The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

แปลคู่มือปฏิบัติงานทดลองงานดินและวัสดุมวลรวมในการสร้างถนนในงานก่อสร้างของหน่วยงานกลุ่มงานตรวจสอบและแนะนําวัสดุสร้างทาง สํานักวิเคราะห์และตรวจสอบ กรมทางกลวง จากภาษาไทยเป็นภาษาจีน ;Translation TH to CH a manual for soil and aggregate work experiments of Bureau of materials analysis and inspection Department of Highways

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by Kanokporn Phunsawat, 2023-04-23 04:41:57

โครงงานสหกิจศึกษา ภาคการศึกษาที่ 2 ปีการศึกษา 2565 สาขาภาษาจีนธุรกิจ วิทยาลัยจีนศึกษา มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ

แปลคู่มือปฏิบัติงานทดลองงานดินและวัสดุมวลรวมในการสร้างถนนในงานก่อสร้างของหน่วยงานกลุ่มงานตรวจสอบและแนะนําวัสดุสร้างทาง สํานักวิเคราะห์และตรวจสอบ กรมทางกลวง จากภาษาไทยเป็นภาษาจีน ;Translation TH to CH a manual for soil and aggregate work experiments of Bureau of materials analysis and inspection Department of Highways

Keywords: Translate, Interpreter, Civil Engineering,THTOCH,Final Project for bachelor degree,Education,Translator,Cooperative Education,HCU

97 7. 计算 M1 = 实验中使用的总样品质量 M2 = 留在#12 筛上的质量 表 2 分级(Gradation)和样品质量(g) 样品总质量 (g) 转数 筛尺寸(毫米)


98 8. 报告表格 使用洛杉矶磨损 ( Los Angeles Abrasion ) 机器看粗骨材( Coarse Aggregate )磨损试 验方法 报告时用一位小数。


99 ทล. - ท. 204/2516 通过未洗方式的筛子 ( sieve ) 找材料粒度的实验方法


100 1. 范围 此实验方法改自 AASHTO T 27 – 70 和 T 37 – 70 而来,以找出细粒和粗粒骨料的粒度 分布 ( Particle Size Distribution )。通过使用尺寸为 200(0.075 毫米)的筛子从大到小过 筛然后将通过筛子部分或在筛上剩余部分的不同尺寸的样品质量与样品总质量进行比较。 2. 设备 :实验工具包括 2.1 正方形网孔筛,如所需各种网孔筛的尺寸。 2.2 动摇筛器 2.3 衡器 Balance 类型 ,能够称重至少 16 公斤, 并可读达 1 克,用于称量实验样品。 ทล. - ท. 204/2516 通过未洗方式的筛子 ( sieve ) 找材料粒度的实验方法


101 2.4 衡器 Scale 或者 Balance 类型,能够称重至少 1,000 克,并可读达 0.1 克,用于找出土中的水含量。 2.5 各种尺寸的分样器( Sample Splitter ) 2.6 用于清洁筛子的黄铜丝刷和毛刷。 2.7 烘箱可以保持 110+5 ºC 的恒定温度。 3. 实验材料- 没有


102 4. 报告表格


103


104 5. 准备样品 为了减少样品离析应在当样品有水分含量,将样品混合在一起,按四分法划 ( Quartering)分样或通过分样器 ( Sample Splitter ) 分样。如果样品没有细小部分,就 可以在样品干时分开,根据表 1 估计得到干后的样品。 第一表 筛的尺寸 每总质量通过筛的分百分比 样品量不少于(公斤)


105 6. 做实验 6.1 如果细骨料和大石块集中在一起成个结块或者细骨 料和细骨料集中在一起成个结块,必须从大结块中分 开细骨料,或者完全打碎,然后在 110+5 ºC 下烘干或 烘干至样品表面干燥。 6.2 根据需要将样品在不同尺寸的筛子中摇匀。这种摇 动必须使筛子水平方向和垂直方向移动,包括摇动过 程中的冲击。摇动直到样品在 1 分钟内通过每个尺寸 的筛子,该不超过 1%的筛子中样品。或总摇动时间约 15 分钟,摇动后样品不得在筛中堆积。如果样品堆积 太多,将实验样品分成两次,或者换成的加一个比筛 子的一个尺寸大。 6.3 取留在每个尺寸的筛子上的样品进行称重。


106 样品制备和实验流程图 开始制备样品 按四分法划(Quartering)分样或通过分样器 (Sample Splitter)分样 把推积的部分开 把样品晒太干或者烘至干燥 用不同尺寸的筛子过筛。 称量留在每种尺寸筛子上的样品 做实验结束


107 7.计算 R = 通过该尺寸筛子的样品质量 T = 样品总质量 每总质量的过筛分百分比


108 8. 报告


109 报告通过不同尺寸筛子的百分比。 根据 ว.2 – 12 形式的总质量,小数点后一位


110 ทล. - ท. 205/2517 通过洗方式的筛子 ( sieve ) 找材料粒度的实验方法


111 1. 范围 此实验方法改自 AASHTO T 27 – 70 和 T 37 – 70 而来,以找出细粒和粗粒骨料的粒度分布 ( Particle Size Distribution )。通过使用尺寸为 200(0.075 毫米)的筛子从大到小过筛然后将通过 筛子部分或在筛上剩余部分的不同尺寸的样品质量与样品总质量进行比较。 2. 设备 2.1 正方形网孔筛,如所需各种网孔筛的尺寸。 2.2 动摇筛器 2.3 衡器 Balance 类型 ,能够称重至少 16 公斤,并可读达 1 克,用于称量实验样品。 2.4 衡器 Scale 或者 Balance 类型,能够称重至少 1,000 克, 并可读达 0.1 克,用于找出土中的水含量。 ทล. - ท. 205/2517 通过洗方式的筛子 ( sieve ) 找材料粒度的实验方法


112 2.5 各种尺寸的分样器( Sample Splitter ) 2.6 用于清洁狮子的黄铜丝刷和毛刷。 2.7 烘箱可以保持 110+5 ºC 的恒定温度。 2.8 容器用于在容器中用手清洗样品或使用摇动机( 容量 约 8,000 毫升 )


113 3. 实验材料 清洗细骨料的液体可由 3.1 通过溶解钠晶体 Sodium Hexametaphosphate Buffered With Sodium Carbonate (NaPO3)6 制备。用 45.7 克的(NaPO3)6 溶于 1000 毫升水中。 3.2 搅拌至无结晶为止。用之前要先留放置至少 4 个 小时。 3.3 用 125 毫升的这种溶液混合 875 毫升的水,是洗 细部分液体大约 1000 毫升。一次做很多混合或者做 一次实验就混合一次。一个实验样品用 1,000 毫升的 溶液。


114 4. 报告 表 格


115


116


117 5. 样品制备 样品可以是土、碎石或 Soil Aggregate,或想要做实验的任何其他材料。以减少离 析,应在当样品有含水量,按四分法划( Quartering )分样或通过分样器 ( Sample Splitter ) 分样。样品数量按表 1 或表 2 规定。 第一表 筛子尺寸 每总质量通过筛的分百分比 样品质量不少于 / Kg


118 6. 做实验 6.1 做实验找料粒度小于 4 号(4.75mm)的材料 6.1.1 如果细骨料和细骨料集中在一起成个结块,必 须从大结块中分开细骨料,然后在 110+5 ºC 下烘干 或者找出样品的水分含量来计算干样品。 6.1.2 将样品放入容器中清洗样品,将水或溶液倒入 容器中,直至覆盖土样品。浸泡约 1 小时,然后摇 动约 10 分钟,摇动时注意不要让水溢出容器。如果 不使用摇动机器,在用手洗样品的情况下,应该在 容器中浸泡约 3 - 4 小时。 第 2 表 筛子尺寸 每总质量通过筛的分百分比 样品质量不少于 / Kg


119 6.1.3 将样品倒入 200 号(0.075 毫米)筛子上。如果 有很多大尺寸的样品混合在一起,应使用筛子尺寸大 于 200(0.075 毫米)放在原筛子的顶部,为了减少在 200 号(0.075 毫米)筛上的样品量。用水冲洗直到不 再有材料通过 200 号(0.075 毫米)筛子。 6.1.4 将样品倒入容器中。 并在 110+5 ºC 下烘干。 6.1.5 根据需要将样品在不同尺寸的筛子中摇匀。这种 摇动必须使筛子水平方向和垂直方向移动,包括摇动 过程中的冲击。摇动直到样品在 1 分钟内通过每个尺 寸的筛子,该不超过 1%的筛子中样品。或总摇动时间 约 15 分钟,摇动后样品不得在筛中的样品堆积 6.1.6 取在每个尺寸的剩余样品进行称重。


120 6.2 大型材料的材料粒度测定实验但小于 4 号(4.75 毫米),可以通过两种方式完成 第一个方法 6.2.1 如果细骨料和大石块集中在一起成结块或者细骨 料和细骨料集中在一起成结块,必须从大结块中分开细 骨料, 使用橡皮锤打碎。然后用 4 号(4.75 毫米)筛摇 动样品以分离在筛子上剩余部分和通过筛的部分。 如 果样品很多,就分几次去做。 6.2.2 把在 4 号筛的剩余部分(4.75 毫米)在 110+5 ºC 下烘干。称量干样品的质量,或者可以找样品的水分含 量来计算干样品的质量。 取样品在如所需各种尺寸的 筛子中摇动。 6.2.3 把通过 4 号(4.75 毫米)筛子的部分在 110+5 ºC 下烘干。称量干样品的质量,或 者可以找样品的水分含量来计算干样品的质量, 然后根据第 6.1 节取出全部样品或一些 部样品进行实验。 第二个方法 把第 5 节中获得的所有样品在 110+5 ºC 下烘烤,称量干样品的质量,或者可以找样 品的水分含量来计算干样品的质量。然后根据第 6.1 节做,如果样品比较大,则应准备要 洗的筛子按不同尺寸排列。


121 样品制备和实验流程图 在 4 号筛的剩余部分 通过 4 号筛的部分 开始制备样品 按四分法划(Quartering)分样或 通过分样器 (Sample Splitter) 分样 称量所有样品 用 4 号筛子过筛以分离在筛子上剩余部合同过筛子 将结块部分完全分离 将样品晒太干或者烘烤样品至表面干 用各种尺寸的筛 子过筛。 烘烤样品至表面干或者找出湿度 清洗一部分样品。 用各种尺寸的筛 子过筛。 称量留在筛子上的每种尺寸筛的样品。 实验结束


122 7. 计算 7.1 计算通过筛材料尺寸小于 4 号( 4.75mm)总质量的百分比。 7.1.1 找剩余质量 ( Mass Retained ) 称量保留在每个筛子缺失质量上的样品质量。(当 使用所有筛子中剩余样品的质量减去实验中所有干样品的总质量)是通过 200 号筛 (0.075 毫米)的样品质量加上留在 Pan 上的重量。 7.1.2 找出通过每个筛子尺寸的质量 ( Mass Passing )。是通过 Mass Passing 的底行计 算。把在 Pan 上的 Mass Retained 质量当 200 号筛(0.075 毫米)的 Mass Passing。200 号筛(0.075mm)的 Mass Retained 质量与 Mass Passing 筛质量之和, 为上一层筛子 Mass Passing 的质量。如上所述进行,直到第一行 Mass Passing 的质量等于实验中使用的所有 干样品的质量。 7.1.3 计算每总质量的通过筛子的百分比 (Percent Passing)。 每总质量的通过筛的分百分比 = 通过各种尺寸筛的样品质量(g) 实验中使用的所有干样品的质量 (g) 7.2 计算每总质量的通过筛子的百分比 (材料尺寸大于和小于 4 号(4.75 毫米)的筛子) 7.2.1 计算材料每总质量的通过筛子的百分比,材料大于 4 号(4.75 毫米)的筛子 1. 找出每个筛子尺寸上剩余的质量,称量剩余在每个筛子上的样品的质量。缺 失质量(当把所有剩余在每个筛子上的样品的质量之和,减去从实验中使用的干样品的质 量)就是在 Pan 上剩余的通过 4 号筛(4.75 毫米)的样品质量。 2. 找出通过每个尺寸筛子的质量。 同第 3.1.2 条 3. 每总质量的通过筛子的百分比。同第 3.1.3 条 7.2.2 计算材料每总质量的通过筛子的百分比,小于 4 号(4.75 毫米)的筛子 ,同第 3.1 条 7.2.3 计算材料每总质量的通过筛子的总百分比 (Total Percent Passing), 材料小于 4 号(4.75 毫米)的筛子。 每总质量的通过筛子的总百分比 = X x Y 100 X = 材料每总质量的通过筛子的百分比,小于 4 号(4.75 毫米)的筛子。 X 100


123 Y = 材料通过 4 号(4.75 毫米)每总质量的通过筛子的百分比,在实验中大于 4 号(4.75 毫米)的材料。 8. 报告表格


124


125


126 ทล. - ท. 207/2517 测定粗骨料的比重的实验方法


127 1. 范围 此实验方法改编自 AASHTO 85-70 和 Calif.206-C,用于找出材料大于 4 号(4.75 毫 米)、Bulk (Bulk Specific Gravity 体积比重) 型、Apparent (Apparent Specific Gravity 视比重) 型的比重以及材料渗透水含量 (Water Absorption 吸水率)。 2. 设备 2.1 衡器 Balance 类型,能够称重至少 5000 克,并必 须可称量分辨率为 0.5 克。 2.2 铁丝网篮子 ( Wire Mesh Basket ) 是一个尺寸为 2.00-3.00 毫米的筛子。篮子必须足够大可以包含 5,000 克材料。 2.3 桶 ( Container ) 是一个正长方形的水箱或圆柱形但 必须足够大以铁丝网篮子可用于在水中称重并且顶部 必须有一个孔,以保持水度始终恒定。 ทล. - ท. 207/2517 测定粗粒材料的比重的实验方法。


128 2.4 碗,是一个足够大以把所有材料浸入水中(所有材 料必须被水覆盖),包含约 5,000 克材料的容器。 2.5 吸水布,尺寸靠近用的样品量。 2.6 烘箱可保持 110±5℃的恒温。 3. 实验材料 - 没有


129 4. 报告表格


130 5. 样品制备 把所有的材料按四分法划( Quartering )分样或 通过分样器 ( Sample Splitter ) 分样,将已分样品 通过 4 号筛(4.75 毫米)过筛,并将剩余在筛中 取出约 5,000 克来做实验。 6.做实验 样品制备和实验流程图 开始制备样品 按四分法划(Quartering)分样或通过分样器 (Sample Splitter) 分样 通过 #4 筛过筛。 取重约 5000 克的在#4 筛子的剩余部分进行试验。 将制备的样品烘烤至干。 将样品浸入水中约 15 小时。 取样品充分擦拭以除去粘附在表面上的水并立即称量质量。 将样品在水中称量质量。 将样品烘烤至干, 然后称量质量 试验结束


131 6.1 将从第 5 部分制备的材料在 110±5 ºC 下烘干, 让它冷却到室温。 然后浸入水中约 15±4 小时。 6.2 将材料从水中取出,放在吸水布上并滚动。 用 吸水布擦拭材料。对于较大的材料,可以一次擦拭 一块,直到所有涂上一层薄薄的水( Visible Film )没 有。材料的表面涂层已被去除并立即对材料进行称 重。 即使材料表面仍然潮湿 ( Damp ) ,称量精度 为 0.5 克,获得的质量是饱和表面干燥材 ( Saturated Surface Dry )在空气中的质量 (B)。 6.3 将第 6.2 节中的材料使用铁丝网篮子在水中称 重。 获得的质量是水中材料的质量 (C)。 6.4 将材料在 110±5 ºC 下烘干,让它冷却到室温。 大约 1-3 小时,然后称量,获得的质量作为空气中 干材料的质量 (A)。


132 7. 计算 各种比重可以看如下的公式 A = 在空气中烘干的材料质量,以克为单位 B = 饱和表面干燥材料( Saturated Surface Dry)的质量,以克为单位。 C = 水中材料的质量,以克为单位 计算材料比重,请使用 3 位小数,对于吸收值,请使用 2 位小数。


133 8. 报告表格


134 ทล. - ท. 213/2531 使用硫酸钠或硫酸镁来找出骨料耐久性 ( Soundness ) 的实验方法


135 1. 范围 此方法包括找出聚集体在饱和硫酸钠或硫酸镁溶液中的抗裂能力的方法,为了用作信 息以帮助考虑骨料的耐久性由风化决定。特别是骨料,没有足够数据的自然损坏过程的抵 抗力。使用上述饱和溶液的实验方法给出了不同的结果。因此,确定耐久性,必须明确指 定溶液类型和实验循环次数。此方法等同于 AASHTO 104 或 ASTM C 88。 2. 设备 2.1 筛子 (Sieve) 正方形网孔筛,通道尺寸应符 合 ASTM E 11 或与表 1 中所列尺寸相当的标 准。 2.2 用于将聚集体样品浸入溶液中的容器,必须 有足够的孔隙以使溶液容易流动,并且可以在 不损失骨料的情况下排出,铁丝网篮子 ( Wire Mesh Basket )。 ทล. - ท. 213/2531 使用硫酸钠或硫酸镁来找出骨料耐久性 ( Soundness ) 的实验方法


136 2.3 温度控制器,用于把样品浸入硫酸钠或硫酸镁溶 液中时,温度控制一直在规定范围内。 2.4 衡器 2.4.1 用于细粒骨料,衡器必须有能力称量至少 500 克,可以称量分辨率为 0.1 克。 表 1 使用筛网尺寸 使用筛网尺寸(毫米) 细粒骨料 粗粒骨料 对于更大的尺寸,使用以 ½ 英寸为增量的更大的筛子。


137 2.4.2 用于粗粒骨料,衡器必须有能力称量至 少 500 克,可以称量分辨率为 1 克。 2.5 烘箱,温度可以在 110± 5ºC 连续加热。 2.6 液体比重计,必须是正确的工具。 用精细的 玻璃制成,像比重计一样,非常准确。 能够测量 分辨率为 0.001 的溶液比重。


138 3. 实验材料 3.1 某一种的硫酸钠溶液或硫酸镁,体积必须至少是每次实验中要浸入的样品体积的 5 倍。准备自 3.1.1 饱和硫酸钠溶液,是通过溶解 USP 级硫酸钠盐或等同物制备, 在大约 25-30 ºC 的水中,使用该溶液时,比重必须为 1.151 – 1.174。(详见第 9.1 节) 3.1.2 硫酸镁饱和溶液,是通过在 25-30 º C 下将 USP 级或等效物硫酸镁溶解在水中制 备的。使用该溶液时,比重必须为 1.295 - 1.308。(详见第 9.2 节)


139 4. 报告表格 关于样品的保持百分比(Retained)使用表格 ว.2-01,关于总质量的非耐性部分,使用 表格 ว.3-20。


140


141 5. 样品制备 5.1 细粒骨料,对于实验中使用的细粒骨料,所有材料必 须通过 9.5 毫米(3/8 英寸)的筛。在 0.30 毫米(50 号)筛子上洗样品并在 110±5 ºC 下烘干。如表 2 所示, 然后把细粒骨料通过各种尺寸的筛过筛。 5.2 从实验结果看,用于测定耐久性实验的细粒骨料的尺 寸划分, 必须有 5% 以上。 5.3 在实验用质量,按表 2 规定的每个规格范围不得少于 100 克。 表 2 实验中使用的细粒骨料的筛子尺寸和质量。 筛子尺寸 通过筛子 没通过筛子 质量 (克)


142 5.4 粗粒骨料, 对于实验中使用的粗粒骨料,必须把通过 4.75mm.(4 号)筛子的所有部分去除。洗样品并在 110±5 ºC 下烘干。取粗粒骨料按表 3 中的各种筛网过筛。 5.5 从试验结果看,用于测定耐久性试验的粗粒骨料的粒度 划分,在试验所用的各粒度范围内的数量应有 5%以上。 在试验所用的各粒度范围内的质量按表 3。 5.6 被试验的骨料由细骨料和粗骨料组成,在 9.5 毫米(3/8 英寸)的筛子上的剩余粗粒骨料 超过 10%的质量。并有通过 4.75 毫米(4 号)筛子的部分超过 10%的质量。将样品分成通 过 4.75 mm(4 号)筛的细粒部分,然后按照测定粗粒骨料质量跟在 4.75 mm(4 号)筛 子上的剩余部分的试验方法进行试验。细部和粗部的非耐久性结果应分别报告。 还报告 总质量中所含细粒和粗粒的百分比。 表 3 实验中使用的粗粒骨料的质量。 实验尺寸(毫米) 使用筛子的尺寸 (毫米) 通过筛子的部分 筛子上的剩余部分 质量 (克) 较大的尺寸应分成每个 25 毫米(1 英寸)然后使用部分和每个部分的质量。


143 注释 (1) 试验中由 2 阶段粗粒骨料,每个阶段都可能缺失一些质量。质量不符合表 3 规定 的,不得用其他尺寸的质量代替。继续请求更多样品,直到获得所需的质量。 (2)试验粒度在表 3 表示的范围内,由 2 阶段粗粒骨料但是有一个阶段的尺寸都完全 丢失了。比如在单独尺寸( Single Size )材料的情况下,可以使用现有尺寸的质量来进 行实验。


144 在细粒骨料的情况下的样品制备和实验程序流程图 开始制备样品 按四分法划(Quartering)分样或通过分样器 (Sample Splitter) 分样 将样品在 3/8" 筛子过筛,只选择通过筛子的部分。 在 50 号筛上清洗样品,然后在 110±5 ºC 烘烤直到质量稳定 材料的大小按表 2 用不同尺寸的筛子分开。 在每层筛上选取质量大于 100 g 的样品进行测试。 将样品浸泡在硫酸钠或硫酸镁溶液中 16-18 小时。 从溶液中取出样品,并在 110±5 ºC 烘烤 看样品的缺失质量。 每 2-4 小时烘烤后趁热称量,直至质量稳定。 取出样品并使它冷却至室温。 重复试验 直到 5 次 用水冲洗样品直至没有溶液,然后在 110±5 ºC 下烘干。 冷却至室温。 然后用留聚集体的筛子过筛,如表 2 所示。 称量留在筛子每一层上的样品质量。 试验结束 还没到 5 次


145 在粗粒骨料的情况下的样品制备和实验程序流程图 开始制备样品 按四分法划(Quartering)分样或通过分样器 (Sample Splitter) 分样 将样品在 4 号的筛子过筛,只选择通过筛子的部分。 在 50 号筛上清洗样品,然后在 110±5 ºC 烘烤直到质量稳定 物材料的大小按表 3 用不同尺寸的筛子分开。 分别称量在筛子剩余的每个尺寸的样品质量, 如表 3 中给出的规定 将样品浸泡在硫酸钠或硫酸镁溶液中 16-18 小时。 从溶液中取出样品,并在 110±5 ºC 烘烤 看样品的缺失质量。 每 2-4 小时烘烤后趁热称量,直至质量稳定。 取出样品并使它冷却至室温。 重复试验 直到 5 次 用水冲洗样品直至没有溶液,然后在 110±5 ºC 下烘干。 冷却至室温。 然后用筛子过筛如表 4 所示。 称量留在筛子每一层上的样品质量。 试验结束 还没到 5 次


146 6. 试验 6.1 将样品浸入硫酸钠或硫酸镁溶液中 16-18 小时。 溶液必须覆盖样品至少 12.5 毫米(1/2 英寸)。盖上 样品的容器, 以减少溶液的蒸发,防止其他异物落 入溶液中。 6 .2 将样品放入温度为 21±1℃ 的温度控制器中, 对于很轻的团聚体,当将样品浸入溶液中, 可以覆盖一个合适重量的筛子以允许样品被溶液 覆盖。 6.3 安规定浸泡到时间后, 从溶液中取出样品聚集 体,再放 15±5 分钟,以使溶液完全流出。 然后放入 在 110±5℃ 的温度控制器中,然后趁热取出样品称 重,看样品缺失的质量。 每 2-4 小时烘烤后,仔细 地检查以确保获得稳定的质量然后让它冷却到室温。 6.4 按 6.1-6.3 项浸泡和烘干重复实验,直至完成 5 个循环或按该材料使用要求中规定的循环。


Click to View FlipBook Version