Gadis Kecil Di Alam Boneka

dia masih berasa ragu-ragu tentang kestabilan pokok itu. Bedelia
pula mengatakannya bahawa walaupun salah seorang daripada
mereka meledak, dia dan Sally masih dapat bertahan dan Bedelia
sangat yakin tentang itu.

Kedua-dua sahabat itu berlari bersama-sama, berhenti sekali-
sekala untuk memeriksa bunga aneh atau pokok yang kelihatan
berbeza sedikit daripada yang lain. Sally perasan bahawa bunga-
bunga itu semuanya seperti bunga yang menghiasi tingkap dapur
Dinah kerana bunga-bungaan itu dibuat daripada kertas berkerut
dan bergalur. Begitu juga dengan helaian-helaian rumput kecil.
Semuanya kelihatan agak membosankan.

Sekarang mereka tiba di sebuah padang besar dan halus yang
berpagar di sekelilingnya. Sally perasan bahawa pagar-pagar itu
kelihatan seperti yang dimiliki oleh ladangnya sendiri. Di padang

itu, terdapat beberapa ekor lembu yang cantik dan tenang serta
banyak biri-biri dan kambing sedang meragut rumput. Semuanya
seperti pernah dilihat oleh Sally. Sekarang dia sukar memahami,
mengapa semua yang dia lihat sejauh ini kelihatan seperti Bahtera
Nuh dan ladang? Kedua-duanya telah lama diturunkan ke tong
habuk, rosak dan pecah.

Sally kemudiannya ternampak sebuah tiang tanda tidak jauh dari
mereka. Apabila mereka sampai ke tiang itu, tiang itu berseru
dengan mesra, "Lapan kilometer ke Istana!" dan perlahan-lahan
melambai salah satu tangannya ke arah persimpangan jalan, di tepi
tempat ia berdiri.

Sally sangat kagum mendengar tiang Papan Tanda bercakap
sehingga dia gagal menyedari bahawa arah yang ditunjukkan oleh
tiang itu tidak wujud. Namun, Bedelia yang seperti biasa sentiasa
bersiap sedia, membalas dengan agak pedas, "Jalan itu menuju ke
mana pula?"

Sama seperti tadi, Papan Tanda membalas dengan nada yang
agak kayu dan senyuman mesra yang paling mayakinkan, "Lapan
kilometer ke Istana," lalu ia diam dan berdiri agak kaku dan lurus,
seolah-olah, mungkin, menunggu soalan lain dan Sally yakin
bahawa Papan Tanda itu akan memberi jawapan yang sama.

Oleh kerana tiada jawapan yang diperolehi, mereka terus
mengucapkan terima kasih dan meneruskan perjalanan mereka.
Mereka berharap tidak lama lagi mereka akan sampai ke Istana
kerana mereka berdua mula berasa letih dan Sally yang tidak
makan tengah hari juga sangat lapar. Sally menoleh ke belakang
dan terlihat Papan Tanda itu sedang memandang ke arah mereka
sambil tersenyum manis. Kanak-kanak itu membayangkan bahawa
dia boleh mendengar suara yang kelam “Lapan kilometer ke

Istana,” dan lambaiannya sebagai ucapan selamat datang yang
mesra.

Sally kini perasan buat pertama kalinya bahawa Bedelia
membawa beg kertas besar yang membonjol keluar dan kelihatan
seolah-olah akan pecah bila-bila masa sahaja. Beg itu memang
sangat berat sehingga Bedelia terpaksa mengalihkannya dari satu
tangan ke tangan yang lain. Rupa-rupanya patung beruang yang
sangat prihatin itu telah memasukkan semua makanan yang boleh
dibawa dari dapur ke dalam beg kertas itu sebelum keluar dari
rumah. Sally baru sahaja ingin bertanyakan isi beg itu apabila tiba-
tiba bahagian bawah beg itu terkoyak dan terbelah lalu
menjatuhkan semua buah-buahan, sandwich, kek, sebotol susu dan
sebotol jeruk ke atas tanah. Sally terlalu gembira lalu memuji
pemikiran Bedelia yang bijaksana itu. Setelah mengumpulkan

semua makanan yang berselerak, mereka berdua duduk dengan
penuh rasa syukur di bawah pokok yang paling teduh yang terdapat
di sana dan makan dengan cara yang paling mewah.

Malangnya, Bedelia yang kebuluran terus melahap dengan cara
yang sangat keterlaluan sehingga Sally hendak membuat bantahan
namun sebelum dia sempat membantah, tiba-tiba terdapat sebuah
suara kecil yang berseru dengan nada marah,

“Boleh tak kamu makan perlahan sedikit? Oh tuhan!
Bagaimanakah saya nak buat kerja dengan baik kalau kamu makan
dengan gelojoh? Aduhai! Aduhai! Serabutnya!

Bedelia merasakan ada sesuatu yang melompat-lompat di
bahagian tengah perutnya yang kecil dan bulat. Bedelia berasa
sangat ngeri manakala Sally pula terlalu terlalu hairan sehingga
tidak dapat bergerak walaupun pada masa ini dia sudah terbiasa
dengan kejadian aneh.

"Jangan minum susu lagi," sambung suara itu dalam nada
mencicit. “Bawah ni dah dilanda banjir dan saya boleh mendengar
bunyi percikan makanan kamu jatuh. Telapak kaki saya juga sudah
basah.”

Walaupun dia takut, Bedelia bertekad untuk menjawab dengan
tenang, "tidak kira siapa pun kamu, keluar ke sini dan biarkan kami
melihat kamu." Kemudian dia menambah dengan penuh semangat,
"Kamu tidak boleh menghalang saya daripada makan apa yang
saya mahu!"

“Apa yang kamu cakap tu? Apa yang kamu katakan itu?”
mencicit suara itu, seolah-olah pemiliknya sedang marah besar.
Dan pada saat berikutnya Bedelia merasa tercekik yang

mengerikan, dan dari mulutnya muncul sosok kecil paling aneh
yang pernah dilihat oleh Sally.

Tingginya tidak lebih daripada setengah inci dan seluruh
badannya berwarna merah jambu, malah mata, rambut serta
janggutnya yang panjang dan melebar juga berwarna merah jambu
terang seperti lidah Bedelia. Dia berdiri sambal merenung Bedelia
sebaik mungkin, kerana cahaya matahari yang terang membuatnya
berkedip dengan teruk, dan pada masa yang sama dia tunduk
dengan sopan kepada Sally. Sally juga tunduk dengan serius
sebagai balasan, walaupun dia tidak dapat menahan daripada
ketawa terbahak-bahak melihat makhluk kecil aneh itu dengan
badannya yang bulat dan rata, lengannya yang kurus dan bengkok
serta kaki yang berpusing-pusing, dan lebih-lebih lagi sikapnya
yang sangat sombong.

“Saya Tablet—D. Tablet,” katanya tanpa sebarang pendahuluan
lanjut.

Dia berhenti seketika, dan Sally berseru dengan tergesa-gesa,
"Saya pernah mendengar tentang dyspep—" Di sini dia berhenti
secara tiba-tiba, takut dia telah menyinggung perasaan. Dia
sebenarnya ingin mengatakan "Tablet dispepsia".

Akan tetapi nasib baik, makhluk kecil itu mengangguk dengan
penuh hormat dan dengan cepat menyambung, “Anak-anak seperti
kamu, yang makan dengan baik dan bersederhana tidak perlu saya
risaukan. Hanya makhluk yang pelahap seperti babi sahaja yang
harus saya tegur.”

D. Tablet diam sebentar dan jelas tersanjung dengan perhatian
Sally dan Bedelia, walaupun dia masih menjeling Bedelia dengan
mata merah jambunya yang kini sudah terbiasa dengan cahaya
matahari.

“Ketahuilah,” dia melanjutkan, “bahawa perutmu dan perut
semua orang ialah sebuah tempat simpanan makanan yang kamu
makan itu. Setiap orang yang datang ke negara ini mempunyai D.
Tablet dalam perutnya untuk mengurus hal ini. Kamu mungkin
tidak tahu, tetapi kita di sini semua sama. Oleh itu, apabila kamu
menelan lima puluh makanan yang berbeza sekaligus dan
menenggelamkan semuanya dengan minuman, bagaimana kami
boleh menyusun makanan tersebut dengan teratur? Tidak mungkin,
kemudian kamu akan sakit, seperti semalam."

Bedelia melompat, D. Tablet juga tiba-tiba berputar
mengelilinginya.

"Jadi, apabila kamu tidak mengunyah makanan kamu, apa yang
akan berlaku? Beberapa saat yang lalu kamu melahap betul-betul
seperti b-a-b-i. Kamu tahu tak apa maksud perkataan itu?”

“Lelaki budiman yang sempurna dan bebas! Saya tidak kisah apa
yang akan berlaku,” balas Bedelia dengan lancang.

Pada masa ini, dia merasakan bahawa D. Tablet sangat
membosankan, dan dia yang masih lapar teringin untuk sambung
kembali makan tengah hari yang diabaikan.

Mendengarkan kata-kata Bedelia itu, D. Tablet ini menjadi
semakin merah jambu berbanding sebelum ini dengan kemarahan.
Badan kecilnya yang rata kelihatan membengkak sehingga hampir
bulat seperti guli. Untuk seketika dia berdiri gemetar dengan
kemarahan, dan kemudian tanpa kata lain tiba-tiba hilang.
Mungkin dia telah jatuh ke dalam kerongkong Bedelia dan sekali
lagi memikul tugas yang tidak berkesudahan itu. Sally mahupun
Patung Beruang itu tidak mempunyai masa untuk memerhati.

_____________________________________________________

BAB VIII
PAPAN TANDA BERCAKAP

DIA cakap perkara yang mengerikan, bukan?” tanya
Bedelia, sambil duduk dengan selesa dan terus menelan
sebiji pisang merah yang besar dengan gelojoh. Orang
yang diumpatnya itu pasti akan menegur perbuatannya yang
gelojoh itu.

Sally teragak-agak, tidak pasti pihak mana yang harus
dipertahankan. Dia sebenarnya agak kagum dengan D. Tablet.
Adakah dia tidak merasa aneh melihatnya melompat keluar seperti
katak dari kerongkong Bedelia? Oleh kerana dia sangat sayang

kepada Bedelia dan dalam masa yang sama merasakan apa yang
dikatakan oleh D. Tablet itu betul, dia dengan bijak berdiam diri.
Bedelia pula, sedang makan pisang yang kedua dan mengumpat
penasihat merah jambunya itu dalam hati.

“Seluruh badannya lembab, seolah-olah seseorang telah
menjilatnya!” katanya tanpa sengaja lalu membuang kulit
pisangnya dan berdiri sebagai persediaan untuk meneruskan
perjalanan mereka.

Tiba-tiba, wajahnya menjadi kaku dan matanya agak terbeliak
keluar dari kepalanya. Di depan mereka, terdapat sosok yang
panjang sedang bergegas menuju ke arah mereka dengan lincah
yang mereka kenali sebagai Papan Tanda Bercakap. Dengan
tercungap-cungap ia berseru,

"Saya sangat risau jika kamu akan tersesat tanpa saya!"

Selepas itu ia melemparkan dirinya dengan selesa ke arah
rerumput hijau dan tersenyum mesra ke arah Sally. Kalaulah Papan
Tanda Bercakap itu bercakap dengan lebih banyak dari awal, tentu
saja kemungkinan untuk sesat lebih kecil. Sally takut akan
menyinggung Papan Tanda yang sebenarnya kelihatan sangat baik
hati, maka dia pun berdiam diri. Lain pula dengan Bedelia, yang
menajamkan matanya yang tajam, kecil, hitam dan tergesa-gesa
membalas,

"Kalau kami sesat, semuanya salah kamulah! Siapa suruh kamu
asyik cakap ‘Lapan kilometer ke Istana’ sahaja. Bagaimana kami
nak tahu pusingan yang patut kami tuju seterusnya?” Kemudian,
dia menambah dengan tergesa-gesa, "Mengapa benda yang dilukis
pada badan kamu itu sangat ketinggalan zaman, tidak seperti yang
dilakukan di negara-negara bertamadun?"

"Maksud kamu arah?” jawab Papan Tanda Bercakap dengan
serius, "Arah sama sekali tidak berguna di negeri ini, negeri yang
segala-galanya boleh bercakap. Bagi pusingan pula," tambahnya
dengan serius "tidak ada. Semua jalan di Alam Boneka menghala
ke Istana, jadi anda pasti akan sampai ke sana. Yang pasti,
sesetengah jalan lebih panjang daripada yang lain. Sekiranya anda
mengambil jalan yang paling panjang, anda mungkin telah sesat.”

Bedelia tidak menyusahkan dirinya untuk menjawab penjelasan
yang dianggapnya berbelit-belit itu, tetapi Sally bergegas
menawarkan makan tengah hari kepada Papan Tanda dari beg
kertas. Beg yang terkoyak itu telah mereka perbaiki menggunakan
beberapa pin dan kini mengandungi sisa-sisa makanan mereka.
Bagaimanapun, Papan Tanda itu menolak dengan sopan kerana dia
telah makan serpihan kayu yang banyak sebagai makan tengah

harinya. Sally agak kecewa dengan perkara ini. Dia teringat yang
dia pernah dibawa ke Zoo dan melihat burung unta diberi makan
buah-buah oren. Dia turut teringat betapa anehnya dia melihat
buah-buahan itu ketika turun menyusuri kerongkong burung yang
panjang dan merah, sebiji demi sebiji sehingga akhirnya semua
lenyap di kawasan berbulu di bawah. Dia pun berfikir bahawa
Papan Tanda itu juga mempunyai kerongkong seperti burung unta,
dan persamaan itu berterusan sehingga ke bawah. Dia tertanya-
tanya, ke mana akhirnya makan tengah hari itu pergi? Fizikal Papan
Tanda itu lurus sahaja dan tiada bahagian yang kelihatan seperti
tempat penyimpanan makanan.

Senyap seketika, dan Bedelia membuat persiapan untuk
meneruskan perbualan itu.

Walaupun dia sayang akan beruang kecil itu, Sally seperti tahu
bahawa dalam setiap keselesaan akan ada juga orang lain yang
tidak selesa. Jadi dia berkata dengan sangat lembut,

“Sudikah kamu memberitahu saya sekarang ini kita berada di
mana?”

Dia berasa agak pasti bahawa Papan Tanda itu sedang
menunggunya untuk membuka perbualan.

Ekspresi terkejut terpancar di wajah Papan Tanda itu, tetapi dia
menjawab tanpa mengulas lanjut, "Inilah negara Alam Boneka
yang indah," dan kemudian berbisik mengenangkan, "Lapan
kilometer ke Istana. Lapan kilometer ke Istana.” Selepas beberapa
ketika dia menambah, “Mungkin lebih baik untuk kita bergerak
tanpa berlengah lagi. Agak jauh perjalanan untuk kamu berjalan.”

Jadi ketiga-tiga mereka bangun dan dengan ceria meneruskan
perjalanan mereka.

Walaupun negara itu sangat segar dan hijau, Sally merasakan
pemandangannya agak membosankan. Lembu, khinzir dan biri-biri
yang sama, rumah kayu kecil yang sama kaku, dipagari oleh pagar
kayu yang sama. Terdapat sedikit orang yang kelihatan, namun
Sally beranggapan bahawa mereka yang lain sedang makan
malam. Mereka juga ada bertemu dengan beberapa boneka kayu
yang kelihatan sangat sibuk bekerja di ladang. Walaupun Sally
gemar berhenti untuk berbual-bual dengan mereka, kesibukan
boneka kayu itu membantutkan niat Sally untuk menyapa mereka.

Maka mereka bertiga meneruskan perjalanan mereka sambil
berbual-bual riang. Papan Tanda yang melangkah dengan besar
mengecilkan langkahnya agar dapat berjalan bersama-sama dengan
teman-teman kecilnya. Setelah beberapa ketika, Sally berasa
semakin yakin dan selesa dengan Papan Tanda lalu menceritakan
perkara sebenar yang berlaku tentang hal bagaimana dia dan
Bedelia boleh termasuk ke negara Alam Boneka itu. Papan Tanda
mendengar dengan penuh perhatian, dan sebagai balasannya
memberikan banyak maklumat berharga mengenai dirinya dan
negara itu. Dia menjelaskan bahawa terdapat banyak Papan Tanda
lain seperti dirinya ditempatkan pada jarak lapan kilometer dan
mereka diwajibkan untuk menunjukkan arah kepada orang yang
tidak dikenali, sekiranya mereka mahu. Dia juga menjelaskan
bahawa di Alam Boneka, hari tidak pernah bertukar malam. Ini
kerana, untuk memulakan cahaya matahari adalah agar sukar dan
mahal. Akibatnya, matahari telah dibenarkan untuk terus bersinar
selama yang diperlukan.

“Sesiapa sahaja yang memerlukan masa untuk berehat atau
pembaikan, dia akan pergi ke Bandar Mengantuk. Tempat itu
terletak di sebelah sana, bersebelahan dengan negara kita sendiri.
Di sana, hari selalu malam, bulan bersinar selama-lamanya, dan
segala-galanya membuatkan kita mengantuk.”

Setelah berkata demikian, Papan Tanda terus menguap dengan
cara yang sangat menakutkan membuatkan Sally berfikir bahawa
dia mungkin menjadi calon untuk Bandar Mengantuk.

Sally memandang ke arah yang ditunjukkan oleh Papan Tanda
semasa menerangkan lokasi Bandar Mengantuk dan pemandangan
yang dapat dilihatnya ialah jerebu berwarna ungu yang samar-
samar kelihatan tergantung di kaki langit.

"Di sana, kamu akan berjumpa banyak Papan Tanda,” kata
Papan Tanda dengan tiba-tiba sehingga Sally terkejut dan
terlompat. Dia ingatkan kawannya itu masih menguap-nguap.
Papan Tanda itu menyambung "disebabkan oleh kegelapan.
Contohnya, bagaimana orang yang tidak dikenali boleh menemui
Jalan Nid-Nod atau Blanket Avenue, mesti ada orang yang
memberitahu mereka, bukan?”

Sally faham akan hujah yang disampaikan itu lalu mengangguk.

Ketiga-tiga mereka kini telah mencapai separuh perjalanan
mereka. Kini, jarak antara mereka dengan Istana adalah dalam
lebih kurang empat kilometer. Sally tidak berasa letih sangat
kerana jalannya sangat halus dan tidak berdebu langsung. Sebaik
sahaja sebuah kereta melepasi mereka, Sally menyedari bahawa
corak kereta itu sama dengan kereta mainan yang dimilikinya yang
kini diletakkan di rumah kanak-kanak dalam garaj yang dibina oleh

Bob daripada blok bangunan. Kereta itu diperbuat daripada
pelbagai besi tempa dan digulung dengan kunci.

Kereta berputar laju dan tiba-tiba berhenti beberapa ela di
hadapan mereka dan tidak bergerak langsung. Sally dan rakan-
rakannya mempercepatkan langkah lalu masuk ke kereta itu namun
mendapati enjin kereta itu telah terhenti. Memandangkan pemandu
itu terlupa membawa kunci, sekumpulan boneka wanita yang
berada di dalam kereta itu berasa sangat kecewa. Sally tiba-tiba
teringat kunci emas kecilnya dan bergegas mengeluarkannya.
Kunci itu muat dengan sangat sempurna. Dengan ucapan ribuan
terima kasih, sekumpulan wanita itu ingin meneruskan perjalanan.
Namun, sebelum meneruskan perjalanan, mereka menjemput Sally
dan Bedelia untuk masuk ke dalam kereta. Soalan itu pastinya tiada

kena mengena dengan Papan Tanda. Walau bagaimanapun, Sally
menolak dengan sopan, kerana dia lebih suka meneruskan
perjalanannya dengan temannya yang kurus dan tidak mengatakan
apa-apa tentang Bedelia. Kata-kata Sallly itu membuatkan Papan
Tanda itu amat terharu lalu dia membongkok dan perlahan-lahan
mengangkat gadis kecil itu dan meletakkan gadis itu tinggi-tinggi
di bahunya. Kemudian, dengan gaya gagah inilah Sally
menunggang sejauh satu kilometer setengah, manakala Bedelia
berlari di belakang mereka sambil merungut dan menggeram atas
ketidaksopanan yang ditunjukkan kepadanya. Walaupun dia juga
bersikap tidak sopan terhadap Papan Tanda itu, Bedelia tetap tidak
puas hati kerana baginya tiada sebab kukuh dia tidak digendong
oleh Papan Tanda.

Sally yang langsung tidak penat kerana digendong itu meluncur
turun daripada bahu Papan Tanda itu. Papan Tanda itu pula
berharap bahawa dia boleh menggendong Sally sampai mereka tiba
di lokasi yang dituju. Mereka telah mendaki bukit kecil, dan kota
itu kini terbentang jelas di lembah yang menawan di bawah
mereka. Sally berpendapat bahawa tiada perkara yang
mengagumkan dengan pemandangan itu. Semua rumah
nampaknya dibina dengan corak yang sama. Malah Istana itu juga
kelihatan seperti sebuah rumah boneka yang dibina dalam saiz
yang lebih besar daripada yang lain. Dalam fikiran Sally, Istana itu
juga tidak begitu mengagumkan jika dibandingkan dengan Rumah
Berjalan kesayangannya. Walau bagaimanapun, gadis kecil itu
berhenti seketika lalu berfikir oleh kerana dia sedang berada di
tempat yang penuh dengan boneka dan mainan, sudah pastilah
tiada bangunan besar pencakar langit. Bedelia seperti biasa
mengangkat mukanya dengan yakin, ingin menyatakan
pendapatnya tanpa menunggu keizinan dan halangan daripada
orang lain. Papan Tanda pula mula kelihatan penat.

Namun, pada ketika itu perhatian mereka tertarik oleh bunyi
rempuhan yang kuat dan menakutkan di belakang mereka. Bunyi
itu datangnya dari satu benda besar yang sedang berjalan dengan
laju ke arah mereka. Dari jauh, benda tersebut sukar dikenal pasti.
Namun apabila ia semakin mendekat, mereka mendapati bahawa
benda yang sedang berjalan dengan laju itu merupakan Rumah
Berjalan. Rumah Berjalan berjalan dengan tergesa-gesa sambil
mengeluarkan suara sedih yang kuat, "Tunggu saya! Tunggu saya!"

Semua tingkapnya berkilauan di bawah sinar matahari seperti
mata yang berkelip, manakala tiangnya yang pada asalnya berdiri
telah bertukar menjadi kaki berlari yang kini melompat bersama-
sama dengan penuh semangat. Badan rumah itu melantun-lantun
manakala orang yang tinggal dalam rumah itu juga saling melantun

dan berlanggaran antara satu sama lain. Mereka hanya mampu
bertahan dengan cara berpegang teguh dan memeluk erat perabot
yang terdapat dalam rumah itu. Semua yang berada dalam situasi
seperti itu sudah pasti akan berasa sangat ketakutan. Namun,
mereka berasa lega apabila rumah yang berputar dengan sangat
lincah itu tiba-tiba berhenti dan berdiri betul-betul di hadapan
Sally.

_____________________________________________________

BAB IX
KOTA KEGEMBIRAAN

PERKARA ini merupakan kes rumah yang melarikan diri,
dan sebelum Sally sempat memikirkan bagaimana rumah
itu boleh keluar dari pintu belakangnya sendiri untuk
melangkah ke Alam Boneka, dia dan Bedelia telah dikelilingi oleh
semua penghuni Rumah Berjalan, yang datang bergegas menuruni
tangga dan keluar dari pintu. Mereka sangat gembira kerana
perjalanan mereka yang mencemaskan itu telah berakhir.

Semua orang berkerumun di sekeliling Sally, dan mereka saling
bercerita mengenai pengalaman mereka semasa kejadian yang
mencemaskan itu. Akhirnya Papan Tanda itu mengingatkan gadis
kecil itu bahawa hari semakin lewat dan jika mereka ingin
memasuki bandar di bawah iringannya, eloklah untuk bergerak,
kerana dia sudah lama meninggalkan tugasnya. Oleh itu, seluruh
rombongan berangkat, dan tidak lama kemudian menuruni bukit
kecil tempat pertama kali Sally melihat kota itu. Selepas mereka
semua selamat di tingkat bawah, rumah boneka itu turun dengan
berhati-hati sambil menunduk ke belakang kerana ia risau

sekiranya semua penghuni dalam rumah itu terbuah ke luar jika ia
menuruni bukit dalam posisi biasa. Akhirnya mereka selamat
mendarat di bawah bukit, tetapi Sally mendapati bahawa rumah itu
tidak akan dapat masuk ke bandar kerana pintu pagarnya agak kecil
dan pastinya tidak pernah dipasang dengan tujuan untuk rumah-
rumah berjalan yang pelik masuk ke bandar itu. Hasil daripada
rundingan singkat sebentar tadi, telah diputuskan bahawa rumah itu
harus kekal di luar pintu pagar yang sentiasa terbuka, kerana tidak
ada malam di sana; dan keluarga itu harus sampai ke ibu pejabat
mereka dan kembali untuk berehat dan menyegarkan badan apabila
mereka penat dengan meneroka negara baru. Setelah semuanya
selesai, Sally dan Papan Tanda yang setia meneruskan perjalanan
mereka ke bandar.

Di atas pintu gerbang tertulis legenda:

KOTA KEGEMBIRAAN

Tulisan itu dilukis dengan kemas dalam aksara biasa yang cukup
jelas untuk dibaca oleh semua orang. Dengan nama yang paling
sesuai untuk menyambut mereka, penduduk Rumah Berjalan maju
dengan berani ke jalan utama. Semuanya kelihatan sangat damai.
Semua boneka dan sangat mirip dengan pelawat mereka dari segi
saiz dan penampilannya bersiar-siar di jalanan dan keluar-masuk
kedai dan pejabat.

Sally agak tertanya-tanya tentang ketiadaan anggota polis lalu
bertanya kepada Papan Tanda, namun tiada jawapan yang
diperoleh. Perkataan itu tidak diketahui di Alam Boneka, dan
perkataan seperti jenayah tidak pernah memasuki perbendaharaan
katanya. Papan Tanda adalah pendekatan yang paling hampir
kepada perkara yang bersifat "kuasa", dan ia hanya untuk panduan
dan maklumat umum. Gadis kecil itu sangat kagum dengan

keadaan seperti itu, dan sangat berharap Bedelia akan menjaga
adabnya sendiri semasa tinggal dalam kalangan orang yang aman
itu. Bedelia yang ketika itu sedang berlari-lari sambil memautkan
tangannya pada lengan Sally kelihatan sangat comel. Sebelum ini,
Sally pernah melihat dia dalam keadaan seperti ini, maka dia
bersedia untuk perkara yang lebih teruk.

Jalan utama yang mereka lalui sekarang terus menuju ke Istana,
yang dibina di atas kawasan yang lebih tinggi berbanding rumah-
rumah lain di tengah-tengah bandar. Setelah melihat dan
mengetahui tentang tempat ini dengan lebih mendalam, pendapat
Sally mengenai tempat ini perlahan-lahan berubah dan mendapati
bangunan itu sangat bagus dan cantik sama seperti Rumah
Berjalan. Dia tertanya-tanya sama ada Istana itu juga mempunyai

kaki yang mungkin akan melarikan diri dengannya pada bila-bila
masa yang tidak dijangka. Dia agak takut sekiranya rumah-rumah
di Kota Kegembiraan juga akan tiba-tiba melarikan diri seperti
yang telah dilakukan oleh Rumah Berjalan itu. Walau
bagaimanapun, dia tidak perlu risau kerana rumah-rumah di situ
semuanya kelihatan tenang. Sally merasakan bahawa semuanya
bergantung kepada kuasa pemerhatian mereka, dan sama ada
mereka perasan atau tidak telatah Rumah Berjalan. Bukankah
contoh lebih berkesan daripada ajaran? Sally takut mungkin jadi
begitu. Walau bagaimanapun, dia tidak mempunyai masa untuk
memikirkan tentang hal itu, kerana semua pihak ingin membuat
lawatan ke bandar, dan waktu makan malam semakin hampir.
Sudah terlambat untuk melawat Istana, jadi selepas berjalan-jalan
dan meneroka banyak wilayah, mereka pun kembali ke kediaman
mereka sendiri.

Senja keemasan lembut yang menggantikan malam, kini mula
turun, dan Sally melihat ramai penduduk meninggalkan bandar dan
bermula dari arah Bandar Mengantuk. Papan Tanda, yang telah
mendapat kebenaran daripada ibu pejabat untuk tinggal bersama-
sama dengan Sally dan rombongannya semasa mereka tinggal di
Alam Boneka, kini memberitahu Sally bahawa senja itu berlaku
dengan cara menutup matahari menggunakan banyak tudung kain
kasa berwarna halus.

"Tengoklah, sebenarnya tidak ada keperluan untuk itu sama
sekali, kecuali jika hari yang sangat panjang itu membosankan,"
katanya. “Selain itu, tidak ada gunanya menjalani hari yang
panjang. Seseorang tidak boleh terus bekerja selama lebih daripada
enam jam, masa yang ditetapkan oleh kesatuan sekerja.”

Ini nampaknya hari yang sangat singkat bagi Sally, dan dia kini
bertanya apa yang dimaksudkan oleh Papan Tanda dengan
menutup matahari. Namun Papan Tanda hanya menjawab,

"Semua ini ialah idea dari Si Bodoh Berhidung Burung. Kamu
mesti bertanya kepadanya, kerana dia sahaja yang memahami sifat
upacara ghaib itu.”

"Siapakah Si Bodoh Berhidung Burung itu?" tanya Bedelia,
yang sedang melompat-lompat di sebelah Papan Tanda, sangat
sopan dan sangat berminat dengan semua yang berlaku.

Mendengar ini, Papan Tanda menggelengkan kepalanya dengan
sungguh-sungguh.

"Dia adalah ketua di Alam Boneka ini," jawabnya. "Tidak ramai
yang dibenarkan untuk dirahmati dengan kehadirannya yang
mulia.

Dia menggelengkan kepalanya lagi, dan diam. Sally dan Bedelia
kedua-duanya dengan sungguh-sungguh menggelengkan kepala,
dan senyap juga selama sekurang-kurangnya satu minit penuh.

Walau bagaimanapun, nampaknya tidak ada gunanya berdiri
diam memikirkan tentang Si Bodoh Berhidung Burung itu. Oleh
itu, Sally dan Bedelia mengucapkan terima kasih kepada Papan
Tanda, yang berjanji untuk menyertai mereka pada awal pagi
keesokan harinya, dan menuju ke Rumah Berjalan. Mereka dengan
hati terbuka menjemput teman mereka untuk masuk, sekiranya dia
tidak terlalu tinggi untuk mana-mana bilik, atau bahkan untuk
masuk ke pintu. Memandangkan Papan Tanda sudah terbiasa
berdiri di luar pintu, dia dengan sabar berdiri di luar rumah sambil
menunggu waktu pagi. Aneh baginya untuk tidak berkata "Lapan

kilometer ke Istana," dia telah mengucapkan ayat itu dalam masa
yang sangat lama. Malah, dia tidak pernah melepaskan
tanggungjawabnya itu sebelum kerana dia adalah papan tanda yang
agak baharu. Namun, dia sangat senang dan gembira apabila
menjadi pengiring kepada seorang gadis kecil yang menarik seperti
Sally.

Sementara itu, Sally dan Bedelia telah memasuki rumah, dan
mendapati ahli keluarga yang lain sedang menunggu mereka.
Selepas perundingan singkat, mereka bersetuju untuk mematuhi
peraturan am yang bertujuan untuk mengawal mereka sebelum tiba
di Alam Boneka. Walaupun orang lain tidak pernah tidur, mereka
boleh tidur sekiranya perlu. Oleh itu, bayang-bayang telah ditarik
ke bawah, lampu dipadamkan, dan seisi rumah tidak lama
kemudian dibalut dengan tidur yang menyegarkan.

Sebaik sahaja Sally tersedar dia mengintai ke luar rumah
menerusi celah-celah langsir tingkap yang berdekatan dengan
katilnya. Dari situ, dia melihat bentuk Papan Tanda yang panjang
dan kurus berdiri dengan sabar di tempatnya. Raut wajahnya masih
menunjukkan senyuman mesra dan gadis itu membayangkan dia
boleh mendengar bisikan, "Lapan kilometer ke Istana. Lapan
kilometer ke Istana.”

Sally berasa sangat rindu untuk memberi tip kepada
Kolonel kecil yang cantik itu.

"Namun sekarang bukan lagi lapan kilometer ke Istana," gumam
kanak-kanak itu, sambil dia menyelinap ke alam mimpi. "Dia
betul-betul di pintu Istana."

Sally tidur lewat, dan sebaik sahaja dia bangun bangun dari katil
dan bergegas ke tingkap. Dari sana kelihatan Papan Tanda yang
mengangguk dan tersenyum kepadanya lalu melambai selamat
pagi. Sally membalas lambaian itu dan kemudian tergesa-gesa
untuk berpakaian dan berlari ke dapur. dia mendapati Dinah sedang
sibuk menyediakan sarapan pagi di dapur. Semua boneka itu telah
berjaga sepanjang malam untuk mengemaskan segala huru hara
yang disebabkan oleh goncangan yang dahsyat semalam. Semua
perabot dalam rumah itu terjatuh dan berlanggar antara satu sama

lain. Keadaan dalam rumah itu kelihatan sangat berselerak apabila
rumah itu berhenti bergoncang. Walau bagaimanapun, boneka itu
telah menyusun kembali semua perabot itu, dan pada masa Sally
turun semuanya dalam keadaan baik.

Selepas sarapan pagi yang lazat, satu majlis ringkas telah
diadakan dengan kaedah prosedur yang terbaik. Mereka akan
keluar dalam beberapa kumpulan kecil. Si Papan Tanda mengambil
bahagian dalam perundingan itu dengan menjengukkan kepalanya
ke dalam tingkap dan kini bergegas untuk memanggil papan tanda
yang lain. Setelah Papan Tanda dengan papan tanda yang lain
kembali, mereka pun meneruskan perjalanan mereka.

Sally, Bedelia dan dengan pemandu setia mereka telah
membentuk satu kumpulan kecil dan dengan sangat riang mereka
berangkat, walaupun Bedelia kelihatan agak serius. Ini kerana, dia
telah makan sarapan pagi dengan banyak maka, perutnya mula
sakit dan menyedari D. Tablet, Esq., mungkin sekali lagi
mengamuk. Walau bagaimanapun, perasaan tidak menyenangkan
ini beransur-ansur hilang, dan sekarang beruang kecil itu berlari-
lari dengan riang seperti orang lain.

Sungguh indah Bandar Diraja, dengan perniagaan yang sibuk
dan kediaman yang indah, taman simetrinya dan tasik yang
berkilauan. Istana yang murni itu pula terletak paling tinggi
berbanding yang lain, seolah-olah menjaga kota yang aman. Istana
itu kelihatan sangat menonjol dengan kedudukannya, saiz yang
besar serta seni binanya yang tersendiri.

Sally tidak tahu sangat tentang seni bina. Kebanyakan
pengetahuannya tentang perkara itu melibatkan gaya seni bina
Rumah Berjalan yang boleh dikatakan agak cacamarba. Baik dia
mahupun Cik Palmer tidak pernah dapat membezakan antara

bahasa Yunani atau Rom, kuno atau moden. To be sure, Miss
Palmer had been anxious to spare John’s feelings on the subject,
and therefore had been slow in offering an opinion. Perkara yang
pasti, Cik Palmer bimbang akan melukakan perasaan John. Kini,
Sally terjerumus dalam kebingungan yang sama berkenaan dengan
Istana. Dia pasti tertanya-tanya sama ada istana itu telah direka oleh
Si Bodoh Berhidung Burung yang kelihatan seperti seorang
individu yang hebat. Siapa tahu, dia mungkin seorang arkitek yang
hebat juga.

Istana itu berdiri di tengah-tengah taman yang indah, dipenuhi
dengan jenis pokok yang sering dilihat oleh Sally namun agak pelik
bagi penduduk di Alam Boneka. Berdekatan dengan Istana itu,
terdapat anak tangga yang tinggi dan dikawal di kedua-dua sisi oleh
seluruh rejimen askar utama, “Pengawal Diraja,” seperti yang
dijelaskan oleh Papan Tanda dengan cara yang agak
mengagumkan. Sally merasakan kerinduan yang besar untuk
memberi tip kepada Kolonel kecil yang cantik, seperti yang dia
sering lakukan dengan askar utamanya di rumah, dan menghantar
seluruh pangkat dan fail jatuh, satu sama lain. Namun dia tiba-tiba
teringat bahawa dia kini sama besar dengan askar itu. Maka, dia
dengan lemah lembut mengikut pegawai yang ditugaskan untuk
membawa mereka ke hadapan Keluarga Diraja.

_____________________________________________________

BAB X
SALLY DAN BEDELIA HADIR DI

MAHKAMAH

DIDAHULUI oleh pemandu arah mereka, Sally dan
Bedelia berjalan melewati pintu-pintu besar Istana dan
masuk ke dalam dewan bulat yang besar yang diterangi
dari atas oleh kubah besar kaca berwarna keemasan, yang
memancarkan sinaran lembut dan cerah di ke dalam dewan itu. Di
tengah-tengah dewan itu, terdapat sebuah tangga yang luas dan
berliku-liku, berkarpet tebal dengan baldu kuning pekat, dan setiap
hujung karpet itu berwarna coklat lembut dan kemerah-merahan.
Sally fikir dia tidak pernah melihat perkara yang lebih indah
daripada skema warna dewan diraja ini, dengan kayu yang kaya
dengan ukiran kayu oak emas, dan cahaya keemasan membanjiri
segala-galanya.

Dua belas pintu besar dibuka keluar dari dewan dan mereka kini
diantar dengan upacara besar melalui pintu yang menghadap ke
pintu masuk yang luas dan diterima oleh orang suruhan mahkamah
yang berpakaian indah, manakala pegawai yang bertugas juga
segera memberi hormat dan menjalankan tugasnya.

Apabila Sally, dengan jantung berdebar-debar dalam cara yang
paling tidak selesa, memberanikan diri untuk mengangkat matanya
dari trotoar batu marmar teselasi, dia terlihat sebuah apartmen
bersaiz agung yang tersergam indah, dipenuhi dengan orang istana
dan wanita yang sedang menunggu, semuanya memakai pakaian
mahkamah yang indah, manakala di hujung apartment itu terdapat
takhta yang cantik di atasnya duduk dua boneka yang paling kacak
pernah dilihatnya. Dia tiba-tiba merasakan dirinya sangat kecil dan
tidak penting di tengah-tengah kemegahan ini.

Namun dia tidak mempunyai masa untuk membuat kritikan
peribadi, kerana dia sedang dibawa naik ke dewan oleh seorang
orang suruhan yang cantik, yang pada masa yang sama dengan kuat

mengumumkan namanya dan rakannya. Gadis itu merasakan
dirinya tersipu-sipu hingga ke akar rambutnya ketika dia
menundukkan badannya sebagai penghormatan kepada Diraja, dan
dalam masa yang sama dia turut menyedari bahawa Bedelia sedang
menarik perhatian semua orang yang hadir ke Istana tersebut.
Malah, beruang itu mempunyai idea-idea asli yang paling menarik
tentang etika mahkamah kerana setelah membuat tundukan yang
paling luar biasa, dia terus menjilat tangan diraja yang telah
dihulurkan kepadanya dengan sangat baik untuk dicium.
Persembahan ini melahirkan riak tawa yang sekaligus memecah
keheningan. Para pembesar istana berkerumun di sekeliling Sally
dan Bedelia, sementara Raja dan Permaisuri turun dari takhta
mereka dan bermesra-mesra dengan semua orang yang hadir di
Istana itu.

Permaisuri memiliki rambut berwarna perang yang sangat
cantik, dengan mata besar dan berwarna biru—Sally perasan
bahawa permaisuri itu memiliki bulu mata yang asli dan hitam—
dan kain keriting berwarna keemasan yang membingungkan yang
dipakai di atas bahunya itu berkilau dengan sangat luar biasa dan
lebih terang berbanding dengan kilauan daripada mahkota
emasnya. Dia memakai gaun satin putih yang indah, bersulam
dengan benang emas, dan jubah baldu ungu yang dilapisi cerpelai.
Sebuah kain panjang mahkamah yang indah terbentang jauh di
belakangnya. Tambahan pula, Permaisuri itu juga dihiasi dengan
berlian keluarga yang berkilauan dengan sangat luar biasa dan
kelihatan sangat megah.

Raja pula merupakan boneka yang sangat tinggi dan bertubuh
halus, dengan rambut dan mata yang sangat gelap. Pakaiannya
diperbuat daripada baldu ungu diraja dan mempunyai jalur putih
satin. Baginda juga memakai mahkota emas tulen dan

menyarungkan set cincin diraja yang mewah bersama sebiji batu
delima besar, dan dipandang oleh Bedelia dengan penuh minat
bersama perasaan ingin tahu yang tinggi. Menyedari air muka
Bedelia yang begitu berminat dan arah lirikan matanya yang
mencurigakan, Sally mula merasa tidak senang hati. Dia
memutuskan untuk memisahkan beruang kecil yang nakal itu
sejauh yang mungkin daripada Raja. Walau bagaimanapun sebuah
takdir yang tidak baik berlaku. Permaisuri, yang berasa takut
terhadap Bedelia dengan segera memaut lengannya kepada Sally
dan mereka berdua berjalan perlahan menyusuri lorong yang
panjang itu. Raja pula telah ditinggalkan oleh mereka berdua dan
mengambil keputusan untuk mengikuti beruang kecil itu.
Sebenarnya, Yang Mulia Permaisuri berasa begitu tertanya-tanya
dengan boneka yang baru ini. Baginda tidak tahu dari mana asal
usulnya. Patung itu tidak diperbuat dari porselin malah bukan juga
diisi dengan habuk papan. Permaisuri menggenggam tangan Sally
lalu menepuk lembut lengannya, termakan dengan rasa ingin tahu
walaupun tidak menyukainya, baginda bertanya kepada Bedelia
diperbuat daripada apa.

Sally yang mempunyai pandangan bahawa keluarga
diraja bertukar menjadi kacau-bilau. Sesungguhnya, segala
tanggapannya sebelum ini diperoleh daripada buku-buku yang
bermutu tinggi yang menggambarkan raja dan permaisuri seperti
sebaliknya daripada apa yang sebenarnya dilihat. Idea raja dan
patung beruang berjalan menyusuri jalan pejalan kaki itu bersama-
sama, atau dengan mana-mana jenis beruang, sehinggakan sejauh
ini! Sally tidak boleh menahan senyumannya sendiri apabila
terfikir betapa marahnya Bedelia jika dia mengetahui apa yang dia
sedang fikirkan. Bagi Bedelia yang sentiasa menganggap dirinya
itu seorang yang penting, dan juga komuniti yang penting untuk
raja dan permaisuri.

Permaisuri tidak boleh kalah dalam perkara ini untuk
memikirkan kerugian yang serius kerana baginda Permaisuri
adalah pemilik yang berbangga dengan rambut palsunya yang
banyak. Permaisuri boleh menukarkan rambutnya dengan cepat
apabila rambutnya itu menjadi kusut. Permaisuri menganggap
perbuatan ini sebagai proses yang jauh lebih baik daripada terpaksa
bersusah-payah untuk menyikat dan mengkerintingkan rambutnya
yang biasanya Sally juga selalu lakukan.

Malah, Permaisuri dengan cepatnya membuat kesimpulan
bahawa masalah Sally adalah satu hal yang paling
menggembirakan dan sangat berbaloi untuk diselesaikan. Demi
perkara ini, Permaisuri memaklumkan kepada wartawan bahawa
tiada sesiapa akan diberikan tontonan, dan menegaskan bahawa
Sally dan Bedelia harus menghabiskan masa sepanjang hari di
Istana.

Sementara itu, Bedelia telah menghiburkan Raja yang
mendapati dirinya begitu terhibur dengan spesies haiwan
peliharaan yang terbaru ini. Baginda tidak pernah melihat apa-apa
spesies seperti dia, walaupun baginda sangat mengenali setiap
spesimen di kerajaannya. Alam Boneka ketandusan Patung
Beruang, sebuah fakta yang sangat mengejutkan Bedelia, yang
tidak tahu sama ada ingin marah atau gembira dengan hal ini.
Disebabkan perkara, ini dia kemudiannya menuntut penjelasan
daripada Papan Tanda. Walau bagaimanapun, Papan Tanda
membalas persoalan itu dengan gelengan kepala dan berpandangan
bahawa hal itu perlu dirujuk kepada Si Bodoh Berhidung Burung,
seseorang yang mempunyai kaitan dengan diri Bedelia sehingga
membuatkan hatinya membara dengan rasa ingin tahu.

Walau bagaimanapun, Raja mengisytiharkan Bedelia sebagai
peneman yang sangat baik buat masa ini. Walaupun Sally terketar-
ketar dalam kasutnya kerana berasa takut tentang perkara yang
bakal dilakukan tetapi dianggap wajar untuk diteruskan, lalu dia
berkelakuan dengan begitu cerdik serta lucu sehingga Baginda
memerintahkan Sally untuk segera mencari sebab mengapa
sebelum ini tidak ada spesies seperti Sally yang pernah menembusi
ke Alam Boneka.

Bedelia secara peribadi memutuskan bahawa dia sendiri akan
mengetahuinya dahulu sebelum Raja mengetahuinya. Walau
bagaimanapun, dia tidak mendalami dengan teliti perkara tersebut,
disebabkan Permaisuri pada ketika itu mencadangkan kepada
mereka agar membuat lawatan ke Istana dan kawasan sekeliling
yang sedikit sebanyak telah membantu siasatan mereka.

Permaisuri kini melemparkan kain gaunnya yang panjang di atas
lengannya lalu meletakkan mahkota emas dengan lebih kukuh pada
rambut keritingnya yang juga berwarna emas, baginda menangkap
tangan Sally dan kedua-duanya bergerak ke arah pintu, diikuti oleh
Raja dan Bedelia. Kemudiannya, sebagai satu perkara yang sudah
biasa dilakukan, baginda Permaisuri terus mengambil lengan Raja,
dan kini berarak bersama-sama dengan gaya yang sombong, lalu
mengejutkan para wanita istana yang merupakan skandal diraja,
sangat sedikit daripada mereka telah menikmati penghormatan
seperti itu. Baginda terlalu geli hati dan terhibur sehinggakan tidak
merasa malu. Sejujurnya, kehidupan di Alam Boneka akhir-akhir
ini membosankan. Perkara yang sama berlaku setiap hari tanpa
berlaku sebarang perubahan atau kelainan yang membuatkan Raja
mula berasa begitu bosan. Bedelia berasa seolah-olah telah jatuh
dari kedudukannya yang dianggap tinggi itu dalam masa yang
singkat.

Kuartet itu meneruskan tatacara di kerumunan orang istana
dengan memberikan hormat dan membongkokkan diri ke pintu
besar lalu melewati pasangan diraja ke dalam dewan. Pihak kereta
diraja sedang menunggu, dan selepas lawatan umum ke Istana,
pasangan diraja melangkah masuk ke dalam kereta dan memulakan
perjalanan di sepanjang Alam Boneka yang indah itu.

Apabila sampai sahaja ke pinggir bandar, mereka melihat
Rumah Berjalan dengan penuh kesabaran dan menunggu masa
yang sesuai walaupun Raja dan Permaisuri itu berasa begitu
ghairah untuk melihat rumah secara dekat. Rombongan kuartet
terus turun dengan serta-merta lalu menjalankan pemeriksaan
terhadap rumah tersebut. Posisi pemandu semestinya dibetulkan
oleh Bedelia yang sangat petah bercakap lagi-lagi berkenaan
perkara remeh-temeh seperti itu.

Raja memeriksa segala-galanya dengan penuh minat, mencatat
banyak penambahbaikan yang tidak diketahui di Alam Boneka,
Kedua-dua Raja dan Permaisuri berkeras untuk diperkenalkan
kepada semua boneka, yang membuatkan diri mereka berasa
sungguh gembira.

Beruang kecil itu kini menyedari ketiadaan Peter Pan Buat
pertama kalinya. Perkara itu merupakan sebuah fakta yang tidak
boleh disangkal dan sering kali difikirkannya walaupun sekarang
adalah waktu yang paling gembira untuk dinikmatinya. Semasa
Bedelia mencangkung di dapur sambil memakan sebiji epal merah
yang besar, dia menganggap bahawa maruah lelaki lebih penting
daripada kerabat diraja. Bedelia hanya memutar-belitkan perkara
itu dalam fikirannya, akhirnya berjaya mencapai satu kesimpulan
bahawa mungkin terdapat satu sebab ketiadaan Peter: kerana
selepas kehilangan Sally dan Bedelia dari rumah boneka itu, Peter

telah menemui beberapa cara untuk kembali kepada saiz asalnya,
dan telah memanfaatkannya, dan mungkin mendapati masyarakat
rumah boneka itu tidak sesuai dengan Sally dan Bedelia, dan lebih
suka anak-anaknya berada di situ. Bedelia sungguh berharap
bahawa dia telah memelihara sebahagian daripada ‘pemulih’,
seperti yang telah digayakan untuk dirinya dan Sally. Akhirnya,
Bedelia gembira dengan keseronokannya yang tersendiri. Dia
pastinya tidak berniat untuk kekal seperti sekarang untuk sepanjang
kehidupannya. Menyamar sebagai boneka adalah sesuatu yang
sangat memuaskan untuk satu musim, tetapi hampir tidak cukup
memuaskan untuk masa yang lama. Selain itu, dia juga tertanya-
tanya tentang keluarganya iaitu Tom, Jerry dan Little Breeches
yang akan bergaul tanpanya. Bedelia bergelak kecil sambil
memikirkan Peter Pan bersama mereka semasa ketiadaannya.

Otak Bedelia berfungsi dengan cepat, seperti diperbuat daripada
mesin sutera! Dia juga telah menyelesaikan semua perkara itu
dalam fikirannya sebelum dia menghabiskan epal merah itu.

Apabila dia telah menghabiskan cebisan terakhir epal itu dan
telah mengeluarkan biji dengan berhati-hati, dengan gaya seperti
tupai, Bedelia sangat menyukai epal itu. Dia telah menjatuhkan
cebisan tengah epal ke dalam baldi besi yang mengandungi arang
batu, seterusnya membersihkan kuku dan hidungnya pada apron
kegemaran Dinah yang terbaru dan telah digunakan sebelum
kebakaran. Bedelia membawa dirinya ke tingkat atas untuk
mengetahui apa yang telah berlaku semasa ketiadaannya. Semasa
dia melewati pintu bawah tanah, dia melihat Anak Biri-Biri yang
berlari keluar dari situ, tetapi Bedelia tidak mahu memikirkan
tentang kejadian itu dan terus memecut ke bilik tamu yang terletak
di tingkat atas yang mengeluarkan bunyi perbualan yang begitu
rancak.

Raja dan Permaisuri telah menerokai setiap ceruk dan sudut
Rumah Berjalan, dan kini menyatakan hasrat yang sudah lama
terpendam untuk melihat rumah itu berjalan, permintaan yang
mengarut tersebut enggan dipenuhi oleh rumah itu. Rumah
Berjalan pun menanam dirinya dengan kukuh pada hujung
pedalnya, dan mampu untuk mengubah bentuk pedalnya kembali
semula menjadi roda troli. Rumah itu dengan tegas menolak semua
pujukan demi pujukan. Rancangan itu akhirnya tergendala
menyebabkan Raja dan Permaisuri kecewa dan Sally pula geram.

Permaisuri mengumumkan sudah tiba masanya untuk bergerak,
kerana baginda telah membawa makanan tengah hari yang telah
disediakan dan akan dihidangkan setibanya di kawasan yang sesuai
untuk berhenti dan berehat. Hari pula sudah pun menjelang tengah
hari. Oleh itu, mereka semua naik ke dalam kereta dan terus
bergerak, sambil melambai tangan sebagai tanda selamat tinggal
kepada boneka yang berkumpul di hadapan rumah untuk melihat
rombongan itu pergi.

Kereta kedua yang membawa pelayan dan makanan tengah hari
mengikuti rapat kereta yang dinaiki Raja. Tiada sedikit pun habuk
yang berada di jalan raya kerana jalan telah ditutup dengan
permaidani baldu setiap kali Raja dan Permaisuri ke luar. Kereta
itu juga telah dibaiki sebelum meninggalkan garaj. Oleh itu,
mereka semua tidak bimbang kereta tersebut akan mengalami
kerosakan. Jika kereta itu rosak sekalipun, Sally berasa sangat
yakin bahawa kunci emasnya mampu untuk menghidupkan kereta
itu semula.

Sally tidak boleh menahan dirinya daripada berfikir bahawa
Raja dan Permaisuri kelihatan sangat lucu di dalam kereta bersama
jubah diraja dan mahkota permata. Kain gaun Permaisuri yang
panjang pula seringkali menghalang pandangan dan sentiasa
terkeluar ke bahagian tepi kereta yang menyebabkan kain itu perlu

dibetulkan semula, manakala mahkota emasnya bergoyang-goyang
dengan keadaan yang merisaukan sehingga dia terpaksa berpegang
pada mahkotanya dengan kedua-dua tangan. Perbuatan itu sesuatu
yang sangat tidak selesa. Keadaan Raja juga lebih kurang sama,
namun lebih teruk lagi berbanding Permaisuri. Rambut palsu
Permaisuri yang panjang dan dipakai dengan penuh teliti itu
dilekatkan dengan pin topi, maka menjadikan rambutnya itu dalam
bentuk yang lebih elok untuk mahkotanya berbanding dengan
rambut Raja yang pendek dan keriting itu.

Walau bagaimanapun, pesta kecil itu berlangsung dengan sangat
meriah walaupun terdapat mahkota yang bergoyang dan kain gaun
yang panjang dan menyusahkan. Kemeriahan itu disebabkan
keseronokan dan gelak tawa ketika mereka memecut dengan
perasaan teruja di sepanjang alam boneka yang menawan itu. Pada
masa ini, mereka melintasi jambatan lama yang kemudian telah
bertukar menjadi jambatan yang indah. Hal ini menyebabkan
Permaisuri mengumumkan bahawa makan tengah hari mereka
harus dihidangkan. Sememangnya, lokasi ini sangat indah. Aliran
anak sungai yang jernih dan beralun yang membentuk suasana
yang cantik, air itu telah diambil dan digunakan untuk parti diraja.
Sekawan burung bersama pelepahnya yang sangat cantik
melompat-lompat di antara dahan-dahan hijau yang bergegar
secara perlahan. Sally tidak berasa ragu untuk seketika yang
mereka semua telah dipersiapkan untuk majlis yang istimewa itu.
Namun, Sally sudah terbiasa dengan perkara sebegini sehingga dia
tidak menganggapnya lagi sebagai sesuatu situasi yang pelik. Bagi
Bedelia, dia tidak pernah perasan tentang perbezaannya.

Sejurus itu, pelayan-pelayan yang datang menghampiri
membawa satu bakul besar yang terdapat makanan tengah hari dan
telah dibungkus, tiba-tiba pelayan itu menjatuhkannya dan

berundur dalam keadaan ketakutan. Sally berasa sangat terkejut.
Dia memandang dengan gugup di tepi bahunya untuk memastikan
jika Bedelia telah hilang. Namun beruang kecil itu berada rapat di
belakangnya, kemudian seluruh rombongan bergegas ke hadapan
untuk melihat apa yang berlaku kepada hamba-hamba diraja itu.
Bakul itu terjatuh di atas tanah, manakala pada satu sisi bakul itu
terlihat satu lubang yang besar. Ternyata di dalamnya muncul
wajah yang bengis dengan rupa yang garang bersama janggut yang
tumbuh dengan cukup panjang. Disebabkan Mary tidak mencukur
Anak Biri-Birinya dengan kerap. Janggut itu telah tumbuh dengan
pantas, walaupun tanduknya tidak tumbuh tetapi masih dapat
menakutkan dan mengganggu semua orang yang berdekatan
dengannya.

Selepas itu, sebuah jalan penyelesaian dapat difikirkan oleh
Bedelia. Dia teringat pernah melihat Anak Biri-Biri yang
melompat keluar dari pintu bawah tanah dan pasti telah
menyembunyikan dirinya di dalam kereta semasa rombongan itu
dalam perjalanan kemudian telah menggigit untuk membuat
lubang di bahagian tepi bakul itu kerana dia tidak dapat membuka
penutupnya. Haiwan itu akhirnya berjaya menyeludup masuk ke
dalam bakul tersebut melalui ruang yang berlubang tadi dengan
membuang sejumlah barang yang sama sekali tidak bernilai kepada
seekor kambing tetapi dianggap sangat penting oleh pihak diraja.
Hal ini semestinya terjadi di belakang pelayan-pelayan itu yang
ternyata tidak sedar tentang perkara yang berlaku di sekeliling
mereka.

Kasihan Sally, yang mengenali wajah Anak Biri-Biri itu. Dia
merasakan bahawa akan menjadi satu kelegaan besar sekiranya
semua orang mempunyai pemikiran terbuka dan memberi seteguk
air kepada kambing itu. Namun Sally masih dihuni perasaan

terkejut diikuti jeritan ketakutan daripada pasangan diraja, yang
mempunyai ruang yang sempit untuk meluahkan emosi mereka.
Tiada sebab yang munasabah pun bagi Sally untuk terus tinggal di
kawasan yang agak sempit ini, dia juga boleh meningalkannya
dengan lebih awal sekiranya dia tidak takut untuk melompat keluar
daripada kereta yang bergerak pantas sebentar tadi. Anak Kambing
Kecil itu tiba-tiba menggeliat keluar melalui lubang di sisi bakul
dan bergerak ke belakang dengan lincah menggunakan kakinya
kemudian pergi dengan pantas lalu menghilang di antara pokok-
pokok di situ. Ia terus meninggalkan parti diraja itu dengan
perasaan sedih kerana merasa telah mengganggu majlis tersebut.

_____________________________________________________

BAB XI
SI BODOH BERHIDUNG BURUNG

TIADA sesiapa yang pernah dikejutkan di Bandar
Mengantuk, tetapi semua orang masih tidur selagi
mereka mahu. Akibatnya waktu pagi adalah lebih awal
sebelum Raja dan Permaisuri bangun dan duduk menguap serta
meregangkan badan dengan cara yang sangat sopan. Malah, ia
sama seperti penduduk biasa bangun daripada tidur. Apabila
mereka telah selesai dengan perbuatan selepas bangun daripada
tidur itu, mereka berdiri dan menyusun jubah mereka dan memakai
mahkota yang telah mereka gantung dengan berhati-hati pada
pokok popi yang berhampiran. Sally juga terjaga. Dia dan Papan
Tanda telah pun berjalan-jalan ke tasik untuk mencari Katak
Lompat dengan penuh semangat. Namun haiwan kecil yang aneh
itu tidak kelihatan, jadi kedua-dua mereka menjejaki semula

langkah mereka selepas Sally membasuhkan muka dan tangannya
dalam air sejuk. Mereka sangat gembira kerana mendapati Raja dan
Permaisuri serta Bedelia telah menunggu mereka dan tidak sabar
untuk pulang.

Semasa mereka berjalan ke arah pintu pagar, Sally perasan
sebilangan besar Burung Merpati Si Pembawa sedang bertenggek
di atas semak, sambil kepala mereka berada di bawah sayap dan
tidur dengan nyenyak. Papan Tanda menyatakan bahawa mereka
adalah Burung Merpati Si Pembawa di Alam Boneka. Terdapat
juga seekor kelawar yang berbulu sambil bertenggek dengan
mudah menggunakan kukunya pada beberapa dahan, dan tidur
dengan tenang. Sally berkata betapa cantiknya bulu halus mereka,
sama seperti tikus bersayap kecil. Dia selalu tertanya-tanya
mengapa ramai orang yang takut kepada mereka, Sally
berpendapat ketakutan itu tidak masuk akal dan kepercayaan karut
terhadap makhluk kecil yang seakan malu itu adalah sesuatu yang
kejam.

“Dia berdoa yang terbaik bagi orang yang paling mencintai
Semua perkara baik sama ada besar mahupun yang kecil,

Demi Tuhan yang mengasihi kita
Dia yang menjadikan sesuatu perkara dan memberkati segala-

galanya.”

Secara tidak sedar, dia mengulangi ayat itu kepada dirinya
sendiri, tertanya-tanya sama ada doa itu termasuk Anak Biri-Biri
dan makhluk lain yang seumpamanya. Semasa mereka berjalan ke
arah pintu masuk, mereka sudah dapat melihat kereta bermotor
yang baru sahaja siap, dan menunggu mereka.

Raja dan Permaisuri naik ke tempat duduk belakang, Sally dan
Bedelia melompat masuk bersama pemandu, dan dengan Papan

Tanda berlumba di hadapan dengan kakinya yang panjang seperti
tiang, mereka bergerak dengan laju ke Kota Kegembiraan.

Hampir tengah hari ketika mereka tiba di istana, dan selepas
makan tengah hari, Permaisuri mencadangkan agar mereka
melawat Si Bodoh Berhidung Burung, Ahli Sihir sebenarnya yang
banyak mengawal hampir kesemua urusan Alam Boneka. Sally
yang terlalu bersemangat untuk pergi bertolak keluar istana secepat
mungkin untuk menikmati petang yang panjang tanpa memikirkan
istiadat berangkat. Perkara ini agak menyinggung perasaan semua
ahli mahkamah yang lain, mereka juga cenderung untuk terkilan
dan terasa diabaikan kerana Sally dan Bedelia merupakan pelawat
yang berkunjung datang ke istana.

Si Bodoh Berhidung Burung tinggal di sebuah menara bulat
yang besar kira-kira setengah batu dari istana. Dia telah diberitahu
tentang kedatangan golongan diraja melalui telegraf tanpa wayar
yang sentiasa wujud di Alam Boneka. Malah, dia mendakwa
dirinya sebagai pencipta Alam Boneka itu. Akan tetapi, dia
menerima perutusan daripada Raja dengan baik dan bersedia untuk
mengadakan pesta diraja di bilik penontonnya yang besar di tingkat
satu.

Apabila mereka memasuki dewan, dia ditemui dalam keadaan
sedang duduk di atas takhtanya yang besar. Tubuh kecilnya yang
kecut itu dibaluti dengan jubah longgar berwarna merah pekat yang
ditutupi dengan corak pelik yang berwarna hitam dan mempunyai
bulu yang berjalur warna putih, manakala dua gargoil
peliharaannya sedang bermain-main pada kakinya. Sally melihat
dengan hairan bahawa dia bukan boneka tetapi lelaki kecil yang
sebenar atau lebih tepat merupakan seorang kerdil yang kecil
dengan kepala besar botak seperti bola billiard. Sebahagian

kecacatan ini disembunyikan oleh rambut atau jambul kecil yang
mempunyai bentuk mengerikan yang akan mencancang lurus di
udara apabila si pemakainya tidak bersetuju dengan sesuatu
kenyataan. Bahagian belakang kepalanya pula kelihatan licin
seperti tapak tangan. Satu fakta yang telah lama diyakini
pemiliknya bahawa adalah sangat tidak sopan untuk
membelakangkan dirinya kepada sesiapa sahaja. Hal ini telah
memberi kesan kepada dirinya yang memperoleh reputasi terhadap
sifat kesopanan yang tinggi, dan mengiktirafnya sebagai seorang
Chesterfield kepada generasi baru Alam Boneka.

Telinga yang besar dan caping tersangkut pada kedua-dua belah
muka Ahli Sihir yang sedikit berminyak itu, manakala matanya
yang besar dan membonjol dibayangi oleh kening dan bulu mata
yang secara semula jadi putih tetapi telah diwarnakan dengan
berhati-hati agar sepadan dengan jambulnya yang juga telah
diwarnakan. Selepas beberapa ketika, pewarna itu hilang secara
beransur-ansur dan warnanya menjadi lebih cerah, sehingga
apabila orang tua itu terlupa untuk pergi berjumpa dengan tukang
gunting rambutnya pada waktu yang telah ditetapkan. Rambutnya,
apatah lagi bulu matanya, bertukar secara perlahan menjadi warna
kehijauan setelah mewarnakannya secara kerap dengan warna
coklat sebelum ini. Apabila berada dalam keadaan baik, rambutnya
berwarna perang yang pekat dan berkilat dan menampakkan sedikit
warna hitam. “Berjalur,” kata Bedelia dengan selamba sebaik
sahaja dia melihatnya.

Namun ciri yang paling menakjubkan yang dimiliki oleh Si
Bodoh Berhidung Burung ialah hidungnya yang besar seperti paruh
yang bersinar dan tidak berdaging berada dengan cukup teguh pada
wajahnya seperti paruh burung nuri dan menunjukkan penampilan
umumnya yang sentiasa misteri. Tidak pernah ada penjelasan

tentang bagaimana wujudnya hidung yang besar itu. Oleh sebab
itulah namanya “Si Bodoh Berhidung Burung” yang sebenarnya
bukanlah suatu ejekan sebaliknya sebagai gelaran yang sangat
dihormati. Bukankah burung nuri merupakan burung yang paling
bijak di seluruh Alam Boneka? Walau apa pun nama lain yang
dimaksudkan dan diberikan dalam bahasa asli Alam Boneka, kami
memang tidak mahu menerangkan maksudnya.

Seekor burung nuri sebenar dengan bulu yang paling cemerlang
digantung terbalik di belakang kerusi lelaki bijak itu, digantung
oleh kukunya dan jelas tertidur. Sementara gargoil yang dilihat
oleh Sally dengan sangat terkejut apabila masuk ke dalam dewan
itu, mengeliat tentang kerusi tuan mereka.

Gadis kecil itu tidak pernah menganggap makhluk aneh ini
dalam kedudukan lain selain daripada dekat di bawah cucur atap
gereja. Dia juga selalu menyangka bahawa pekerjaan utama
mereka adalah memuntahkan banyak air keluar dari mulut besar
mereka. Spesimen ini, bagaimanapun, berdasarkan kelakuan
mereka yang tidak senonoh, tidak pernah mendengar tentang
tempat seperti itu sebagai sebuah gereja. Sebenarnya, mereka baru
sahaja terlibat dalam cubaan mengerumuni tepi kerusi tuan mereka,
untuk menarik burung nuri itu. Lelaki tua yang bijak itu,
mengetahui bahawa walaupun sayap mereka yang kekok, mereka
tidak akan dapat mencapainya dalam keadaan cepatnya tanpa
terlebih dahulu berkubang di seluruh tuan mereka, tidur dengan
tenang, terbalik seperti dia, dan tidak pernah memberi perhatian
kepada mereka. sama sekali.

Mereka sememangnya makhluk yang kelihatan sangat
mengerikan, nampaknya telah ditinggalkan apabila tidak lebih
daripada separuh selesai, kerana mereka hanya memiliki kepala

dan bahu, dengan kaki hadapan yang hebat dan kuku yang kuat dan
kelihatan kejam. Di samping itu, mereka masing-masing
mempunyai sepasang sayap seperti naga. Mereka mempunyai
mulut yang hebat yang hampir bertemu di belakang leher mereka,
dan mata yang besar dan membonjol, dan semuanya adalah haiwan
peliharaan yang cantik.

Walau bagaimanapun, mereka membongkok di atas lantai atas
isyarat daripada Ahli Sihir, yang kini tergesa-gesa bangun dari
kerusi besarnya, dan datang ke hadapan, tunduk dan mengikis
dengan ihsan yang paling jelas. Dia mempunyai mata besar yang
tersangkut dengan teruk dan memberikan mereka persamaan yang
tidak masuk akal kepada gargoil, dan begitu menakutkan mereka
menggoyang-goyangkan dan berguling-guling sehingga Sally
mula takut mereka akan melompat keluar dari soket mereka sama
sekali sebelum dia menyelesaikan ucapannya yang berlimpah-
limpah.

Dia kelihatan sangat gembira melihat Sally, yang dia anggap
sebagai sejenisnya sendiri, dan agak berbeza daripada penduduk
Alam Boneka.

Semua orang setelah menyapa orang lain dengan penuh
kesopanan dan kemesraan, Raja mengumumkan bahawa dia akan
sangat berbesar hati jika Ahli Sihir akan menunjukkan kepada
Sally keajaiban menaranya, terutamanya Jabatan Matahari, di
mana mereka semua sangat berminat.

Pada masa ini Ahli Sihir kelihatan sangat tersanjung dan merayu
mereka untuk memaafkannya seketika. Dia bergegas ke hujung
bilik di mana gargoil telah pantas memperbaharui usaha mereka
untuk mendapatkan burung kakak tua itu, menangkap burung yang
masih nyenyak tidur itu, dan terus menggantungnya dengan

kukunya pada kurungan tinggi yang pada asalnya berfungsi untuk
menyokongnya. sangkar sendiri. Polly tidur dengan tenang dan
Ahli Sihir, setelah menambat gargoil pada kaki kerusi besarnya,
kembali ke parti yang menunggu. Ini sangat tidak menyenangkan
gargoil kerana pada masa ini mereka telah menemui Bedelia, dan
agak sanggup kehilangan burung nuri jika mereka mungkin
menyerangnya. Harus diakui, Bedelia tidak menyukai pandangan
mereka sama sekali dan bergantung pada lengan pelindung Sally,
walaupun dia telah mengangkat kepalanya dan menoleh ke
belakang dengan senyuman yang memprovokasi apabila seluruh
syarikat meninggalkan dewan dan mula naik sempit. dan tangga
berliku yang menuju ke puncak menara.

Naik dan naik mereka pergi, akhirnya melangkah keluar di atas
pelantar atau beranda yang luas yang mengelilingi menara, dan
Sally melihat matahari bulat yang hebat itu—yang dia anggap
sekali imbas tidak lebih atau kurang daripada lampu elektrik besar
dalam glob kaca potong yang mempesonakan—digantung terus di
atas menara. Kanak-kanak itu segera memahami bahawa kuasa
besar Ahli Sihir terletak pada pengetahuannya tentang elektrik.
Walau bagaimanapun, dia tidak membuat sebarang komen, malah
tidak membayangkan fakta bahawa dia pernah mendengar perkara
sedemikian.

Dia sama sekali tidak terkejut bahawa Ahli Sihir memberikan
sedikit penjelasan. Malah, dia sangat cemburu dengan kaedah
bekerjanya, dan sentiasa takut orang lain akan menemuinya.
Memandangkan tiada pejabat paten di Alam Boneka, perkara
terbaik yang boleh dia lakukan ialah menyimpan rahsianya untuk
dirinya sendiri, yang sewajarnya dia lakukan dengan sempurna.

Papan Tanda, yang masih setia hadir, membisikkan kepada Sally
bahawa permukaan besar matahari itu dijaga bersih oleh ratusan elf
kecil yang dikenali sebagai Sunshine Fairies dan yang
menghabiskan sepanjang hayat mereka menggosok dan menggilap
permukaan kaca yang berkilauan.

“Pada mulanya.” katanya dengan sungguh-sungguh, “mereka
menjadi letih dan tertidur, dan muka matahari menjadi gelap dan
berdebu kerana tidak mahu menggosok, sehingga kami mengalami
gerhana.”

Sally tersenyum, memikirkan kemungkinan besar ada sesuatu
yang berkaitan dengan rancangan elektrik itu telah rosak. Namun,
dia tidak memberi sebarang komen tetapi mengangguk dan
tersenyum.

“Sejak itu,” sambung Papan Tanda, “bunian telah dibahagikan
kepada dua syarikat, dan pada masa yang dinyatakan mereka
dihantar ke Bandar Mengantuk untuk berehat. Kemudian apabila
mereka kembali yang lain pergi. Ia adalah rancangan yang
berfungsi dengan baik.”

“Lebih baik daripada mengalami gerhana sepanjang masa,”
pecah di Bedelia dengan mendadak. Dia tidak begitu pasti apa itu
gerhana, tetapi telah membuat kesimpulan bahawa ia pasti sesuatu
yang tidak menyenangkan dan tidak menyenangkan.

Sally kini melihat berjuta-juta Peri Sunshine kecil tergelincir di
bawah sinaran matahari yang sejuk dan bergemerlapan, dan
mereka kelihatan seperti makhluk riang. Setiap satu mempunyai
dua sepasang tangan dan lengan supaya apabila sepasang penat
menggosok dan menggilap, yang lain mungkin akan bermain.

Sally tidak terkejut apabila mendapati pancaran matahari sejuk,
kerana pancaran bulan di Bandar Mengantuk adalah hangat dan
agak seperti musim bunga dalam suhunya. Walau bagaimanapun,
dia berasa ingin tahu tentang cara mereka dikawal, kerana cahaya
matahari pada waktu tengah hari adalah lebih terang daripada pada
waktu pagi atau petang. Oleh itu, dia bertanya tentang Papan Tanda
yang sentiasa bersedia, kerana dia mempunyai idea yang samar-
samar bahawa Ahli Sihir agak tidak suka disoal siasat.

Ia dengan serta-merta menjelaskan kepadanya bahawa cahaya
itu dikawal dengan menggunakan banyak lipatan kain kasa lembut,
yang dikendalikan dengan menggunakan tali dan takal dan dalam
seberapa banyak ketebalan yang diperlukan. Mereka juga dalam
pelbagai warna kuning, merah jambu dan ungu dan kelabu lembut,
supaya senja yang paling indah boleh pada bila-bila masa untuk

bertanya dengan hanya menyusun kain kasa dalam warna dan
ketebalan yang sesuai.

Semuanya kelihatan begitu mudah sehingga Sally mula
menyangka Ahli Sihir telah memenangi kemasyhurannya dengan
mudah. Tokoh itu, yang sudah tentu merasa bertanggungjawab
untuk memberikan sepenuhnya perhatiannya kepada Raja dan
Permaisuri, kini memimpin jalan menuruni tangga yang sempit dan
berliku-liku, sebuah perjalanan yang dibuat oleh Papan Tanda
dalam kira-kira separuh daripada banyak langkah dengan kakinya
yang panjang.

Tidak lama kemudian mereka kembali semula di dewan
penonton yang besar. Segala-galanya adalah seperti yang mereka
telah meninggalkannya, burung nuri masih tidur dan tergantung
seperti kelawar dengan kukunya, dan gargoil kedua-duanya
tertidur, satu di bawah kerusi besar Ahli Sihir dan satu lagi di
atasnya, masing-masing dengan sebelah mata terbuka.

Sally yang perasan akan sikap Bedelia yang agak bermusuhan
itu, berasa lega apabila mendapati semua makhluk itu sedang tidur.
Namun mereka tidak lama untuk kekal begitu, kerana bunyi bising
yang dibuat oleh pihak yang pulang dengan cepat menyedarkan
mereka. Burung nuri, dengan jeritan nyaring, terbang terus ke
tempat bertenggek kegemarannya di belakang kerusi tuannya.
Kerana masih separuh tidur, dia tidak menyedari haiwan
kesayangan kecil yang menghuninya sehingga tarikan ekornya
yang menggembirakan dan kesedaran yang mengerikan bahawa
dia telah berpisah dengan beberapa bulu ekor terbaiknya
menyebabkan dia terbang ke lantai, mencebik dan berceloteh.

Segera kedua-dua gargoil mengejar, tetapi Polly, jauh dari
berundur, berpaling dengan berani untuk menghadapi penyiksanya.

Seketika Bedelia telah menceburkan diri ke dalam pergaduhan dan
berlaku seperempat jam yang sangat teruk untuk semua orang di
sekeliling. Bulu dan bulu berterbangan dan Polly, yang
diperkuatkan oleh Bedelia, akan mendapat kemenangan yang besar
kerana fakta bahawa gargoil telah diikat, manakala burung nuri,
selepas memberikan satu siri pukulan dengan paruh dan cakar,
sentiasa boleh keluar dari jarak. rahang mereka. Akhirnya Ahli
Sihir, yang tidak dihiraukan oleh seorang pun daripada mereka,
berjaya memulihkan keadaan. Gargoyle itu dihalau ke sudut jauh
di mana mereka diikat dalam kehinaan, dan Polly, tanpa bulu
ekornya, dikurung di dalam sangkarnya, berkokok dan memprotes
setiap langkah.

Sementara itu, Bedelia cepat-cepat mendapatkan tulang
pertengkaran, iaitu bulu ekor yang cemerlang, dan melekatkannya

ke dalam bulunya di belakang telinganya, di mana mereka berdiri
dengan kurang ajar, memberikannya satu aspek seperti orang India.

Kedamaian telah dipulihkan, minum petang dibawa masuk dan
dihidangkan oleh sebilangan pelompat, yang memakai rambut
palsu dan rambut palsu yang halus. Lompat-jack secara eksklusif
dalam perkhidmatan Ahli Sihir dan pelayan yang sangat baik
mereka terbukti. Yang pasti, salah seorang daripadanya sekali-
sekala akan rebah dan jatuh dalam timbunan lemas di atas lantai,
menabur teh dan kek di merata tempat. Namun kerana bicu lompat
biasanya akan runtuh dan tergeletak di atas tanah melainkan
dipegang dengan betul oleh tali yang sentiasa tumbuh di atas kepala
mereka, tiada siapa yang nampaknya memikirkan apa-apa
mengenainya, atau mempedulikannya sedikit pun.

Nampaknya agak memalukan bagi Sally bahawa mereka harus
dipaksa memakai rambut palsu serbuk, sekali gus menutupi
selama-lamanya tali yang paling penting itu. Makhluk-makhluk
malang itu tidak pernah pasti bila mereka akan rebah. Selain itu,
berapa banyak kuantiti teh dan kek yang sentiasa dibazirkan! Dia
tidak dapat memahami semuanya dengan tepat dan menceritakan
dilemanya kepada Papan Tanda. Beliau berkata walaupun rambut
palsu serbuk itu diketepikan, tidak akan ada sesiapa untuk
memegang tali.

Walaupun ini adalah sangat benar, ia tidak membantu Sally
sedikit pun, dan dia agak gembira apabila Permaisuri
mengisytiharkan bahawa sudah tiba masanya untuk pergi, dan
seluruh parti, setelah mengucapkan selamat tinggal kepada Ahli
Sihir, dengan ucapan terima kasih untuk yang menyenangkan. jika
agak berat melawat, kembali ke istana.

_____________________________________________________

BAB XII
SI PERAMAL CUACA

WALAUPUN tiada malam di Alam Boneka, spesies
senja muncul selepas satu jam tertentu, tidak cukup
gelap untuk memerlukan lampu, tetapi ia masih
terbukti menenangkan selepas seharian disinari cahaya matahari
yang sempurna dan terang.

Senja ini, sudah tentu, direkayasa oleh Ahli Sihir dari
menaranya, dan melalui susunan kain kasa yang telah dijelaskan
oleh Papan Tanda kepada Sally, adalah biru, merah jambu, kuning,
hijau, dan sebagainya, mengikut kemahuan ahli silap mata.

Ia adalah satu trend untuk memberi minum petang yang sepadan
dengan warna senja, dan apabila buletin disiarkan setiap pagi di
pintu depan Ahli Sihir yang mengumumkan bayangan senja yang
akan datang, selebihnya adalah perkara yang mudah. Sebaik sahaja
cahaya matahari yang semakin berkurangan menyatakan
menjelang petang, berjuta-juta kunang-kunang dilepaskan di
semua bilik istana, memberikan semua cahaya yang diperlukan.
Malah, Alam Boneka tidak tahu apa-apa tentang lampu atau lilin,
gas atau lampu elektrik. Memasak semuanya dilakukan dengan
bahan bakar, rahsia penyediaannya diketahui oleh Ahli Sihir
sahaja. Ia tidak meletup dan dibakar tanpa dihabiskan, supaya satu
ketul bersaiz baik akan kekal selama-lamanya. Malah, apabila
seseorang pergi untuk melabur dalam bahan api, dia mula-mula
disukat dapur memasaknya dan kemudian diarahkan untuk
dihantar pulang ke rumah satu blok dengan dimensi yang betul-
betul sesuai. Apabila dia mahu ia menyala apa yang dia perlu

lakukan ialah menggunakan belos yang tergantung di tepi setiap
dapur. Ini mencetuskan kebakaran sekaligus, dan aplikasi sekali-
sekala membuatnya terus menyala. Apabila belos digantung
selama-lamanya, bahan api padam. Di setiap dapur ada seorang
budak lelaki yang tidak melakukan apa-apa selain meniup api
dengan belos. Dengan keadaan sedemikian, kebakaran tidak
diketahui dan, sebenarnya, tidak pernah didengari. Yang pasti,
terdapat banyak syarikat api besi yang muncul pada selang waktu
dengan mainan lain dari dunia manusia, tetapi pekerjaan mereka
telah hilang selama-lamanya, dan mereka diwajibkan untuk
mencari usaha lain, biasanya diberi tempat dalam tentera yang
berdiri., kedudukan yang pakaian seragam cemerlang mereka
mudah dipasang.

Pada petang ini selepas pulang dari istana Ahli Sihir—iaitu
malam merah jambu, omong-omong, ia telah diumumkan sangat
menggembirakan Sally bahawa Peramal Cuaca telah
mengisytiharkan salji untuk keesokan harinya. Jika Sally berkenan,
dia juga turut hairan, kerana cuaca panas dan bulan yang dia pasti
ialah bulan Jun. Walau bagaimanapun, semasa Ahli Sihir
menguruskan Peramal Cuaca, yang hanya menjadi jurucakapnya,
tiada siapa yang tahu, nampaknya, jenis cuaca yang mungkin
dijangkakan dalam beberapa jam akan datang. Ratu mengesyaki
bahawa salji telah dipesan untuk faedah Sally, dan berkata
demikian sambil tersenyum; sementara Raja mencadangkan agar
mereka semua pergi melawat Peramal Cuaca, kerana tidak ada apa-
apa yang sangat lucu yang disediakan untuk petang itu. Ini telah
dipersetujui oleh semua orang, dan sebaik sahaja makan malam
selesai, mereka semua mula berjalan ke rumah tokoh yang
mengawal cuaca.

Petang itu indah. Kemerahan menyinari segala-galanya,
manakala setiap pokok di tepi jalan dipenuhi kelip-kelip. Yang
pasti, Bedelia mengisytiharkan bahawa cahaya merah jambu itu
membuatkan mereka semua kelihatan seolah-olah mereka
mempunyai scarletina. Namun kerana tiada sesiapa di Alam
Boneka yang pernah mendengar tentang perkara seperti scarletina,
jenakanya benar-benar mendatar.

Berjalan kaki singkat membawa mereka ke rumah Peramal
Cuaca. Pada satu tempoh hidupnya, Sally akan memanggilnya
kotak kaca, dipasang pada hujungnya. Sudah pasti rupanya begitu.
Mereka melihat sekilas sekumpulan kain langsir berbulu di
dalamnya dan kemudian Bedelia berseru dengan nada kecewa dan
kesal, “Kenapa, ia tidak lain hanyalah boneka kertas!”

Sudah tentu, boneka kertas itu, dan boneka wanita pada masa itu.
Sally pernah melihat boneka seperti itu digantung pada pokok
Krismasnya tahun demi tahun. Malah, dia sering membantu
membuat skirt gebu dari kertas krep berjalin.

Papan Tanda di sini membisikkan bahawa skirt itu benar-benar
perkara yang paling indah tentang Peramal Cuaca, kerana ia
berubah warna dengan perubahan cuaca.

Sally kini memerhatikan tergantung di atas pintu papan tanda
kaca yang dicetak dalam huruf besar berwarna emas-

BILA SAYA PAKAI WARNA MERAH JAMBU,
RIBUT AKAN TERJADI,
BILA LANGIT CERAH,

SKIRT SAYA MENJADI WARNA BIRU.