เจอจิตแจ้งธรรม

°“√À“®‘µ„À⇮Õ

π¡µ⁄∂ÿ √µπµ⁄µ¬ ⁄  ¢Õ∂«“¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–√—µπµ√—¬
¢Õ§«“¡º“ °ÿ §«“¡‡®√≠‘ „π∏√√¡ ®ß¡·’ °≠à “µ ‘ ¡— ¡“ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡∑ßÈ— À≈“¬

‚Õ°“ µàÕ‰ªπÈ’®–‰¥âª√“√¿∏√√¡ µ“¡À≈—°∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õß
Õߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æË◊Õ à߇ √‘¡ µ‘ªí≠≠“ §«“¡√Ÿâ§«“¡
‡¢â“„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬‡©æ“–°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“𠇪ìπ‡√Ë◊Õß
∑’Ë®–µâÕßÕ“»—¬§«“¡√⟧«“¡‡¢â“„® ∂Ⓣ¡à‡¢â“„®°Á‰¡à “¡“√∂®–ªØ‘∫—µ‘¥â«¬
µπ‡Õß„Àâ∂Ÿ°µâÕ߉¥â

«‘ªí  π“°Á§◊Õ §«“¡√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß ‡æ√“–©–πÈ—π °“√‡®√‘≠ µ‘
°Á®–µâÕß√–≈÷°„Àâµ√ßµàÕ ¿“«–∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπ®√‘ß ∂â“√–≈÷°‰¡àµ√ßµàÕ
 ¿“«–∏√√¡™“µ∑‘ ’ˇªìπ®√ß‘ ¡π— °Á‰¡à “¡“√∂®–„Àâ√⟷®âß √Ÿ®â √‘ß µ“¡§«“¡

1

°“√À“®µ‘ „À‡â ®Õ

‡ªπì ®√ß‘ ‰¥â ‡æ√“–©–ππÈ—  µµ‘ Õâ ß√–≈°÷ „Àµâ √ßµÕà ¢Õß®√ß‘ §Õ◊ ª√¡µ— ∂∏√√¡
 µµ‘ Õâ ß√–≈°÷  ¡— º — „À∂â °Ÿ µ√ß∂°Ÿ µÕâ ßµ√ßµÕà ª√¡µ— ∂∏√√¡ À√Õ◊ ∑‡’Ë √¬’ °ª√¡µ— ∂å
«“à √ªŸ ∏√√¡ π“¡∏√√¡ Õπ— ‰¥·â °à ®µ‘ ‡®µ ‘° √Ÿª  µµ‘ âÕß√–≈°÷  —¡º —
„Àµâ √ß ∂“â ‰¡√à –≈°÷ µ√ßµÕà √ªŸ -π“¡ ‰¡√à –≈°÷ „Àµâ √ßµÕà ª√¡µ— ∂å ¡π— °Á‰ª√∑Ÿâ ’Ë
∫≠— ≠µ— Õ‘ “√¡≥å Õπ— ‡ªπì  «à π ¡¡µÿ ‘ ‰¡¡à  ’ ¿“«– ‰¡¡à  ’ ¿“æ·Àßà §«“¡‡ªπì
®√ß‘ ‚¥¬·∑â ®ß÷ ‰¡¡à °’ “√‡°¥‘ °“√¥∫— °“√‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß ‰¡¡à Õ’ π®‘ ®ß— ∑°ÿ ¢ß—
Õπ—µµ“ µâÕß√–≈÷°„Àâµ√ßµàÕª√¡—µ∂å ª√¡—µ∂∏√√¡®–¡’°“√‡°‘¥-¥—∫
√Ÿª-π“¡ ¡’§«“¡‡°‘¥-¥—∫ ‡¡Ë◊Õ¡—π‡°‘¥¡—π¥—∫ ¡—π°Á‡∑à“°—∫‰¡à‡∑Ë’¬ß§◊Õ
‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß ‡°¥‘ ¢π÷È ·≈«â °·Á ª√ ¿“扪·≈«â °¥Á ∫— ‰ª °“√∑µ’Ë Õâ ߥ∫— ‰ª‡√¬’ °
«“à ‡ªπì ∑°ÿ ¢å ∑°ÿ ¢≈°— …≥– §Õ◊  ¿“æ∑∑’Ë πÕ¬àŸ„π ∂“𖇥¡‘ ‰¡à‰¥µâ Õâ ß
¥∫— ‰ª §Õ◊ ‡°¥‘ ·≈«â µÕâ ߥ∫— ‰ª Õ“°“√ππÈ— ‡√¬’ °«“à ∑°ÿ ¢å  «à π‰¡ à ∫“¬°“¬
‰¡à ∫“¬„®‡ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡¡◊ËÕ Ë‘ß„¥‰¡à‡∑Ë’¬ß ‘Ëßπ—Èπ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å  Ë‘ß„¥‡ªìπ
∑°ÿ ¢ å ß‘Ë ππ—È °‡Á ªπì Õπµ— µ“ §Õ◊ ∫ß— §∫— ∫≠— ™“‰¡à‰¥â ¡π— ®–‡°¥‘ ¡π— ®–¥∫— ¡π— °Á
‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬¢Õß∏√√¡™“µ‘π—Èπ Ê ©–π—Èπ ∂â“ µ‘√–≈÷°µ√ß
µàÕª√¡—µ∂å∫àÕ¬ Ê ‡π◊Õß Ê ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–∑Ë’·¬∫§“¬ °Á®–µâÕ߇ÀÁπ
§«“¡‡°¥‘ §«“¡¥∫— ¢Õß√ªŸ ¢Õßπ“¡ ¢Õߪ√¡µ— ∂å ‡√¬’ °«“à ‡ÀπÁ §«“¡®√ß‘
¢Õß ¿“«– ‡ÀÁπ¢Õß®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ ‡ÀÁπ√Ÿª ‡ÀÁππ“¡
‡°¥‘ -¥∫— ‡ªìπÕπ®‘ ®—ß ∑ÿ°¢ß— Õπ—µµ“

©–π—Èπ ‡¡Ë◊Õ‡√“Ωñ°ªØ‘∫—µ‘¡“¡“°¢È÷π Ê °Á®–µâÕß∑‘Èß ¡¡ÿµ‘ÕÕ°‰ª
‡æ‘°∫—≠≠—µ‘ÕÕ°‰ª„Àâ√–≈÷°Õ¬Ÿà°—∫ª√¡—µ∂∏√√¡≈â«π Ê „Àâ¡“°¢È÷π „Àâ

2

æ√–§√‡Ÿ °…¡∏√√¡∑—µ ( √ÿ »—°¥‘Ï ‡¢¡√ Ì ’)

µàÕ‡π◊ËÕߢÈ÷π ·≈–°ÁΩñ°°“√ª√—∫„ÀâæÕ¥’ „Àâª≈àÕ¬„Àâ«“ß „À≡à¬÷¥‰¡àµ‘¥
‰¡à‡Õ“Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ „Àâ∑”§«“¡‡¢â“„®«à“ª√¡—µ∂åπÈ—π®–µâÕ߉¡à„™à√Ÿª√à“ß
‰¡à„™à∑à“∑“ß∑√«¥∑√ß —≥∞“π ‰¡à„™à§«“¡À¡“¬ ‰¡à„™à™◊ËÕ‰¡à„™à¿“…“
™◊ËÕ¿“…“∑Ë’®‘µ‰ª§‘¥π÷°∂÷ß®¥®”¡“‰«â‡√’¬°«à“™Ë◊Õ æÕπ÷°∂÷ß™◊ËÕµà“ß Ê ¡—π°Á
‡ªπì ¿“…“ ‡ªπì §” ‡ªπì ª√–‚¬§ ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ‡ªπì Õ“√¡≥¢å Õß®µ‘ ‡æ√“–©–ππÈ—
„π¢≥–∑Ë’®‘µ¡’Õ“√¡≥凪ìπ™◊ËÕ‡ªìπ¿“…“ π—Ëπ‡√’¬°«à“ ®‘µ°”≈—ßÕ¬àŸ°—∫
∫≠— ≠µ— Õ‘ “√¡≥å ºªŸâ Ø∫‘ µ— ®‘ –µÕâ ß ß— ‡°µ„ÀÕâ Õ° ‡æ√“–«“à ¡π— ®–µÕâ ß¡∑’ °ÿ §π
„π∞“π–∑’ˬ—ßÕ¬àŸ√–À«à“ß°“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘π’È ‰¡à¡’„§√∑’Ë¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫ª√¡—µ∂å
µ≈Õ¥‡«≈“ µâÕ߉ª Ÿà∫—≠≠—µ‘∫â“ß ¬Ë‘ߢ≥–∑Ë’‡¥‘𠇥‘π‰ª∑”∏ÿ√– ∂â“®‘µ
‰¡à√Ÿâ®—°∫—≠≠—µ‘¡—π°Á‡¥‘π‰¡à∂Ÿ°∑“ß ‡≈’Ȭ«‰¡à∂Ÿ° ‡¢â“ÀâÕßπ”È ÀâÕß â«¡‰¡à∂Ÿ°
°“√∑Ë’‡¥‘π‰ª∂Ÿ°∑“ß √Ÿâ®—°®–‰ª∑”Õ–‰√ ∑”¬—ß‰ß ‡ªî¥ª√–µŸ ªî¥ª√–µŸ
®µ‘ ®–µÕâ ß¡’Õ“√¡≥凪ìπ ¡¡µÿ ‘µ≈Õ¥ §◊Õ ¡Õ’ “√¡≥‡å ªì𧫓¡À¡“¬ √Ÿâ®—°
§«“¡À¡“¬«à“µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–‡°‘¥Õ¬à“ßπ’È ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ßπÈ—π
π’˧◊Õ∫—≠≠—µ‘Õ“√¡≥å ∑’π’È¢≥–∑’Ë¡“ªØ‘∫—µ‘π—ËßÕ¬àŸπË‘ß Ê °Á‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇Փ
∫≠— ≠µ— ‘ ·≈«â ‡√“∑”„À¡â “°¬ßË‘ ¢πÈ÷ ‰ª‡√“‰¡à‰¥‡â ¥π‘ ‡Àπ‘ Õ–‰√ Õ¬‡àŸ ©¬ Ê ®ß÷ §¥—
∫≠— ≠µ— ‘„À¡â π— À¡¥‰ª¡“°∑ Ë’ ¥ÿ ·µ·à ¡®â –§¥— ÕÕ°¡π— °¬Á ß— §Õ¬®–π°÷ ∂ß÷ ∫≠— ≠µ— ‘
πßË— ‰ª·≈«â ¡π— °§Á Õ¬®–π°÷ ∂ß÷ ™ÕË◊ ¿“…“ ‡√ÕË◊ ß√“«µ“à ß Ê ‡ªπì §«“¡À¡“¬
‡ªìπ√Ÿª√à“ß ‡ªìπ¡‚π¿“æ ‡ªìπ™Ë◊Õ‡√’¬° ‡¡Ë◊Õ§‘¥‰ª∂÷ßÕ–‰√ ¡—π°Á¡’™Ë◊Õ
¢Õß ‘Ëßπ—Èπ §”æŸ¥À√◊Õ®–‡√’¬°«à“查լŸà„π„®µ≈Õ¥ ¡—πæ“°…åÕ¬àŸ„π„®
‡À¡◊Õπ«à“¥ŸÀπ—ß°Á¡’§πæ“°…å„Àâøíß «à“Õ¬à“ßπ—Èπ«à“Õ¬à“ßπ’È ®‘µπ’Ë°Á‡À¡◊Õπ
°—π·À≈–¡—π√—∫Õ“√¡≥å ∑”Õ–‰√¡—π°Áª√ÿ߉ª„π™Ë◊Õ „𧫓¡À¡“¬ „π

3

°“√À“®µ‘ „À‡â ®Õ

√Ÿª√à“ߢÕߠˑ߇À≈à“π’È ®‘µ¡—π®÷߇À¡◊Õπ°—∫¡—π查լŸàµ≈Õ¥ „π¢≥–∑’Ë®‘µ
°”≈—߉ª¡’Õ“√¡≥凪ìπ™Ë◊Õ¿“…“ §«“¡À¡“¬ ‡√Ë◊Õß√“«  ‘Ëß∑’ˇªìπª√¡—µ∂å
°§Á ◊Õ ®µ‘ ∑¡Ë’ ‡’ ®µ °‘ µà“ß Ê ª√ÿß·µßà Õ¬Ÿà ¡’«‘µ° ¡’«®‘ “√ µ√°÷ π÷° «æ‘ “°…å
«‘®“√≥凧≈Ⓣª„πÕ“√¡≥å ¡’ —≠≠“§«“¡®”„πÕ“√¡≥å‡À≈à“π’È°”≈—ߪ√ÿß
 ßË‘ ‡À≈“à π‡È’ ¡ÕË◊ ¡π— ‡°¥‘ Õ¬àŸ„π®µ‘ º¥ÿ Ê Ê Õ¬àŸ„π®µ‘ °‡Á √¬’ °«“à ¡π— ª√ßÿ ¡π— °”≈ß—
ª√ÿß®‘µÕ¬Ÿà ª√ÿß·µàß®‘µ„Àâ·≈àπ‰ª àŸÕ“√¡≥å∑Ë’‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ æÕ¡—πª√ÿ߉ª
ª√ßÿ ¡“ ®µ‘ °Á®–¡Õ’ “√¡≥‡å ªπì ‡√◊ÕË ß√“« ‡ªπì ¿“…“ ‡ªπì §«“¡À¡“¬ ‡ªπì
¡‚π¿“æ ‡Àµÿ°“√≥å∑Ë’®‘µ§‘¥‰ª∂÷ßπÈ—π §‘¥‰ª∂÷ß∫â“π¡—π°Á‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æ
∫â“𠧑¥∂÷ߧπ°Á‡ÀÁπ‡ªìπ§π·≈â«°Áπ÷°™◊ËÕ π÷°§«“¡À¡“¬¢Õߧπ ¢Õß
 ∂“π∑Ë’ Õ¬à“ßπÈ’‡√’¬°«à“®‘µ‰ª ŸàÕ“√¡≥å∑Ë’‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ §π°Á¥’ ∫â“π°Á¥’
‡Àµÿ°“√≥å°Á¥’ ‡√◊ËÕß√“« §«“¡À¡“¬‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ ·µà„π¢≥–πÈ—π
 ‘Ëß∑’ˇªìπª√¡—µ∂å°Á°”≈—߇°‘¥¢È÷πÕ¬àŸ °Á§◊Õ §«“¡µ√÷°π÷° §«“¡ª√ÿß·µàß
§«“¡§¥‘ °“√µ√°÷ π°÷ π—Ëπ·À≈–°”≈ß— ‡ªìπª√¡µ— ∂∑å ’‡Ë °¥‘ Õ¬àŸ

«‘ªí  π“πÈ—π µ‘µâÕß√–≈÷°∑Ë’ª√¡—µ∂å ©–π—È𠇫≈“∑’Ë®‘µ°”≈—ß
µ√÷°π÷°§‘¥‰ª àŸ‡√Ë◊Õß√“« ™◊ËÕ ¿“…“ µâÕ߇®√‘≠ µ‘√–≈÷°‡¢â“¡“∑Ë’®‘µ §◊Õ
√–≈÷°∑’˧«“¡§‘¥ √–≈÷°∑Ë’°“√µ√÷°π÷° °“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å §«“¡®”‰¥â
À¡“¬√Ÿâ∑’ˇ°‘¥¢È÷π„𮑵 µâÕ߇®√‘≠ µ‘√–≈÷°‡¢â“¡“∑Ë’®‘µ Õ“°“√„𮑵
§«“¡ª√ßÿ ·µßà „π®µ‘ Õ¬“à ßπ’È ∂“â √–≈°÷ ‡¢“â ¡“∑πË’ ’È °‡Á √¬’ °«“à √–≈°÷ ‡¢“â ¡“ àŸ
ª√¡—µ∂å ¡—π°ÁÀ≈ÿ¥®“°‡√Ë◊Õß ®“°§«“¡À¡“¬ ®“°™Ë◊Õ¿“…“ ‡À¡◊Õπ
°—∫«à“‡√◊ËÕß¡—π¢“¥ §”查™Ë◊Õ¿“…“¢“¥À“¬‰ª √Ÿª√à“ß¡‚π¿“æÀ“¬‰ª

4

æ√–§√‡Ÿ °…¡∏√√¡∑µ— ( ÿ√»—°¥Ï‘ ‡¢¡√Ì ’)

§«“¡À¡“¬À“¬‰ª ‡√¬’ °«“à ‡√ÕË◊ ß¡π— ¢“¥≈ß ‡À¡Õ◊ π°∫— «“à ‡¢“©“¬Àπß— ‡¢“
°Á‡Õ“· ßºà“πøî≈¡å àÕ߉ª∑Ë’®ÕÀπ—ß°Á‡ªìπ‡ªìπ¿“æÕ–‰√µà“ß Ê µ—«¿“æ∑Ë’
®ÕÀπ—߇À¡◊Õπ°—∫‡ªìπÕ“√¡≥å∑’ˇªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‡ªìπ§π ‡ªìπ —µ«å
‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å ·µàµ—«ª√¡—µ∂å°Á§◊Õ∑Ë’°”≈—ßÕ¬Ÿà∑’Ëøî≈å¡ ∑’Ë· ß∑’Ë©“¬ÕÕ°‰ª
©–ππ—È ‡¡ÕË◊ ®–¥¢Ÿ Õß®√ß‘ °¬Á Õâ π¡“¥∑Ÿ ø’Ë ≈î ¡å ∂“â ø≈î ¡å ¡π— ¢“¥¡π— ‰¡à‰ªµÕà ¿“æ
∑®’Ë Õ°¢Á “¥À“¬‰ª Õªÿ ¡“‡À¡Õ◊ π°∫— ºªâŸ Ø∫‘ µ— ‘ ¢≥–∑§’Ë ¥‘ ‰ª Ê  ‡Ÿà √ÕË◊ ßµ“à ß Ê
æÕ µ¡‘ π— ∑«π‡¢“â ¡“√∑Ÿâ ®Ë’ µ‘ ¥®Ÿ µ‘ ¥§Ÿ «“¡§¥‘ ¥°Ÿ “√µ√°÷ π°÷ ‡√ÕË◊ ß¡π— ®–¢“¥
À“¬‰ª‡À¡◊Õπ°—∫¿“æ∑Ë’®ÕÀπ—ß¡—πÀ“¬‰ª ‡¥Î’¬«¡—π°Á©“¬‰ªÕ’° °Á§‘¥‰ª
Õ’°·≈«â π÷°‰ªÕ’°·≈«â ‡√◊ËÕß√“«°Á‡°¥‘ ¢÷ÈπÕ’° ‡ªìπ‡√ËÕ◊ ߇ªπì √“« æÕ√–≈÷°
‡¢“â ¡“∑’Ë®‘µ¥§Ÿ «“¡§‘¥¥°Ÿ “√µ√÷°π÷° Õâ“«! ‡√Ë◊Õߢ“¥‰ªÕ’° ‡√¬’ °«à“ ∂â“ µ‘
√–≈÷°‡¢“â ¡“ ªàŸ √¡µ— ∂å¡—π°Á∑‘ßÈ ∫≠— ≠—µ‘ ‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡§¥‘ πÈπ— ¡π— ¢“¥≈ß °Á
®–‡ÀπÁ «“à ®µ‘ ¡°’ “√¢“¥µÕπ ¡§’ «“¡¥∫— ¡°’ “√‡°¥‘ ¡§’ «“¡À¡¥ ¡°’ “√À“¬
‰ª πË’°‡Á √’¬°«à“‰¥‡â √Ë¡‘  —¡º—  ¡— æπ— ∏å°—∫∏√√¡™“µ¢‘ Õß®µ‘ ·≈–°Á‡√¡Ë‘ ‡ÀÁπ«“à ®‘µ
¡π— ‰¡à‰¥§â ß∑’Ë ‰¡à‰¥µâ ßÈ— Õ¬àŸ ¡·’ ≈«â À“¬‰ª ¡·’ ≈«â À¡¥‰ª °ÀÁ ¥— √–≈°÷ √ÕŸâ ¬“à ßπ’È
∫Õà ¬ Ê ‡πÕ◊ ß Ê

∂“â ∫ÿ§§≈‰¥â‡®√≠‘  µ‘ ¥§Ÿ «“¡§‘¥ ¥Ÿ®‘µ¥„Ÿ ® ¥Ÿ§«“¡ª√ßÿ ·µßà ‡ªπì
§πππ—È °®Á – “¡“√∂∑”®µ‘ „®„ÀÕâ ¬°Ÿà ∫— ª®í ®∫ÿ π— ‡«≈“∑®Ë’ µ‘ §¥‘ ‰ª ‡àŸ √Õ◊Ë ßÕ¥µ’
Õ𓧵  µ‘√⟡“∑’˧«“¡§‘¥ √⟮‘µ√⟄® °Á°≈—∫¡“ àŸªí®®ÿ∫—π ‡√Ë◊ÕßÕ¥’µ
‡√ÕË◊ ßÕ𓧵°¢Á “¥‰ª °“√∑ ’Ë µÕ‘ ¬°Ÿà ∫— Õ“√¡≥∑å ‡’Ë ªπì ª®í ®∫ÿ π— Õ“√¡≥∑å ‡Ë’ ªπì
ª√¡µ— ∂å ®µ‘ °¡Á §’ «“¡‡∫“¢πÈ÷ ¡§’ «“¡ ∫“¬ ¡§’ «“¡ºÕà ß„  ‡æ√“–°‡‘ ≈ ‰¥â

5

°“√À“®µ‘ „À‡â ®Õ

∂Ÿ°¢—¥‡°≈“ÕÕ°‰ª ∂â“ µ‘Õ¬Ÿà°—∫ª√¡—µ∂åÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ®‘µ„®°Á®–¡’§«“¡
ª√°µ¢‘ πÈ÷ ·µ∂à “â ‡º≈Õ„À®â µ‘ §¥‘ ‰ªπ°÷ ‰ª ‡Ÿà √Õ◊Ë ßÕ¥µ’ ‡√ÕË◊ ßÕ𓧵 ®µ‘ ‡¢“°®Á –
«æ‘ “°…«å ®‘ “√≥å„πÕ“√¡≥πå π—È „À‡â °¥‘ §«“¡æÕ„® §«“¡‰¡æà Õ„® ‡°¥‘ ‚≈¿
‡°¥‘ À≈ß øßÑÿ ´“à π Àߥÿ Àߥ‘ ®µ‘ „®‡√“à √Õâ π ‡°¥‘ ∑°ÿ ¢å„𮵑 „π„®¢πÈ÷ ¡“ ππË—
‡æ√“–«à“¢“¥ µ‘¥Ÿ·≈√—°…“®‘µ ∂â“À“°‡√“ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π‡ªìπ °”Àπ¥
®µ‘ „®‡ªπì ®‘µ§‘¥‰ªπ÷°‰ª  µ‘√â¡Ÿ “∑’§Ë «“¡§¥‘ √°Ÿâ “√µ√°÷ π÷° °Á®–µ¥— ‡√Õ◊Ë ß
ÕÕ°‰ª ¡—π‡º≈Õ¡π— §¥‘ ‰ªÕ°’ √–≈÷°√Ÿ‡â ¢â“¡“Õ’° µ—¥‡√ËÕ◊ ßÕ¥µ’ Õ𓧵ÕÕ°
‰ªÕ°’ √–≈°÷ ‡¢“â ¡“ ªàŸ ®í ®∫ÿ π— √∫Ÿâ Õà ¬ Ê ‡√ÕË◊ ß√“«¢Õß®µ‘ ¢“¥À“¬‰ª ®µ‘ °‡Á √¡Ë‘
‡∫“≈ß  ß∫≈ß §≈’˧≈“¬®“°§«“¡øÑßÿ ´“à πÀߥÿ Àß‘¥ ·≈«â °ªÁ ÑÕπ„À‡â °¥‘  µ‘
ª≠í ≠“ „À‡â ÀπÁ «“à ÕÕâ ®µ‘ π°È’ Á‰¡§à ß∑Ë’ ‡°¥‘ -¥∫— ®µ‘ π°Ë’ Á‰¡¡à µ’ «— ¡µ’ π  °— ·µà
«à“‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ∏“µÿ√⟠π÷°§‘¥·≈â«°Á¥—∫≈߇∑à“π—Èπ‡Õß ®‘µ®÷ßµâÕß
∑«π°√–· ¢Õß¡—π¡“√⟵—«¡—π‡Õß ‚¥¬‡¡◊ËÕ®‘µ¡—𧑥‰ª °Á°≈—∫¡“√–≈÷°∑Ë’
§«“¡§¥‘ ¡π— µ√÷° ¡—ππ÷° ¡—π ß ¬— ¡π— ®¥®”  µ‘√–≈°÷ √Ÿâ‡¢“â ¡“∑Ë’§«“¡
ª√ÿߧ«“¡·µßà ∑’‡Ë °‘¥¢÷Èπ„𮵑 °≈—∫¡“ àªŸ ®í ®ÿ∫—π  ªàŸ √¡µ— ∂å °®Á –∑”„Àâ§àÕ¬
‡ÀπÁ ∏√√¡™“µ‘‡À≈“à πȵ’ “¡§«“¡‡ªìπ®√ß‘ ¡’‡°¥‘ ¡’¥∫— ‰¡à„™àµ—«µπ

„π∑“ß°“¬°‡Á À¡Õ◊ π°π—  µ‡‘ ¡Õ◊Ë ‡¢“â ‰ª√§âŸ «“¡√ Ÿâ °÷ ∑°’Ë “¬°Á‰¡¢à ¬“¬‰ª
 àŸ√Ÿª√à“ß ‰¡à¢¬“¬‰ª àŸ∑à“∑“ß §«“¡À¡“¬ √Ÿª∑√ß —≥∞“π¢Õß√à“ß°“¬
‡º≈Õ‡æà߇°‘π‰ª ¡—π°®Á –¢¬“¬‡ªπì ∫—≠≠µ— §‘ Õ◊ ®‘µ¡π— µÕâ ß¡§’ «“¡µ√°÷ π°÷ ¡’
§«“¡®¥®” ·≈«â ¡π— ° Á √“â ߇ªπì √ªŸ ∑√ß ≥— ∞“𠇪πì ¡‚π¿“æ ®–‡ªπì ‡ß“ Ê
‡ªπì ∫“ß «à 𠇪πì ·∑ßà ‡ªπì °Õâ 𠇪πì  ≥— ∞“π¢Õß°“¬ ‡ªπì ∑“à ∑“ߢÕß°“¬

6

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑µ— ( √ÿ »—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

‡√’¬°«à“ ®‘µ¢¬“¬‰ª Ÿ∫à —≠≠—µ‘ „π¢≥–π—πÈ °ÁÀ¥— ¡’ µ‘√Ÿâ®‘µ√⟄® √âπŸ âÕ¡‡¢â“¡“
∑Ë’®‘µ ∑Ë’ ¿“æ√⟠ºŸâ√Ÿâ À√◊Õ§«“¡√⟠÷°∑Ë’°“¬ °Á√⟷§à§«“¡√Ÿâ ÷° √Ÿâ§«“¡‰À«
§«“¡°√–‡æÕË◊ ¡ §«“¡ π—Ë  –‡∑Õ◊ 𠧫“¡ ∫“¬ §«“¡‰¡ à ∫“¬ ‰¡µà Õâ ßπ°÷
¢¬“¬ÕÕ°‡ªìπ∑à“∑“ß √Ÿª√à“ß —≥∞“π ∂â“¡—π‡ªìπ∑à“∑“ß ‡¥’ά«¡—π°Áπ÷°
µ’§«“¡À¡“¬«à“π—Ëß «à“¬◊π «à“πË—ßÕ¬àŸµ√ßπ—Èπ «à“πË—ßæ—∫‡æ’¬∫ ÀâÕ¬‡∑â“
Õ¬“à ßπ¡È’ π— ¢¬“¬‡ªπì  ¡¡µÿ ‘ °æÁ ¬“¬“¡ª√∫— √‡âŸ ¢“â ¡“∑®’Ë µ‘ ·≈–°√Á ∑Ÿâ °’Ë “¬ °√Á Ÿâ
·§§à «“¡√ Ÿâ °÷ ‡∑“à ππÈ— Õ¬“à ßπ∂È’ “â À“°∑”Õ¬°àŸ ∫— ª√¡µ— ∂å ¡π— °®Á –§Õà ¬ Ê ‡ÀπÁ
§«“¡‡°¥‘ §«“¡¥∫— §«“¡ ≈“¬µ«— ∑°’Ë “¬¡π— ¡√’ ªŸ ∏√√¡µ“à ß Ê ¡‡’ ¬πÁ ¡√’ Õâ π
¡Õ’ Õà π ¡·’ ¢Áß ¡’À¬Õà π ¡µ’ ÷ß  ß‘Ë ‡À≈“à πÈ¡’ π— °Á‡ªπì √ªŸ ∏√√¡µà“ß Ê ¡π— °¡Á “
°√–∑∫ ‡¢“°®Á – ≈“¬µ«— ‡¬πÁ ·≈«â °¥Á ∫— ‰ª µß÷ ·≈«â °¥Á ∫— ‰ª ·¢ßÁ ·≈«â °¥Á ∫— ‰ª
‰À«°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °√–‡æË◊Õ¡‡ª≈ˬ’ π·ª≈ß

 µ‘‡¢â“‰ª —¡º— °—∫√Ÿª∏√√¡‡À≈à“π’È °Á§àÕ¬‡ÀÁπ√ŸªπÈ’‡°‘¥-¥—∫ ·¡â
‡«∑π“∑‡’Ë °¥‘ ¢π÷È ∑°’Ë “¬°¡Á §’ «“¡‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß ¡§’ «“¡‡°¥‘ -¥∫— ®µ‘ Õπ— ‡ªπì
µ«— º‡Ÿâ ¢“â ‰ª√°Ÿâ ‡Á °¥‘ -¥∫— °“√√–≈°÷ ®ß÷ ‰¡à„™‡à ππâ Õ¬·Ÿà §∑à “ß„¥∑“ßÀπßË÷ µÕâ ß
√ Ÿâ ¡— º —  ¡— æπ— ∏∑å ß—È ∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® ‡«≈“ µ√‘ –≈°÷ √∑Ÿâ ®Ë’ µ‘ „® µ«— ®µ‘ ¡“√∑⟠’Ë
®‘µ°Á‡ªî¥‚Õ°“ ∑Ë’®–√Ÿâ°“¬¥â«¬ ‡¡Ë◊Õ‡ªî¥‚Õ°“ §«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß°“¬¡—π°Á®–
´Õâ π¡“„À√â Ÿâ °”≈ß— ¥®Ÿ µ‘ Ê Ê ¥„Ÿ ®Õ¬Ÿà §«“¡‰À«∑°Ë’ “¬°´Á Õâ π¡“„À√â Ÿâ §«“¡µß÷
§«“¡‰À« §«“¡°√–‡æ◊ÕË ¡ ‡¡ËÕ◊ ¡—πª√“°Ø¡“°√Á Ÿâ  µ‘ ¡— ª™≠— ≠–°‡Á ¢“â ‰ª
√∫— §«“¡‰À« ·≈«â °√Á ®âŸ µ‘ √⟉À« √®âŸ µ‘ √§âŸ «“¡‰À«∑“ß°“¬ √§âŸ «“¡‰À«∑“ß®µ‘
¡π— µÕâ ߧŸà Ê °π— ‰ª  ¡— º —  ¡— æπ— ∏∑å ß—È  «à π∑‡’Ë ªπì √ªŸ ∑ß—È  «à π∑‡Ë’ ªπì π“¡ ·µ«à “à

7

°“√À“®‘µ„À⇮Õ

‰¡à‰¥®â ¥— ·®ß ‰¡à‰¥∫â ß— §∫— «“à ®–µÕâ ߥ‡Ÿ ©æ“–µ√ßππÈ— À√Õ◊ ®–µÕâ ߥ‡Ÿ ©æ“–µ√ßπÈ’
À√Õ◊ ®–µÕâ ߥµŸ √ßππÈ— °Õà π¡“¥µŸ √ßπÀ’È √Õ◊ ®–µÕâ ߥß÷ ¡“¥ß÷ ‰ª ‡¡Õ◊Ë ‡√“∑”Ω°ñ À¥—
¡“°¢È÷π Ê ®–‰¡à¡’°“√¥÷߉ª¥÷ß¡“ ‰¡à¡’°“√¥÷ß®‘µ ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫«à“µâÕß
µ√ßππÈ— °Õà πµ√ßπ°’È Õà π ®–µÕâ ߪØ∫‘ µ— ‡‘ ¢“â  §Ÿà «“¡‡ªπì ª√°µ‘ §Õ◊ ‰√®â “°°“√
∫ß— §∫— ‰¡¡à °’ “√∫ß— §∫— ®µ‘ «“à ®–µÕâ ߥµŸ √ßπÈ’ ·¡·â µ®à µ‘ §¥‘ ‰ªπ°÷ ‰ª ®µ‘  ßà ÕÕ°
πÕ°°Á‰¡à¡’°“√¥÷ß°≈—∫‡¢â“¡“ ∂⓬—ß¡’°“√¥÷ß°≈—∫‡¢â“¡“ Ÿà≈¡À“¬„® ¡“ Ÿà
°“¬Õπ— π‡È’ √’¬°«“à ¡π— ¬—߉¡‡à ªπì ª√°µ‘ ¡—π¬—ß∫ß— §∫— ∫—≠™“Õ¬àŸ ·µà„π√–¥—∫
‡∫Õ◊È ßµπâ ‡√“°∑Á ”Õ¬“à ßππÈ— ‰¥â Ω°ñ „À¡à Ê Õ“®®–µßÈ—  µ¥‘ ß÷ °≈∫— ¡“ ‡º≈Õ§¥‘ ‰ª
Õ°’ °µÁ ßÈ—  µ¥‘ ß÷ °≈∫— ¡“Õ°’ ·µ«à “à „π™πÈ—  ßŸ Ê ¢πÈ÷ ¡“°Á‰¡µà Õâ ß∑”Õ¬“à ßππÈ— ‡«≈“
¡—𧑥π÷°  µ‘√⟧«“¡§‘¥ ¡—π°Á°≈—∫¡“‡ÕßÕ¬àŸµ“¡ª√°µ‘Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–«à“
®‘µ¡—π√—∫‰¥â∑’≈–Õ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ®‘µª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘¡“√âŸ∑Ë’®‘µ¡—π°Á∑‘È߇√Ë◊Õß
µà“ß Ê ®‘µ¡—πÕ¬àŸ„π°“¬πÈ’  à«π‡√◊ËÕß√“«¡—πÕ¬ŸàπÕ° πÕ°µ—«‰ª‰Àπ Ê
æÕ µ√‘ ®âŸ µ‘ ¡π— °∑Á ßÈ‘ ‡√Õ◊Ë ß ¡π— ‡ªπì ∏√√¡¥“Õ¬·Ÿà ≈«â ‰¡‡à ÀπÁ µÕâ ߥß÷ ¡“¥ß÷ ‰ª ‡æ¬’ ß
√–≈°÷ ∑®’Ë µ‘ ¡π— °∑Á ßÈ‘ ‡√Õ◊Ë ß ∑ß‘È ¿“¬πÕ° ·µ∂à “â ‡º≈Õ Õ“â «! ¡π— ‰ªÕ°’  µ√‘ ®âŸ µ‘
Õ°’ ¡π— °°Á ≈∫— ‡¢“â ¡“‡Õß ‡æ¬’ ßµÕâ ß√–≈°÷ √∫⟠Õà ¬ Ê ‡πÕ◊ ß Ê ‡æ√“– µ¡‘ π— °¥Á ∫—
√–≈°÷ ·≈«â ‰¡à„™«à “à ¡π— ®–®∫ ‰¡à„™¡à π— ®–∫ß— §∫— Õ–‰√Õ¬àŸ‰¥â ‡æ√“– µ‡‘ ¢“¥∫—
√–≈°÷ ‡¢“°¥Á ∫— ‰ª ‡¡ÕË◊ ¥∫— ‰ª·≈«â ∂“â  µ‰‘ ¡‡à °¥‘ µÕà Õ°’ ®µ‘ ‡¢“°·Á ≈πà ‰ª‰¥Õâ °’ ‰ª
√Ÿâ‡√Õ◊Ë ß√“«µ“à ß Ê ‰¥âÕ°’ ‡æ√“–©–ππÈ—  µ‘µâÕ߇°‘¥¢Èπ÷ ∫àÕ¬ Ê ‡πÕ◊ ß Ê

©–ππÈ— ‡¡Õ◊Ë ªØ∫‘ µ— Ω‘ °ñ À¥— ¡“°¢πÈ÷ Ê ®ß÷ ‡À¡Õ◊ π°∫— «“à À¬¥ÿ Õ¬Ÿà πß‘Ë Õ¬àŸ
®‘µ‰¡à‰¥â∑–‡¬Õ∑–¬“π ‰¡à‰¥â∫—ߧ—∫®‘µ„®„À⥟µ√ßπÈ—π„Àâ‡æàßµ√ßπ’È ∂Ⓡ√“

8

æ√–§√‡Ÿ °…¡∏√√¡∑µ— ( ÿ√»—°¥Ï‘ ‡¢¡√ Ì )’

∫ß— §—∫‰ª¡—π¬—ß®¥— ·®ßÕ¬àŸ ‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ ‘ Ÿß Ê ¢πÈ÷ ‰ª ¡—π‰¡à¡°’ “√®¥— ·®ß
‰¡¡à °’ Æ√–‡∫¬’ ∫ «“à ®–µÕâ ߇Փµ√ßππÈ— °Õà π ¡“µ√ßπ°È’ Õà 𠉪µ√ßππ—È °Õà π
·≈â«·µàÕ–‰√®–‡°‘¥¢È÷π ‡°‘¥¢È÷πµ√߉Àπ°Á√⟵√ßπÈ—π ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰À√à
°Á√Ÿâ‡¡Ë◊ÕπÈ—π µ√߉Àπ°Á‰¥âæ√âÕ¡∑’Ë®–√Ÿâ‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ëæ√âÕ¡Õ¬Ÿà
µ√߉Àπ°æÁ √Õâ ¡‡ ¡Õ ∑®’Ë –®¥— °“√°∫— ∑°ÿ  ßË‘ ∑°ÿ Õ¬“à ß∑µË’ «— ‡Õ߇ªπì Õ¬Ÿà ‡À¡Õ◊ π
°—∫«à“‡√“‡¥‘π‰ª‰Àπ Õ¬àŸµ√ß¡ÿ¡πÈ’°Á√Ÿâ ÷°µ—« ‰ª¡ÿ¡‚πâπ°Á√⟠÷°µ—« ¡“µ√ßπÈ’
°Á√Ÿâ ÷°µ—« µ√߉Àπ°Á‰¥âæ√âÕ¡∑Ë’®–√Ÿâ‰¡à¡’°“√µâÕß¡“µÈ—ßµâπ ¥÷ß¡“µ√ßπÈ’°àÕπ
‰ªµ√ßπ—Èπ°àÕπ µâÕß∑”‰¥â∑ÿ°∑Ë’ Õ—ππ’ÈÀ¡“¬∂÷ß¿“¬„𮑵 À¡“¬∂÷ß«à“
®µ‘ ‡¡Õ◊Ë ‰ªµß—È Õ¬°Ÿà ∫— Õ“√¡≥Õå π— „¥°√Á ÕŸâ “√¡≥Õå π— ππ—È √–≈°÷ √Õ⟠“√¡≥Õå π— ππÈ—
·≈â«°Áª≈àÕ¬Õ“√¡≥åπÈ—π ∫“ߧ√—Èß®‘µ¡“√Ÿâ∑’Ë°“¬ à«π∫𠇙àπ¡“√Ÿâ∑Ë’„∫Àπâ“
°‡Á ¡ÕË◊ ®µ‘ ¡π— πÕâ ¡¡“√∑Ÿâ ’Ë„∫Àπ“â °√Á ∑Ÿâ Ë’„∫Àπ“â ·µ√à ∑Ÿâ §’Ë «“¡√ âŸ °÷ ·≈–°Á‰¡∫à ß— §∫—
«à“‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ¡—π√Ÿâ∑’Ë„∫Àπâ“·≈â«¡—π°Á‡§≈◊ËÕπ‰ª√âŸ∑Ë’∑√«ßÕ°°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–√âŸ∑’Ë
∑√«ßÕ° À√Õ◊ ¡π— ®–‡§≈ÕË◊ π‰ª√∑Ÿâ À’Ë π“â ∑Õâ ß°æÁ √Õâ ¡∑®’Ë –√∑Ÿâ À’Ë π“â ∑Õâ ß „π¢≥–
∑Ë’√Ÿâ§«“¡√⟠÷°∑Ë’Àπâ“∑âÕß¡—π·«ä∫¡“√âŸ∑’˵“°Á√âŸ∑Ë’µ“ ¡—π·«ä∫‰ª√âŸ∑Ë’§«“¡√Ÿâ ÷°∑Ë’
„π ¡Õß°Á√°Ÿâ —π∑’Ë„π ¡Õß ¡π— ‰ªµ√߉Àπ°Á√Ÿ°â —πµ√ßπÈπ— æ√Õâ ¡∑®Ë’ –∑”ß“π
„Àâ∂Ÿ°µâÕß„π∑’˵√ßπ—Èπ æ√âÕ¡∑Ë’®–√⟠æ√âÕ¡∑Ë’®–ª≈àÕ¬„πµ√ßπ—Èπ
µ√߉Àπ°µÁ √ßππÈ— π–à ∂“â ‡ªπì Õ¬“à ßπ·È’ ≈«â °®Á –‰¡¡à °’ “√∫ß— §∫— ‰¡¡à °’ “√®¥— ·®ß
°“√ªØ∫‘ µ— ¡‘ π— °®Á –‡ªπì ª√°µ¢‘ πÈ÷ ·≈«â °Á‰¡¬à ßàÿ ¬“° ‰¡≈à ”∫“°„® Õ–‰√∑‡’Ë √“
µâÕ߉ªΩñ°‰ªΩπ‰ª¢◊π¡—πÕ¬Ÿàπ’Ë¡—π≈”∫“°„® ·µàπË’‡√“‰¡à‰¥â∑”Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬Ÿà
µ√߉Àπ‡ªìπ‰ªÕ¬à“߉√°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–∑”‰¥âÕ¬àŸµ√ßπÈ—π °Á‰¡à∑√“∫«à“Õÿª¡“
Õ¬à“߉√ ¬—ßπ÷°∂÷ߧ”Õÿª¡“‰¡àÕÕ°∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬µ√ßπ’È ‡æ’¬ß·µà¢Õ„Àâ‡√“

9

°“√À“®‘µ„À⇮Õ

‡¢â“„®«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘ ‡¡Ë◊Õ‡√“∑”¡“°¬Ë‘ߢÈ÷π·≈â« ¡—πµâÕ߉¡à¡’°“√∫—ߧ—∫
·≈«â ®–√ âŸ ÷°«à“¡—π‡∫“ ∫“¬

„ÀâÀ—¥√Ÿâ ‘Ëß∑Ë’Õ¬Ÿàµ√ßÀπâ“„°≈â Ê Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√⟠÷°πË—π·À≈– „™â§”«à“
µ√ßÀπâ“ „π∑’ËπÈ’‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß„∫Àπâ“ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ßµ√ßÀπ⓵“®√‘ß Ê
À¡“¬∂÷ß ∑Ë’¡π— ¡“ª√“°Ø∑®Ë’ ‘µ∑ˇ’ ªπì ªí®®∫ÿ —π °√Á µâŸ √ßππÈ— °“√∑À’Ë “ ¿“«–
‰¡‡à ®Õ ‡æ√“–¡π— ¡Õߢ“â ¡‡À¡Õ◊ π§π∑≈Ë’ ¡◊ µ“·≈«â °¡Á Õ߇≈¬ ¡Õ߇≈¬¥«ßµ“
µ«— ‡Õß ¡Õ߇≈¬®¡°Ÿ ¢πµ“µ«— ‡Õß ‰ª¥∑Ÿ Õ’Ë πË◊ À¡¥ π≈’Ë –°ÀÁ “‰¡‡à ®Õ ·µ«à “à
°“√ªØ‘∫—µ‘∑Ë’®–√⟠¿“«– ¡—π°ÁµâÕß°≈—∫¡“√⟠‘Ëß∑’Ë°”≈—ߪ√“°ØµàÕÀπâ“
µàÕµ“ ∑’Ë„°≈â Ê ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â Ê °—∫§«“¡√⟠÷° Õ¬àŸ„°≈â Ê °—∫®‘µÀ√◊ÕÕ¬Ÿà
∑’Ë®‘µπ—Ëπ·À≈– À—¥√⟠‘Ëß∑Ë’„°≈â Ê ™‘¥°—∫®‘µ„®À√◊Õ√⟡“∑’Ë®‘µ„®πË—π·À≈–
®–‰ª¡ÕßÀ“∑Õ’Ë πË◊ ¡π— °Á‰¡‡à ÀπÁ ®µ‘ ®µ‘ ¡π— ®–√®âŸ µ‘ ¡π— µÕâ ß°√–™π—È ‡¢“â ¡“ Ê À√Õ◊
√⟠÷°¢È÷π¡“‡Õß ®‘µ¡—π√⟠÷°µ—«¡—π©ÿ°√Ÿâµ—«¡—π‡Õß ¡—π°Á√⟠÷° √—∫√Ÿâ®‘µ‰¥â
®‘µ√⟮‘µ‰¥â ∂â“®‘µ‡∑Ë’¬«‰ª·≈àπÀ“Õ¬à“ßπÈ’ ¡—π°Á‰¡à√⟵—« ¡—π‰¡à√⟠÷° Õÿª¡“
‡À¡◊Õπ§π∑Ë’Õ“®®–„ à·«à𵓠·≈â«°‡Á ¥π‘ À“·«à𵓵π‡Õß ‡Õ!â ·«πà µ“‡√“
‰ªÕ¬àŸµ√߉Àππ– À√◊Õ§π∑Ë’‡Õ“ª“°°“‡ÀπÁ∫‰«â∑Ë’ÀŸ·≈â«°Á‡¥‘πÀ“ª“°°“Õ¬Ÿà
À√Õ◊ ‡Õ“º“â ‚æ°‰«∑⠻˒ √’ …–·≈«â À“º“â ‰¡‡à ®Õ ‡¥π‘ À“º“â ‡∑“à ‰√°ÀÁ “‰¡‡à ®Õ ∑”‰¡
‰¡‡à ®Õ°‡Á æ√“–¡—π‰ªÀ“∑Ë’Õ◊πË ¡π— ‰¡à‰¥¡â “À“∑˵’ «— ‡Õß ‰¡à‰¥â¡“À“„°≈â Ê ∑’Ë
µ—«‡Õß

Õªÿ ¡“§π∑‡Ë’ ¥π‘ À“‡À¡Õ◊ π°∫— ®µ‘ ®µ‘ ∑ÀË’ “®µ‘ ‰¡‡à ®Õ°‡Á æ√“–Õ¬“à ßπ’È
°‡Á æ√“–®µ‘ ‡∑¬’Ë «À“Õ¬“à ßÕπ◊Ë À“Õ“√¡≥Õå π◊Ë À“ÕÕ°‰ªπÕ°®µ‘ ¡π— °‡Á ≈¬

10

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( √ÿ »—°¥‘Ï ‡¢¡√ Ì ’)

À“®‘µ‰¡à‡®Õ ®‘µ®–À“®‘µ‡®Õ®‘µπ—Èπ®–µâÕßÀ—π¡“¥Ÿ∑’˵—«¡—π‡Õß ®‘µ®–
µÕâ ßÀπ— ¡“¥µŸ «— ¢Õß¡π— ‡Õß ¡π— ®ß÷ ®–‡ÀπÁ µ«— ¡π— ‡Õß À√Õ◊ „À®â µ‘ ¡π— √ Ÿâ °÷ √ Ÿâ °÷
µ«— ¢Õß¡—π·≈–¡π— °®Á –‰¥√â Ÿâ®—°µ—«¡π— §”«à“ 箵‘ é ¡—π¡≈’ —°…≥–Õ¬à“߉√
®‘µ°§Á ◊Õ  ¿“æ√⟠¡—π‡ªìπ ¿“æ√⟠‡∑¬’Ë «√Õ⟠“√¡≥πå —Èπ √âŸÕ“√¡≥åπ’È À√Õ◊
„π¢≥–ªØ‘∫—µ‘ ®‘µ∑Ë’ª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–¡—π°Á‡À¡◊Õπµ—«¥ŸÕ–‰√µàÕ
Õ–‰√Õ¬àŸ ¡π— ¡µ’ «— ¥Ÿ ¥°Ÿ “¬ ¥„Ÿ ® ¥‚Ÿ ππà ¥πŸ ’Ë ¥ÕŸ –‰√Õ¬Ÿà ·µ à ¿“楡Ÿ π— ‰¡‡à §¬
¡“√–≈°÷ ∂ß÷ µ«— ¡π— ‡Õß ¡π— °‡Á ≈¬À“®µ‘ ‰¡‡à ®Õ ©–ππÈ— ®µ‘ π¡Ë’ π— °¡Á √’ –¥∫— ¢Õß
¡π— ®‘µ∑∂Ë’ °Ÿ ª√ßÿ ·µßà °Á‡√’¬°«à“π÷°§‘¥ÕÕ°‰ªÕ¬à“ßπÈ’ ¬—ß°”À𥉥ßâ à“¬ ·µà
∫“ߧπ°ÁÀ“‰¡à‡®Õ ®‘µ∑’Ë°”≈—ߧ‘¥π÷°πË’ ∫“ߧπ°Á°”Àπ¥‰¡àÕÕ° °”Àπ¥
§«“¡§‘¥‰¡à‡ªìπ ‡æ√“–©–πÈ—π „π√–¥—∫®‘µ∑’Ë¡—π∂Ÿ°ª√ÿß·µàß¡—π°Á®–¡’
§«“¡§‘¥ §‘¥ §¥‘ ‰ª ®µ‘ ª√–‡¿∑·∫∫π’È√–¥∫— π°’È µÁ Õâ ß√⟠ µ‘°ÁµâÕß√–≈÷°¥ß—
∑°Ë’ ≈“à «µÕπµπâ «“à ‡«≈“§¥‘ „À√â ∑⟠§’Ë ¥‘ Õ¬“à ßπ‡’È √¬’ °«“à °√Á ®Ÿâ µ‘ ‡À¡Õ◊ π°π— ·µà
‡ªπì ®‘µ∑Ë¡’ ‡’ ®µ °‘ ª√ßÿ ·µàß ·≈πà ‰ª Ÿ‡à √◊ËÕß√“« ∑’π®’È ‘µÕ°’ √–¥—∫Àπ÷Ëß ∑√Ë’ ⟉¥â
¬“°¢πÈ÷ Õ°’ §Õ◊ ®µ‘ ¢Õߺ∑Ÿâ ªË’ Ø∫‘ µ— Õ‘ ¬àŸ ‡®√≠‘  µ ‘ ¡— ª™≠— ≠– ¡§’ «“¡ ß∫
 ”√«¡ ‰¡à·≈àπ‰ª Ÿà‡√Ë◊Õß√“«µà“ß Ê ®‘µ¡—πµ—Èß¡Ë—π ¡—π√âŸÕ¬Ÿà„πµ—«‡Õß
Õ¬·àŸ ≈«â ¡π— ‰¡§à ¥‘ Õ–‰√ À√Õ◊ ¡π—  ¿“æπßË‘ Ê Õ¬Ÿà ¡π— Õ“® ß∫Õ¬Ÿà‰¡§à ¥‘ Õ–‰√
·¡«â “à ®µ‘ ¡π— ‰¡∂à °Ÿ ª√ßÿ ·µßà §¥‘ Õ–‰√ ¡π— °¬Á ß— ‡ªπì °√–· ¢Õß ¿“æ√ÕŸâ ¬àŸ ¡π— °Á
¬ß— √‡Ÿâ ÀπÁ  ¿“æ√ÕŸâ ¬àŸ Õπ— π·’È À≈–∑µ’Ë Õâ ß°”Àπ¥„À√â ‡Ÿâ À¡Õ◊ π°π— µÕâ ߇¢“â ‰ª√®âŸ °—
®‘µ„π√–¥—∫π’È ®‘µ√–¥—∫πÈ’¡—π∑√ßµ—«Õ¬Ÿà ¡—ππË‘ßÕ¬Ÿà ¡—πÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà ¡—π
‰¡§à ‘¥Õ–‰√ ¡—π‡©¬ Ê ¡π— π‘Ëß Ê ·µà¡π— °Á‡ªπì  ¿“æ∑‡Ë’ °¥‘ -¥—∫  ¿“æ√âŸ
π—Ëπ·À≈– ¡π— ¥—∫Õ¬Ÿ‡à √ÕË◊ ¬ √¥âŸ —∫ Ê Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∂â“ ¿“æ√Ÿâ¡π— À—π¡“¥Ÿ

11

°“√À“®‘µ„À‡â ®Õ

µ«— ¢Õß¡π— ‡Õß ¡π— °‡Á ÀπÁ µ«— ¡π— ‡Õߥ∫—  ¿“æ√∑⟠¡Ë’ π— ¥∫— ‰¡à„™¡à π— ¥∫— ‡ªπì ¿“æ
‡ªπì ¥«ß °§Á Õ◊  ¿“æ√ÀŸâ “¬≈ß·≈«â ‡°¥‘  ¿“æ√⟄À¡à ·≈«â °ÀÁ “¬‰ª„À¡·à µà
¡—π∂’Ë¡π— ‰« ‡¡◊ËÕ®‘µ‰ª¥Ÿ®µ‘ ‡ÀπÁ ®‘µ¥—∫‰ªÕ¬“à ß√«¥‡√Á« µ—«®‘µ∑’ˇ¢â“‰ª¥Ÿ
°Á¥—∫‰ª¥«â ¬°—π ®µ‘ ∑’∂Ë °Ÿ ¥Ÿ°¥Á —∫ ®‘µ∑’ˇ¢“â ‰ª¥Ÿ°Á¥—∫

©–πÈ—π À“°ºâŸ„¥∑Ë’ªØ‘∫—µ‘∑Ë’®–¥Ÿ√⟇∑à“∑—𮑵„®Õ¬à“ßπÈ’ ¡—π®–µâÕß
∑«π°√–· ¢Õß¡π— ®µ‘ ®–µÕâ ß∑«π°√–·  ®µ‘ ®–µÕâ ß√ âŸ °÷ µ«— ¢Õß¡π— À¥— ¥Ÿ
„°≈â Ê À—¥°√–™È—π‡¢â“¡“ Õ¬à“¢¬“¬ÕÕ°¢â“ßπÕ° ®‘µ®–√Ÿâ®‘µ ®‘µµâÕß
°√–™—Èπ¢Õß¡—π‡Õß °√–™—∫‡¢â“¡“ ©–πÈ—π °“√∑Ë’®‘µ®–√⟮‘µ‰¥â °Á§◊Õ«à“
µâÕß∑”„Àâ¡—πÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â·≈àπ‰ª ‰¡à‰¥â‡æàߧâπÀ“ ∂Ⓡ√“∑”·∫∫‡æàß
§âπÀ“Õ“√¡≥å ®‘µ°Á¬“°∑’Ë®–√Ÿâ®—°µ—«¡—π‡Õß ·µà‡¡◊ËÕ∑”®‘µ„Àâ¡—πÀ¬ÿ¥Õ¬àŸ
‡À¡Õ◊ π°∫— «“à ‰¡¥à ÕŸ –‰√ ‰¡Ωà °í „ΩɉªÀ“Õ“√¡≥Õå π— „¥ ®–Õ¬‡àŸ ©¬ Ê ®µ‘ ®–
∑”®µ‘ Õ¬πŸà ß‘Ë Ê ‡©¬ Ê ®µ‘ ¡π— ®–∑«π‡¢“â ¡“√µâŸ «— ¡π— ‡Õß ∑”®µ‘ πß‘Ë Ê ‡©¬ Ê
®µ‘ °√Á ®âŸ µ‘ §Õ◊  ¿“æ√¥âŸ  Ÿ ¿“æ√⟠‡√“®–‡√¬’ °«“à ‡ªπì µ«— °Á‰¡à„™‡à ªπì µ«— ®√ß‘ Ê
‰¡à„™‡à ªπì Àπàÿ ‡ªπì ·∑ßà ‡ªπì √ªŸ ∑√ß §”«“à µ«— °§Á Õ◊  ¿“«–  ¿“æ ·µ‡à √“„™â
 ¡¡ÿµ‘«à“µ—«√⟠ ¿“æ√Ÿâ πË—π§◊Õ®‘µ À√◊Õµ—«∑’Ë¡—π°”≈—ß¡ÕßÕ¬Ÿà °”≈—ߥŸÕ¬Ÿà
πË—ππ– À—¥„Àâ√–≈÷°√Ÿâµ—«¥Ÿµ—«√⟉«â ‡√“®–‡√’¬°«à“ çºâŸ√âŸé °Á‰¥â ºŸâ√Ÿâ„π∑’Ëπ’È
‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß«à“ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß √Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π∑ÿ°¢ —®®– ‡ªìπºŸâ√⟷®âß
πæ‘ æ“π ‰¡à„™√à ⟄π√–¥∫— ππ—È §”«“à º√⟠Ÿâ „π∑π’Ë À’È ¡“¬∂ß÷ √ÕŸâ “√¡≥Õå ¬ÀŸà √Õ◊ ®µ‘
∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’ ¿“æ∑’Ë°”≈—ß√—∫√âŸÕ“√¡≥å √—∫√âŸÕ“√¡≥å
À¡¥≈ß °”≈ß— ‡®√≠‘  µ‘  µ¡‘ π— °‡Á °¥‘ °∫— ®µ‘ ·≈–°”≈ß— ¥Ÿ ¥ÕŸ –‰√µÕà ¥ÕŸ –‰√Õ¬Ÿà
π’ˇ√’¬°«“à çºâŸ√âŸé

12

æ√–§√‡Ÿ °…¡∏√√¡∑—µ ( √ÿ »°— ¥‘Ï ‡¢¡√ Ì )’

纟â√âŸé „π∑’ËπÈ’ §◊Õ √ŸâÕ“√¡≥å ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß √⟷®âß·∑ßµ≈Õ¥
Õ—ππÈπ— ¡—π‡ªπì Õ’°√–¥∫— Àπ÷Ëß ©–πÈπ— ∫“ߧ√Èß— „™â§”«“à µ«— ¥Ÿ µ—«√Ÿâ µ—«¡Õß
µâÕß°“√∑’®Ë –„Àâ¡’ µ√‘ –≈°÷ ∂ß÷  Ëß‘ ‡À≈“à π∑’È Ë°’ ≈“à «πÈ’ ∂“â °“√ªØ‘∫—µ¡‘ “√Ÿâ∂÷ß®‘µ„π
√–¥∫— Õ¬“à ßπÈ’ °®Á –‡ÀπÁ §«“¡¥∫— ‰ª¢Õß®µ‘ §«“¡¥∫— ‰ªÀ¡¥‰ªÕ¬“à ß√«¥‡√«Á
¢Õß®µ‘ °“√ªØ∫‘ µ— ¡‘ π— °®Á –‰¡à‰√®â “° ¿“«– ‰¡à„™§à «“¡«“à ߇ª≈“à «“à ߇ª≈“à
‰¡¡à Õ’ –‰√‡≈¬¡π— °‡Á ªπì ∫≠— ≠µ— Õ‘ °’ ‡ªπì  ¡¡µÿ ‘ „𧫓¡«“à ߇ª≈“à ππ—È π–¡µ’ «—
√ÕŸâ ¬àŸ ¡ ’ ¿“«–√ÕŸâ ¬àŸ ¡µ’ «— ¥«Ÿ “à ßÕ¬Ÿà µ«— √«Ÿâ “à ßÕ¬πŸà πÈ— §Õ◊  ßË‘ ∑‡Ë’ ªπì ª√¡µ— ∂å ∑‡Ë’ °¥‘
∑Ë’¥—∫Õ¬Ÿà µâÕßπâÕ¡ —߇°µ‡¢â“¡“∑’Ë ¿“«– ∑Ë’√Ÿâπ‘¥ÀπË÷ßÀ¡¥‰ª π‘¥ÀπË÷ß
À¡¥‰ª µÕâ ßÕ“»¬— °“√‡¢“â „®·≈–°ªÁ √–§∫— ª√–§Õß«“ß„À‡â À¡“– ¡ °“√
∑‡Ë’ √“Ω°ñ ¡“¡“° Ê ·≈«â °”≈ß— ¢Õß°“√‡æßà °”≈ß— ¢Õß°“√§πâ À“  ¿“«–
¢Õß°“√µ¥‘ µ“¡¥Ÿ  ¿“«–π¡’È Õ’ ¬·àŸ ≈«â ∂ß÷ ®–∑”®µ‘ À¬¥ÿ Õ¬πŸà ßË‘ Ê ¡π— °®Á –√Ÿâ
Õ¬·Ÿà ≈«â ‰¡¥à ¡Ÿ π— °¥Á ÕŸ ¬àŸ 欓¬“¡®–‰¡¥à ¡Ÿ π— °¥Á Ÿ ¬ß‘Ë ®–‰¡¥à ¡Ÿ π— °¬Á ß‘Ë √⟠¬ß‘Ë ®–
¥¡Ÿ π— °¬Á ßË‘ ‰¡‡à ÀπÁ ¬ßË‘ ®–∑”¡π— °¬Á ß‘Ë ‰¡‡à ªπì ‡π¬Ë’ ¡π— °·Á ª≈° ¬ß‘Ë ®–¥¡Ÿ π— °¬Á ßË‘
‰¡‡à ÀπÁ §π∑∑’Ë ”欓¬“¡®–¥®Ÿ –§πâ À“¡π— °¬Á ß‘Ë ‰¡‡à ÀπÁ À¬¥ÿ ¥°Ÿ ®Á –√¢Ÿâ πÈ÷ ©–ππ—È
°“√ªØ∫‘ —µµ‘ ≈Õ¥®π°“√Ωñ°À¥— ¡“° Ê ¢Èπ÷ °ÀÁ ¬¥ÿ À¬ÿ¥∑’®Ë –‰ª¥Ÿ ‰ªΩí°„ΩÉ
§âπÀ“ æÕ∑”·∫∫À¬ÿ¥ ¡—π°Á°≈—∫¬‘Ëß®–√⟠¬Ë‘ß√⟉¥â¥’°«à“‡¢â“‰ªµ‘¥µ“¡
§âπÀ“ §◊Õ ¡—π®–√⟵—«¢Õß¡—π‡Õß ®‘µ¡—π®–√⟵—«¢Õß¡—π‡Õß ·≈â«°Á‡ÀÁπ
Õ“°“√¢Õßµ«— ¡—π‡Õß ∑’‡Ë ª≈Ë’¬π·ª≈ß∑’‡Ë °¥‘ -¥∫— ¬‘Ë߉¡à¥Ÿ¡π— °¬Á ‘Ëß√⟠¬‘ßË ‰¡à∑”
¡π— °¬Á ßË‘ ∑” ∑”‡À¡Õ◊ π‰¡à‰¥∑â ” ¬ßË‘ ®–∑”¡π— °¬Á ßË‘ ‰¡‡à ªπì ‡æ√“–©–ππÈ— 楟 ¡“
Õ¬“à ßπ°È’ §Á ß®–∑”„À∑â “à π «à πÀπß÷Ë ¬ß— ‰¡‡à ¢“â „® ·µ°à ®Á –‡ªπì ª√–‚¬™π å ”À√∫—
∫“ß∑à“π∑’˪ؑ∫—µ‘Õ¬Ÿà„π√–¥—∫∑Ë’Ωñ°¡“¡“°·≈â« øíßÕ¬à“ßπÈ’°Á§ß®–‡ªìπ

13

°“√À“®µ‘ „À‡â ®Õ

ª√–‚¬™π剥â„π√–¥—∫¢Õß°“√∑Ë’®–¥Ÿ®µ‘ ¥„Ÿ ® °“√ªØ‘∫—µπ‘ Ȭ’ ß— ‰ß Ê °µÁ Õâ ßÀπ’
‰¡àæâπ∑’Ë®–µâÕß¡“√⟮—°®‘µ„®¡“¥Ÿ∑Ë’®‘µ ∂⓪ؑ∫—µ‘¥Ÿ®‘µ‰¡à‡ªìπ °“√ªØ‘∫—µ‘
°Á§ß‰¡à°â“«‰ª‰Àπ ¥Ÿ‡ªìπ·§à¥Ÿ°“¬‰ª‡√Ë◊Õ¬ Ê ¥Ÿ®‘µ‰¡à‰¥â¡—π®–‰¡à‰ª‰Àπ
Õ¬à“ߥ’°ÁÕ¬Ÿà·§à§«“¡«à“ß æÕ°“¬‰¡à√⟠÷°°Á·§à§«“¡«à“ß  ß∫®√‘ß „® ß∫
„® ∫“¬ πË‘ß«à“ß À√◊Õ¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‰¥âÀ¡¥ °Á‰¥â·§àπÈ—π·À≈– ‰¡à‡ÀÁπ
 ¿“«–√Ÿª-π“¡∑’Ë·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡√“¡’ ¡“∏‘°“¬¡—π°Á‰¡à§àÕ¬√⟠÷° ‡¡Ë◊Õ°“¬
‰¡à√Ÿ â °÷ ¡—π°«Á à“ß ‡¡Õ◊Ë «à“ß¡π— °Á¥Ÿ‰¡Õà Õ°·≈«â ‰¡¡à Õ’ –‰√®–„À⥷Ÿ ≈«â ¡·’ µà
§«“¡«à“ß Õ¬à“ßπÈ’¡—π°Á‡ªìπ·§à ¡∂–Õ¬àŸ ·µà ∂â“¥Ÿ®‘µ„®‡ªìπ„π ¿“«–∑’Ë
¡—π«à“ß Ê ¡—π°Á¡’µ—«√⟠¡’∏“µÿ√⟠¡’ ¿“«–¢Õß®‘µ‡®µ ‘°∑Ë’ª√ÿß ∂â“¥Ÿ®‘µ
‡ªìπ¡—π°Á‡ÀÁπ ¿“«–Õ¬Ÿà ‡°‘¥-¥—∫Õ¬àŸ‡√Ë◊Õ¬ ¡’ ¿“«–„À⥟„Àâ√⟵≈Õ¥‡«≈“
«‘ªí  π“π—Èπ¡—π®–«à“߇ª≈à“‰¡à¡’Õ–‰√„À⥟π—Èπ‰¡à‰¥â µâÕß¡’√Ÿª¡’π“¡„À⥟
„Àâ√ⵟ ≈Õ¥ ¡√’ Ÿª-π“¡ªÑÕπ„Àâ‡ÀπÁ Õ¬àŸµ≈Õ¥ ‡°¥‘ -¥—∫Õ¬µàŸ ≈Õ¥  µµ‘ Õâ ßÕ¬àŸ
°∫— √ªŸ -π“¡µ≈Õ¥‰ª ∂“â µ°®“°√ªŸ -π“¡ µ°®“°ª√¡µ— ∂å ¡π— °‰Á ª ∫àŸ ≠— ≠µ— ‘
¡—π°Á‰ªÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß ∫—≠≠—µ‘‰¡à„™à∑“߇¥‘π¢Õß«‘ªí  π“ ∑“߇¥‘π¢Õß
«‘ªí  π“µÕâ ߇ªìπª√¡µ— ∂å µâÕ߇ªìπ√Ÿª-π“¡

§π∑Ë’Ωñ°„À¡à Ê ¬—ߥŸ√Ÿª-π“¡‰¡à‡ªìπ °ÁµâÕ߇Փ∫—≠≠—µ‘¡“„™â°àÕπ
‡™πà ‡√“‡æßà ¥≈Ÿ ¡À“¬„®‡¢“â -ÕÕ° ¥‡Ÿ ¢“â -ÕÕ° ¬“«- πÈ— ¥æŸ Õß ¥¬Ÿ ∫ÿ ¥√Ÿ ªŸ
√“à ߢÕß°“¬ ¬π◊ ‡¥π‘ πß—Ë πÕπ ‡√“‡Õ“¡“„™°â Õà π ‡æÕË◊ „À‡â √“¡®’ µ‘ „®Õ¬°Ÿà ∫—
‡πÕÈ◊ °∫— µ«— „À¡â π— ‡°¥‘  ¡“∏‘ „À¡â π— µ¥— ∫≠— ≠µ— ¿‘ “¬πÕ°ÕÕ°‰ª ‡ √®Á ·≈«â ®ß÷
‡™ËÕ◊ ¡‡¢“â ¡“ Ÿàª√¡µ— ∂å ¡“ àŸ ¿“«ª√¡µ— ∂å ¡“ Ÿà§«“¡‰À« §«“¡µ÷ß §«“¡

14

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑µ— ( √ÿ »°— ¥‘Ï ‡¢¡√Ì )’

·¢ßÁ §«“¡ÕÕà 𠧫“¡ ∫“¬ ‰¡ à ∫“¬ ‡√“°∑Á ß‘È √ªŸ √“à ß ¡¡µÿ Õ‘ Õ°‰ª§«“¡
À¡“¬ÕÕ°‰ª ¡“¥§Ÿ «“¡√ Ÿâ ÷°∑Ë°’ “¬ ¡“¥§Ÿ «“¡√ Ÿâ °÷ ∑’Ë®‘µ„® ¥Ÿº√Ÿâ Ÿâ ¥§Ÿ «“¡
√â Ÿ °÷ ‡√’¬°«à“ ¡“ àªŸ √¡µ— ∂å ‡¡◊ÕË ¡“ àŸª√¡µ— ∂剥°â Á‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇Փ∫—≠≠—µ‘
¡“ §¥— ∫≠— ≠µ— Õ‘ Õ°‰ª„ÀÀâ ¡¥ ‡«≈“¡π— ®–‰ª ∫àŸ ≠— ≠µ— ‘ §Õ◊ §¥‘  ‡àŸ √Õ◊Ë ß√“«°Á
√§âŸ «“¡§¥‘ µ¥— ∫≠— ≠µ— Õ‘ Õ°‰ª æÕ¡π— √∑⟠°Ë’ “¬ √·Ÿâ §§à «“¡‰À« æÕ¡π— √§Ÿâ «“¡
‰À«∑Ë’°“¬¡—π°Á√⟮‘µ ¡—π°Á∑”„À≡ࢬ“¬ÕÕ°‰ª‡ªìπ√Ÿª√à“ß —≥∞“π ‡√“¥Ÿ
°“¬Õ¬à“߇¥’¬«‡æà߉ª∑’Ë°“¬¡—π°Á®–¢¬“¬‡ªìπ√Ÿª√à“ß —≥∞“𠇪ìπ∫—≠≠—µ‘
¢πÈ÷ ¡“Õ°’ ©–ππÈ— ®ß÷ ∫Õ°«“à ®–¥ÕŸ –‰√°µÁ Õâ ߥ‡Ÿ ∫“ Ê ∂“â ‡æßà ¥¡Ÿ π— ®–Àπ°— ‰ª
®¥ÿ „¥®¥ÿ ÀπßË÷ ¡π— °∑Á ”„À¢â ¬“¬ÕÕ°‰ª‡ªπì √ªŸ √“à ߇ªπì ∫≠— ≠µ— ‘ ®ß÷ µÕâ ß√–≈°÷
„Àâ¡π—  ¡— º— °—∫®‘µ ¥§Ÿ «“¡√ Ÿâ ÷°∑Ë°’ “¬æ√Õâ ¡¥®Ÿ µ‘ „® ¥®Ÿ µ‘ „®‰¥â¥â«¬ ¡π—
Õ¬Ÿà„π°√Õ∫∑’Ë¡—π —¡º— °—π∑Ë—«‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß√Ÿªµà“ß Ê π“¡µà“ß Ê
¡—π®–¥Ÿ·§à√Ÿª‡¥’¬«π“¡‡¥’¬«‰¡à‰¥â ∂Ⓣª®âÕß·§à√Ÿª‡¥’¬«¡—π°Á‰ª∫—≠≠—µ‘
¡—πµâÕß√—∫Õ“√¡≥åµà“ß Ê √—∫ ¿“«ª√¡—µ∂åµà“ß Ê «‘ªí  π“®÷߉¡à„™à√–≈÷°
·§Õà “√¡≥‡å ¥’¬« µÕâ ß√–≈°÷ ∑’Ë√Ÿªµà“ß Ê π“¡µ“à ß Ê ·≈«â ·µ«à à“ √ªŸ Õ—π„¥
‡°¥‘ °√Á ⟠π“¡Õπ— „¥‡°¥‘ °√Á ⟠‡°¥‘ µ√߉Àπ°√Á µâŸ √ßππ—È ¥∫— µ√߉Àπ°·Á ≈«â ‰ª Ê
¥ŸÕ—π„À¡à Ê ‡√Ë◊Õ¬‰ª Ê À¡¥‰ª Ê „À≥âªí®®ÿ∫—π —Èπ∑Ë’ ÿ¥ ™—Ë«¢≥–
𑥇¥’¬«·«ä∫‡¥’¬« Ê ‰¡àµâÕ߉ªæ¬“¬“¡π÷°§‘¥Õ–‰√ ∂Ⓡ°‘¥°≈—«®–
‰¡à√Ÿâ‡«≈“‰ª√—∫√Ÿª-π“¡Õ—π„¥ °Á‰ª§‘¥π÷°Õ—ππ’ȇªìπ√ŸªÕ—ππ’ȇªìππ“¡ πË’
‰¡à‡∑Ë’¬ßπ– π’ˇªìπ∑ÿ°¢å Õ¬à“ßπÈ’¡—π‰ª ¡¡ÿµ‘À¡¥ ∑’Ë®√‘ß√Ÿâ·§àπ‘¥ÀπË÷ß
πË—πæÕ·≈â« ·≈â«°Á√ŸâÕπ— „À¡à Ê

15

°“√À“®‘µ„À⇮Õ

∑’πÈ’∫“ß∑’‡√“Àà«ß°≈—««à“®–‰¡à√⟠°≈—««à“®–‰¡à√⟮—°√Ÿª√⟮—°π“¡ °Á‰ª
§‘¥‡Õ“‡ ’¬‡Õß«à“πË’≈–§◊Õ√Ÿª πË’π–§◊Õπ“¡ π’Ëπ–√Ÿª-π“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß π’ˇªìπ
√ªŸ -π“¡ ‡ªπì ∑°ÿ ¢å Õ¬“à ßπ‡È’ √“§¥‘ ‡Õ“‡Õß ¡π— °‡Á ªπì §«“¡À¡“¬À¡¥ ‡ªπì
™◊ËÕÀ¡¥ §”«à“ ç√Ÿªé ∑Ë’‡°‘¥¢È÷π„π„®¡—π°Á‡ªìπ¿“…“ ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ §”«à“
çπ“¡é ¡—π°Á‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ √Ÿª®√‘ß Ê ‰¡à„™à™◊ËÕ π“¡®√‘ß Ê ‰¡à„™à™◊ËÕ ‡ªìπ
 ¿“«∏√√¡∑’ˉ¡à„™à™Ë◊Õ ∂Ⓡ√“‰ª‡√’¬°™◊ËÕ¡—π°Á‡ªìπ ¡¡ÿµ‘Õ’°·≈â« ºŸâ∑Ë’√Ÿâ®—°
√Ÿª-π“¡®√‘ß Ê Õ“®®–‡√’¬°‰¡à∂Ÿ° π’ˇ¢“‡√’¬°«à“√Ÿª π’ˇ¢“‡√’¬°«à“π“¡
πË’‡¢“‡√’¬°«à“‡«∑π“  —≠≠“ ·µà‡¢“‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå §◊Õ ‡¢“√Ÿâ·®âß
√Ÿâ ¿“«–®√‘ß Ê ≈–°‘‡≈ ‰¥â·µà查‰¡à∂Ÿ° ‡À¡◊Õπ°‘π¢â“«‰ª °‘πÕ“À“√
Õ–‰√µàÕÕ–‰√°Á∫Õ°‰¡à∂Ÿ°«à“πË’‡¢“‡√’¬°™Ë◊ÕÕ“À“√Õ–‰√ ·µàÕË‘¡ ∫“¬
‡ ’¬·≈â« À√◊Õ°‘π¬“∑Ë’∂Ÿ°µâÕ߉ª ‰¡à√Ÿâ«à“¬“π’È™◊ËÕÕ–‰√ ·µà°‘π‡ªìπ °‘π
∂Ÿ°µâÕß ‚√§À“¬ ª√–‚¬™πå®√‘ß Ê ¡—πÕ¬àŸ∑’ËÀ“¬®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫
À√◊Õª√–‚¬™π宓°‰¥âÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠‰¡à„™àª√–‚¬™πåµ√ß∑Ë’‡√“‡√’¬°™◊ËÕ
¡—π‰¥âπ– ‡æ√“–©–πÈ—π ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“¡—«‰ª‡√’¬°™Ë◊ÕÕ¬àŸ ·µà¡—π°ÁÕ¥
‰¡à‰¥â ∂â“¡π— ‡ªπì ¢È÷π¡“‡Õß‚¥¬∑‡Ë’ √“‰¡à‰¥â®ß„® µ“¡∑Ë’®µ‘ ¡π— §Õ¬®–π÷°∂ß÷
ª√‘¬—µ‘ ¡—π°Á®–查«à“π’ˇªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ πË’‡ªìπ‡«∑π“  —≠≠“ ·µà‡√“
Õ¬à“‰ªµÈ—ß„®æŸ¥‡ ’¬‡Õß Õ¬à“‰ªµ—Èß„®‡√’¬°‡ ’¬‡Õß ·µà¡—π‡√’¬°‡Õß°Á√Ÿâ®‘µ
√Ÿâ§«“¡µ√÷°π÷° √⟧«“¡®” ¡—π°Á ≈—¥ ¡¡ÿµ‘ÕÕ°‰¡à‡æ≈‘π‰ª§‘¥‡ ’¬¬“«
æÕ¡—π‡º≈Õ®–µ√÷°®–π÷° Õâ“«! √–≈÷°æÕ¡—π®–‰ª àŸ∫—≠≠—µ‘ √–≈÷°∑’Ë®‘µ
√⟧«“¡ª√ÿß·µàß∑Ë’®‘µ¡—π°Áµ—¥∫—≠≠—µ‘ÕÕ°‰¡à¬“«‰°≈ ·µà∂Ⓡ√“‰¡à‡¢â“„®‰ª
∑”‡ ’¬‡Õß ‰ªµß—È „®∑Ë®’ –‡√’¬°‡ ¬’ ‡Õß Õ¬à“ßπ’¡È π— °Á‰ª∫≠— ≠µ— ‘À¡¥

16

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( √ÿ »—°¥Ï‘ ‡¢¡√Ì ’)

«—ππÈ’ °Á查¡“„π‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“∑Ë’®–µâÕß∑”„Àâ∂Ÿ°µ√ßµàÕ
 ¿“«ª√¡—µ∂å ‚¥¬‡©æ“–°“√°”À𥮑µ „À⮑µ√⟮—°®‘µ‰¥âµâÕß∑”Õ¬à“߉√
°ÁÀ«—ß«à“®–‡ªìπª√–‚¬™π嵓¡ ¡§«√ ∑Ë’ ÿ¥πÈ’ ¢Õ§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠„π
∏√√¡®ß¡’·°∑à ÿ°∑à“π ‡∑Õ≠

17

18

Ω°ñ ®µ‘ ∂ß÷ ®¥ÿ ¥ÿ…≥’¿“æ

π¡µ⁄∂ÿ √µπµ⁄µ¬ ⁄  ¢Õ∂«“¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–√—µπµ√—¬
¢Õ§«“¡º“ ÿ°§«“¡‡®√≠‘ „π∏√√¡ ®ß¡·’ °≠à “µ ‘ ¡— ¡“ªØ∫‘ —µ‘∏√√¡∑È—ßÀ≈“¬

‚Õ°“ µÕà ‰ªπ’È ®–‰¥ªâ √“√¿∏√√¡–µ“¡À≈°— ∏√√¡§” ßË—  Õπ¢Õß ¡‡¥®Á
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß à߇ √‘¡»√—∑∏“ª “∑–  µ‘ªí≠≠“
„À⇪ìπ°”≈ß— „π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡ „π°“√øíß∏√√¡π’È ∂◊Õ«“à ‡ªπì  «à π
 ”§≠— ∂“â ‡√“¢“¥°“√‰¥¬â π‘ ‰¥øâ ßí ‡ ¬’ ·≈«â °∂Á Õ◊ «“à °“√ªØ∫‘ µ— Õ‘ “®®–‰¢«‡â ¢«
‰¡àµ√ß∑“ß ∂⓪ؑ∫µ— ‘‰¡àµ√ß∑“ß °Á®–‰¡∫à √√≈‡ÿ ªÑ“À¡“¬

°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“ ¡’‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å„Àâ∫√√≈ÿ
¡√√§º≈π‘ææ“π ·µà∂â“À“°«à“°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à‡ªìπ«‘ªí  π“ °Á∂÷ߧ«“¡
¥—∫∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â °“√®–ªØ‘∫—µ‘„À⇪ìπ«‘ªí  π“ °ÁµâÕßÕ“»—¬§«“¡‡¢â“„®

19

Ωñ°®‘µ∂÷ß®ÿ¥¥ÿ…≥’¿“æ

øßí „À‡â ¢“â „®·≈⫪ؑ∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µÕâ ßµ√ß∑“ß

∑“߇¥‘π¢Õß«‘ªí  π“ §◊Õ √Ÿª π“¡ µâÕ߇¥‘π‰ªµ“¡√Ÿªπ“¡
∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø µ—«‡¥‘π∑“ß°Á§◊Õ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿªπ“¡‡ªìπ∑“߇¥‘π
 µ‘‰ª√–≈°÷ ∑√’Ë ªŸ π“¡  ¡— ª™≠— ≠–殑 “√≥“∑√Ë’ ªŸ π“¡ ®ß÷ ®–‡ªπì «ª‘  í  π“
∂“â ‰ª¥ÕŸ ¬“à ßÕπ◊Ë ∑’ˉ¡à„™√à ªŸ π“¡ °Á‰¡à„™°à “√‡®√≠‘ «ª‘  í  π“ ∂“â ‰¡à„™¥à √Ÿ ªŸ π“¡
°§Á Õ◊ ‰ª¥∫Ÿ ≠— ≠µ— ‘ ‰ª¥ Ÿ ¡¡µÿ ‘ ‡ªπì ∫≠— ≠µ— Õ‘ “√¡≥å ‡ªπì √ªŸ √“à ß ≥— ∞“π∫“â ß
‡ªì𧫓¡À¡“¬∫â“ß ‡ªìπ™◊ËÕ ‡ªìπ¿“…“∫â“ß πË—π‰¡à„™à√Ÿªπ“¡ √Ÿªπ“¡
πÈ—πµâÕߪ≈Õ¥®“°™◊ËÕ ª≈Õ¥®“°√Ÿª√à“ß ª≈Õ¥®“°§«“¡À¡“¬ ‡ªìπ Ë‘ß
∑µË’ Õâ ߇¢â“‰ª√Ÿâ ‡¢“â ‰ªæ®‘ “√≥“ ‚¥¬‰¡µà âÕߧ‘¥ ‰¡µà Õâ ßπ°÷

√Ÿªπ“¡ §Õ◊ Õ–‰√
√ªŸ §Õ◊ ∏√√¡™“µ∑‘ ‡Ë’  ÕË◊ ¡ π‘È  ≈“¬‰ª‡¡ÕË◊ °√–∑∫°∫— «‚‘ √∏ª‘ ®í ®¬— §Õ◊

‡Àµÿ∑’ˉ¡à∂Ÿ°°—𠇙à𠧫“¡‡¬Á𠧫“¡√âÕπ √Ÿª°Á·µ° ≈“¬‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
©–π—Èπ ≈—°…≥–¢Õß√Ÿª°Á®–‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª ·≈–‰¡à “¡“√∂√ŸâÕ“√¡≥å
√Ÿª∑ÿ°√Ÿª‰¡à “¡“√∂√ŸâÕ“√¡≥剥⠥—ßπÈ—π  ‘Ëß„¥∑’˪√“°Ø‡ Ë◊Õ¡ ≈“¬Õ¬Ÿà
‰¡à “¡“√∂√Õ⟠“√¡≥å  ‘Ëßπ—πÈ °®Á ¥— ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡

 «à π π“¡∏√√¡ πÈ—π §◊Õ  ß‘Ë ∑’ˇ¢â“‰ª√âÕŸ “√¡≥å (¬°‡«πâ π‘ææ“π
‡ªìππ“¡∑’Ë√âŸÕ“√¡≥å‰¡à‰¥â)  ‘Ëß„¥∑’Ë√âŸÕ“√¡≥å  Ë‘ßπÈ—π°Á‡ªìππ“¡∏√√¡ ·µà
π“¡∏√√¡πÈ’°Á‰¡à‡∑Ë’¬ß ¡’§«“¡ª√«π·ª√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡°‘¥ ¥—∫ ·µà
 “¡“√∂√∫— √âÕŸ “√¡≥剥â

20

æ√–§√‡Ÿ °…¡∏√√¡∑µ— ( √ÿ »°— ¥Ï‘ ‡¢¡√ Ì )’

√Ÿª°—∫π“¡®÷ß¡’≈—°…≥–·µ°µà“ß°—π √Ÿª‰¡à “¡“√∂√—∫√ŸâÕ“√¡≥å
π“¡ “¡“√∂√—∫√ŸâÕ“√¡≥剥⠷µà∑È—ß ÕßπÈ’®—¥‡ªìπ ¿“«– ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘
∑Ë’¡’Õ¬Ÿà®√‘ß Ê ¡’§«“¡‡°‘¥¢÷È𠧫“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ¢÷Èπ™Ë◊Õ«à“√Ÿª
¢÷Èπ™◊ËÕ«à“π“¡ ®–µâÕß¡’§«“¡‡°‘¥ ¥—∫ (¬°‡«âπ π‘ææ“𠇪ìππ“¡∑Ë’
‰¡à‡°‘¥¥—∫)

√ªŸ π“¡ ¡§’ «“¡‡°¥‘ ¢π÷È µß—È Õ¬Ÿà ¥∫— ‰ª √ªŸ ®–¥∫— ™“â °«“à π“¡ π“¡
®–¥∫— ‡√«Á °«“à π“¡‡°‘¥¥—∫‰ª Ò˜ ¢≥– √ªŸ ®÷ß®–¥∫— ‰ª¢≥–Àπ÷Ëß ‡™àπ
 ¡’ “ª√“°Ø∑“ßµ“ ‡°¥‘ °“√‡ÀπÁ ¢π÷È ‡ÀπÁ ¥∫— ‰ª √ªŸ ¬ß— ‰¡¥à ∫— ®µ‘ ‡°¥‘ µÕà ®“°
°“√‡ÀÁπ ∑ȗ߇√‘Ë¡°àÕπ®–‡ÀÁπ ∑—È߇ÀÁπ √«¡ Ò˜ ¢≥–∑Ë’®‘µ‡°‘¥¥—∫‰ª
√ªŸ ∑’˪√“°Ø∑“ßµ“®÷ߥ—∫‰ª¢≥–Àπ÷ßË

¥—ßπ—Èπ ®‘µ¡’§«“¡√«¥‡√Á« ¡’°“√‡°‘¥¥—∫‡√Á«¡“° ‡ªìπ°“√∑”ß“π
‡ªπì °√–∫«π‰ª ‡√¬’ °«“à «∂‘ ®’ µ‘ §Õ◊ ®µ‘ ∑‡’Ë °¥‘ ¢π÷È ¡“√∫— √Õ⟠“√¡≥µå ¥‘ µÕà °π—
‰ªµ“¡≈”¥∫— ®π®∫°√–∫«π°“√ ‡√¬’ °«“à ®∫«∂‘ ®’ µ‘ ÀπßË÷ ‡¡ÕË◊ ®∫°√–∫«π°“√
®‘µ°Á≈ß Ÿà¿«—ß§å ‡ªìπ ¿«—ߧ®‘µ §◊Õ ®‘µ∑Ë’∑”Àπâ“∑’Ë√—°…“¿æ„Àâ™’«‘µπÈ’¬—ß
§ßÕ¬àŸ ‡ªìπ‰ªÕ¬àŸµ‘¥µàÕ°—π ‡¡◊ËÕ¡’Õ“√¡≥å¡“ª√“°ØÕ’° ®–‡ªìπ∑“ßµ“
∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑“ß„®°Áµ“¡ ¿«—ߧå°Á®–‡ª≈Ë’¬π‰ª
‡°‘¥°“√‰À«µ—«·≈–∑È‘ß®“°¿«—ß§å ‡ªì𮑵∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ√—∫√ŸâÕ“√¡≥å ·≈â«·µà
«à“Õ“√¡≥åπÈ—π‡°‘¥∑“߉Àπ ®‘µ°Á‡°‘¥¢È÷π√—∫√âŸÕ“√¡≥å∑“ßπ—È𠇙àπ ¡’
‡ ’¬ß¥—ß ®‘µ°Á√—∫Õ“√¡≥å‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ¡’°“√‰µà «π ¡’°“√µ—¥ ‘π ¡’
°“√‡ æÕ“√¡≥å §◊Õ‡ ’¬ßπ—Èπ ¥â«¬§«“¡™Õ∫„®∫â“ß ‰¡à™Õ∫„®∫â“ß

21

Ωñ°®‘µ∂÷ß®ÿ¥¥ÿ…≥’¿“æ

·≈â«°Á≈ß Ÿà¿«—ߧåµàÕ‰ª ·µà¡—π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡√’¬°«à“«‘∂’®‘µÀπ÷Ëß °Á
À¡ÿπ‡«’¬π‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’‡√◊ËÕ¬‰ª ‡°‘¥¢È÷π√—∫Õ“√¡≥å∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ°
∑“ß≈π‘È ∑“ß°“¬ ∑“ß„® ‡ªìπլ૟ —π¬—ߧ”Ë

‡«≈“À≈—∫‰ª °Á‡ªìπ¿«—ß§å‚¥¬µ≈Õ¥ ®‘µ®–‰¡à∑‘Èß®“°Õ“√¡≥å
∂÷ß·¡â«à“‰¡à√—∫Õ“√¡≥å„πªí®®ÿ∫—𙓵‘π’È °Á‰ª√—∫Õ“√¡≥å„πÕ¥’µ™“µ‘
‡¡◊ËÕ„°≈â®–µ“¬™“µ‘∑Ë’·≈â«¡’π‘¡‘µ ¡’Õ“√¡≥åÕ—π„¥∑Ë’‡ªìπ°√√¡ °√√¡π‘¡‘µ
§µ‘π‘¡‘µ Õ“√¡≥åπ—Èπ°Á®–¡“ª√“°Ø‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß®‘µ∑Ë’‡ªìπ¿«—ß§å §◊Õ
®‘µ∑’Ë°”≈—ß∑”Àπâ“∑Ë’ ◊∫µàÕ¿æ À√◊Õ ‡√’¬°«à“À≈—∫Õ¬àŸ ∑’ËÀ≈—∫Õ¬ŸàπÈ—π°Á¡’
®‘µ‡°‘¥¢È÷π µ—ÈßÕ¬àŸ ¥—∫‰ª √—∫Õ“√¡≥å∑’ˇªìπÕ¥’µ∑’Ë„°≈â®–µ“¬‡¡◊ËÕ™“µ‘∑’Ë
·≈«â Õ¬Ÿà

‡¡ËÕ◊ ¡’Õ“√¡≥å¡“°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈Èπ‘ °“¬ „® ®‘µ°®Á –
‡°‘¥¢÷Èπ√—∫Õ“√¡≥剪µ“¡°√–∫«π°“√πÈ—π ·≈â«°Á≈ß Ÿà¿«—ß§å ·¡â„π¢≥–πÈ’
´÷ËßµË◊πÕ¬Ÿà ®‘µ°Á≈ß àŸ¿«—ߧå‡À¡◊Õπ°—π √—∫Õ“√¡≥å ➔ ®∫°√–∫«π°“√ ➔
≈ß¿«ß— §å ·≈â«°√Á —∫Õ“√¡≥¢å ÷πÈ «∂‘ ’„À¡à ®∫°√–∫«π°“√ ≈ß¿«—ß§å ‡ªìπ‰ª
Õ¬àŸÕ¬à“ßπ’È ·µà«à“¿«—ߧåπ—Èπ‰¡à¬◊¥¬“« ‰¡à¡“°π—° ∫ÿ§§≈πÈ—π®÷ß√Ÿâ ÷°«à“¬—ß
µπ◊Ë Õ¬àŸ

©–ππ—È π“¡∏√√¡ √ªŸ ∏√√¡ ®ß÷ ‡ªπì ∑“߇¥π‘ ¢Õß«ª‘  í  π“ «ª‘  í  π“
‡°‘¥¢È÷π  µ‘µâÕß√–≈÷°Õ¬Ÿà∑Ë’√Ÿªπ“¡ ·≈â«πâÕ¡‡¢â“¡“æ‘®“√≥“¥Ÿ Ë‘ß„¥∑Ë’
ª√“°Ø‡ªπì  ¿“«– ‡ªπì  ß‘Ë ∑¡Ë’ ∑’ ‡’Ë ªπì °æÁ ®‘ “√≥“°”À𥉪∑√Ë’ ªŸ ππÈ— π“¡ππÈ—

22

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»°— ¥Ï‘ ‡¢¡√Ì ’)

∂â“¡π— ‰¡à„™√à Ÿªπ“¡ ¡—π°Á‰¡à„™à ¿“«–ª√¡—µ∂å ¡π— ‡ªπì ∫≠— ≠—µ‘ ∫≠— ≠µ— ‘
®–‰¡à¡’§«“¡‡°‘¥¥—∫ ‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß ¥—ßπ—Èπ ®–µ—¥ ‘π«à“ ‘Ë߉Àπ‡ªìπ
∫—≠≠—µ‘ ‡ªìπª√¡—µ∂å °Á —߇°µ¥Ÿ«à“¡—π‡ªìπ ¿“«–‰À¡ ¡—π¡’ ¡—π¥—∫
¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉À¡ ∂â“¡—πª√“°Ø·≈â«°Á ≈“¬≈ß ª√“°Ø·≈â«¥—∫≈ß
ª√“°Ø·≈«â ° Á πÈ‘ ≈ß ª√“°Ø·≈«â ‡ ÕË◊ ¡‰ª ππË— ‡ªπì  ¿“«–¢Õß®√ß‘ ‡ªπì √ªŸ
‡ªπì π“¡ ‡ªπì ª√¡µ— ∂å ·µ à ”À√∫—  ¡¡µÿ ∫‘ ≠— ≠—µ‘ ‰¡¡à °’ “√‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß
‡™àπ ™◊ËÕ ¿“…“µà“ß Ê ¡—π‰¡à¡’§«“¡‡°‘¥¥—∫Õ–‰√ √Ÿª√à“ß —π∞“π
§«“¡À¡“¬ ‰¡à¡’§«“¡‡°‘¥¥—∫·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπ °“≈«‘¡ÿµ‘
§◊Õ À≈ÿ¥æâπ®“°°“≈∑—Èß Û ¡—π‡ªìπ Õ —ߢµ∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡∑’ˉ¡à‰¥â
∂°Ÿ ª√ßÿ ·µßà ¥«â ¬ª®í ®¬— ∑ßÈ— Ù §Õ◊ ‰¡à‰¥‡â °¥‘ ®“°°√√¡ ®µ‘ Õµÿ ÿ ·≈–Õ“À“√
‡¡ÕË◊ ¡π— ‰¡à‰¥∂â °Ÿ ª√ßÿ ·µßà ¢πÈ÷ ¡“ ¡π— °Á‰¡¡à §’ «“¡‡°¥‘ ¥∫— ·µÕà ¬“à ß„¥ ‡¡ÕË◊ ‰¡¡à ’
°“√‡°¥‘ ¥∫— ¡—π°Á‰¡à„™à ¿“«–∑Ë’®–ªÑÕπ„À‡â °¥‘  µª‘ í≠≠“

©–ππÈ— °“√ªØ∫‘ µ— «‘ ª‘  í  π“ππÈ— µÕâ ß∑ß‘È  ¡¡µÿ ∫‘ ≠— ≠µ— ‘ ‡≈Õ◊ °¥‡Ÿ ¢“â  Ÿà
ª√¡—µ∂å §◊Õ√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡ ‚¥¬∑”§«“¡‡¢â“„®  —߇°µ æ‘®“√≥“
„À⥒«à“√Ÿª·≈–π“¡π—Èπ§◊Õ ¿“«– ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡°‘¥ ¥—∫‰¥â
·≈–æ‘®“√≥“„À⮥ ¿“«– „À∑â ‘Èß®“°√ªŸ √à“ß ∑ß‘È ®“°§«“¡À¡“¬ ∑‘Èß®“°
™Ë◊Õ¿“…“ πâÕ¡‡¢â“‰ª√—∫√⟄π à«π∑’ˇªìπ√Ÿª ‡ªìππ“¡ ‡™àπ ∑Ë’°“¬
≈—°…≥–∑Ë’‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß À¬àÕπ µ÷ß πÈ’‡ªìπ ¿“«– ‡æ√“–¡’
°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈߇°‘¥¥—∫

23

Ωñ°®‘µ∂÷ß®ÿ¥¥ÿ…≥’¿“æ

‡¬Áπ ·≈â«°‡Á ª≈ˬ’ π·ª≈ß
√âÕπ ·≈«â °‡Á ª≈’ˬπ·ª≈ß
ÕÕà π ·≈â«°Á‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß
·¢ßÁ ·≈â«°‡Á ª≈’ˬπ·ª≈ß
µß÷ À¬àÕπ ·≈«â °Á‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß

‡¬πÁ √Õâ π ÕàÕπ ·¢Áß µß÷ À¬àÕ𠇪≈’¬Ë π·ª≈ß ª√“°Ø·≈â«°Á
 ≈“¬≈ß ª√“°Ø·≈â«°Á ≈“¬≈ß ‰¡à “¡“√∂√—∫√ŸâÕ“√¡≥剥⠇ªìπ·µà Ë‘ß∑’Ë
∂Ÿ°√⟇∑à“π—Èπ ®ß÷ ®¥— ‡ªπì √Ÿª∏√√¡ ‡ªìπ ¿“«– ‡ªπì ∏√√¡™“µ‘∑¡Ë’ Õ’ ¬àŸ

 à«π§«“¡√⟠÷°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑Ë’°“¬ ‡¬Áπ¡“°√–∑∫°Á√⟠÷°‡¬Áπ √âÕπ¡“
°√–∑∫°Á√⟠÷°√âÕπ ÕàÕπ·¢Áß°√–∑∫°Á√Ÿâ ÷°ÕàÕπ·¢Áß µ÷ßÀ¬àÕπ°√–∑∫°Á√Ÿâ ÷°
µ÷ßÀ¬àÕ𠧫“¡√⟠÷°πÈ’‡ªìππ“¡∏√√¡ √⟠÷°¡“° ∑”„À≡à ∫“¬°“¬ ‡ªìπ
∑°ÿ ¢‡«∑π“ ‡ªìππ“¡∏√√¡ √Ÿâ ÷°æÕ¥’ √Ÿâ ÷° ∫“¬ ‡ªìππ“¡∏√√¡ ‡ªìπ
 ÿ¢‡«∑π“ ‡°‘¥√à«¡°—∫®‘µ∑Ë’‡√’¬°«à“ °“¬«‘≠≠“≥®‘µ §◊Õ ®‘µ∑Ë’√—∫√Ÿâ
‚ºØ∞—ææ“√¡≥å µ—«‡¢â“‰ª√—∫√⟧«“¡√Ÿâ ÷°‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß ‡ªì𮑵
∑Ë’‡ªπì π“¡‡°¥‘ √«à ¡°∫— ‡«∑π“ ‡ªìπ ¢ÿ ∫“â ß ‡ªìπ∑°ÿ ¢å∫â“ß °Á¡π’ “¡∑’‡Ë ªì𮵑
¡’π“¡∑’ˇªìπ‡®µ ‘° ‡«∑π“πÈ’‡ªìπ‡®µ ‘° ‡°‘¥√à«¡°—∫®‘µ „π¢≥–∑’Ë¡’
§«“¡√ Ÿâ °÷ ‡¬πÁ √Õâ π ÕÕà π ·¢ßÁ À¬Õà π µß÷ ·≈«â ¡µ’ «— ‡¢“â ‰ª√âŸ„π§«“¡√ âŸ °÷
‡¬Áπ √Õâ π ÕÕà π ·¢ßÁ À¬àÕπ µ÷ßπ—Èπ µ—«∑’‡Ë ¢â“‰ª√π⟠ȇ’ ªìπ ¡‚π«‘≠≠“≥
‡ªπì ®µ‘ ∑ˇ’ °‘¥∑“ß¡‚π∑«“√

24

æ√–§√‡Ÿ °…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»°— ¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

©–ππ—È °¡Á ∏’ √√¡™“µÀ‘ ≈“¬™π¥‘ ª√“°Ø ‡¬πÁ √Õâ π ÕÕà π ·¢ßÁ µß÷
À¬Õà 𠇪πì √ªŸ °√–∑∫°“¬ √ âŸ °÷ ∑°’Ë “¬ °‡Á ªπì π“¡∑°’Ë “¬ ¡®’ µ‘ ∑“ß„®‡¢“â ‰ª
√—∫√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°Õ’°∑’ÀπË÷ß π’ȇªìππ“¡„π à«π¢Õß¡‚π«‘≠≠“≥ √⟠÷°∑Ë’°“¬
‡ªìπ °“¬«‘≠≠“≥ ‡ªì𮑵∑Ë’ª√“°Ø‡°‘¥¢÷Èπ∑Ë’°“¬  à«πµ—«∑Ë’‡¢â“‰ª√Ÿâ
§«“¡√ Ÿâ °÷ ∑’Ë°“¬π—Ëπ‡ªπì ®µ‘ ‡ªìπ¡‚π«≠‘ ≠“≥∑’ˇ°¥‘ ¢÷Èπ∑Ë’À«— „® (À∑¬— «µ— ∂ÿ)

‡æ√“–©–ππ—È ºªŸâ Ø∫‘ µ— ®‘ –‡®√≠‘  µ ‘ ¡— ª™≠— ≠– „À√â –≈°÷ ∂ß÷ ≈°— …≥–
µà“ß Ê ¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡¥—ß∑Ë’°≈à“«π’ȉ¥âÀ√◊Õ‰¡à §◊Õ„Àâ√–≈÷°§«“¡√Ÿâ ÷°
‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß À¬àÕπ µ÷ß ∑’Ë°“¬ „Àâ√–≈÷°∂÷ß®‘µ„®∑Ë’‡¢â“‰ª
√∫— √⟠∫“ß∑“à π∫Õ°«“à ®µ‘ π√È’ Õ⟠¬àŸ √®âŸ µ‘ „®Õ¬Ÿà ·µ‡à ¡Õ◊Ë ´°— ‰´√‡â ¢“â ‰ª®√ß‘ Ê °Á
¬ß— ‰¡√à ⟠‡æ√“–«“à ¡·’ µ‡à 欒 ß®µ‘ „®∑‡’Ë ¢“â ‰ª√°âŸ “¬ ·µà‰¡¡à ®’ µ‘ „®∑‡Ë’ ¢“â ‰ª√®âŸ µ‘ „®
‰¡à¡’®‘µ∑Ë’®–√⟮‘µ ‰¡à¡’µ—«√Ÿâ∑Ë’®–√⟵—«√Ÿâ ¡’·µàµ—«√Ÿâ∑Ë’‰ª√Ÿâ∑’Ë°“¬ ‡√’¬°«à“
√⟥â“π‡¥’¬« ®–µâÕß¡’ µ‘ √Ÿâ∑—Èß Ú ¥â“π §◊Õ √âŸ∑—Èߧ«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë°“¬
√Ÿ∑â —ßÈ §«“¡√â Ÿ °÷ ∑®Ë’ ‘µ„® ·≈–≈°— …≥–¢Õß®µ‘ „®

∑Ë’®‘µ„®π—Èπ ¡’∑—Èß≈—°…≥–√âŸÕ“√¡≥å ¡’∑È—ß≈—°…≥–‡ªìπÕ“°“√§«“¡
√ âŸ °÷ æ√âÕ¡‰ª°∫— µ«— √⟠∫“ߢ≥–√âæŸ √Õâ ¡‰ª°∫— §«“¡ ß∫∫“ߢ≥–√âŸæ√âÕ¡
‰ª°—∫§«“¡‰¡à ß∫ ∫“ߢ≥–√âŸæ√âÕ¡‰ª°—∫ªïµ‘ §«“¡Õ‘Ë¡„® ∫“ߢ≥–√âŸ
æ√Õâ ¡‰ª°∫— §«“¡√ âŸ °÷  ¢ÿ „® À√Õ◊ ‡©¬ Ê ∫“ߢ≥–√æŸâ √Õâ ¡‰ª°∫— §«“¡ ß ¬—
∫“ߢ≥–√Ÿâæ√Õâ ¡‰ª°—∫§«“¡øßÑÿ ´à“π √”§“≠„® Àߥÿ Àß‘¥

25

Ωñ°®‘µ∂÷ß®ÿ¥¥ÿ…≥’¿“æ

°“√‡®√≠‘  µ‘ ®ß÷ ®”‡ªìπµÕâ ß√√⟠Ÿªµà“ß Ê π“¡µ“à ß Ê
√√Ÿâ ªŸ ∑“ß°“¬ °§Á Õ◊ ‡¢“â ‰ª√Ÿâ ‡¬πÁ √Õâ π ÕÕà π ·¢ßÁ À¬Õà π µß÷
√Ÿâπ“¡∑“ß°“¬ °Á§◊Õ ‡¢â“‰ª√—∫√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°‡¬Áπ√âÕ𠧫“¡√⟠÷°

ÕàÕπ·¢Áß §«“¡√⟠÷°À¬àÕπµ÷ß §«“¡√⟠÷° ∫“¬
§«“¡√ âŸ ÷°‰¡ à ∫“¬
√âπŸ “¡∑“ß„® §◊Õ √⟠¿“æ√⟠·≈– ¿“槫“¡√⟠÷° À√◊ÕÕ“°“√
„𮑵 ‡™à𠧫“¡ ß∫ §«“¡‰¡à ß∫ §«“¡
øÑÿß´à“π √”§“≠„®  ß —¬ ‡∫Ë◊ÕÀπà“¬∑âÕ∂Õ¬
Õ¡Ë‘ ‡Õ∫‘ „® Õ¬“à ßπÈ’ ‡ªπì µâπ

√«¡§«“¡‰¥«â à“ √–≈°÷ ∂ß÷ √Ÿªµ“à ß Ê π“¡µà“ß Ê ∑“ß°“¬°∫— ∑“ß„®
·µà°“√ªØ‘∫—µ‘πÈ—π°Á¬—߉¡à‡æ’¬ßæÕ  µ‘ —¡ª™—≠≠–®–µâÕß√âŸ∑—Ë«‰ª„π√Ÿª
„ππ“¡∑“ß°“¬∑—Ë«∑ÿ° à«π¢Õß°“¬ ·≈–√âŸ∑—Ë«‰ª∑“ß®‘µ„®‰¡à«à“®–®‘µ∑’Ë
·≈πà ÕÕ°‰ª §¥‘ ÕÕ°‰ª∑“ß¡‚π∑«“√ ®µ‘ ∑¢’Ë πÈ÷ ‰ª√∫— Õ“√¡≥∑å “ßµ“ ∑“ßÀŸ
∑“ß®¡°Ÿ ∑“ß≈πÈ‘ ‡™πà ®µ‘ ‰ª‡ÀπÁ ®µ‘ ‰ª‰¥¬â ‘π ®‘µ√⟰≈π‘Ë ®‘µ√√⟠  ¡’ ’
°√–∑∫µ“ ¡’‡ ’¬ß°√–∑∫ÀŸ ¡’°≈‘Ëπ°√–∑∫®¡Ÿ° ¡’√ °√–∑∫≈È‘π ´÷Ëß°Á
‡ªπì √ªŸ ‡ªπì π“¡  ’ ‡ ¬’ ß °≈πË‘ √  ‚ºØ∞æ— æ–‡ªπì √ªŸ °“√‡ÀπÁ °“√‰¥¬â π‘
°“√√Ÿ°â ≈‘πË °“√√Ÿâ√  °“√√â‚Ÿ ºØ∞—ææ–°√–∑∫ —¡º — ‡ªìππ“¡

µÕâ ߇®√≠‘  µ√‘ ∑Ÿâ «Ë— ∂ß÷ ∑«Ë— æ√Õâ ¡ ∑ß—È √ªŸ ∑ßÈ— π“¡ „π√ªŸ µ“à ß Ê π“¡µ“à ß Ê
‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‰¥âÕ¬à“ßπÈ’ ‰¡à¡’Õ–‰√µ‘¥§â“߉¡à¡’Õ–‰√∑Ë’‰¡à‰¥â√⟉¡à‰¥â¥ŸÕ¬Ÿà

26

æ√–§√‡Ÿ °…¡∏√√¡∑µ— ( √ÿ »—°¥Ï‘ ‡¢¡√Ì )’

®‘µ¡—π¬÷¥µ√߉Àπ °Á¥Ÿ‰ª∑Ë’µ√ßπÈ—π «à“‡ªìπ ¿“æ∏√√¡∑Ë’„™àµ—«µπ‰À¡
∫—ߧ—∫‰¥â‰À¡ ‡™àπ ¡π— ¬÷¥°“¬ °Á‰ª¥Ÿ∑Ë’°“¬ °‡Á ÀÁπ‡ªπì ‡æ’¬ß ¿“æ∏√√¡
∑ª’Ë √“°Ø·≈«â ¥∫— ‰ª ª√“°Ø·≈«â °¥Á ∫— ‰ª ‰¡¡à µ’ «— µπ ‰¡¡à ‡’ √“ ‰¡à„™¢à Õ߇√“
¥‰Ÿ ª∑®Ë’ µ‘ „® °¡Á ·’ µ§à «“¡‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß ‡°¥‘ ¥∫— ‰¡‡à ∑¬Ë’ ß ‡ªπì ∑°ÿ ¢å ‡ªπì
Õπµ— µ“ ®–¥‰Ÿ ª∑˵’ “ ‡ÀπÁ ·≈â«°¥Á —∫‰ª ¥Ÿ‰ª∑À’Ë Ÿ ‰¥¬â π‘ ¥∫— ‰ª ¥Ÿ‰ª∑Ë®’ ¡°Ÿ
°≈π‘Ë °√–∑∫®¡Ÿ°·≈«â °¥Á —∫‰ª ¥Ÿ‰ª∑’Ë≈È‘π √ °√–∑∫≈πÈ‘ ·≈â«°¥Á ∫— ‰ª ¥‰Ÿ ª∑Ë’
°“¬ ‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß À¬àÕπ µ÷ß °√–∑∫·≈â«°Á¥—∫‰ª √⟠÷°
·≈«â °¥Á ∫— ‰ª ‡«∑𓇪πì  ¢ÿ ‡ªπì ∑°ÿ ¢å À√Õ◊ ‡©¬ Ê ·≈«â °¥Á ∫— ‰ª „®§«“¡§¥‘
æÕ§¥‘ °√Á Ÿâ ·≈«â °Á¥∫— ‰ª §«“¡™Õ∫„® ‰¡à™Õ∫„®  ß∫‰¡à ß∫ ‡®√‘≠ µ‘
√–≈÷°√Ÿâ °Á‡ÀπÁ ¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥ∫— ‰ª ¡—π°Á‰¡à¡Õ’ –‰√πÕ°®“°π’È„π™’«µ‘ πÈ’

™’«‘µπÈ’°Á¡’‡æ’¬ß·§àµ“‡ÀÁπ√Ÿª ÀŸøí߇ ’¬ß ®¡Ÿ°¥¡°≈Ë‘π ≈È‘π≈È‘¡√ 
°“¬ ¡— º — „®§¥‘ π°÷ √∫— √⟠√ Ÿâ °÷ µ“à ß Ê ™«’ µ‘ ¡π— §Õ◊ Õ¬“à ßπÈ’ ‡ªπì ∏√√¡™“µ‘
·§πà È’ ·µ≈à –∏√√¡™“µ∑‘ ‡’Ë ªπì √ªŸ ‡ªπì π“¡ ∑¡’Ë §’ «“¡‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß ‡°¥‘ ¥∫—
¡π— °Á‰¡√à ®Ÿâ –‡Õ“µ√߉Àπ‡ªπì µ«— ‡√“ ®–‡Õ“µ√߉Àπ‡ªπì µ«— µπ ‰¡¡à Õ’ –‰√
∑Ë’∫—ߧ—∫‰¥â ®–À“‰ªµ√߉Àπ °¡Á ·’ µ§à «“¡‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß ·≈«â °¥Á ∫— ‰ª
¥‰Ÿ ªµ√߉Àπ°Á πÈ‘ ‰ª ·≈«â ®–‡Õ“Õ–‰√‡ªπì µ«— ‡√“ ¥Ÿ‰ª∑˧’ «“¡√â Ÿ ÷°π÷°§¥‘
‡°‘¥¢π÷È π‘¥‡¥’¬«·≈â«°ÀÁ “¬‰ª ¥‰Ÿ ª∑’°Ë “¬ ‡ÀπÁ ‡ªπì √ªŸ √“à ß ·¢π ¢“ Àπâ“
µ“ °Á‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ ‡ªìπ¡“¬“ ‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈Õ°≈«ß °”Àπ¥ ¿“«– §◊Õ
‡¢“â ‰ª §àŸ «“¡√ âŸ °÷ ∑ß‘È √ªŸ √“à ß·¢π¢“Àπ“â µ“ À“¬‰ª„𧫓¡√ Ÿâ °÷ πß—Ë ¡“·≈«â
‰¡à¡’√à“ß°“¬ ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’°“¬ ‰¡à¡’∑à“π—Ëß ¡’·µà§«“¡√⟠÷° ‡ªì𧫓¡

27

Ωñ°®‘µ∂÷ß®ÿ¥¥ÿ…≥’¿“æ

 –‡∑◊Õπ‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ë°“¬ ¡’·µàµ—«√⟠¡’∏“µÿ√⟠‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß
‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ ®÷߉¡à¡’Õ–‰√πÕ°®“°πÈ’ ¡’·µà√Ÿª ¡’·µàπ“¡ ‡°‘¥ ¥—∫
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ®–‡Õ“Õ–‰√∑‡Ë’ ªπì ‡√“ ‡ªπì ¢Õ߇√“

∑”≈“¬¶π —≠≠“ §◊Õ §«“¡®”∑’ˇªìπ°≈àÿ¡‡ªìπ°âÕπÕÕ°‰ª
§«“¡‡ªìπ√Ÿª√à“ßÀπ⓵“∑àÕπ·¢π∑àÕπ¢“Õ«—¬«–µà“ß Ê ∂Ÿ°∑‘È߉ª ‡æ√“–
‰¡à‰ªπ°÷ ‰ª§‘¥ ¥‡Ÿ ¢“â ‰ª Ÿ§à «“¡√Ÿâ °÷ ∑”≈“¬¶π —≠≠“ ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ
µ—«µπ ‡æ√“–¶π —≠≠“ §«“¡®”‡ªìπ°≈àÿ¡‡ªìπ°âÕπ¡—π∫—ßÕπ—µµ“‰«â
°”Àπ¥ ¿“«– à«π¬àÕ¬¢Õß°“¬ ¢Õß®‘µ Õπ—µµ“°Áª√“°Ø §«“¡‡ªìπ
µ«— µπ° Á ≈“¬À“¬‰ª

Õπ®‘ ®ß— §«“¡‰¡‡à ∑’¬Ë ß °Á∂°Ÿ ª°ª¥î ¥«â ¬  —𵵑 §Õ◊ §«“¡ ∫◊ µàÕ
Õ¬“à ß√«¥‡√Á« √ªŸ ·µ≈à –√ªŸ π“¡·µ≈à –π“¡ ¡’§«“¡‡°¥‘ ·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡°¥‘
·≈â«°Á¥—∫‰ªµ‘¥µàÕ°—π‡√Á«¡“°‡√’¬°«à“  —𵵑 §◊Õ‡°‘¥¢È÷π ◊∫µàÕ°—π√«¥‡√Á«
∑”„À∫â ß— Õπ®‘ ®ß— ‡ ¬’ ‡æ√“–‰ª¥ÕŸ ¬°àŸ ∫—  ¡¡µÿ ‘ ‰ª¥√Ÿ ªŸ √“à ß §«“¡À¡“¬ ™ÕË◊
 µ ‘ ¡— ª™≠— ≠–‰¡®à ¥≈ß  Ÿà ¿“«–ª√¡µ— ∂å °‰Á ¡‡à ÀπÁ  ¿“«–ª√¡µ— ∂‡å ª≈¬Ë’ π·ª≈ß
∂â“ µ‘®¥≈ß àŸ ¿“«ª√¡—µ∂å °Á®–‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß ª√“°Ø·≈â«
‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß ª√“°Ø·≈«â ‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß∑π— ∑’ ‡ÀπÁ §«“¡¢“¥µÕπ ‡ÀπÁ §«“¡
‰¡à ◊∫µàÕ §«“¡ ◊∫µàÕπ—Èπ¢“¥ Õ‘√‘¬“∫∂ªî¥∫—ß∑ÿ°¢å Õ‘√‘¬“∫∂ ¬◊π
‡¥π‘ πß—Ë πÕπ À√Õ◊ Õ√‘ ¬‘ “∫∂µ“à ß Ê ∫§ÿ §≈‰¡à„ à„®∑®’Ë –‰ª√∫— √ÕŸâ ¬°àŸ ∫—  ¿“«–
·µà‰ª√—∫√Ÿâ§«“¡À¡“¬‡ªìπ°“√¬◊π °“√‡¥‘π °“√πË—ß °“√πÕπ √âŸÕ¬Ÿà°—∫
∑“à ∑“ß √ªŸ √“à ß ≥— ∞“π ¡π— ®ß÷ ª°ª¥î ∑°ÿ ¢å‰«â ∑°ÿ ¢§å Õ◊ §«“¡∑πÕ¬°àŸ ∫—  ¿“æ

28

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑µ— ( ÿ√»—°¥Ï‘ ‡¢¡√Ì )’

‡¥‘¡‰¡à‰¥â ©–πÈ—π ∂⓺⟪ؑ∫—µ‘‡®√‘≠ µ‘‡®“–„Àâºà“πÕ‘√‘¬“∫∂ §◊Õ ‰¡à„Àâ
‡ÀÁπ‡ªìπ∑à“∑“ß —≥∞“π ‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª√âŸÕ¬Ÿà°—∫§«“¡À¡“¬«à“π—Ëß «à“¬◊π
«“à ‡¥π‘ «“à πÕπ ‡√¬’ °«“à º“à πÕ√‘ ¬‘ “∫∂‡¢“â ‰ª®¥ ¿“«– °‡Á ÀπÁ §«“¡‡°¥‘
¥—∫ ‡ÀÁπ√Ÿª ‡ÀÁππ“¡ ‡ÀÁπ«à“‡°‘¥·≈â«°Á ≈“¬≈ß ‡°‘¥·≈â«°Á ≈“¬≈ß
·µ∂à “â ¡«— ¬¥÷ ¡«— µ¥‘ Õ¬°àŸ ∫— ∑“à ∑“ß Õ¬°Ÿà ∫— §«“¡À¡“¬ «“à πß—Ë «“à ¬π◊ «“à ‡¥π‘
«à“πÕπ ¡π— °Á®–∫ß— ∑°ÿ ¢å ∑°ÿ ¢å„π∑Ëπ’ ’È §Õ◊ °“√∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥¡‘ ‰¡à‰¥â
§«“¡∑°ÿ ¢å‰¡à‰¥Àâ ¡“¬§«“¡∂ß÷ §«“¡‰¡ à ∫“¬°“¬ §«“¡‰¡ à ∫“¬„®‡∑“à ππÈ—
§«“¡‰¡ à ∫“¬°“¬ §«“¡‰¡ à ∫“¬„®‡ªπì ∑°ÿ ¢‡«∑π“ §«“¡ª«¥ §«“¡‡®∫Á
‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å∑Ë’‡ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“ §«“¡∑ÿ°¢‡«∑π“πÈ’ „§√ Ê °Á√—∫√⟫à“
¡—π∑ÿ°¢å ®–‡ªìπ‡¥Á° ‡ªìπºŸâ„À≠à ‡ªìπÀ≠‘ß ‡ªì𙓬 °Á‡¢â“‰ª√—∫√Ÿâ∑ÿ°¢å
Õ¬·àŸ ≈«â

·µπà °— ªØ∫‘ µ— π‘ πÈ— µÕâ ߇ÀπÁ ≈°÷ ´ß÷È ‰ª°«“à ππ—È ‡ÀπÁ ∑°ÿ ¢‚å ¥¬§«“¡‡ªπì
∑ÿ°¢å §◊Õ‡ÀÁπ∑ÿ°¢åπÈ—π‡ª≈’ˬπ·ª≈߇°‘¥ ¥—∫ À¡“¬∂÷ß ·¡â°”Àπ¥
∑°ÿ ¢‡«∑π“ °‡Á ÀπÁ ∑°ÿ ¢‡«∑π“ππ—È ‡°¥‘ ¥∫— À√Õ◊ ·¡¢â ≥–∑‡Ë’ °¥‘  ¢ÿ ‡«∑π“
¡—π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å  ÿ¢‡«∑π“ §◊Õ §«“¡ ∫“¬°“¬ ∫“¬„® ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å
‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡—π°Á‡°‘¥¥—∫ ¡’§«“¡·ª√ª√«πÕ¬àŸ ¥—ßπ—È𠧫“¡ ÿ¢
°‡Á ªπì ∑°ÿ ¢å §«“¡‰¡ à ∫“¬°“¬°‡Á ªπì ∑°ÿ ¢å §«“¡ ∫“¬„®°‡Á ªπì ∑°ÿ ¢å ‡æ√“–
¡—π°Á‡°‘¥¥—∫ §«“¡‰¡à ∫“¬„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–¡—π‡°‘¥¥—∫ ¡—πµ—ÈßÕ¬àŸ
‰¡à‰¥â ¡—π∑π„π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥â ¡’·≈â«°Á¥—∫‰ª ®–‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ¿“懪ìπ
∑°ÿ ¢≈°— …≥–∑®Ë’ –„À‡â ÀπÁ §«“¡®√ß‘ §«“¡®√ß‘ §Õ◊ ∑°ÿ ¢å µÕâ ߇¢“â ‰ª‡ÀπÁ

29

Ωñ°®‘µ∂÷ß®ÿ¥¥ÿ…≥’¿“æ

Õ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ√Ÿª ‡ÀÁππ“¡ §◊Õµ—«∑ÿ°¢å ‡æ√“–¡—π¡’§«“¡‡°‘¥¥—∫
∑πÕ¬àŸ ¿“懥‘¡‰¡à‰¥â

¥ß— πÈπ— °“√ªØ‘∫µ— «‘ ª‘  í  π“ ®÷߉¡à„™à‡√ÕË◊ ß∑”„Àâ¡π— ¡“°‡√ÕË◊ ß ‰¡à„™à
‡√◊ËÕß∑”Õ–‰√„Àâ¬ÿà߬“° ·µà‡ªìπ‡√Ë◊Õß∑Ë’ È—π‡¢â“¡“ ¬àÕ‡¢â“¡“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑Ë’∑‘Èß
Õ¥µ’ ÕÕ°‰ª µ—¥Õ𓧵ÕÕ°‰ª ‡À≈◊Õ È—π Ê ·§àªí®®ÿ∫—π‡∑à“πÈ—π‡Õß ‰¡à‰¥â
‡Õ“¡“§¥‘ ‡Õ“¡“π°÷ ‚¥¬§«“¡√⟧«“¡‡¢â“„®®“°°“√‰¥¬â π‘ ‰¥âøíß ‡Õ“¡“§‘¥
‡Õ“¡“Õ“à π ¡“«æ‘ “°…«å ®‘ “√≥å ππ—Ë ‡ªπì §«“¡§¥‘ ‡ªπì ®π‘ µ“≠“≥ ≠“≥
∑Ë’‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥ ·¡â®–§‘¥‰ª„π‡√Ë◊Õß Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“°Áµ“¡
·µàπ—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡§‘¥ ‰¡à„™à°“√⟷®â߇ÀÁπ®√‘ßµ“¡ ¿“«–∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ
«‘ªí  π“®√‘ß Ê πÈ—π §◊Õ °“√√⟷§àªí®®ÿ∫—π √Ÿâ‡¢â“¡“ —Èπ Ê ªí®®ÿ∫—π
¡π—  πÈ— 𥑠‡¥¬’ «

«‘ªí  π“ ‡ªìπ‡√Ë◊Õß∑Ë’‰¡à¬ÿà߬“°Õ–‰√ ‡æ√“–¡—πµ—¥Õ¥’µÕÕ°‰ª
µ—¥Õ𓧵ÕÕ°‰ª Õ¥’µ°Á‰¡à‡Õ“ Õ𓧵°Á‰¡à‡Õ“ ‡√◊ËÕß¿“¬πÕ°
‡√Õ◊Ë ß√“«µ“à ß Ê °Á‰¡‡à Õ“ ¥‡Ÿ ©æ“–¿“¬„π ¥∑Ÿ °Ë’ “¬∑Ë’„® ·µ¿à “¬„π°Á‰¡‡à Õ“
√Ÿª√à“ß —≥∞“π ¿“…“ §«“¡À¡“¬°Á‰¡à‡Õ“ ®–√Ÿâ·µà Ë‘ß∑’Ë¡—π¡’¡—π
‡ªπì ®√ß‘ Ê ¡π— √ âŸ °÷ ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ®√ß‘ Ê Õ¬“à ߉√°√Á Õ⟠¬“à ßππÈ— ¡π— ß“à ¬ ¡π—  ∫“¬
‡ªìπ‡√Ë◊Õ߉¡à¬ÿà߬“° ‡æ√“–®–¥Ÿ‡©æ“– ‘Ëß∑Ë’ª√“°Ø ª√“°ØÕ–‰√°Á¥Ÿ
Õ—ππÈ—π ‰¡à„™à‰ª¥Ÿ„π ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’‰¡à‡ªìπ ‰¡à„™à‰ª¥Ÿ„π Ë‘ß∑Ë’ºà“π‰ª·≈â«
À√◊Õ¬—߉¡à‡°‘¥¢È÷π ·µà®–¥Ÿ‡©æ“– Ë‘ß∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø ª√“°Ø°Á√Ÿâ ¡—πºà“π
‰ª·≈â«°Á·≈⫉ª  Ë‘ß„À¡àª√“°Ø°Á√ŸâÕ’° ¡’√Ÿª„À¡àª√“°Ø°Á√ŸâÕ’° ¡’π“¡„À¡à

30

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑µ— ( ÿ√»°— ¥‘Ï ‡¢¡√ Ì ’)

ª√“°Ø°Á√ŸâÕ’° ¡—π®–¡’√Ÿªª√“°Ø ¡’π“¡ª√“°Ø Ê Ê ª√“°Ø·≈⫺à“π‰ª
ºà“π‰ª·≈â«°Á·≈⫉ª °Á¥Ÿ√Ÿª„À¡àπ“¡„À¡à∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π ªí®®ÿ∫—π∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ
µÕà ‰ª‡√Õ◊Ë ¬ Ê ¡π— ‰¡¬à ßÿà ¬“°Õ–‰√ ‡ªπì ‡æ¬’ ß·µ«à “à ¥„Ÿ Àµâ √ß √⟄Àµâ √ßµÕà √ªŸ
µàÕπ“¡ Õ¬à“‰æ≈à‰ª¥Ÿ√Ÿª√à“ß Õ¬à“‰æ≈à‰ªπ÷°∂÷ߧ«“¡À¡“¬ ™◊ËÕ ¿“…“
·µà®–¥Ÿ®–√âŸÕ¬àŸ·§à ‘Ëß∑Ë’‡ªìπ®√‘ß∑Ë’‡ªìπ ¿“«–ª√“°Ø ¡’§«“¡‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß
‡°‘¥ ¥∫— ®√‘ß Ê

∂“â ®–楟 „π¿“…“ªØ∫‘ µ— ‘ °§Á Õ◊ ¥∑Ÿ §’Ë «“¡√ Ÿâ °÷ ππ—È ·À≈– §«“¡√ âŸ °÷
∑°Ë’ “¬‡ªìπÕ¬“à ߉√ °Á¥Ÿ‰ª ¥Ÿ‰ª §«“¡√Ÿâ ÷° ∑’Ë„®‡ªπì Õ¬à“߉√°Á¥‰Ÿ ª ¥Ÿ‰ª
 ß— ‡°µ‡æ¬’ ß·§«à “à ‡°¥‘ ¥∫— ª√“°Ø·≈«â ‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß ª√“°Ø·≈«â ‡°¥‘ ¥∫—
∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡√’¬°«à“ —߇°µÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ∑’ˇ√’¬°«à“¡—π‡ªìπ
‰µ√≈°— …≥å „Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ √Ÿª·µà≈–√Ÿª π“¡·µà≈–π“¡
¡’§«“¡‡°‘¥¢È÷𠇪≈Ë’¬π·ª≈ß ‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥âÀ“„™àµ—«µπ‡√“
‡¢“‰¡à ∂Ⓡªìπµ—«‡√“°ÁµâÕß∫—ߧ—∫‰¥â ∂Ⓡªìπ¢Õ߇√“°ÁµâÕß∫—ߧ—∫‰¥â ·µàπ’È
∫—ߧ∫— ‰¡à‰¥ â °— Õ¬à“ß ‰¡à¡Õ’ –‰√∑’Ë®–§ß∑’Ë

·¡â·µàµ—« µ‘ µ—« —¡ª™—≠≠– µ—«ªí≠≠“ ¡—π°Á‰¡à„™à¢Õ߇√“
‡æ√“–¡π— °Á‰¡‡à ∑¬Ë’ ß ¡π— °∫Á ß— §∫— ‰¡à‰¥â  µ‡‘ °¥‘ ¢πÈ÷ °¥Á ∫— ‰ª ‡°¥‘ ·≈«â °¥Á ∫— ‰ª
‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ®–‰ª‰¢«à§«â“‡ªìπ‡√“°Á‰¡à‰¥â ‡æ’¬ß —°·µà«à“∑”Àπâ“∑Ë’
√–≈÷°·≈â«°Á¥—∫‰ª √–≈÷°·≈â«°Á¥—∫ ªí≠≠“°Á‡ªìπ‡æ’¬ß∏√√¡™“µ‘‡¢â“‰ª
√—∫√âŸæ‘®“√≥“ ‡¢â“‰ª‡¢â“„® ª√“°Ø·≈â«°Á¥—∫ ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßπ’È °Á≈–
§«“¡ ”§—≠¡Ë—πÀ¡“¬«à“‡ªìπ‡√“ ‰¡à„™à µ‘‡ªìπ‡√“ ªí≠≠“‡ªìπ‡√“ ®‘µ

31

Ωñ°®‘µ∂÷ß®ÿ¥¥ÿ…≥’¿“æ

‡ªìπ‡√“ ®–‡ªìπ‡√“‰¡à‰¥â ∂â“°”Àπ¥æ‘®“√≥“≈߉ª ‡¡Ë◊Õ‡ÀÁπ¡—π‡ª≈Ë’¬π
¡π— ‡°¥‘ ¡π— ¥∫— ¡—π‰¡¡à ·’ °àπ “√ ‰¡à¡’ “√–‡ªπì ™È‘π‡ªπì Õ—π ‰¡§à ß∑∂’Ë “«√
¡·’ ≈«â ° Á ≈“¬ ¡·’ ≈«â °ÀÁ “¬ ¡π— ‰¡à„™‡à √“ ·≈«â ®–‡Õ“Õ–‰√‡ªπì ‡√“ ‰¡¡à Õ’ –‰√
πÕ°®“°πÈ’ ¡’√Ÿª ¡π’ “¡ Õ¬Ÿà·§àπ’ȇÕß

∑‡’Ë ÀπÁ «“à ‡ªπì ‡√“ ¢Õ߇√“ ‡ªπì  µ— «å ‡ªπì ∫§ÿ §≈ ‡ªπì µ«— µπ ‡ªπì ‡√ÕË◊ ß
∑’Ë∂Ÿ°À≈Õ°≈«ß ‡ªìπ¡“¬“∑“ß®‘µ ®‘µ‰ªπ÷°§‘¥ ª√ÿß·µàß ‰ª®”‰«â„π
√Ÿª√“à ß ≥— ∞“𠇪ìπ¢“ ‡ªìπ·¢π ‡ªπì Àπ“â ‡ªπì µ“ ‡ªπì ™ËÕ◊ ‡ªπì ¿“…“
‡ªπì À≠ß‘ ‡ªπì ™“¬ ‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ‡¢“ ‡ªìπµ—« ‡ªìπµπ πËπ— §◊Õ °“√∂Ÿ°
§√Õ∫ß”¥â«¬Õÿª“∑“𠧫“¡¬÷¥¡—Ëπ„π ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘·Ààߧ«“¡‡ªìπ∫ÿ§§≈
µ—«µπ ‡√“ ‡¢“ ·µ‡à ¡◊ÕË ªØ‘∫µ— «‘ ª‘ í  π“ ¡—π°√–‡∑“– ‘ßË  ¡¡µÿ Õ‘ Õ°‰ª √Ÿâ
‡¢â“‰ª®¥ ¿“«–ª√¡µ— ∂å °‡Á ÀÁπ·µ à ¿“«– §Õ◊ √ªŸ π“¡ ‡°¥‘ ¥∫— ‡ª≈’ˬπ‰ª
 ‘Èπ‰ª ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ¡’·µà ßË‘ ∑‡Ë’ ªπì ∏√√¡™“µ∑‘ ’ˇ°¥‘ ¢πÈ÷ ·≈â«°¥Á —∫‰ª ‡°‘¥¢È÷π
·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡°‘¥¢È÷π‚¥¬∏√√¡¥“ ¥—∫‰ª°Á¥—∫‰ª‚¥¬∏√√¡¥“
§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“ §◊Õ µâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπÈ—π ¡—π°Á‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπªí®®—¬
‡°‘¥¥—∫‰ª ®–∫—ߧ—∫„À⇪ìπÕ¬à“ßÕË◊π°Á‰¡à‰¥â  ‘Ëß„¥∑’ˉ¡à‡∑Ë’¬ß °Á‰¡à‡∑Ë’¬ß
Õ¬à“ßπÈ—π·À≈–  ‘Ëß„¥‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπÈ—π·À≈– ‡°‘¥·≈â«°Á
¥—∫‰ª ∑πÕ¬àŸ‰¡à‰¥âÕ¬ŸàÕ¬à“ßπÈ—π‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª  Ë‘ß„¥‡ªìπÕπ—µµ“ °ÁµâÕß
‡ªìπÕπ—µµ“ ∫ß— §∫— ‰¡à‰¥â

¥ß— ππ—È √ªŸ π“¡ ¡π— §ß∑Ë’„π≈°— …≥–¢Õß¡π— §Õ◊ ‰¡‡à ∑¬Ë’ ß ‡ªπì ∑°ÿ ¢å
‡ªìπÕπ—µµ“Õ¬àŸÕ¬à“ßπÈ—π ®÷ß«à“¡—π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∏√√¡¥“ §◊ÕµâÕ߇ªìπ

32

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑µ— ( √ÿ »—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

Õ¬à“ßπÈ—π ®–‡ªìπÕ¬à“ßÕË◊π‰¡à‰¥â ∫ÿ§§≈‡¢â“‰ª¬Õ¡√—∫ ‡¢â“‰ª√⟠‡¢â“‰ª
æ‘®“√≥“ „Àâ‡ÀπÁ ‡ªìπ∏√√¡¥“‰¥â‰À¡ ∂â“®‘µ„®¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √âŸ≈÷°´È÷ß
‡¢“â ‰ª‡ÀπÁ √ªŸ ‡ÀπÁ π“¡ ‡°¥‘ ¥∫— ≈°÷ ´ß÷È ¡π— °¬Á Õ¡ ¬Õ¡√∫— «“à µÕâ ߇ªπì Õ¬“à ß
ππ—È ·À≈– ‡ªπì ∏√√¡¥“Õ¬“à ßππ—È ‡Õß ‡ªπì Õ¬“à ßÕπË◊ ‰¡à‰¥â ¡π— ¬Õ¡‡ ¬’ ·≈«â ¡π—
°Á‰¡à∑ÿ°¢å §π∑Ë’∑ÿ°¢å‡æ√“–«à“‰¡à¬Õ¡ „®‰¡à¬Õ¡ „®¡—πΩóπ „®
®–‡Õ“Õ¬“à ßÕπË◊ „®¡π— Õ¬“° µÕâ ß°“√„À¡â π— ‡∑¬Ë’ ß „À¡â π—  ¢ÿ „À‡â ªπì ‰ª
µ“¡§«“¡ª√“√∂π“ ¡—π®÷ß∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å‡æ√“– Ë‘߇À≈à“π’È ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡
§«“¡ª√“√∂π“ ‡æ√“– ‘Ë߉¡à‡∑Ë’¬ß °Á§ß§«“¡‰¡à‡∑Ë’¬ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπÈ—π
 ‘Ëß∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å°Á§ß‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπÈ—π  Ë‘ß∑’ˇªìπÕπ—µµ“ °Á§ß
§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·¡â∫ÿ§§≈®–ª√“√∂π“Õ¬à“߉√ Ê °Á
‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡ª√“√∂π“‰¥â °Á®–∑ÿ°¢å‡ª≈à“ Ê

‡¡ÕË◊ ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡„À≈â °÷ ´ß÷È ‡ÀπÁ „𮵑 „𧫓¡‡ªπì  ßË‘ ‰¡‡à ∑¬Ë’ ß ‡ªπì ∑°ÿ ¢å
‡ªìπÕπ—µµ“·≈â« „®°Á¬Õ¡√—∫«à“®–µâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπÈ’ ‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â
®‘µ‰¡à¢—¥¢◊π ‰¡àΩóπ°Ø∏√√¡™“µ‘ ®‘µ¡—π°ÁÀ≈«¡µ—« ®‘µ°Á‡ªìπÕ‘ √–
®‘µ°Á‡¢â“ àŸ°√–· «‘¡ÿµ‘ À≈ÿ¥æâ𠇪ìπÕ‘ √– ¥—ßπÈ—π §«“¡‡ªìπÕ‘ √–
°Á¢πÈ÷ Õ¬°àŸ ∫— ¡π— ¬Õ¡ ¬Õ¡√∫— ‡ÀπÁ ·®âßÕ¬“à ߥ…ÿ ≥¿’ “æ ®–‡ªìπÕ¬“à ßÕπË◊
‰ª‰¡à‰¥â

©–π—Èπ °“√ª√–惵ª‘ Ø∫‘ —µ‘ ·¡‡â °‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊Õ ¿“«–∑Ë’‰¡à¥’
ß“¡„𮑵„® ‡™àπ øÑÿß´à“π √”§“≠„® Àßÿ¥Àß‘¥ „ÀâΩñ°°“√¬Õ¡√—∫
¥â«¬¥ÿ…≥’¿“æ ¡—πøÿÑß ¡—π°ÁµâÕßøÑÿß øÿÑß°ÁøÑÿß °ÁµâÕߥŸ‰ª ¡—π‰¡à ß∫

33

Ωñ°®‘µ∂÷ß®ÿ¥¥ÿ…≥’¿“æ

°Á‰¡ à ß∫ °¥Á ¡Ÿ π— ‰ª ‰¡‡à °≈¬’ ¥ ‰¡™à ß— µÕà  ßË‘ ‡À≈“à π’È À√Õ◊ «“à ¡π—  ß∫  ß∫
° Á ß∫ ¥¡Ÿ π— ‡©¬ Ê ‰¡‡à ¢“â ‰ª¬π‘ ¥¥’ «â ¬ À√Õ◊ ‰¡ à ∫“¬°“¬ ª«¥ ‡®∫Á °ªÁ «¥
°Á‡®Á∫ °Á·§à¥Ÿ °Á√⟠¬Õ¡√—∫¥â«¬¥ÿ…≥’¿“æ ‰¡à°¥ ‰¡à¢à¡ ‰¡àªØ‘‡ ∏
„®¡—πª≈àÕ¬„À⇪ìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡—πµâÕ߇ªìπ‰ª ®–µâÕßΩñ°®‘µ„Àâ
‰ªÕ¬“à ßπ—πÈ Ωñ°®µ‘ „À¬â Õ¡√∫— ‚¥¬¥…ÿ ≥’¿“æ

¥ÿ…≥’ ·ª≈«à“ πË‘ß ‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâ∑’ˬա ‡Õ“‡≈¬®–‡ªìπ®–¡“
®–‰ª ®–Õ¬Ÿà ®–¥—∫ ®–‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß ¬Õ¡ È‘π‡™‘ß ‰¡àΩóπ ‰¡à¬‘π¥’
‰¡à¬‘π√⓬ ‰¡à¥÷ß ‰¡à¥—π ¥—ßπÈ—π ®‘µ∑Ë’∂Ÿ°Ωñ° ®‘µ∑Ë’¡’§«“¡ “¡“√∂
®–¥ÿ…≥’‰¥â ®–π‘Ë߇©¬‰¥â ®–¬Õ¡√—∫‰¥â ®–«“߉¥â ∑ÿ°¢°å ∑Á ÿ°¢å ‰¡∑à °ÿ ¢å
¥«â ¬

 à«π∫ÿ§§≈∑’ËΩñ°¬—߉¡à¥’ ®–¥ÿ…≥’‰¡à‰¥â æÕ∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°¢È÷π¡“
¡—π‚Õ¥§√«≠ ¡—π‰¡à‡Õ“ ¡—πªØ‡‘  ∏ ¡—π°√–«π°√–«“¬ æÕøÿÑß¡“ °Á
‰¡à‡Õ“ ‡°≈’¬¥™—ß ®‘µ¡—π‰¡à¬Õ¡ ®‘µ¡—π¥ÿ…≥’‰¡à‰¥â °ÁµâÕßΩñ°‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê
Ω°ñ À—¥‰ª ‡Õ“§«“¡∑°ÿ ¢å §«“¡‡¥◊Õπ√âÕπ ‡Õ“°‘‡≈ ππË— ·À≈– ¡“‡ªìπ
‡§√Ë◊ÕßΩñ° ‡¡◊ËÕ¡—π∑ÿ°¢å ¡—𬓰 ¡—π≈”∫“° ¡—π‰¡à ∫“¬ ®–‡Õ“ Ë‘ß
‡À≈à“πÈ—π¡“Ωñ° 欓¬“¡∑π¡—π·∫∫¥ÿ…≥’ ‰¡à„™à∑π·≈â«‚Õ¥§√«≠
∑π·∫∫¬Õ¡√—∫‡Õ“‡≈¬ ‡°‘¥°Á‡°‘¥ ¥—∫°Á¥∫— ¡°’ ¡Á ’ ‰¡¡à ’°Á‰¡à¡’ ®–‡ªìπ
°‡Á ªπì ®–‰¡à‡ªπì °Á‰¡‡à ªπì ®–‡ªìπºâŸ∑Ë’‡Õ“®µ‘ ‰ª√—∫√âÕŸ ¬à“߬ߗ ‰ß°Á‰¥â ¬Õ¡
∑ÿ°Õ¬“à ß ‰¡¥à πÈ‘ √π°√–«π°√–«“¬

34

æ√–§√‡Ÿ °…¡∏√√¡∑µ— ( √ÿ »°— ¥‘Ï ‡¢¡√ Ì )’

°“√∑Ë’®–∑”®‘µ„Àâ¡’§«“¡ “¡“√∂Õ¬à“ßπ’È °ÁµâÕ߇º™‘≠ µâÕ߉¥â√—∫
°“√Ωñ°À—¥®“°§«“¡∑ÿ°¢åπË—π·À≈– ·µà§π∑Ë’ªØ‘∫—µ‘„À¡à Ê π—Èπ ®‘µ„®¡—π
«àÿ𫓬 ∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°·≈⫇∫◊ËÕÀπà“¬ ®‘µ¬Ë‘ß«ÿà𫓬„À≠à ·µà‡«≈“
‰¡àªØ‘∫—µ‘ ®‘µ„®°Á‰¡à√Ÿâ ÷°°√–«π°√–«“¬Õ–‰√ ®÷߇ªìπ≈—°…≥–‡À¡◊Õπ§π
ª«É ¬∑Ë’‰¡à‰¥√â °— …“ °“√√°— …“µÕâ ß©¥’ ¬“ º“à µ¥— µÕπ‰¡©à ¥’ ¬“ ‰¡ºà “à µ¥— °‰Á ¡à
§àÕ¬√⟠÷°Õ–‰√ ·µà‡«≈“®–√—°…“µâÕßºà“µ—¥°Á∑ÿ°¢å °Á‡®Á∫ °“√ªØ‘∫—µ‘°Á
‡À¡◊Õπ°—π ™’«‘µ √à“ß°“¬ ®‘µ„® ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¡à‰ª¥Ÿ¡—π
‡¡‘π‰ª ‰¡à π„® °Á‡≈¬‰¡à√⟠÷°‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√·§à‰Àπ æÕ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
°Á‡∑à“°—∫‰ª¥Ÿ∑ÿ°¢å ¬‘ËߥŸ‰ª √Ÿâ‰ª °Á‡ÀÁπ¡’·µà∑ÿ°¢å ¡’·µà∑ÿ°¢å ∑”„À⇰‘¥
§«“¡°√–«π°√–«“¬‡∫Ë◊ÕÀπà“¬ ™à«ßπÈ’‡√“¬—ß∑”®‘µ„®‰¡à‰¥â µâÕß∑”
„Àâ‡Àπ◊Õ™—Èπ‰ª°«à“π—Èπ °Á®–‰¡à°√–«π°√–«“¬ µâÕßΩñ°„À≥⠡’∑ÿ°¢å°Á
‰¡à∑ÿ°¢å¥â«¬ µÕπΩñ°„À¡à Ê æÕ¡’∑ÿ°¢å°Á¬Ë‘ß∑ÿ°¢å¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡®Õ∑ÿ°¢å·≈â«
°Á∑ÿ°¢å„® µâÕßΩñ°®÷ߺà“π‰¥â ∂ⓇÀÁπ∑ÿ°¢å ·≈⫉¡àΩñ°®‘µ„Àâ¬Õ¡√—∫ ¡—π
°Á¬—ߺà“π‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ §π∫“ߧππÈ’ ªØ‘∫—µ‘∫Õ°«à“∑”‰¡¡’·µà∑ÿ°¢å
°Á‡æ√“–§«“¡®√ß‘ ¡—π‡ªìπ∑°ÿ ¢Õå ¬·àŸ ≈â«

æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— «à“ ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ∑’ˇ°‘¥ ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ∑’˵ȗßÕ¬Ÿà
∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ∑Ë’¥—∫‰ª ‰¡à¡’Õ–‰√πÕ°®“°∑ÿ°¢å ¥Ÿ‰ª √Ÿâ‰ª °Á‡ÀÁπ·µà∑ÿ°¢å
·µ¡à π— µÕâ ߥ·Ÿ ≈–√⟠·µ¡à π— ‰¡à„™¥à ·Ÿ ≈–√·âŸ §πà πÈ— ¥·Ÿ ≈«â °ΩÁ °ñ À¥— ®µ‘ „À∑â “π∑π
√∑⟠°ÿ ¢å ·µà‰¡∑à °ÿ ¢¥å «â ¬ ‰¡à„™‡à ÀπÁ ∑°ÿ ¢·å ≈«â ‚Õ¥§√«≠ Õ¬“à ßπ°’È  Á Õ∫‰¡ºà “à π
Õ¬à“߉√°µÁ “¡ ºªâŸ Ø‘∫µ— ‘ ºŸΩâ °ñ À—¥ °¡Á ’µ°∫â“ß º“à π∫“â ß ‰¥â∫â“ß ‡ ’¬∫â“ß

35

Ωñ°®‘µ∂÷ß®ÿ¥¥ÿ…≥’¿“æ

°“√Ωñ°À—¥‡À¡◊Õπ∂’∫®—°√¬“π ∂’∫‰¥â∫â“ß ≈â¡∫â“ß Ωñ°Àπ—°‡¢â“ Àπ—°‡¢â“
°Á§àÕ¬ Ê ¥¢’ Èπ÷ ‰¥â

°“√∑”®‘µ„À⇢Ⓣª àŸ§«“¡‰¡à∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å·≈⫉¡à∑ÿ°¢å π—Ëπ§◊Õ
§«“¡ “¡“√∂ ¥—ßπ—Èπ®–µâÕß¡’§«“¡‡¥Á¥‡¥Ë’¬« °≈â“À“≠ °≈Ⓡº™‘≠
°—∫§«“¡∑ÿ°¢å‚¥¬‰¡àµâÕ߉ªÀ«—Ëπ‰À« „™â µ‘ —¡ª™—≠≠–π’Ë·À≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß
Ωñ°À—¥ªØ‘∫—µ‘‰ª „π∑’Ë ÿ¥°Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â ∂Ⓡ√“‰¡à¬Õ¡‡≈¬ ‡ªìπ
ÀπÕß°Á‰¡à¬Õ¡∫àßÀπÕß °≈—«‡®Á∫ ¡—π°ÁÕ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¬‘Ëß®–Àπ—°¢÷Èπ
∑ÿ°«—π ¡°’ ‡‘ ≈ ·≈«â ®–ª≈Õà ¬„À¡â π—  – ¡Õ¬“à ßπ’ȉª‡√Õ◊Ë ¬ Ê ∂ß÷ §√“«∑¡’Ë π—
¡’°”≈—ߢÈ÷π¡“ ¡—π°®Á –√–‡∫‘¥ÕÕ°¡“ °ÁµâÕß∂°Ÿ °‡‘ ≈ º≈°— ‰ ‰ª ∑”∫“ª
∑”°√√¡ ∑ÿ°¢å¬“° ≈”∫“° ¡’°√√¡ ¡’«‘∫“° «π‡«’¬π À¡ÿπ‡«’¬π
‰¡à®∫‰¡à ‘Èπ ·µà«à“‡√“¡“ªØ‘∫—µ‘ ‡√“¡“‡æ◊ËÕ™”·À≈– ºà“µ—¥ ‡¬’¬«¬“
¡—π°ÁµâÕß∫“¥‡®Á∫∫â“ß πË—ß·≈â«°ÁµâÕߪ«¥‡¡Ë◊Õ¬ ª«¥‡®Á∫ ÕàÕπ‡æ≈’¬
≈–‡À’¬Ë „® ·µ‡à √“µÕâ ß Ÿâ µâÕ߬ա ‡æ√“–«à“‡¡◊ÕË ‡√“ âŸ‰ª „π∑’Ë ¥ÿ ‡√“™π–
À¡¥∑ÿ°¢å ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬àŸ°Á È‘π∑ÿ°¢å∑“ß„® ‡¡◊ËÕ¥—∫¢—π∏å°Á È‘π∑ÿ°¢å∑“ß°“¬‰ª
¥â«¬°—π ·¡â·µàæ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ËÕª√‘π‘ææ“π°ÁÀ¡¥∑ÿ°¢å∑“ß„®∑“ß°“¬
 à«π‡¡Ë◊Õ¡’™’«‘µÕ¬ŸàÀ¡¥∑ÿ°¢å∑“ß„® ·µà∑ÿ°¢å∑“ß°“¬¬—ß¡’Õ¬àŸ ‡æ√“–©–πÈ—π
°¢Á Õ„À‡â √“‰¥â欓¬“¡Ω°ñ ΩπÕ∫√¡°—π‰ª

µ“¡∑Ë’‰¥â· ¥ß¡“ °Á‡ÀÁπ«à“ ¡§«√·°à‡«≈“ ¢Õ¬ÿµ‘‰«â·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È
¢Õ§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡ ®ß¡·’ °∑à ÿ°∑à“π‡∑Õ≠

36

√⟷®â߇ÀπÁ ®√‘ß ß‘Ë ª®í ®∫ÿ π—

π¡µ⁄∂ÿ √µπµ⁄µ¬ ⁄  ¢Õ∂«“¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–√—µπµ√—¬
¢Õ§«“¡º“ ÿ°§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡ ®ß¡·’ °à≠“µ‘ ¡— ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑Èß— À≈“¬

µàÕ‰ªπÈ’æ÷ߵȗ߄®øíß∏√√¡–·≈–¢Õ„À≥âªØ‘∫—µ‘‰ª¥â«¬ ‡®√‘≠ µ‘
‡®√‘≠¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫°“√øíß∏√√¡ „π¢≥–∑Ë’øíß∏√√¡Õ¬àŸ°Á “¡“√∂∑’Ë®–
ªØ∫‘ —µ‘‰ª„πµ—«‰¥â ‡æ√“–«“à  ¿“«∏√√¡°Á°”≈ß— ª√“°ØÕ¬Ÿà ‡æ’¬ßµ—ßÈ  µ‘„ à„®
√–≈÷°√Ÿâæ‘®“√≥“ ¿“«∏√√¡∑’˪√“°Ø¥’°«à“‡√“øíß·∫∫∑‘Èߢ«â“߉ª ‡√“Õ“®
®–„ à„®¥„Ÿ πµ—«‡ÕßÕ“®®–‰¡µà âÕßµß—È „®«π‘ ‘®©—¬„π ßË‘ ∑ø’Ë ßí ¡“°¡“¬π—° ·µà«à“
∑√ß µ‘ —¡ª™—≠≠–„ÀâÕ¬àŸ°—∫µ—«‡Õ߉«â  —߇°µ ¿“æ∏√√¡∑’˪√“°Ø·≈–
πÕâ ¡‡¢“â ¡“ µŸà π‡Õß ´ß÷Ë „π¢≥–π°È’ ¡Á ‡’  ¬’ ߺ“à π‡¢“â ¡“ ¡°’ “√‰¥¬â π‘ ‡°¥‘ ¢π÷È ¡’
°“¬πß—Ë Õ¬Ÿà ¡°’ “√‡§≈Õ◊Ë π‰À«„π√“à ß°“¬ ·¡«â “à ®–πß—Ë Õ¬πŸà ßË‘ Ê ·µ¡à π— °¡Á °’ “√

37

√·âŸ ®ßâ ‡ÀπÁ ®√ß‘  ßË‘ ª®í ®∫ÿ π—

‡§≈Õ◊Ë π‰À«∑“ß√“à ß°“¬ ¡°’ “√‡§≈Õ◊Ë π‰À« ‡æ√“–¡°’ “√À“¬„®Õ¬µàŸ ≈Õ¥‡«≈“
¡°’ “√À“¬„®‡¢“â ¡°’ “√À“¬„®ÕÕ°µ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„À¡â °’ “√º≈°— ¥π— „À‡â §≈Õ◊Ë π‰À«
„À√â Ÿ â ÷°µß÷ √Ÿ â ÷°À¬àÕπ§≈“¬ ®–‡ªìπ∑Ë∑’ √«ßÕ°À√Õ◊ Àπâ“∑Õâ ß°Áµ“¡ À√◊Õ«“à
„π à«π¢Õߺ‘«°“¬¿“¬πÕ°°“¬ °Á®–¡’§«“¡√⟠÷°®“°∑Ë’¡’≈¡æ—¥¡“°√–∑∫
‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢È÷π π’ȧ◊Õ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’Õ¬àŸ®√‘ß °”≈—ßøíß∏√√¡Õ¬àŸ¢≥–πÈ’°Á¡’
 ¿“«–µ“à ß Ê ‡°¥‘ ¢÷ÈπÕ¬“à ßπ’È

πÕ°®“°πÈ’·≈â«°Á¬—ß¡’ à«π¢Õß®‘µ„®∑Ë’‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“„π°“√√—∫√Ÿâ
Õ“√¡≥å ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬°Á “¡“√∂∑Ë’®–æ‘®“√≥“‰¥â„π¢≥–π’È ·≈–‡«∑π“∑Ë’
‡°¥‘ ¢πÈ÷ π°’Ë ‡Á ªπì ∑µ’Ë ß—È ¢Õß®µ‘ ‰¥â ‡Õ“ µ‡‘ Õ“®µ‘ ‰ª‡°“–‰ª®∫— √⟉«∑⠇˒ «∑π“ §Õ◊
§«“¡√ Ÿâ °÷ ®–‡ªπì ‡«∑π“∑°’Ë “¬À√Õ◊ ®–‡ªπì ‡«∑π“∑‡Ë’ °¥‘ ∑Ë’„®°µÁ “¡ ∑√ß µ‘
‡°“–√âŸÕ¬Ÿà°—∫‡«∑π“π—Èπ π’ȧ◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊Õ°“√‡®√‘≠°√√¡∞“π
‡ªìπ°“√‡®√‘≠¿“«π“ ®–‡ÀπÁ «à“∑”‰¥∑â ÿ°¢≥– °”≈—ßøßí °”≈ß— 查 °”≈—ß
πË—ßπË‘ß À√Õ◊ ®–‡§≈◊ÕË π‰À«µà“ß Ê °Á “¡“√∂∑’®Ë –‡®√≠‘  µ‘Õ¬àŸ‰¥â

Õ¬à“ß∑Ë’Õ“µ¡“查π’Ë°Á‡®√‘≠ µ‘Õ¬Ÿà ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà 查‰ª°Á‡®√‘≠ µ‘‰ª
„ à„® —߇°µ„𧫓¡√ âŸ °÷ ‡æ√“–«“à ®–¡°’ “√‡§≈Õ◊Ë π‰À«„π√–∫∫¢Õß°“√查
ª“° √‘¡Ω望°µâÕ߇§≈Ë◊Õπ‰À« ®÷ß¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ¡’§«“¡µ÷ߧ«“¡‰À«
·≈â«°Á§«“¡√⟠÷°®“°√–∫∫¢Õß°“√À“¬„®¡—π°Á ≈—∫·∑√°´âÕπ°—πÕ¬àŸ·≈â«
°“√∑’Ë®–¡’°“√ª√ÿß·µàߧ”查 查ÕÕ°¡“ µ—«ª√ÿß·µàߧ”查‡ªìππ“¡∏√√¡
ª√“°ØÕ¬Ÿà¢≥–πÈ’ ‡®√‘≠ µ‘√–≈÷°„ à„® —߇°µ‰ª°Á¡’‡«∑π“ª√“°Ø  µ‘®—∫√âŸ
Õ¬àŸ°—∫‡«∑π“ ®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡ªì𧫓¡‰¡à ∫“¬°“¬ ¡’§«“¡√⟠÷°Õ¬àŸ

38

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»°— ¥Ï‘ ‡¢¡√ Ì )’

®–‡ªìπ∑ ’Ë ¡Õß ‡ªìπ∑∑’Ë √«ßÕ° ‡ªπì ∑·’Ë ¢π¢“ ¡’Õ“°“√‡ªì𧫓¡√⟠÷°Õ¬°àŸ Á
‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ‰ª ®–‡ÀÁπ«à“¡’ ¿“«–·∑√°´âÕπ ≈—∫ —∫‡ª≈’ˬπ°—πÕ¬Ÿà ∑√ß µ‘
‰«âπ‘ßË Ê ‡©¬ Ê ‡ ’¬ß°¡Á ’ ‰¥¬â ‘π°Á¡’ 查‰ª¡—π°Á¡’‡ ’¬ß §π楟 °Á®–‰¥¬â π‘
‡ ’¬ß¢Õßµπ‡Õß ¡‡’  ¬’ ß¡°’ “√‡§≈ÕË◊ π‰À«

§πøíß°‡Á À¡Õ◊ π°—π °Á‰¥¬â ‘π ¡‡’  ¬’ ß ¡’‰¥â¬‘π ‡√“‰¡àµâÕ߉ª‡æßà ‡≈Áß
‡ ’¬ß‡°‘π‰ª Õ¬à“‰ªµ—ßÈ „®∑Ë’®–®âÕߥŸ°”À𥇠¬’ ß°”À𥉥¬â π‘ „ à„®„À¡â —π
Õ¬àŸ°≈“ß Ê Õ¬Ÿà„𧫓¡√Ÿâ ÷°∑Ë’µ—«‡Õß ¡—π®–π‘Ëß∑√߇°“–√ŸâÕ¬àŸ°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°
∑Ë’°“¬°Á√âŸÕ¬Ÿà ·µà¡—π®–√—∫ ‘Ëß·∑√°´âÕπ ≈—∫‡¢â“¡“‡Õß ¡’‡ ’¬ß ¡’‰¥â¬‘π
¡°’ “√‡§≈Õ◊Ë π‰À« ¡’„®∑®’Ë –π°÷ §¥‘ ®–‡ÀπÁ «“à ∑“à π∑ßÈ— À≈“¬πß—Ë Õ¬πàŸ ß‘Ë Ê ·µ«à “à
¡—π°Á‰¡àπË‘ß ∑”°“¬πË‘ß Ê Õ¬Ÿà·∑â Ê ·µà¡—π°Á‰¡àπË‘ß  à«πµà“ß Ê ¢Õß°“¬
°¡Á ’°“√‡§≈◊ÕË π‰À« ‡√“®–¥§Ÿ «“¡π‘ßË ‡ÀπÁ §«“¡‰¡πà ßË‘ ‡°¥‘ ¢Èπ÷ ®–‡§≈ÕË◊ π‰À«
∑È—ß à«π∑Ë’°“¬∑’Ë®‘µ ¥Ÿ‰ªæ‘®“√≥“‰ª ∫“ߢ≥–¢Õß®‘µ°Á‰ª√—∫√⟄π à«π
¢Õß ¡¡ÿµ‘ ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬°Áµ—¥ ‘π„®‰¥â«à“πË’§◊Õ ¡¡ÿµ‘ ®‘µ‰ª√—∫√âŸÕ“√¡≥å
‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ æ‘®“√≥“„À⇪ìπ„ÀâÕÕ°«à“ ¢≥–π’ÈÕ“√¡≥å¢Õß®‘µ‡ªìπ
 ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ¡’°“√©“¬‡ªìπ —≥∞“π¢È÷π¡“ ®–‡ªìπ —≥∞“π¢Õß°“¬
®–‡ªìπ —≥∞“π¢Õß∫“ß à«π¢Õß°“¬ ®–‡ªìπ∑àÕπ·¢π∑àÕπ¢“À√◊Õ„∫Àπâ“
πË’°Á∂◊Õ«à“®‘µ‰ª√—∫ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘‡ªìπÕ“√¡≥å À√◊Õ¡—π®–‡ªìπ∑È—ß∑√«¥∑√ß
∑—Èß°“¬∑—Ë«µ—« ¡—π®–‡ªìπ∫“ß à«πÀ√◊Õ∑—ÈßÀ¡¥°Áµ“¡ ∂â“¡—πª√“°Ø‡ªìπ
Õ“√¡≥å¢Õß®‘µ „π≈—°…≥–∑’Ë¡’ —≥∞“πÕ¬Ÿà ¡’√Ÿª√à“ß π—Ëπ§◊Õ „Àâ√Ÿâ«à“
π’ȧ◊Õ ¡¡ÿµ‘

39

√·âŸ ®ßâ ‡ÀπÁ ®√ß‘  ßË‘ ª®í ®∫ÿ π—

∫“ß∑’¡—π°Á‡ªìπ —≥∞“π¢Õß¿“¬πÕ°µ—«ÕÕ°‰ª ®‘µ¡—πª√ÿß·µàß
¡π— π°÷ ¡π— §¥‘ ¡π— °‡Á ªπì  ≥— ∞“𠇪πì ¡‚π¿“æ¢Õß ßË‘ ¿“¬πÕ° ‡™πà ‡ªπì
√Ÿª√à“ß ∂“π∑Ë’ ‡ªìπ —µ«å ‡ªìπ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ  —µ«åÕË◊π π—Ëπ°Á§◊Õ ¡¡ÿµ‘·≈â«
¡—π‡ªìπ∏—¡¡“√¡≥å ¡—π‡ªìπÕ“√¡≥å¡“°√–∑∫∑“ß¡‚π∑«“√ ‡ªìπÕ“√¡≥å
¢Õß®‘µÕ¬àŸ ·µà«à“Õ“√¡≥å·∫∫π’È¡—π‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ ¡—πÕ“»—¬ —≠≠“§«“¡®”
‡°¥‘ ¢πÈ÷  √“â ß¡‚π¿“æ¢π÷È ¡“ ∂“â ∑“à π∑ßÈ— À≈“¬‰¡ à ß— ‡°µ„À¥â °’ ®Á –Õ“à π‰¡Õà Õ°
«à“„𮑵 ®‘µ¬—ß¡’°“√√—∫ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê °Á√⟉«âπË’§◊Õ ¡¡ÿµ‘ ´Ë÷ß
°“√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘‡¢â“ Ÿà«‘ªí  π“°Á®–µâÕߧ—¥‡¢â“ Ÿà ¿“«ª√¡—µ∂å §◊Õ „Àâ
æâπ®“°√Ÿª√à“ß —≥∞“ππÈ—πÕÕ°‰ª ·¡â·µà√Ÿª√à“ß —≥∞“𰓬¢Õßµ—«‡Õß°Á
„Àæâ πâ ‡®√≠‘  µ‘„À®â µ‘ ¡π— æπâ ¡π— À≈¥ÿ æπâ ®“°∑√«¥∑√ß ≥— ∞“π¢Õß°“¬ ®–
‡ªπì  à«π¬àÕ¬À√Õ◊ ®–‡ªìπ∑ßÈ— µ—«°µÁ “¡„À¡â —πÀ≈¥ÿ ‰ª §◊Õ ¡π— ‡¢“â ‰ª à Ÿ ¿“«–
À√◊Õ∏√√¡™“µ∑‘ ’˪≈Õ¥®“°√Ÿª√“à ß ≥— ∞“π ππ—Ë §◊Õ®–‡ªìπª√¡—µ∂å

πÕ°®“°πÈ’°ÁµâÕߧլ —߇°µ¥Ÿ«à“¡’ ¡¡ÿµ‘„π à«π§«“¡À¡“¬ª√“°Ø
‰À¡´Ë÷ß°Á‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß®‘µ ‡ªìπ∏—¡¡“√¡≥åÕ’°‡À¡◊Õπ°—π ·µà¡—π°Á‡ªìπ
 ¡¡ÿµ‘Õ“√¡≥å¢Õß®µ‘ ‡ªì𧫓¡À¡“¬ πË—π°Á§◊Õ®µ‘ ¡π— µ√°÷ ¡π— π÷° ¡π— Õ“»¬—
°“√ª√ßÿ ·µßà Õ“»¬— ‡®µ °‘ ª√ßÿ ·µßà ¡ ’ ≠— ≠“ ¡«’ µ‘ ° ¡«’ ®‘ “√ª√ßÿ ®µ‘ °‰Á ª√∫—
§«“¡À¡“¬‡ªì𧫓¡À¡“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß ∂ⓧ«“¡À¡“¬π’È¡—πµàÕ Ê °—π‰ª
¡—π¢¬“¬ÕÕ°‰ª°Á‡ªìπ‡√Ë◊Õ߇ªìπ√“«∑’ˇ√’¬°«à“ §‘¥ ∑’˧‘¥‰ª°Á§◊Õ §‘¥‰ª∂÷ß
‡√Ë◊Õß√“«‡ªìπÕ¥’µ‡ªìπÕ𓧵 ‡√Ë◊Õß√“«π—Èπ°Á®–‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∑Ë’‡ªìπ —≥∞“π
∫“â ß ‡ªπì §«“¡À¡“¬∫“â ß·≈«â ®µ‘ °πÁ °÷ ‡ªπì ¿“…“‡ªπì §”楟 ·≈πà ‰ª °Á„À√⠫⟠“à
Õ“√¡≥å‡À≈à“πÈ’‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ ‡ªìπ∫—≠≠—µ‘∑Ë’¡—π¡’§«“¡À¡“¬Õ¬àŸ ∑Ë’¡—π‡ªìπ

40

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑µ— ( √ÿ »°— ¥Ï‘ ‡¢¡√Ì ’)

¿“…“‡ªπì ™ÕË◊ ‡√’¬°Õ¬àŸ ‡√¬’ °™Ë◊Õ‰ª‡√ËÕ◊ ¬ Ê ¡π— ‡ªìπ ¡¡µÿ ‘

°“√ªØ‘∫—µ‘°Á®–µâÕßπâÕ¡‡¢â“¡“ Ÿàª√¡—µ∂å „Àâµ√ßµàÕª√¡—µ∂å®√‘ß Ê
‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√πâÕ¡√⟵√ß„ à„®µ√ßµàÕª√¡—µ∂å √⟮—°ª√¡—µ∂å ‡¢â“„®ª√¡—µ∂å
À≈ÿ¥®“° ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘¡“ Ÿàª√¡—µ∂å„Àâ∂Ÿ° √⟵√ß Ê  —¡º— µ√ß°ÁµâÕßÕ“»—¬
°“√ª√–§∫— ª√–§Õß µ‘ ª√–§Õß®‘µ„À√⠇⟠¢â“¡“∑ ’Ë ¿“«– §Õ◊  ‘ßË ∑Ë’¡π— ¡¡’ π—
‡ªìπÕ¬àŸ®√‘ß∑’ˇªìπª√¡—µ∂å  ‘Ë߇À≈à“πÈ’‰¡à„™à√Ÿª√à“ß —≥∞“π ‰¡à„™à™◊ËÕ ‰¡à„™à
§«“¡À¡“¬ ¡—π‡ªìπ ¿“«– §◊Õ ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’∑’ˇªìπÕ¬Ÿà®√‘ß Ê „Àâ∑à“π
∑ß—È À≈“¬ —߇°µ¥Ÿ‰¥â «“ß®µ‘ „®„Àâ¡—π¬µÿ ∏‘ √√¡ «“ß®µ‘ «“ß µ‘„À¡â —π¬ÿµ∏‘ √√¡
§◊Õ Õ¬à“‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª„π°“√∑Ë’®–‡ √‘¡‰ª„π‡√Ë◊ÕßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπË÷ß «“ß
®µ‘ „®„À¡â —π‡∑’¬Ë ßµ√ß „À¡â π— ¬µÿ ∏‘ √√¡ ‡æ◊ËÕ®–‰¥«â ‘π‘®©¬— „Àâ∂°Ÿ µÕâ ß ‡æÕË◊ ®–
‰¥â¡Õß„ÀâÕÕ°«“à Õ—π‰Àπ¢Õߪ≈Õ¡ Õπ— ‰Àπ¢Õß®√‘ß ∂ⓧ≈Õâ ¬µ“¡‰ª¡—π°Á
®–∂Ÿ°°≈◊π°—π‰ª°≈¡°≈◊π‰ª ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘°Á‰¡à√âŸ«à“‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ ®‘µÀ≈߉ª àŸ
Õ¥’µ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ °Á‰¡à√âŸ«à“‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ ∫“ߧ√È—ß¡—πÀ≈Õ° ¡—π
‡ªìπ¡“¬“ ®‘µ¡—πÀ≈Õ°„ÀâÀ≈ß«à“ ‡ÀÁπ®√‘ß √⟮√‘ß √Ÿâª√¡—µ∂å ·µà‰¡à„™à
¡π— À≈Õ° §◊Õ ¡π— §‘¥‡Õ“‡Õß ‡ªπì §«“¡§¥‘ π°÷ ‡Õ“‡Õß

‡À¡◊Õπ§π∑Ë’Ωíπ¢≥–∑Ë’πÕπÀ≈—∫·≈â«°ÁΩíπ«à“≈ÿ°¢È÷π¡“πË—ß·µà°Á‰¡à‰¥â
πß—Ë ®√ß‘ ·µ°à ÀÁ ≈ß«“à µ«— ‡Õßπß—Ë ®√ß‘ Ê „π¢≥–ππÈ— ‡™πà ∫“ߧπππ—È ‡°¥‘ „®¡π—
µ◊Ëπ¢÷Èπ„π¢≥–Ωíπ ®‘µ¢È÷π àŸ«‘∂’·≈â« ¡—π‡°‘¥ª√ÿß·µàß ‡°‘¥§«“¡°≈—«Õ–‰√
¢π÷È ¡“ ·≈«â °ÕÁ ¬“°®–≈°ÿ ·≈«â °√Á  Ÿâ °÷ «“à ®–≈°ÿ °≈Á °ÿ ‰¡¢à π÷È æ¬“¬“¡®–¬°¢“
¬°·¢π°Á¬°‰¡à¢π÷È ∫“ß∑’®µ‘ ¡—π°ÁÀ≈Õ°«“à ¬°·¢π¢÷Èπ¡“·≈«â ¬°¢“¢πÈ÷ ¡“

41

√·âŸ ®ßâ ‡ÀπÁ ®√ß‘  ß‘Ë ª®í ®∫ÿ π—

·≈«â ·µ§à «“¡®√ß‘ °Á‰¡à‰¥¬â °®√ß‘ ·µ‡à ®“â µ«— ππ—È ®–¡§’ «“¡√ âŸ °÷ «“à ‡√“¬°¢“¢πÈ÷
¡“·≈â« π’¡Ë π— À≈Õ°®µ‘ ‰¥â ∂Ⓡ√“‰¡à«“ß®‘µ„À¡â π— ¬µÿ ‘∏√√¡®√‘ß Ê °Á®–À≈ß
‰ª°∫—  ¡¡µÿ ‘ Õπ— πÈÕ’ ªÿ ¡“„Àâøßí

¢≥–∑Ë’µË◊πÕ¬àŸ°”≈—ߪؑ∫—µ‘Õ¬àŸπ’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ¡—π°Á∂Ÿ°À≈Õ°‰¥â
∂°Ÿ À≈Õ°„À¡â π— ‡ªπì ®√ß‘ ‡ªπì ®ß— ¢π÷È ¡“ ·¡·â µ«à “à °“√‡ÀπÁ §«“¡‡°¥‘ -¥∫— ¢Õß
√ªŸ ¢Õßπ“¡∫“ß∑°’ ∂Á °Ÿ À≈Õ° Õ“»¬— «“à §Õ¬µß—È „®®–¥§Ÿ «“¡‡°¥‘ -¥∫— ¥ Ÿ ßË‘ ∑’Ë
‡°¥‘ ∑’¥Ë ∫— ‰ª ∑‡Ë’ °‘¥∑Ë¥’ ∫— ‰ª ·≈â«®µ‘ ¡π— ° Á √â“ß„Àâ‡ÀπÁ «à“¡—π‡°¥‘ ¡π— ¥∫— ·µà∑Ë’
®√‘߉¡à‰¥â‡ÀÁπ®√‘ß ‰¡à‰¥â‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥-¥—∫®√‘ß ·µà¡—π‡ªìπ¡“¬“¢È÷π¡“
π°’Ë Á∂°Ÿ À≈Õ°Õ°’ ‡À¡Õ◊ π°—π ¥ß— πÈπ— µâÕß¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷ßÈ

©–πÈ—π ¬‘Ëß∫ÿ§§≈∑’ˉ¡à¡’§«“¡·¬∫§“¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ∂Ÿ°À≈Õ°
‰ª‰°≈ Ê À≈Õ°‰ª¬“« πß—Ë ‰ª¡π— °‡Á ≈¬‡ªπì °“√ªØ∫‘ µ— ∑‘ ÀË’ ≈ß∑“ß Õ¬“à ߇™πà
º∑⟠‡’Ë ÀπÁ ‡ªπì ¿“浓à ß Ê ≈¡◊ µ«— ‡Õß°≈“¬‡ªπì π°÷ ‡ÀπÁ «“à µ«— ‡ÕßÕÕ°‰ªÕ¬“à ßππÈ—
‡¥‘π‰ªÕ¬à“ßπÈ—π ‰ªæ∫Õ¬à“ßπ—Èπ ¡’¿“æ ¡’‡®Õ‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ßπ—Èπ π—Ëß
Ωπí ∑‡Ë’ √’¬°«“à π¡‘ ‘µ‡°‘¥¢πÈ÷ π’ÈÕ“»¬— ∑Ë’«“à ®‘µ¡ ’ ¡“∏‘լ࿟ “æ°Á™¥— ‡®π¢πÈ÷ πËß— ‰ª
º“à π‰ª√ Ÿâ °÷ µ«— À¡¥‡«≈“¢πÈ÷ ¡“ °‡Á ≈¬∫Õ°«“à ‚Õ! πßË— ·≈«â ‡ÀπÁ ‡ªπì Õ¬“à ßππÈ—
Õ¬à“ßπÈ’µà“ß Ê ·µà§«“¡®√‘ß·≈â«πË—π§◊Õ °Á‰¡à·µ°µà“ßÕ–‰√°—∫§«“¡Ωíπ°—∫
§«“¡§‘¥πË—π‡Õß ®‘µ§‘¥·≈àπ‰ª·≈â«°Á‡ªìπ¡‚π¿“懪ìπ¿“æ ∂Ÿ°À≈Õ°Õ’°
®µ‘ ∂°Ÿ À≈Õ°‰ª‰¡à√Ÿâ ÷°µ«— ‡æ√“–©–ππ—È °“√‡®√‘≠«‘ª í  π“π¡È’ π— µâÕß©ÿ°√âŸ
Õ¬‡àŸ  ¡Õ µÕâ ß¡’ µ‘„π°“√©ÿ°√Ÿâ®‘µ„À¡â —π°≈∫— √⇟ ªìπª®í ®∫ÿ π—

42

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥Ï‘ ‡¢¡√Ì ’)

∑à“π®÷ß°”™—∫‰«â‡ ¡Õ«à“ °“√‡®√‘≠«‘ªí  π“πË’¡—πµâÕß„À≥âªí®®ÿ∫—π
√⟠¿“«–∑Ë’°”≈—ߪ√“°Ø‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà ‡√’¬°«à“ªí®®ÿ∫—π∑’Ë°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ °”≈—ß
À¡¥‰ª °”≈ß— ¥∫— √Ÿâµ√ßππ—È ªí®®∫ÿ —π§◊Õ°”≈—ߪ√“°Ø ∂“â ¡—πºà“π‰ª·≈â«°Á
‡ªìπÕ¥’µ°ÁÕ¬à“‰ª¥ŸÕ¬à“‰ªÀà«ßÕ¥’µ ∫“ߧπ‡¢â“„®«à“®–„Àâ¡—π¡’ªí≠≠“°Á
®–µÕâ ߥ„Ÿ À™â ¥— ∑ß—È Ê ∑ Ë’ ß‘Ë ‡À≈“à ππ—È ¡π— ª√“°ØÀ¡¥≈ß·≈«â ·µà‰ª®Õâ ߥ‡Ÿ æÕË◊
∑’Ë®–«‘π‘®©—¬„Àâ¡—π·®à¡·®âß ¡—π°Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ¡“ Õ“√¡≥凪ìπ
 ¡¡µÿ ¢‘ π÷È ¡“  ß‘Ë ∑‡Ë’ ªπì ª√¡µ— ∂πå π—È ¥∫— ‰ª·≈«â ·µæà ¬“¬“¡∑®Ë’ –‰ª«π‘ ®‘ ©¬— °‰Á ª
«‘π‘®©—¬‡ß“¢Õß¡—π §◊Õ  ¡¡ÿµ‘ ·¡â®–«‘π‘®©—¬‰ª„π‡√◊ËÕß Õ¥§≈âÕß°—∫
§«“¡®√ß‘ §Õ◊ «π‘ ®‘ ©¬— ‰ª«“à ¡π— ‰¡‡à ∑¬Ë’ ß ¡π— ‡ªπì ∑°ÿ ¢å ¡π— ∫ß— §∫— ‰¡‰à ¥â ·µ¡à π—
‡ªìπ°“√π÷°‡Õ“§‘¥‡Õ“ Õ¬à“ßπ’È¡—π°Á‡√’¬°«à“µ°®“°ªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–©–π—Èπ
µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®«à“ªí≠≠“∑Ë’®–√⟷®âßπÈ—π¡—π√⟇Õß ¡—π√Ÿâ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘
‰¡àµâÕ߉ª‡ √‘¡∑’Ë®–µâÕߧ‘¥π÷°Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ¬‘Ë߉ªÀà«ß‰ª§‘¥¡—π°Á‡∑à“°—∫
µ°®“°ªí®®ÿ∫—π ‰¡à∑—πµàÕ ¿“«–∑Ë’¡—π´âÕπ Ê ¢÷Èπ¡“∑Ë’ª√“°Ø™—Ë«π‘¥‡¥’¬«
·≈⫺à“π‰ª

©–π—Èπ æ÷߇®√‘≠ µ‘„Àâ¡—πÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π‰«â Õ¬àŸ°—∫√Ÿª-π“¡∑Ë’
‡ªìπªí®®ÿ∫π— ®√ß‘ Ê §◊Õ ªí®®∫ÿ π— ∑¡Ë’ —π πÈ— ªí®®∫ÿ π— ∑’Ë —πÈ ∑Ë’ ÿ¥™Ë—«·«ä∫‡¥’¬«
ªí®®ÿ∫—π™Ë—«·«ä∫‡¥’¬« Ê „Àâ¡—π√⟷§àπ—Èπ ¡—π®–‰¡à™—¥°Á™à“ß¡—π ‡æ√“–¡—π
À¡¥ ‘∑∏Ï‘·≈â« ¡—π·«ä∫·≈â«¡—π°Áºà“π‰ª·≈â« À¡¥ ‘∑∏Ï‘∑’Ë®–‰ªæ‘ Ÿ®πå
¡—π·≈â« ‡æ√“–¡—πº“à π‰ª·≈â« æß÷ ©ÿ°„Àâ¡—π√ŸÕâ π— „À¡∑à ’Ë®–‡°¥‘ µàÕ¢÷πÈ ¡“ Ê
‡Õ“·§àπ—Èπ·À≈– √⟷§àÕ—π„À¡à Ê ∑’Ë¡—πºà“π¡“ ·¡â«à“¡—π¬—߉¡à™—¥«à“Õ–‰√

43

√·âŸ ®ßâ ‡ÀπÁ ®√ß‘  ßË‘ ª®í ®∫ÿ π—

‡ªπì Õ–‰√¬ß— ‰ß°ÕÁ ¬“à ‰ª§¥‘ ‡Õ“ ∂“â §¥‘ ‡Õ“·≈«â ¡π— ∂°Ÿ À≈Õ°‰ª¥‡Ÿ ß“‰ª¥¡Ÿ “¬“
¢Õß¡π— ‰Õ â ß‘Ë ∑˪’ √“°ØµàÕ Ê ¡“ ¡—π®–‰¡à√⟠∂°Ÿ º“à π‰ªÀ¡¥ ‰¡à√⟠π§’Ë ◊Õ
°“√‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡ §◊Õ ‡√“‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª‰¡àµÈ—ßÀ≈°— „À¥â ’  µ√‘ ∫— √Ÿâ·≈«â ‰¡µà ßÈ— À≈—°
„À⥒ ¡—π°Á‰ªº ¡°—∫Õ“√¡≥å ¡¡ÿµ‘‰ª‡≈¬ ®‘µ√«¡µ—«‰ª°—∫Õ“√¡≥å∑Ë’‡ªìπ
 ¡¡µÿ µ‘ °‰ª ÕàŸ ¥µ’ ¡π— ·ª∫Ö ‡¥¬’ «¡π— ° Á √“â ß ¡¡µÿ ¢‘ πÈ÷ ¡“·≈«â ‡ªπì §«“¡À¡“¬
æÕª√“°Ø‡ªπì §«“¡À¡“¬¢π÷È ¡“° Á ¡¡µÿ ‡‘ °¥‘ ¢π÷È ·≈«â ¬ßË‘ ‡√“‰ª‡ √¡‘ §«“¡§¥‘
¢È÷π‰ªÕ’°«à“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ–‰√ Õ¬à“ßπÈ’‰ªÕ’°À≈“¬™à«ßÀ≈“¬¢≥–®‘µ ‰Õâ Ë‘ß∑Ë’
‡ªπì ª®í ®ÿ∫π— ∑¡’Ë —πµàÕ Ê ¢πÈ÷ ¡“‰¡√à Ÿâ·≈â«

©–πÈ—π ∂â“À“°«à“ µ‘√—∫√Ÿâ ¿“«–∑Ë’ª√“°Ø‰¡àµâÕ߉ª‡√’¬°™Ë◊ÕÕ–‰√
∂Ⓣª‡√’¬°™◊ËÕ¢÷Èπ¡“°Á§◊Õ πË—πµ°®“°ª√¡—µ∂剪 àŸ ¡¡ÿµ‘ ®‘µ∑’Ë®–‡√’¬°™◊ËÕ
¢÷Èπ¡“πË’®‘µ°Á®–µâÕß√—∫ ¡¡ÿµ‘ ‰¡àßÈ—π‡√’¬°‰¡àÕÕ° ®‘µ®–‡√’¬°™◊ËÕ‰¡à‰¥â ®‘µ
‡√¬’ °™ÕË◊ ¢π÷È ¡“®µ‘ °√Á ∫—  ¡¡µÿ ·‘ ≈«â  ¡¡µÿ ‚‘ ¥¬§«“¡‡ªπì ™ÕË◊ ·¡™â ÕË◊ ππ—È ®–™ÕË◊ «“à
√Ÿª™◊ËÕ«à“π“¡ °Á§◊Õ ¡¡ÿµ‘ ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥√ŸâÕ“√¡≥åÕ—π„¥·≈â«°Á欓¬“¡∑’Ë®–
‡√’¬°™◊ËÕ«à“ πË’§◊Õ√Ÿª π’˧◊Õπ“¡ °Á‡ ’¬‡«≈“µ°‰ª ¢≥–®‘µπÈ—πµ°‰ªÀ¡¥
ªí®®ÿ∫—π∑Ë’‡°‘¥·«ä∫ Ê ‡¢â“¡“π—Èπ‰¡à√Ÿâ·≈â« ºà“π‰ªµÈ—ß‡¬Õ– ‡ ’¬‡«≈“µ°®“°
ª®í ®∫ÿ π— ‰ª  Ÿà ¡¡µÿ ‘ ππ—Ë ‡æ√“–«“à ‡√“Õ“®®–‡¢“â „®«“à ∂“â ‰¡‡à √¬’ °™Õ◊Ë ‰ªÕ¬“à ßππ—È
°®Á –°≈“¬‡ªπì «“à ‰¡√à ⟠‡ªπì §«“¡‰¡√à °âŸ ®Á ”‡ªπì ®–µÕâ ߇√¬’ °™ÕË◊ ‡æÕË◊ ®–„À√â «Ÿâ “à
π’˧◊Õ√Ÿªπ’˧◊Õπ“¡ ·µà¡—π‡ªìπ°“√⟇¢â“‰ª àŸ ¡¡ÿµ‘ §«“¡®√‘ß„π¢≥–∑’Ë µ‘
 ¡— º —  ¿“«–∑ª’Ë √“°Øππ—È ‡√¬’ °«“à ‡¢“â ‰ª√√Ÿâ ªŸ ·≈«â ‡¢“â ‰ª√πŸâ “¡·≈«â  µ‘
‡¢“â ‰ª ¡— º —  ¿“«–®√ß‘ ·≈«â √ªŸ -π“¡®√ß‘ Ê ¡π— ‰¡ªà √–°“»„𧫓¡‡ªπì

44

æ√–§√‡Ÿ °…¡∏√√¡∑µ— ( ÿ√»—°¥Ï‘ ‡¢¡√Ì ’)

™Õ◊Ë æÕ‡ªπì ™ÕË◊ ¡π— ‰¡à„™√à ªŸ ·≈«â ‰¡à„™πà “¡·≈«â ©–ππÈ— ¢≥–∑ Ë’ µ‡‘ ¢“â ‰ª ¡— º —
√≈⟠°— …≥–¢Õß√ªŸ ¢Õßπ“¡µ“à ß Ê ¡π— ®–‰¡¡à ™’ Õ◊Ë „π¢≥–ππ—È æÕ®µ‘ ‰ª√∫— ™Õ◊Ë
πË—π· ¥ß«à“®‘µ®–µâÕ߇ª≈’Ë¬π®“°Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å¡“ àŸÕ“√¡≥å∑Ë’‡ªìπ
∫≠— ≠µ— ‘ ¥ß— ππÈ—  ß‘Ë ‡À≈“à π‡È’ ªπì  ß‘Ë ∑æË’  ‘ ®Ÿ πå‰¥â ¡π— ¡§’ «“¡≈–‡Õ¬’ ¥ °“√ªØ∫‘ µ— ‘
®÷ßµâÕß —߇°µ„Àâ·¬∫§“¬ ¡’Àπâ“∑Ë’«à“欓¬“¡√–≈÷°√Ÿâ„Àâµ√ßµàÕª√¡—µ∂å∑’Ë
‡ªìπªí®®ÿ∫—π 欓¬“¡„Àâ√Ÿâªí®®ÿ∫—π §◊Õ‰¡àµ°‰ª ŸàÕ¥’µÕ𓧵 ·≈â«°Á§—¥
‡¢â“ Ÿàª√¡—µ∂åÕ¬àŸ‡ ¡Õ Ê ¡—π°ÁµàÕ Ÿâ°—π√∫°—πÕ¬àŸ ∫“ߢ≥–®‘µ¡—π°Á§Õ¬®–
‰ª àŸ ¡¡ÿµ‘ §Õ¬®–‰ªπ°÷ §«“¡À¡“¬¢÷Èπ §Õ¬®–‰ª‡√¬’ °™ÕË◊ ¢÷Èπ ∫“ߢ≥–
 µ√‘ –≈°÷ µ√ß°¡Á “ ¡— º — ª√¡µ— ∂å ¢≥–∑ ’Ë ¡— º — ª√¡µ— ∂√å ªŸ √“à ß°ÀÁ “¬ ™ÕË◊ °ÀÁ “¬
§«“¡À¡“¬°ÁÀ“¬‰ª„π¢≥–πÈ—π ·µà¡—π√Ÿâª√¡—µ∂å√⟉ª Ê ‡¥Î’¬«¡—π°ÁÀ≈ÿ¥
‰ª  àŸ ¡¡µÿ Õ‘ °’ °ªÁ √–§∫— ª√–§Õߧ¥— ‡¢“â  ªŸà √¡µ— ∂Õå °’ ´ß÷Ë °“√∑®’Ë –§¥— ‰ª§¥— ¡“
π’Ë¡—π‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕß∫’∫∫—ߧ—∫ ¡—π°Á∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â·µà¡—π‡ªìπ‰ª‚¥¬∑’Ë«à“Õ“»—¬
§«“¡‡¢“â „®‡≈Õ◊ °∂°Ÿ πÕâ ¡√¡âŸ “∂°Ÿ µÕâ ß §Õ◊ ‡√¬’ °«“à ‚¬π‚‘  ¡π °‘ “√ ®πŸ ‰ª
µ√ß ª√∫— ‰¥âµ√ß ª√–§—∫ª√–§Õ∫‰¥µâ √ß

©–ππ—È „π¢≥–π∑’È ‡’Ë √“øßí Õ¬Ÿà ‡√“楟 Õ¬àŸ ‡√“§¥‘ Õ¬Ÿà ∑«’Ë “à ‡ªπì ‡√“ Ê πÈ’
∑’Ë®√‘ß·≈â«°Á§◊Õ ‡æ’¬ß∏√√¡™“µ‘µà“ß Ê æ‘ Ÿ®πå≈߉ª¥Ÿ≈߉ª —߇°µ≈߉ª
„ à„®≈߉ª∑°’Ë “¬π∑È’ ®’Ë µ‘ „®π‡È’ ∫“ Ê „ à„®√≈Ÿâ ߉ª‡∫“ Ê πßË‘ Ê ‰¡à‰¥â‰ª°¥ Õ¬“à
‰ª°¥ °¥πÈ’ À¡“¬∂ß÷ ∫ß— §∫— ®µ‘ À√Õ◊ «“à µ«— √À⟠√Õ◊  µ‘ À√Õ◊ º√Ÿâ °âŸ ·Á ≈«â ·µà„Àâ
‰ª®Õâ ß®∫— Õ¬°àŸ —∫Õ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥Àå πß÷Ë §Õ◊ ∫—ߧ—∫„Àâ¡π— Õ¬ÕŸà ¬à“ßπ—πÈ Õ¬Ÿà
Õ¬à“ßπÈ’ ∂◊Õ«à“¢“¥§«“¡‡ªìπª√°µ‘ Õ“®®–„™â‰¥â„π°“√Ω°ñ „À¡à Ê

45

√·âŸ ®ßâ ‡ÀπÁ ®√ß‘  ßË‘ ª®í ®∫ÿ π—

Ω°ñ „À¡à Ê °¥Á ß÷ √ßÈ— ‡Õ“®µ‘ ¡“¥≈Ÿ ¡À“¬„®‰«â ∂“â §¥‘ ‰ªÕ°’ °¥Á ß÷ °≈∫— ¡“
‰«â∑Ë’≈¡À“¬„® À√◊ÕÕ“®®–¥Ÿ∑’ˉÀπ°Áµ“¡ ‡™àπ √È—ß¡“¥Ÿ∑’Ë°“¬πË—ß À√◊Õ∑’Ë
Àπâ“∑âÕߥ÷ß°≈—∫¡“ Ê ·µà«à“‡¡◊ËÕ‡√“Ωñ°‰ª¡“°¢È÷π ‡≈◊ËÕπ¢—Èπ¢È÷π°Á®–µâÕß
ª√∫— „Àâ¡—π‡ªìπª√°µ‘ §◊Õ‰¡à‰ª¥ß÷ ‰ª√Èß— ‰ªº≈°— ‰ª‰ ‰ªÕ–‰√∑—ßÈ À¡¥ „Àâ
¡—π‡ªìπ‰ª¢Õß¡—π‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ®‘µ¡—π®–‰ª√Ÿâµ√߉Àπ °Á√⟰—πµ√ßπÈ—π
·À≈– √Ÿâ°Á√°âŸ —πµ√ßπ—Èπ

∫“ߧ√ßÈ— ¡π— ®–¡“®∫— √Ÿâ„π ¡Õß°√Á ∑⟠˒„π ¡ÕßππË— ·À≈– ‰¡µà Õâ ߇∫¬’Ë ß‡∫π
‰ª∑’ÕË ◊Ëπ ¡π— ®–‰ª°Á‰ª ®–°≈—∫¡“√⟠«à π„¥°√Á  Ÿâ «à ππÈ—π ·µà°“√∑‡Ë’ ¢â“¡“√⟄π
 ¡Õßπ’ȵâÕß¡’§«“¡™”π“≠ ™”π“≠µ√ß∑’ˉ¡à∫—ߧ—∫ ™”π“≠„π°“√∑’Ë®–
ºàÕπµ“¡‰¡à∫—ߧ—∫ ‡æ√“–∂â“À“°¡’°“√∫—ߧ—∫π‘¥ÀπË÷ßπË’®–‡°‘¥°“√‡°√Áߢ÷Èπ
„π ¡Õß ‡æ√“–«“à ¡π— ‡ªπì °“√¡“√Ÿâ„°≈™â ¥‘ ¡“° §Õ◊ ¡“√∑Ÿâ ®Ë’ ¥ÿ ¢Õß¡π— ‡æ√“–
§«“¡√¡Ÿâ π— ‰ªº“à π ¡Õß º“à π ¡Õß¡π— °‡Á À¡Õ◊ π°∫— «“à ¡°’ Õß∫≠— ™“°“√Õ¬Ÿà„π
 ¡Õß ‡¡Õ◊Ë ‡®√≠‘  µ‘√Ÿâ„°≈™â ¥‘ ‡¢“â ‰ª∑˵’ «— ¡π— ‡Õßµ—«√⇟ Õß ∫“ß∑’¡π— ‰ª√«¡Õ¬àŸ
„π ¡Õ߉ª√«¡Õ¬àŸ„π»√’ …– ‡À¡Õ◊ π°∫— «“à µ«— √¡âŸ π— ‰ªÕ¬Ÿà„π»√’ …–Õ¬·Ÿà ≈«â °Á‰ª
 —¡º— §«“¡√Ÿâ ÷°„π ¡Õß ‡¡Ë◊Õ‡«≈“§‘¥°Á¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« §◊Õ √Ÿâ ÷°«à“¡—π
‡§≈Ë◊Õπ‰À«„π ¡Õß ¡’°“√‰À« °“√µß÷ °“√‡§≈ËÕ◊ π‰ªµ“¡°√–· ®‘µ §◊Õ
®‘µ∑’Ë¡—π°√–™—Èπ‡¢â“¡“√Ÿâ∑’˵—«¡—π‡Õß ∂Ⓣ¡àª√—∫„Àâª√°µ‘®√‘ß Ê ·≈â«¡—π®–
‡°‘¥§«“¡‡°√Áß„π ¡Õ߉¥â ¡—πµ÷ߢ÷Èπ¡“°Á„Àâ‡Õ“ µ‘√âŸ„π§«“¡µ÷ß ·µà√Ÿâ·∫∫
ºàÕπ √Ÿâ·∫∫‰¡à∫—ߧ—∫ ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπÈ’¡—π®–§≈“¬§«“¡µ÷ߧ«“¡‡°√Áß
„π ¡Õß®–§≈“¬µ—«À¡¥

46

æ√–§√‡Ÿ °…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»°— ¥Ï‘ ‡¢¡√Ì )’

∫“ß∑’¡—π¡“®—∫√Ÿâ∑’ËÀπ⓺“° ‡æ√“–¡—π‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å¢Õß°“√∑’Ë®–¥Ÿ
§π‡√“‡«≈“®–„™âµ“¥ŸÕ–‰√¡—π®–Õ¬Ÿà∑“ß à«π¢Õßµ“¡—π°ÁÕÕ°‰ª∑“ß à«π
Àπâ“„∫Àπâ“∑“ß»’√…– ·¡â«à“À≈—∫µ“≈߉ª¡—π°Á¬—ß©“¬ÕÕ°‰ª∑“ßπ—ÈπÕ¬àŸ
®–‡ªìπ™à«ß∫√‘‡«≥Àπ⓺“° ∫“ߧ√È—ß®‘µ®–‰ªæÿà߉ª‡À¡◊Õπ°—∫®‘µ¡—πæÿàß
ÕÕ°‰ª∑“ß„∫Àπâ“∑“ßÀπ⓺“° ∫“ß∑’¡—π‰ª®—∫Õ¬àŸ∑’ËπÈ—π°Á√âŸ∑Ë’πË—ππà– √⟷µà
‰¡à∫—ߧ—∫ ‡¢â“‰ª®—∫§«“¡µ÷ß®–‡ªìπÀπ⓺“°µ÷ß ·≈â«°Á ≈—∫§«“¡√Ÿâ ÷°
µà“ß Ê ¥Ÿ°√–· ®‘µ∑Ë’‡§≈Ë◊Õπ‰À« ∂Ⓡ√“¥Ÿ‰¡à‡ªìπ‰¡àª√—∫ºàÕπ¡—π°Á®–‡°‘¥
§«“¡µ÷ß¡“°¢÷Èπ ∂â“¥Ÿ·∫∫ª√°µ‘¥Ÿª√—∫ºàÕπ ºàÕπ§≈“¬‰¡à∫—ߧ—∫¡—π°Á®–
§≈“¬µ—«À¡¥

©–π—Èπ ∫“ߢ≥–¡—π°Á‡ªìπ ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ¡“‡ªìπ —≥∞“𠇪ìπ —≥∞“π
¢Õß„∫Àπâ“ ¢ÕßÀπ⓺“° ¢Õß»’√…– °Á√âŸ«à“¡—π§◊Õ ¡¡ÿµ‘ °Á√–≈÷°°≈—∫
‰ª Ÿà§«“¡√Ÿâ ÷° µâÕß√⟄π à«π¢Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°∑’˪≈Õ¥®“°√Ÿª√à“ß ·µà¡—π
‰¡à¡’„§√∑’Ë®– “¡“√∂√Ÿâª√¡—µ∂剪µ≈Õ¥ ·µà‡¡◊ËÕ‰ª√—∫ ¡¡ÿµ‘°Á„Àâ√Ÿâ ©–π—Èπ
 µ‘∑’Ë¡’ —¡ª™—≠≠–§«∫§ŸàÕ¬Ÿà  —¡ª™—≠≠–πË’§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«  —¡ª™—≠≠–
∑’Ë¡—π¡’§«“¡ “¡“√∂¡—π®–∑”„À⇰‘¥§«“¡√âŸæ√âÕ¡∑—Ë«∂÷ß∑—Ë«∑—Èßµ—« ‚æ≈ßµ—«
Õ¬àŸ§«“¡√Ÿâ ÷°∑—Ë«µ—« §«“¡√—∫√âŸπà– ¡—π¡’§«“¡√—∫√âŸ∑Ë—«∂÷ß∑Ë—«∑ÿ° à«π¢Õß
°“¬‚¥¬‰¡µà Õâ ß«ßË‘ ‰ª¥Ÿ ‚¥¬‰¡µà Õâ ߇Փ®µ‘ «ß‘Ë ‰ª¥∑Ÿ ¢’Ë “∑ÀË’ ≈ß— ∑’Ë„∫Àπ“â ∑π’Ë «È‘ ¡Õ◊
„ÀâÕ¬àŸ°≈“ß Ê ·µà¡’°√–· „π°“√∑Ë’®–©“¬‰ª√—∫√âŸ∑ÿ° à«π —¥∑ÿ° à«π¢Õß
°“¬‡À¡◊Õπ°—∫¡—π√âŸæ√âÕ¡À¡¥ ‡À¡◊Õπ°—∫®‘µ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ‡√¥“√å
„π°“√∑Ë®’ –®—∫Õ–‰√∑®Ë’ –ºà“π¡“∑°ÿ  à«π„π√»— ¡¢’ Õß¡π—

47

√·âŸ ®ßâ ‡ÀπÁ ®√ß‘  ßË‘ ª®í ®∫ÿ π—

®‘µ∑’Ë¡—π¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡—π°Á®–¡’§«“¡‚æ≈ßµ—«√âŸæ√âÕ¡∑—Ë«∂÷ß
∑—Ë«µ—« ∑È—ß à«π¢Õß°“¬·≈–°Á à«π¢Õß®‘µ ·µà¡—π°Á®–¡’°“√√—∫ à«π
¬àÕ¬¥â«¬ √⟉ªæ√âÕ¡ Ê °—π √Ÿâ∑È—ß à«π¢Õß°“¬√âŸ∑È—ß à«π¢Õß®‘µ ¡—π
√«¡ Ê ‰ªÕ¬àŸ √âŸ√«¡ Ê ∑È—ßÀ¡¥ ·µà¡—π°Á®–¡’°“√√—∫ à«π¬àÕ¬¥â«¬ ®–
‡ÀÁπ«à“§«“¡√Ÿâ ÷°∑Ë’°“¬¡’°“√ ≈—∫ —∫‡ª≈’ˬπ  ≈—∫´—∫´âÕπ‡ªì𧫓¡
√Ÿâ ÷°∑’Ë´âÕπ°—π¢È÷π¡“ µ√ßπÈ—πµ√ßπ’È ≈—∫ —∫‡ª≈Ë’¬π∑—Ë«µ—« π’˥⫬
§«“¡√«¥‡√Á«¢Õß¡—π ·µà‡æ√“–§«“¡‰«¢Õß®‘µ¡—π°Á√—∫√⟠∑Ë’πÈ’ ®‘µ¡’
 µ‘™”π“≠¢÷Èπ‡∑à“‰√°Á®–‡ÀÁ𧫓¡‰«¢Õß ¿“«–∑Ë’¡—πª√“°Ø ≈—∫ —∫
‡ª≈’ˬπ°—πÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¬‘Ëß„π°√–· ¢Õß®‘µ°Á¬Ë‘ß¡’§«“¡‰«¬Ë‘ߢ÷Èπ §◊Õ
 ¿“æ√⟠‡æ√“–©–π—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘π—ÈπµâÕß√âŸ∂÷ß®‘µ  µ‘‡¢â“‰ª√âŸ∂÷ß®‘µ„®
®‘µ§◊Õ ¿“æ√Ÿâ Õ“°“√„𮑵‡ªìπÕ¬à“߉√°Á¥Ÿ °ÁÕà“π¥Ÿ Õà“πÕ“°“√„𮑵¥Ÿ
§◊Õ §«“¡√⟠÷°π—Ëπ‡Õß ®‘µ¡—π ∫“¬‰À¡  ß∫‰À¡ ¡—πºàÕß„  À√◊Õ«à“
¡—π¢àÿπ¡—« ¡—π¢àÿπ Ê ¡—π‡»√â“À¡Õß °Á√Ÿâ ¿“«–¥ŸÕ“°“√π—Èπ‰ª  µ‘‰ª
®—∫¥ŸÕ“°“√πÈ—π ·µà°Á‰¡à∫—ߧ—∫Õ¬Ÿàπ– ¡—π°Á®–√—∫√⟠à«πÕË◊π¥â«¬ ∑“ß°“¬
¥«â ¬∑“ß®‘µ¥â«¬

©–πÈ—π ‡¡Ë◊Õ µ‘ —¡ª™—≠≠–¡—π àÕß√âŸ∑—Ë«°“¬ πË’¡—π°Á®–√—∫√Ÿâ
§«“¡‡§≈ÕË◊ π‰À«„𰓬‰¥â √∫— √Ÿâ„𧫓¡√ âŸ °÷ §«“¡√ âŸ °÷ ∑¡’Ë π— ‡§≈ÕË◊ π‰À«
‚¥¬¡—π‡À¡◊Õπ°—∫ –‡∑◊Õπ ¡—π‡À¡◊Õπ°√–‡æ◊ËÕ¡ ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡ Ë—π
 –‡∑◊Õπ„𰓬π’È ‡™àπ √–∫∫°“√À“¬„®∑Ë’∑√«ßÕ° ∑Ë’Àπâ“∑âÕßπ’Ë¡—π®–¡’
§«“¡ –‡∑Õ◊ π¡§’ «“¡°√–‡æÕË◊ ¡ ¡§’ «“¡ πË— ‰À« µ«— ∑√Ë’  Ÿâ °÷ ‰À« π—Ë  –‡∑Õ◊ π

48

æ√–§√‡Ÿ °…¡∏√√¡∑µ— ( ÿ√»°— ¥‘Ï ‡¢¡√Ì )’

πËπ— §Õ◊ ª√¡—µ∂å ·µà∂“â ©“¬ÕÕ°‰ª‡ªπì ∑√«ßÕ° ‡ªπì Àπ“â ∑âÕß π’ˇªπì  ¡¡ÿµ‘
·≈â« ∂Ⓡªìπ√Ÿª√à“ߢÈ÷π¡“„Àâ√Ÿâ«à“§◊Õ ¡¡ÿµ‘ °ÁπâÕ¡√Ÿâ‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡√Ÿâ ÷°
∑‘Èß ¡¡ÿµ‘ÕÕ°‰ª ∂Ⓡ√“π—ËßÕ¬àŸÕ¬à“ßπÈ’∫“ߧ√ȗ߇√“°ÁµâÕߢ¬—∫°“¬ µÕπ
¢¬—∫°“¬‰ª°Á„Àâ√âŸ∑—π∑’ √Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’˪“°∑Ë’‡¡â¡¡’§«“¡µ÷߇√“‰ª®âÕߥŸ
¡—πÕ“®®–‡ªìπ¡‚π¿“懪ìπ —≥∞“π¢Õß„∫Àπâ“¢Õߪ“°¢Õßµ“¢ÕßÀŸ
πËπ— §◊Õ ¡¡ÿµ‘ ‡√“°ÁπÕâ ¡√Ÿ‡â ¢â“‰ª Ÿà§«“¡√Ÿ â °÷

Õ’° à«πÀπ÷Ëß∑’˺⟪ؑ∫—µ‘®–µâÕß»÷°…“ —߇°µ°Á§◊Õ µ√ß®ÿ¥°”‡π‘¥¢Õß
°“√ª√ÿß·µà߇√Ë‘¡µâπ∑’Ë¡—π®–π÷°§‘¥ÕÕ°‰ª ®‘µ∑’Ë«à“§‘¥‰ª Ê ¡—π‡√‘Ë¡µâπ¢Õß
¡π— µâÕß√⟄À∑â —π Ω°ñ °“√√∑âŸ π— µ√ß∑Ë’¡—π‡√‘Ë¡®–§¥‘ Ê π—πË ·À≈– ∂â“√Ÿâµ√ßπÈ’·≈«â
°Á®–‰¡à¡’°“√§‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“«¬◊¥¬“«Õ–‰√‰¥â‡≈¬ æÕ‡√‘Ë¡®–ª√ÿߢÈ÷π¡“
°√Á ‡Ÿâ  ¬’ ·≈«â æÕ√‡âŸ  ¬’ ·≈«â ¡π— ° Á ≈“¬  ≈“¬ ¡¡µÿ ‘‰¡ à ∫◊ µÕà ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß‡ªπì √“«
µ—«∑Ë’‡ªìπ®ÿ¥°”‡π‘¥¢Õß°“√®–π÷°¢Õß°“√®–§‘¥¡—π°ÁÕ¬àŸ∑’Ë®‘µ ®‘µ§◊Õ
 ¿“æ√⟠¢≥–∑Ë’ µ‘ —¡ª™—≠≠–‰ª√—∫√Ÿâ∑Ë’ ¿“æ√âŸÕ¬àŸ ®–‡ÀÁπ«à“‡¥Î’¬«¡—π
®–ª√ÿߢ÷Èπ¡“·≈â« ¡—π®–π÷° Ê æÕπ÷°µ—«π÷°¡—π°Á®–√—∫§«“¡À¡“¬√—∫
 —≥∞“π√—∫¿“…“查 °Á‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ≈—°…≥–°“√π÷°°“√µ√÷°πË—π·À≈–
πÈ—π§◊Õ ª√¡—µ∂å µ—«∑Ë’π÷°µ—«∑Ë’µ√÷°‡ªìπµ—«ª√¡—µ∂å ·µàæÕ¡—ππ÷°¡—πµ√÷°
¡—π®–‰ª√—∫Õ“√¡≥å∑’ˇªìπ ¡¡ÿµ‘  µ‘¥Ÿµ√ß∑’Ëπ÷°µ√ß∑’˵√÷° æÕ√ŸâªÖÿª ¡¡ÿµ‘
°Á ≈“¬À“¬‰ª °“√∑Ë’®–π÷°§‘¥Õ–‰√¡—π°ÁÀ¡¥‰ª ‰ª Ÿà§«“¡«à“ß«“ß≈߉ª
„®¡—π®–«à“ß≈߉ª ·µà‡¥’ά« Ê ¡—π°Áπ÷°‰¥âÕ’° ¡—π®–π÷°¢÷Èπ¡“Õ’°°Á√âŸÕ’°
©–πÈ—π ∫“ߧ√È—ß∑à“π®÷ß°≈à“««à“ °“√ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ°—∫°“√‡Õ“™π–§«“¡

49

√·âŸ ®ßâ ‡ÀπÁ ®√ß‘  ßË‘ ª®í ®∫ÿ π—

ª√ÿß·µàß À¬ÿ¥°“√ª√ÿß·µàß ®√‘ß Ê ‰¡à‰¥â‰ª∫—ߧ—∫Õ–‰√À√Õ° ‡æ’¬ß‰ª
√Ÿâ¡—𠉪√⟄Àâ∑—π √Ÿâ∑—π·≈â«¡—π‰¡àª√ÿßµàÕ‰ªÀ√Õ° √âŸ∑—π·≈â«°ÁÀ“¬‰ª
√âŸ∑—π·≈â«°ÁÀ“¬‰ª

©–π—Èπ „Àâ¡’ µÀ‘ ¬Ëß— √⟠∫“ߢ≥–°Á√Ÿ§â «“¡√Ÿâ °÷ ∑Ë’°“¬ °“¬µß÷ √Ÿâ °÷ µß÷
µ÷ß∫â“ß·¢Áß∫â“߇≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ∑ÿ° à«πµà“ß Ê ¢Õß°“¬ µ÷ß∑Ë’¢“∑Ë’À≈—ß
∑’Ë „∫Àπâ“∑Ë’≈”µ—« µ÷ß Ê πË—ππà–§◊Õª√¡—µ∂å°Á√⟧«“¡√Ÿâ ÷°µ÷ß ¢≥–∑Ë’√Ÿâ
§«“¡µ÷ß à«π„¥°Áµ“¡®–‡ÀÁπ«à“¡—π®–¡’Õ¬à“ßÕË◊π´âÕπ¢÷Èπ¡“ µ÷ß à«πÕË◊π
‰À« «à πÕ◊πË §‘¥ °√Á Ÿâ«à“¡’Õ—πÕËπ◊ ∑¡’Ë —π ≈—∫´âÕπ¢π÷È ¡“ ‡√“®–‰¡à‰ªº°Ÿ ‰ª¬÷¥
‰ª®âÕßÕ¬àŸ∑’ˇ¥’¬« ·µà°Á‰¡à„™à‰ª‡ ’¬‡Õ߉¡à„™à‰ª‡Õß ·≈â«°Á‰¡à∫—ߧ—∫¡—π
∑’Ë¡—π®–‰ª°Á‰ª‡Õß ¡—π®–Õ¬Ÿà∑Ë’°ÁÕ¬Ÿà∑Ë’‡Õß ‰¡à‰¥â‰ª¢«π¢«“¬Õ–‰√ ¥—ßπÈ—π
°“√ªØ‘∫—µ‘‡®√‘≠°√√¡∞“π‰ª‡√Ë◊Õ¬ Ê ®÷߇À¡◊Õπ°—∫«à“°“√∑”‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡
‡ªìπª√°µ‘ ‡À¡◊Õπ°—∫°“√À¬ÿ¥À√◊Õ‡À¡◊Õπ°—∫«à“°“√∑”‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡
‡ªìπª√°µ‘ ‡À¡◊Õπ°—∫°“√À¬ÿ¥À√◊Õ‡À¡◊Õπ°—∫°“√∑Ë’‰¡à‰¥â¡’§«“¡¢«π¢«“¬
Õ–‰√ ·µà¡—π°Á√ŸâÕ¬àŸ —߇°µ√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡µà“ß Ê Õ—ππÈ’ºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕß¡’
§«“¡©≈“¥„π°“√∑Ë’®–√Ÿâ®—°¥·Ÿ ßµà “à ß Ê ∫“ߧ√ȗ߇√“Õà“πµ—«‡Õ߉¡àÕÕ°

„π¢≥–∑’˪ؑ∫—µ‘‰ª Ê ·µà¡—πµ°‰ªÕ¬àŸ„π≈—°…≥–∑Ë’‰ª®âÕß®—∫‰ª
µ‘¥µ“¡‰ª‡æà߇≈Á߉ª§âπÀ“ ´÷Ëßµ°‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß°‘‡≈  §◊Õ µ—≥À“
Õÿª“∑“𠧫“¡Õ¬“°§«“¡¬÷¥ ∑” Ê ‰ªπË’‡®√‘≠ µ‘‰ª¥Ÿ‰ª Ê ·≈â«°Á‰ª
®âÕ߉ª®—∫‰ª§âπ‰ªΩí°„ΩÉÕ¬àŸ µ—≥À“‡¢â“‰ª∫ß°“√·≈⫇¢â“‰ª‡§≈◊Õ∫„𮑵
«‘∏’∑’Ë®–„Àâ¡—π‰¡à‡ªìπ‡§√Ë◊Õß¡◊Õ¢Õßµ—≥À“°Á¡“®—∫‡Õ“µ√ß∑Ë’«à“®–À¬ÿ¥ §◊Õ

50