³Æ¾©Ÿ°®•³Æ¨¶’ Á©hŸ«…©°‚—•³Æ¾¡°Â¥hÁ† ¨°Ÿ°¡”Á©h‚±™¡´§°Â’h•¯Ç…•³Æ¾™r— š·hÁ©‹gÁ£h“¯¥ ©¡µ«œ´Æ…©—g¥ …°—“g°…Ä « g°¡³˜’g¥—¨¡¶™¥g°ÂŸgŸ³Á‚¡†®ˆg¥ Â’h ‚i­Àª™­Á™°ª³«£±šœ¹i”³À™´™´ˆ££¡
¡‘³¦´§°—³Ç«°†Á£h¾‚³ …¯˜ˆ³¥²“†¡²…€«…š·h¾¡³ —˜°…‚— ’¯…—¯Ç— š·h’±¾—²—²†¡¡Ÿ“h«… ¡®Ÿ¯’¡®¥¯…¿£®¿¨’…•g°•³“g« l¾¡µÆ«…€«…¿“…ÀŸm ¥g° ¾™r—¾¡µÆ«…•³Æ¾²’€´Ç—Â’h Ÿg’g¥—“¯’¨²—¥g°¾™r—°¡ ¡®•±•³Æš²’ ¾œ¡°®†®•±Á©hš·h¾¡³ —•³ÆŸ³™q‹©°‚£h° ‚£´…¯—Ÿg£h°Ÿ°€«‚±™¡´§°

 Áœ™²£À£µ¢™£ ¹ i — µ È
ÑÒ Š h§¢Á•‡Â¡œh²—²‡•±™
²£§±”Á¥°›£°À¡´™œ¥
¨¯…¾“°¡Ÿ³¨g¥—¡g¥ŸÁ—²†¡¡Ÿ£¶gŸ ¿£®°¡«ž²™¡° ¿£¾™£³Æ — „³–²¡—i²¢š—
p °¡¡¯§°¨¯Ÿœ¯—–ž°œ¡®©¥g°…‚·g ¡¯‚¥¡‚±—´…”´…¨²Æ…Á’˜h°…

„¹h¡·­²£ˆ±”
£°š§™²£À£µ¢™£¹i Àž¨¨¶©²
ª³«£±š™±À£µ¢™Š±É™ ¡±˜¢¡¨¶©²›u—µÈ
Ó
 ¿“…ÀŸ ¾™r——¯¾¡³ —©‹²… ŸÐ €«…À¡…¾¡³ —Ÿ¯– Ÿ¿©g…©—´Æ…Á—¡¶…¾•œ­ ¿“…ÀŸ«° ¶ ÏÒ ™t ±£¯…¿“¾—µÇ«¨°¥ Ÿ³™¡®†±¾’µ«—¿£h¥ ¿“…ÀŸ¾™r—£·¨°¥‚—¾’³ ¥€«…œg«¿Ÿg œg«¿“…ÀŸÂŸg‚g«  « ·g˜h°—¾œ¡°®“h«…™¡¯˜€«…†°“g°…†¯…©¥¯’Ÿ°€°  ¿“…ÀŸŸ³—h°ˆ°  —h°¨°¥ ‰´Æ…¾™r—¨°Ÿ³ž¡¡ °¯— Ÿ°«°¦¯ « ·g•³Æ˜h°—¿£®ˆg¥ œg«¿Ÿg€° €«…¥¯—¾¨°¡k «°•²“ k ¿“…ÀŸœ«¡·h¥g°—h°ˆ°  —h°¨°¥•±«®Â¡ ¯—“«—£°…‚µ—¾œ¡°®¾‚ ¿«˜Â’h ²— ¿“…ÀŸŸ¡³—œ¶g ŸÑ ˆ«˜Ÿ°¾’ ³Æ —“°Ÿ†—¾œ ² «—Ä £ µÆ « “«—¿¡¿“…ÀŸ h ŸŠˆ«˜Á† “ g «Ÿ°¡ g —œ¶g ³Æ ‚——³Ç¾«°€«…Ÿ°›° Ÿ°œ·’‚±©¥°—˜g« Ä Ÿ°’¯¡¯˜¿“…ÀŸˆ¥—™’·©—¯… ¿“…ÀŸ†´…“h«…À©¿Ÿg ¥°Ÿg ¾¡³ —œ ³ ¾¦§ ¥ ² —©— ¯ …¿“…ÀŸÂ™ ´Æ ˜¡¯ —œ¶g ‚—— ³Æ ¿£³Ç ¥¡”Ÿ«¾“«¡ h ‰‚ k ¾¨k  “³ «…™« h ¡”’ ·g ¥  h —†—’ ¯  ¡ ´ —œ¶g ³Æ Á©h¿“…ÀŸÀ•¡¦¯œ•k™˜«¿Ÿg¥g°« ·g•±¡° …°—”h°¾¨¡Å†’´«°††®‚h°…˜h°—¾œµÆ«— ¿“…ÀŸ“°ŸÁ† ¾œ¡°®‚²’¥g°†®« ·g¾™r—¾œµÆ«—†—‰g«Ÿ¡”Á©h¾¨¡Å† œ«‰g«Ÿ¡”¾¨¡Å† ¡¶g—œ³Æœ°¿“…ÀŸÂ™•³Æ˜h°—¾œµÆ«—¿£® €«Á©h‚h°…•³Æ—¯Æ— Á—•³Æ¨¶’¿“…ÀŸş³¾œ¦¨¯Ÿœ¯—–k¯˜¡¶g—œ³Æ‚——¯Ç—¿£®Ÿ³“g«Ÿ°«³˜g« Ä ¿“…ÀŸ¯…¥£Á† ¥g°“—¾«…†®•h«… ¿“g¡¶g—œ³Æ˜«¥g°ÂŸg“h«…£¯¥ ¾œ¡°®¾€°¡·h†¯¥²–³™c«…¯—À’ Á©h¿“…ÀŸ²— °©£¯…Ÿ³ ¾œ¦¨¯Ÿœ¯—–k¯— ¿“…ÀŸÂŸg¿—gÁ†—¯¥g°¾™r— °«®Â¡¿“gŲ—“°Ÿ•³Æ¾€°¿—®—± “g«Ÿ° ¿“…ÀŸŜ˜¥g°™¡®†±¾’µ«—€°’™¥g° Ð ¾’µ«—¿£¥ † h ´…™¡´§°¡¶g—œ³Æ ¡¶g—œ³Æ˜«¥g° Ÿg•h«…¿—g—«—¾œ¡°®²— °¿£h¥ ¿“…ÀŸ£¶hŸÁ†Ÿ° ©£¯…†°—¯Ç— ž¡²ÆŸŸ³«°°¡‚£µÆ—¨h Ÿg¨˜°  —h°¨°¥€«…¿“…ÀŸ”°Ÿ¥g°¿“…ÀŸ•h«…Áˆg©¡µ«ÂŸg ¿“…ÀŸ™²¾¨–¾œ¡°®¾¡…¥g°—h°†®˜«¿Ÿg¿£®œg« —h°¨°¥¿“…ÀŸ˜«¥g° ”h°•h«…¿“…ÀŸ“h«…««†°À¡…¾¡³ —¿£®À’—£g««†°˜h°—¿—g ¾œ¡°®œg« ¿“…ÀŸ¡¯˜¾¡µÆ«…—³ÇŸg’h¿—g—«— ¿“…ÀŸ†´…©°•°…™¡¯˜•¶€k¯˜¡¶g—œ ¿“ ³Æ g¾€°˜«¥g°¾€°±£¯…†® h° Â™¾¡³ —©—¯…¨µ«•³Æ ¥²• °£¯ “g°…†¯…©¥¯’ ¿£®‚…ˆg¥ «®Â¡ÂŸg’h €«Á©h¿“…ÀŸœ·’¯˜—h°¨°¥Á©hœ°Â™•±¿•h… ¿“…ÀŸ £¶hŸÁ†¡h«…©h ¾œµÆ«—¡g¥Ÿ©h«…Ÿ°¾©Å—Ŕ°Ÿ¥g°¿“…ÀŸ•h«…Áˆg©Ÿ¾œ¡°®Â’h ²—‚—¾«°Â™œ·’¯— ¿”Ÿ  ¯…˜«Á©h¿“…ÀŸ¡®¥¯…“¯¥’h¥  ¾œ¡°®¡¶g—œ³Æ‚——³ÇŸ³¨°¥¾ «®«°†“²’¾«’¨k’h ¿“…ÀŸ«¯˜«°  ¾¨³ Á† Ÿ° ‚²’¥g°«—°‚“‚…Ÿµ’Ÿ—¿£h¥ ‚²’««« ·g« g°…¾’³ ¥¥g°†®Â™À’’—DZ“°  Áœh™´ˆ££¡

Šh§¢Á•‡Â¡
œh²—²‡•±™

„ ¹ h ¡ · ­
–™­¡£ ± 
Áœ™²£À£µ¢™£¹i—µÈ
ÑÓ

„¹h¡·­²£ˆ±”
£°š§™²£À£µ¢™£¹i Àž¨¨¶©²
ª³«£±š™±À£µ¢™Š±É™ ¡±˜¢¡¨¶©²›u—µÈ
Ó
 ª²£°ª³„± l¨¯Ÿœ¯—–ž°œm ¾™r—¨g¥—¨±‚¯‹Á—¥²”³ˆ³¥²“Ÿ—¶§ k ‚¥°Ÿ¨¯Ÿœ¯—–k¨g¥—Á©‹g¾²’€´Ç— œ¡h«Ÿ¯˜‚¥°Ÿ‚°’©¥¯… ¨¯Ÿœ¯—–ž°œ•³Æ’³« ·g˜—Ž°—€«…°¡œ ° °Ÿ¾¡³ —¡ ¡·h ¯˜q… Ÿ«…©°€h«’³ ¾‚°¡œ‚¥°Ÿ¿““g°…¿£®Á©h¾³ ¡“²‰´Æ…¯—¿£®¯— Á—€‘®¾’³ ¥¯—¾¡° ‚¥¡“¡®©—¯’h¥ ¥g°‚¥°Ÿ¨¯Ÿœ¯—–k¾²’€´Ç—Â’h Å«°† ¶“²£…Â’h¾ˆg—¯— ¥¯ ¡¶g—†´…‚¥¡ ¾¡³ —¡·h•³Æ†®¡¯§°¨¯Ÿœ¯—–ž°œ•³Æ’³ ¡¥Ÿ•¯Ç…¡·h¥²–³¡¯˜Ÿµ«©°‚¥°Ÿ¨¯Ÿœ¯—–kŸg¾™r—™ “°Ÿ•³Æ¾¡°‚°’©¥¯… ¿£®°¡¡¯“¯¥¾«… ˆ¸”›£°ª‡„ Ï ˜«¥ l ²–³°¡¡¯§°‚¥°Ÿ¨¯Ÿœ¯—–k¡®©¥g°…‚—¨«…‚—Á©h’±¾—²—™’h¥ ’³Â’h Ð ˜«¥²–³°¡‚£³Æ‚£° «°¡Ÿ‘k¾ŸµÆ«œ˜¯˜¨¯Ÿœ¯—–ž°œ•³ÆŸg¾™r—™“°Ÿ•³Æ‚°’©¥¯… ­¸›£“l
Á¥°ª·È­

¡®’°§£²™ˆ°¡k• ™°°¾‚Ÿ³ ¡®’°§°¥ Áœ™²£À£ µ ¢™£ ¹ i — µÈ
ÑÓ
„¹h¡·­–™­¡£±

 Áœ™²£À£µ¢™£¹i—µÈ
ÑÓ „¹h¡·­–™­¡£±
‚±É™•­™²£”³À™´™´ˆ££¡
Ï š·h’±¾—²—²†¡¡Ÿˆ³Ç¿†…¥¯“”¶™¡®¨…‚k€«… l‚·gŸµ«”—«Ÿ¡¯m ¥g°†®¾™r—°¡¾¡³ —¡·h¥²–³’·¿£‚¥°Ÿ ¨¯Ÿœ¯—–k•³Æ¾¡°Ÿ³ ¡¥Ÿ•¯Ç…°¡’·¿£“¯¥¾«…©°‚¥°Ÿ¨¯Ÿœ¯—–kŸg¾™r—™“°Ÿ•³Æ¾¡°‚°’©¥¯… Ð ”°Ÿš·h¾¡³ —•³£®‚±”°Ÿ À’ Á©h¿“g£®‚—¾€³ —‚±“«˜€«…“—¾«…Á—¨Ÿ¶’¡®’°§ Á©h¾¥£°¾€³ — ‚±“«˜¿“g£®€h« Ð —°•³ †°—¯Ç— €««°¨°¨Ÿ¯‚¡˜«‚±“«˜ À’ š·h’±¾—²—²†¡¡Ÿ†’™¡®¾’Å— ‚±“«˜€«…¿“g£®€h«Â¥h˜—¡®’°— ¿£®¡®“¶h—Á©hš·h¾¡³ —˜«‚±“«˜•³Æ¿““g°…†°‚—«µÆ—Ä Á©h’h‚±“«˜•³Æ©£°©£° •³Æ¨¶’ ƒ²•±  Ð ¾ŸµÆ«¾¡°Ÿ³‚¥°Ÿ¡¯¯˜Á‚¡¨¯‚— ¨²Æ…•³Æ¾¡°‚°’©¥¯…Á—‚¥°Ÿ¨¯Ÿœ¯—–k ‚µ« ƒ²•±  Ñ ¨²Æ…•³Æ¾¡°£¯¥ ¾ŸµÆ«Ÿ³‚¥°Ÿ¡¯ ‚µ« Ñ š·h’±¾—²—²†¡¡Ÿˆ¥—Á©hš·h¾¡³ —’·‚±“«˜•³Æ’h¡¯˜¿£®”°Ÿš·h¾¡³ —¥g° ¡·h¨´« g°…¡¾ŸµÆ«¾©Å—‚±“«˜ €«…œ¥¾¡°•¯Ç…©h«…Á—™¡®¾’Å—‚±”°Ÿ Ð €h« Ò †°—¯Ç— ¿˜g…š·h¾¡³ —««¾™r—£¶gŸ g«  ˆ° £h¥— Ð £¶gŸ ¿£®©‹²…£h¥— Ð £¶gŸ ¿£®Á©hÀ†• k¥g° ©£¯…†°•³Æ¾¡°¾©Å—‚¥°Ÿ‚°’©¥¯…¿£®‚¥°Ÿ£¯¥€«…œ¥¾¡°¾ŸµÆ«Ÿ³‚¥°Ÿ¡¯¿£h¥ €«Á©h¿“g£®£¶gŸ ˆg¥ ¯—‚²’€h«¾¨—«¾¡µÆ«…‚¥°Ÿ¡¯ À’ Á©‚h²’€h«¾¨—«Á©h’hŸ°•³Æ¨¶’ ’¯…—³Ç p £¶gŸˆ°  Ï ©‹²… Ï ¾¡µÆ«… l¥²–³•±Á©h‚¥°Ÿ¡¯€«…¾¡°« ·g’h—°—Äm p £¶gŸˆ°  Ð ©‹²… Ð ¾¡µÆ«… l©°¾†Å˜¾œ¡°®¡¯ †®Ÿ³¥²–³†¯’°¡‚¥°Ÿ¡·h¨´“¯¥¾«…« g°…¡m Ó Á©h¾¥£°£¶gŸ g«  ÏÓ —°•³ ¿£®Á©h“¯¥¿•—£¶gŸ—±¾¨—« £¶gŸ£® Ð —°•³ Ô ¾ŸµÆ«•¶£¶gŸ—±¾¨—« š·h’±¾—²—²†¡¡Ÿˆ¥—‚¶ ¥g° €h«¾¨—«•³Æ¿“g£®£¶gŸ¾¨—« •±Â’h†¡²…©¡µ«ÂŸg  °…g° ¾œ³ …Á’ •±Â’h©¡µ«ÂŸg’h€´Ç—« ·g¯˜™q††¯ «®Â¡˜h°… Õ †°—¯Ç— ˆ¥—‚¶ ’¯…—³Ç

„¹h¡·­²£ˆ±”
£°š§™²£À£µ¢™£¹i Àž¨¨¶©²
ª³«£±š™±À£µ¢™Š±É™ ¡±˜¢¡¨¶©²›u—µÈ
Ó
 „³–²¡Š§™„´”
p ‚¥°Ÿ‚°’©¥¯…Á—‚¥°Ÿ¨¯Ÿœ¯—–k€«…©‹²…ˆ° Ÿ³‚¥°Ÿ¾©Ÿµ«—¿£®‚¥°Ÿ“g°… « g°…¡ p ©°‚¥°Ÿ‚°’©¥¯…€«…©‹²…ˆ° “g°…¯— ‚²’¥g°†®¨g…š£“g«‚¥°Ÿ¨¯Ÿœ¯—–k ©¡µ«ÂŸg « g°…¡ p Ÿ³¥²–³Á’•³Æ†®¾¡³ —¡·h”´…‚¥°Ÿ‚°’©¥¯…€«…¿“g£®›b°  ¾ŸµÆ«¾™r—¿—©¡µ«‚—¡¯ ¯— p ‚¥°Ÿ£¯¥•³Æ¿“g£®£¶gŸ¾¨—«Ÿ° Ÿ³‚¥°Ÿ¾™r—™’h•³Æ†®¾²’€´Ç—©¡µ«ÂŸg ¾ˆg— °¡¾£²¡°¯— °¡•®¾£°®¯— °¡ÂŸgÂ¥hÁ†¯— ©Ÿ’‚¥°Ÿ¡·h¨´¡¯¿£h¥ ­£­ ©°¾™r—™’h ‚²’¥g°¨°¾©“¶•³Æ•±Á©h¾²’€´Ç— ‚µ««®Â¡ p Á©hš·h¾¡³ —£…‚®¿——¥g° ˆ«˜€h«¾¨—«€h«Á’Ÿ°•³Æ¨¶’ €«…¿“g£®‚±”°Ÿ Ö š·h’±¾—²—²†¡¡Ÿˆ¥—š·h¾¡³ —¨¡¶™¨²Æ…•³Æ’h¾¡³ —¡·h†°²†¡¡Ÿ¥¯——³Ç ¿£®¾œ²ÆŸ¾“²Ÿ™¡®¾’Å— ’¯…—³Ç p ‚¥°Ÿ¡¯Á—¥¯ ¡¶g—¾™r—¾¡µÆ«…€«…¨«…›b°  ¾ŸµÆ«¾™r—›b° ¾¡²ÆŸ¡¯¾€°œh«…°¡Á©h¾€°¡¯“«˜ ¾ŸµÆ« “£…¾™r—‚·g¡¯¿£h¥Å£¯¥«³›b° †®¾™£³Æ —Á† ¾ŸµÆ«“¯¥¾«…¾™£³Æ —Á†Å£¯¥«³›b° †®ÂŸg «Ÿ¾£² ‚¥°Ÿ¡¯†´…Ÿ³‚¥°Ÿ£¯¥•³Æ†®ÂŸg’h’¯…Á†“²’“°ŸŸ°¾™r—¾…°’h¥ ¾¨Ÿ« ©¡µ«¾¡³ ’h¥g°‚¥°Ÿ¡¯ Ÿ°œ¡h«Ÿ¯˜‚¥°Ÿ‚°’©¥¯…Á©h«³›b° ¾™r—™’¯…Á†™¡°¡”—°€«…¾¡° ¿“g¾¡°†®¾©Å—¿‚g’h°—€«… ‚¥°Ÿ¡¯ ¿£®ÂŸg’h¾“¡³ Ÿ•³Æ†®¡¯˜Ÿµ«¯˜‚¥°Ÿ‚°’©¥¯…‚¥°Ÿ£¯¥•³Æ“²’“°ŸŸ°‚·g¯— p °¡¾“¡³ ŸÁ†‚²’Â¥h˜h°…¥g°‚¥°Ÿ¨¯Ÿœ¯—–k«°†¾™£³Æ —¿™£…Â’ ¿£®«°†Ÿ h ³¥¯—•³Æ†® ¶“²©¡µ«¾£²¡° ¯— Ÿg¥g°†®¾™r—›b° €«¾£²©¡µ«¾™r—›b° ”·˜«¾£² ©°¾²’€´Ç—¯˜¾¡° ¾¡°†®•±« g°…¡ ‚—•³Æ¾¡°¡¯†®•±« g°…¡ ¾œ¡°®°¡‚²’Á—€‘®•³ÆŸgŸ³«°¡Ÿ‘k †®Áˆh¾©“¶š£Â’hŸ°¥g°€‘®•³Æ ±£¯…©£…Á©£š²’©¥¯…¾¨³ Á† ‰´Æ…¾ŸµÆ«Ÿ³°¡‚²’¾šµÆ«Â¥h˜h°… «°†ˆg¥ Á©h¾¡°¾šˆ²‹¯˜ «°¡Ÿ‘k‚¥°Ÿ¡·h¨´’hŸ°€´Ç— ©°“h«…“« ·gÁ—¨ž°¥®—¯Ç— ¿£®—´’h¥g°Ÿ³•°…†¯’°¡ ¯˜«°¡Ÿ‘k€«…“¯¥¾«…« g°…¡

 Áœ™²£À£µ¢™£¹i—µÈ
ÑÓ „¹h¡·­–™­¡£±
p ‚¥°Ÿš²’©¥¯…žˆg—¾’³ ¥¯˜‚¥°Ÿ¡¯ ‚µ«¾²’€´Ç—Â’h £’£…Â’h ©°¾¡°¾€h°Á†”´…«°¡Ÿ‘k¡¶—¿¡…•³Æ ±£¯…¾²’€´Ç—¾ŸµÆ«š²’©¥¯… Å«°†Á©h¾¥£°“¯¥¾«…Â’hÁ‚¡g‚¡¥‹”´…‚¥°Ÿ¡·h¨´•³Æ¾²’€´Ç— ¿£®˜«“¯¥¾«… ’h¥g°‚¥°Ÿ¡·h¨´—¯Ç—ņ®’³€´Ç—©¡µ«©° Â™ ¾ŸµÆ«¾¥£°šg°—™ ¨²Æ…¨±‚¯‹‚µ«¾¡°“h«…¡·h†¯¡¯“¯¥¾«…’h¥  Ÿg™£g« Á©h«°¡Ÿ‘kš²’©¥¯…•±¡h° “¯¥¾¡°¾«… ²£§±”Á¥°›£°À¡´™œ¥
¨¯…¾“°¡Ÿ³¨g¥—¡g¥ŸÁ—²†¡¡Ÿ£¶gŸ ¿£®°¡«ž²™¡° ¿£¾™£³Æ — „³–²¡—i²¢š—

p ‚²’« g°…¡¯˜€h«‚¥°Ÿ“g«Â™—³Ç Ï ‚¥°Ÿ¡¯¾™r—¨²Æ…¨¥ …°Ÿ “h«…°¡°¡’·¿£« g°…¾€h°Á† ¾©Å—’h¥  Ÿg¾©Å—’h¥  ¾œ¡°® Ð ‚¥°Ÿ¡¯Ÿ³¾²’ş³’¯˜ ¾©Å—’h¥  Ÿg¾©Å—’h¥  ¾œ¡°® Ñ ‚¥°Ÿ¡¯¾™r—¦¯“¡·€«…‚¥°Ÿ¨±¾¡Å† ¾©Å—’h¥  Ÿg¾©Å—’h¥  ¾œ¡°® Ò ‚¥°Ÿ¡¯¾™r—¾‚¡µÆ«…ˆ³Ç”´…‚¥°Ÿ¨¶€¾ŸµÆ«Ÿ³¾œ¦¨¯Ÿœ¯—–k ¾©Å—’h¥  Ÿg¾©Å—’h¥  ¾œ¡°® Ó š·hˆ° ¯˜š·h©‹²…Ÿ«…‚¥°Ÿ¡¯“g°…¯— ¾©Å—’h¥  Ÿg¾©Å—’h¥  ¾œ¡°®

Ò¡fp†i¡™ ™ ol¸¯»¶Á™¡f•kÒ¡†™Á¡×¢pj„£Ák¡†j¡¢¶×¹¡»™×Û jÚ¡ÁÛÒÀd¯Á»¶Ä¯•£Á××»™j o™j¡Á҆l¸¯¸¢ÆÔ¹Á i“¯Ú»Ò¡ÄҐ¶m¹£˜Æ†d¯ÁjÚººg™eÁ ²¢ql£¡f•™Á¡»•¡¸¸ÁjÏ×»¶¯Á†l¡ j¡ÁŽg†j„£Á¸Ájc¯×j“ o ¸²¢qjÚÜq»¹df†m¹£j™ÀÒdÁ¸¶fq†¶Ü× m¹£Ò¡Ä²™Ò×j¹ o×ÒdÁ¸·¿ÒfԄ»†j¡Üq»†×¢p icÛj¹ o×jÏ×j¡Üq»†È¡¡¸”Á“À ŽÀד×ÁŽÀ“×Á¡Àײ¡Í ¡»†ØÄ£»¿×d¶™Á¡k¡†j¡¢¶×È¢¡™Áײ͕£Á×k¼¯†Žc¿ÚÄ×

›r «²
À£· È ­‡Àž¨
›£¶©²Ã„£”µ Áœ™²£À£µ¢™£¹i—µÈ
ÑÔ

„¹h¡·­²£ˆ±”
£°š§™²£À£µ¢™£¹i Àž¨¨¶©²
ª³«£±š™±À£µ¢™Š±É™ ¡±˜¢¡¨¶©²›u—µÈ
Ó
 ª²£°ª³„± ™q‹©°°¡£g¥…£®¾Ÿ²’•°…¾œ¦«°†¾²’€´Ç—Â’h©£° ¡·™¿˜˜ ¥¯ ¡¶g—‚¥¡¾•g°•¯— ¨”°—°¡‘k¾œµÆ«¾“¡³ Ÿ°¡™c«…¯— ¿£®‚¥¡Ÿ³€h«Ÿ·£¿©£g…˜¡²°¡ˆg¥ ¾©£µ« ¾œµÆ«€« ‚±™¡´§° ¿£®¾™r—•°…¾£µ«Á—°¡†¯’°¡©°¾²’™q‹©°€´Ç— ˆ¸”›£°ª‡„ Ï ¥ l ²¾‚¡°®©k™q‹©°°¡£g¥…£®¾Ÿ²’•°…¾œ¦•³Æ«°†¾²’€´Ç—Á—ˆ³¥²“¥¯ ¡¶g— Ð ¡·h¿©£g…ˆg¥ ¾©£µ«¿£®¨°Ÿ°¡”©°‚¥°Ÿˆg¥ ¾©£µ«Â’h¾ŸµÆ«¾šˆ²‹™q‹©° ­¸›£“l
Á¥°ª·È­
Ï ¡®’°§£²™ˆ°¡k• ™°°¾‚Ÿ³ ¡®’°§°¥ Ð ¡° ˆ«¿©£ µÆ …˜¡ g °¡¨ ² €ž°œ¿£®©— ¶ ¥ …°—• g ¾³Æ  ¥€ ³Æ «… h ˜¥¯  ¡¯ —¾Ÿ ¶g «¾šˆ µÆ ‹™ ² ‹©° q °¡”·£g¥…£®¾Ÿ²’•°…¾œ¦ ’·ž°‚š—¥•h° ¾£gŸ Áœ™²£À£ µ ¢™£ ¹ i — µÈ
ÑÔ
›r«²
À£·È­‡Àž¨
›£¶©²Ã„£”µ

 Áœ™²£À£µ¢™£¹i—µÈ
ÑÔ ›r«²
À£·È­‡Àž¨
›£¶©²Ã„£”µ ‚±É™•­™²£”³À™´™´ˆ££¡
Ï š·h’±¾—²—²†¡¡Ÿ—±¾€h°¨·g˜•¾¡³ —À’ ˆ¥—‚¶ ¥g° Á—‚°˜•³Æ¾¡³ —¾¡µÆ«…¨¯Ÿš¯¨’³ ¨¯Ÿš¯¨ÂŸg’³ ¿š— ²†¡¡Ÿ¡®’¯˜ˆ¯Ç— ŸÏ Ÿ³€h«¨¡¶™¥g°°¡¨¯Ÿš¯¨¿˜˜Á’ •³Æ”µ«¾™r—°¡£g¥…£®¾Ÿ²’•°…¾œ¦ ¾œ¡°® ¾©“¶Á’ Ð š·h’±¾—²—²†¡¡Ÿˆ³Ç¿†…¥g° ¥¯——³Ç¾¡°†®‚¶ ¯—”´…¥²–³°¡†¯’°¡ ©°¾²’¨”°—°¡‘k°¡£g¥… £®¾Ÿ²’•°…¾œ¦€´Ç— Ñ ¿˜g…š·h¾¡³ —¾™r—£¶gŸ g«  Ò £¶gŸ ¿£®¿†©¯¥€h«€«…°¡”·£g¥…£®¾Ÿ²’•°…¾œ¦Á©h¿“g£®£¶gŸ ’¯…—³Ç •¯Ç… Ò ¨”°—°¡‘k«°†¾²’€´Ç—Â’h¯˜¥¯ ¡¶g—•¯Ç…©‹²…ˆ°  €¤·g –´Ç Ð ¨”°—°¡‘k•³Æ”·À£Ÿ¾£³ ’h¥ ¨° “°¿£®œ·’†°¿•®À£Ÿ•°…¾œ¦ €¤·g –´Ç Ñ ¨”°—°¡‘k•³Æ”·£·˜Â£h ¾£h°À£Ÿ ©¡µ«¨¯Ÿš¯¨¡g°…°  €¤·g –´Ç Ò ¨”°—°¡‘k•³Æ”·©¥g°—£h«Ÿ©¡µ«˜¯…‚¯˜Á©h ²— «ŸŸ³¾œ¦¨¯Ÿœ¯—–k’h¥  €¤·g –´Ç Ó ¨”°—°¡‘k•³Æ”·˜¯…‚¯˜Á©hŸ³¾œ¦¨¯Ÿœ¯—–kÀ’ ÂŸg’h™c«…¯— ¿£®“¯Ç…‚¡¡žk€´Ç— ¡‘³ š·h”·£g¥…£®¾Ÿ²’¾™r—¥¯ ¡¶g—©‹²… Ò Á©h¾¥£°£¶gŸ g«  ÏÓ —°•³ Á—°¡¿£¾™£³Æ —¿£®©°‚±“«˜¨±©¡¯˜¿“g£®¨”°—°¡‘k ’¯…—³Ç p ¨±©¡¯˜¥¯ ¡¶g— À«°¨•³Æ†®¾²’¨”°—°¡‘k“°Ÿ•³Æ£¶gŸÂ’h¡¯˜ Ÿ³Ÿ°—h« ¾œ³ …Á’ ¾²’Â’h « g°…¡˜h°… ¿£®«°†¾²’€´Ç—•³ÆÁ’Â’h˜h°… ¿£®š·h¡®•±£g¥…£®¾Ÿ²’•°…¾œ¦“g«¥¯ ¡¶g—¾™r—Á‚¡Â’h ˜h°… p ˜¶‚‚£•³Æ”·¡®•±Á—¿“g£®¨”°—°¡‘k ¡·h¨´« g°…¡¯˜¨²Æ…•³Æ¾²’€´Ç— ¿£®«°†¾²’š£¡®•˜ « g°…¡˜h°… p ©°—¯¾¡³ —¾™r—‚—•³Æ« ·gÁ—¨”°—°¡‘k—¯Ç—Ä —¯¾¡³ —†®™¡´§°Á‚¡©¡µ«ÂŸg ¾œ¡°®«®Â¡ p Á©h£¶gŸˆg¥ ¯—˜«ˆµÆ«¿©£g…˜¡²°¡¨¶€ž°œ¿£®©—g¥ …°—Á—œµÇ—•³Æ•³Æ¨°Ÿ°¡”Á©h°¡ˆg¥ ¾©£µ« ’h ©°¥¯ ¡¶g—¾šˆ²‹™q‹©°°¡”·£g¥…£®¾Ÿ²’•°…¾œ¦ Ó †°—¯Ç— Á©h“¯¥¿•—¿“g£®£¶gŸ—±¾¨—«£¶gŸ£® Ñ —°•³ ¿£®š·h’±¾—²—²†¡¡ŸÁˆh‚±”°Ÿˆ¥—‚¶  ’¯…—³Ç

„¹h¡·­²£ˆ±”
£°š§™²£À£µ¢™£¹i Àž¨¨¶©²
ª³«£±š™±À£µ¢™Š±É™ ¡±˜¢¡¨¶©²›u—µÈ
Ó
 „³–²¡Š§™„´”
p Ÿ¨”°—°¡‘ ³ ™k ‹©°°¡£ q ¥…£®¾Ÿ g ’•°…¾œ¦¿˜˜Á’« ² •³ «°†¾ ³Æ ’€² —´Ç ˜¥¯  ¡¯ — ¶g p ©°Ÿ³¾œµÆ«—Ÿ°™¡´§°¥g°¾€°±£¯…« ·gÁ—¨”°—°¡‘k•³Æ”·£g¥…£®¾Ÿ²’•°… ¾œ¦ —¯¾¡³ —†®Á©h‚±™¡´§°©¡µ«Á©h‚±¿—®—±¯˜¾œµÆ«—« g°…¡ p ©°“h«…™Áˆh˜¡²°¡†°¿©£g…˜¡²°¡¨¶€ž°œ¿£®©—g¥ …°—•³Æ¾³Æ ¥€h«…¯˜ ¥¯ ¡¶g—¾ŸµÆ«¾šˆ²‹™q‹©°°¡”·£g¥…£®¾Ÿ²’•°…¾œ¦Á—œµÇ—•³Æ ¨²Æ…•³Æ‚¥¡¡®¥¯…©¡µ« “h«…¾“¡³ Ÿ“¯¥£g¥…©—h°‚µ««®Â¡ p ©°¾¡°¾šˆ²‹™q‹©°°¡”·£g¥…£®¾Ÿ²’•°…¾œ¦ ¿“g¾£µ«•³Æ†®ÂŸg™¡´§°Á‚¡ ©¡«ÂŸ µ ™¡ g ˜°¡ˆ ¯ ¥ ¾©£ g «†°¿©£ µ …˜¡ g °¡¨ ² €ž°œ¿£®©— ¶ ¥ …°—• g ¾³Æ  ¥€ ³Æ «… h «°†Ÿ³š£“°ŸŸ°« g°…¡˜h°… Ô š·h’±¾—²—²†¡¡Ÿ¨¡¶™°¡¾¡³ —¡·h¾¡µÆ«…°¡”·£g¥…£®¾Ÿ²’•°…¾œ¦ À’ ¾—h—™¡®¾’Å—’¯…—³Ç Ó —°•³ p ™q‹©°°¡”·£g¥…£®¾Ÿ²’•°…¾œ¦  ¯…‚…¾™r—¾¡µÆ«…•³Æš·h”·¡®•± À’ ¾‡œ°®š·h©‹²…  ¯…¡·h¨´¾™r— ¾¡µÆ«…—g°«° ¿£®«°†ÂŸg£h°™¡´§°©¡µ«©°‚¥°Ÿˆg¥ ¾©£µ« •¯Ç…—³Ç™q‹©°¾©£g°—³Ç«°†Ÿ³š£¡®•˜ “°ŸŸ°©£° « °… ¿£®«°†¾ g ’€² —Â’ ´Ç «h † ³ …Ÿ´ ©—³ ¥ …°—©£° ¿© g …•g Á©³Æ ˜¡h °¡™¡ ² §° ´ ¿£®Á©h ‚¥°Ÿˆg¥ ¾©£µ«Á—™q‹©°¾©£g°—³Ç p ©°¥¯ ¡¶g—¾šˆ²‹¯˜™q‹©°°¡”·£g¥…£®¾Ÿ²’•°…¾œ¦ ‚¥¡¾£µ«™¡´§°š·hÁ©‹g•³ÆÂ¥hÁ† ¾œµÆ«©° •°…†¯’°¡¿h€¿£®™c«…¯—™q‹©°ÂŸgÁ©h¾²’€´Ç—«³ ©¡µ«¾£µ«™¡´§°¯˜©—g¥ …°—•³ÆÁ©h ˜¡²°¡’h°——³Ç p Á©h€h«Ÿ·£¾¡µÆ«…©—g¥ ˜¡²°¡Á—œµÇ—•³Æ¿£®¿—®—±¾¡µÆ«…€¯Ç—“«—¡®˜¥—°¡Á—°¡¾“¡³ Ÿ“¯¥g«— •³Æ†®Â™Áˆh˜¡²°¡ ¾ˆg— ¾¡µÆ«…°¡¾“¡³ Ÿ«°¡Ÿ‘k‚¥°Ÿ¡·h¨´€«…š·h”·£g¥…£®¾Ÿ²’•°…¾œ¦ ¾ŸµÆ«”· ¾†h°©—h°•³Æ‰¯”°Ÿ¡° £®¾«³ ’€«…¾©“¶°¡‘k•³Æ¾²’€´Ç— ¾™r—“h—

 Áœ™²£À£µ¢™£¹i—µÈ
ÑÔ ›r«²
À£·È­‡Àž¨
›£¶©²Ã„£”µ ‚i­Àª™­Á™°ª³«£±šœ¹i”³À™´™´ˆ££¡
p ©°Ÿ³—¯¾¡³ —•³Æ¾‚ ”·£g¥…£®¾Ÿ²’•°…¾œ¦ «°†•±Á©h¡·h¨´¨®¾•µ«—Á† ‚¡·†´…‚¥¡¨¯…¾“«°¡Ÿ‘k ‚¥°Ÿ¡·h¨´€«…—¯¾¡³ —¿£®¡®¥¯…¾¡µÆ«…°¡£h«¾£³ —¯— p ‚¡·š·h’±¾—²—²†¡¡Ÿ‚¥¡¾“¡³ Ÿ©°¿£®¦´§°€h«Ÿ·££g¥…©—h°¾³Æ ¥¯˜¿©£g…˜¡²°¡¨¶€ž°œ¿£® ©—g¥ …°—•³Æ¾³Æ ¥€h«…¯˜¥¯ ¡¶g—¾ŸµÆ«¾šˆ²‹™q‹©°°¡”·£g¥…£®¾Ÿ²’•°…¾œ¦Á—œµÇ—• ©Ÿ° ¾£€ ³Æ À•¡¦¯œ•k ˆg¥…¾¥£°°¡Á©h˜¡²°¡ ¿£®‚±¿—®—±Á—°¡¾“¡³ Ÿ“¯¥g«—¡¯˜˜¡²°¡ ²£§±”Á¥°›£°À¡´™œ¥
¨¯…¾“°¡Ÿ³¨g¥—¡g¥ŸÁ—²†¡¡Ÿ£¶gŸ ¿£®°¡«ž²™¡° ¿£¾™£³Æ — „³–²¡—i²¢š—

p —¯¾¡³ —Ÿ³¥²–³™c«…¯—“—¾«…ŸgÁ©h“« ·gÁ—¨”°—°¡‘k°¡”·£g¥…£®¾Ÿ²’•°…¾œ¦ « g°…¡˜h°… p ¡®˜¶¿©£g…˜¡²°¡©¡µ«¨”°—•³Æ•³ÆŸ¯Æ—Á†¥g°†®Â™™¡´§°©¡µ«€«‚¥°Ÿˆg¥ ¾©£µ«Â’h ©°œ˜™q‹©° •°…¾œ¦Á—ˆ¶Ÿˆ—•³Æ—¯¾¡³ —«°¦¯ « ·g

„¹h¡·­²£ˆ±”
£°š§™²£À£µ¢™£¹i Àž¨¨¶©²
ª³«£±š™±À£µ¢™Š±É™ ¡±˜¢¡¨¶©²›u—µÈ
Ó
 j¸Üq»j o ™j¹ o ×d¯Áj¡Á™c£ÁÚč ™c£Á“»•“¡†l“¡†¸Á™o·¯†Øcm¹£j o™ld£mŽ ™c£Á¡g™eÁj¡Á™¯»×²¢qŽÛ“f·À×mŽ²¿»Ûl¡ ²¿m¹£j¡Ál£k»™Á·m¹£Ò¿i×Û׿ m¹£²Á†jcÜ»™i™¯j„Á¡»•£Á× Ú¡¡Ö¡f“×Í¡»·¡£Á† Ò¡Ä·»×jÚººg™eÁdÀ²¶Ácf¶»Á”¢d·†„cÁ

 Áœ™²£À£µ¢™£¹i—µÈ
ÑÔ ›r«²
À£·È­‡Àž¨
›£¶©²Ã„£”µ Àªi ™Áš h ‡
Á« h‡Àž¨
Áœ™²£À£µ¢™£¹i—µÈ
ÑÕ

„¹h¡·­²£ˆ±”
£°š§™²£À£µ¢™£¹i Àž¨¨¶©²
ª³«£±š™±À£µ¢™Š±É™ ¡±˜¢¡¨¶©²›u—µÈ
Ó
 ª²£°ª³„± ˜•˜°••°…¾œ¦ ‚¥°Ÿ¾™r—ˆ°  ‚¥°Ÿ¾™r—©‹²…€«…¿“g£®˜¶‚‚£ ©¡µ« l¾œ¦ ¨ž°œm 'ENDER ¾™r—¾¡µÆ«…•³Æ¨¯…‚Ÿ¥¯—–¡¡Ÿ±©—’ šg°—¡®˜¥—°¡¾¡³ —¡·h ¿£®©£g«©£«Ÿ†°°¡˜« ¨«— ©¡µ«™²¨¯Ÿœ¯—–k¡®©¥g°…¯—Á—¨¯…‚Ÿ «¯“£¯§‘k •°…¾œ¦‚µ« “¯¥“—•³Æ¿•h†¡²…€«…¿“g£®‚—¥g°“h«…°¡•±©¡µ«¾™r—¿˜˜Â©— ‰´Æ…«°† “g°…†°¾œ¦¨¡³¡®•³Æ“—¾«…¾™r—Å’h ˆ¸”›£°ª‡„l Ï ˜«‚¥°Ÿ©Ÿ° €«…‚±¥g° ¾œ¦¨¡³¡® ¾œ¦¨ž°œ ¿£®«¯“£¯§‘k•°…¾œ¦ Ð ¡®˜¶”´…ˆg«…•°…°¡¾¡³ —¡·h ¿£® “¯¥« g°…°¡¾¡³ —¡·h¾¡µÆ«…˜•˜°••°…¾œ¦Á— ¨¯…‚ŸÂ•  Ñ ¥²¾‚¡°®©k™¡®À ˆ—k¿£®€h«•³Æ‚¥¡¿h€¾³Æ ¥¯˜˜•˜°••°…¾œ¦•³Æ¨¯…‚Ÿ±©—’ ­¸›£“l
Á¥°ª·È­
Ï ¡®’°§¾«¨³Æ ¾•g°†±—¥—š·h¾¡³ — Ð ¡®’°§£²™ˆ°¡k• ™°°¾‚Ÿ³ ¡®’°§°¥ Áœ™²£À£ µ ¢™£ ¹ i — µÈ
ÑÕ
Àªi™Ášh‡Á«h‡Àž¨

 Áœ™²£À£µ¢™£¹i—µÈ
ÑÕ Àªi™Ášh‡Á«h‡Àž¨
‚±É™•­™²£”³À™´™´ˆ££¡
Ï š·h’±¾—²—²†¡¡Ÿˆ³Ç¿†…¥¯“”¶™¡®¨…‚k²†¡¡Ÿ l¾¨h—¿˜g…¿©g…¾œ¦m ¥g°¾™r—°¡¾¡³ —¡·h˜•˜°•©‹²… ˆ°  ‚¥°Ÿ‚°’©¥¯…€«…¨¯…‚Ÿ“g«‚¥°Ÿ¾™r—©‹²… ‚¥°Ÿ¾™r—ˆ°  ¿£®š£¡®•˜•³ÆŸ³“g«˜¶‚‚£ Ð «–²˜° ‚¥°Ÿ©Ÿ° €«…‚±¥g° ¾œ¦¨¡³¡® ¾œ¦¨ž°œ ¿£®«¯“£¯§‘k•°…¾œ¦ Á©hš·h¾¡³ —Â’h¾€h°Á† g«—¾¡²ÆŸ²†¡¡Ÿ ¾œ¦¨¡³¡® SEX ©Ÿ° ”´… ¨²Æ…•³Æ˜g…˜«¥g°¾¡°¾²’Ÿ°¾™r—š·h©‹²…©¡µ«š·hˆ°  À’ ’·†° À‚¡ÀŸÀ‰Ÿ ¬«¡kÀŸ— ¿£®«¥¯ ¥®•³Æ¾³Æ ¥€h«…¯˜¡®˜˜¨µ˜œ¯—–¶kÁ—¡g°…°  ¾ˆg— ¾ŸµÆ«•°¡¿¡ ¾²’‚£«’««Ÿ° ©Ÿ«†®¡®˜¶¾œ¦€«…¾’ÅÀ’ ’·¥g°¾’Å‚——¯Ç—Ÿ³ †·j ©¡µ« †²ÉŸ ¾œ¦¨¡³¡®†´… ¾™r—¨²Æ…•³Æ“²’“¯¥¾¡°Ÿ°¿“g±¾—²’ ¾œ¦¨ž°œ GENDER ©Ÿ° ”´… Ÿg¥g°¾¡°†®¾²’Ÿ°¾™r—š·h©‹²…©¡µ«š·hˆ°  ¿“g¾œ¦¨ž°œ €«…¾¡°‚µ«°¡¿¨’…˜•˜°•‚¥°Ÿ¾™r—©‹²…ˆ° ««Ÿ° ‰´Æ…˜•˜°•’¯…£g°¥¾™r—¨²Æ…•³Æ¨¯…‚Ÿ ‚°’©¥¯… ¾ˆg— š·hˆ° “h«…¾€hŸ¿€Å… £h°©°‹ š·h©‹²…“h«…«g«—©¥°— —¶gŸ—¥£ ¾œ¦¨ž°œ¾™r— ¨²Æ…•³Æ¾™£³Æ —¿™£…Â’h ¾œ¡°®€´Ç—« ·g¯˜™q††¯ ž° —«“°Ÿ˜¡²˜••°…¨¯…‚Ÿ¥¯—–¡¡Ÿ•³Æ“g°… ¯— ©¡µ«“°Ÿ¾¥£°•³Æ¾™£³Æ —™ «¯“£¯§‘k•°…¾œ¦ GENDER IDENTITY ‚µ«¨±—´•°…¾œ¦•³Æ¿“g£®‚—¡·h¨´“g«“¯¥¾«… ˜°…‚—¾²’Ÿ°Ÿ³¾œ¦¨¡³¡®¾™r—ˆ°  †´…‚¥¡Ÿ³¾œ¦¨ž°œ¾™r—ˆ° “°Ÿ¨° “°€«…š·hœ˜¾©Å— ¿“g £¯˜¡·h¨´¥g°“¯¥¾«…Ÿ³‚¥°Ÿ¾™r—š·h©‹²… ¾ˆg—•³Æ¾¡°¾‚ Â’h ²—¯—¾¨Ÿ«¥g° l° ¾™r—ˆ°  Á†¾™r— ©‹²…m ¾™r—“h—

„¹h¡·­²£ˆ±”
£°š§™²£À£µ¢™£¹i Àž¨¨¶©²
ª³«£±š™±À£µ¢™Š±É™ ¡±˜¢¡¨¶©²›u—µÈ
Ó
 Ñ †°—¯Ç—¿†¡®’°§¾«¨³ÆÁ©hš·h¾¡³ —•¶‚— ¿˜g…¡®’°§¾™r—¨«…¨g¥—“°Ÿ¿—¥—«— ˆg«…‰h°  ¿•—«’³“ ¿£®ˆg«…€¥°¿•—™q††¶˜¯— Á©hš·h¾¡³ —¾€³ —¾©“¶°¡‘k Ñ ¾©“¶°¡‘kÁ—«’³“¿£®™q††¶˜¯— •³Æ•±Á©h¡·h¥g°“—¾«…Ÿ³¾œ¦¨ž°œÁ’ À’ ÂŸg“h«…¡®˜¶ˆg¥…«° ¶ š·h’±¾—²—²†¡¡Ÿ«°† “¯¥« g°…¾œµÆ« Á©hš·h¾¡³ —¾€h°Á†Â’h¾¡Å¥€´Ç— ¾ˆg— šq‡‡·™°˜ p ˆ ”·˜«¥g°£·š·hˆ° «¨°Ÿ¦« ¡h«…©hŸg’h p ‹ œg«¿Ÿg¨¯Æ…©h°ŸÂŸgÁ©h£¯˜˜h°—¾²— ©—´Æ…•¶gŸ ©°£¯˜’´¥g°—¯Ç— “h«…Á©hŸ³ ‚—««™¡¯˜•³Æ™°‰«  ¾œ¡°®«¯—“¡°  ¨±©¡¯˜š·h©‹²… ¬“´” p ˆ “«—¾’ÅÄ ”·¨¯Æ…©h°ŸÂŸgÁ©h«°˜ —DZ¡g¥Ÿ¯—¯˜£·œ³Æ£·—h«…•³Æ¾™r—š·h©‹²… p ‹ ”·¨«—¥g°“h«…¡¯˜š²’ˆ«˜¾¡µÆ«… …°—˜h°— ¾œ¡°®¾™r—©—h°•³Æ€«…š·h©‹²… Ò Á©h¾¥£°¿“g£®‚—¾€³ — Ó —°•³ ¾ŸµÆ«©Ÿ’¾¥£° Á©h¿˜g…£¶gŸš·h¾¡³ —£¶gŸ£®ÂŸg¾²— Õ ‚— Á©h ¿“g£®‚—Á—£¶gŸ¿£¾™£³Æ —™¡®¨˜°¡‘k†°•³Æ˜¯—•´Â¥ ¿£®¡¥˜¡¥Ÿ—±¾¨—«“ h g«£¶gŸÁ©‹g“°Ÿ ™¡®¾’Å—“g«Â™—³Ç p ‚¥°Ÿ¾™r—©‹²…ˆ° •³Æ¨Ÿ°ˆ²Á—£¶gŸ”·˜«©¡µ«”·¨«—‚£h° Ä ¯— ‚µ«¾¡µÆ«…Á’˜h°… p ‚—•³Æ˜¯—•´¾©“¶°¡‘k‚£h° ‚£´…¯— Ÿ³‚¥°Ÿ¾™r—Ÿ°¾©Ÿµ«—©¡µ«¿““g°…¯—« g°…¡˜h°… p «®Â¡‚µ«¨²Æ…•³ÆŸ³«²•–²œ£Ÿ°•³Æ¨¶’Á—°¡±©—’˜•˜°•‚¥°Ÿ¾™r—©‹²…ˆ° €«…‚—Á—£¶gŸ ‚¡«˜‚¡¯¥ ¦°¨—° ¨¯…‚Ÿ ¨µÆ« ©¡µ««µÆ—Ä Ó †°—¯Ç— Á©h¿“g£®£¶gŸ¨g…“¯¥¿•—««Ÿ°—±¾¨—«‚¥°Ÿ‚²’¾©Å— £¶gŸ£® Ð —°•³ ¡®©¥g°… “¯¥¿•—¿“g£®£¶gŸ—±¾¨—« Á©hš·h’±¾—²—²†¡¡Ÿ†’‚±“«˜•³Æ’h€´Ç—˜—¡®’°— Ô ©£¯…†°—±¾¨—«‚¡˜•¶£¶gŸ¿£h¥ š·h’±¾—²—²†¡¡Ÿˆ¥—‚¶ ’h¥ ‚±”°Ÿˆ¥—‚²’ ’¯…—³Ç