เจอจิตแจ้งธรรม

æ√–§√‡Ÿ °…¡∏√√¡∑µ— ( ÿ√»—°¥Ï‘ ‡¢¡√Ì )’

‰¡à‡Õ“ ‰¡à‰¥â‰ª∑”Õ–‰√·≈â« §◊Õ‰¡àÀà«ß„π°“√∑Ë’®–√⟠®–≈ÕßÕ¬àŸ‡©¬ Ê ¥Ÿ
∫â“ß´‘ π˗߉ª®–Õ¬Ÿà‡©¬ Ê ¥Ÿ∫â“ß ®–‰¡à¢«π¢«“¬Õ–‰√∑È—ßÀ¡¥ ®–‰¡à‡Õ“
‰ª¥Ÿ∑“ßπÈ—π¥Ÿ∑“ßπÈ’®–Õ¬Ÿà‡©¬ Ê ‰¡àµâÕßÕ¬“°√âŸÕ–‰√ Õ—ππ’ȇªìπ«‘∏’∑Ë’®–·°â
°“√‰¡µà °‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ß¡Õ◊ ¢Õßµ≥— À“ ·µ°à Á‰¡à„™∫à ß— §∫— „À¡â π— À¬¥ÿ ®–À¬¥ÿ ‚¥¬
‰¡à‰¥â∫—ߧ—∫ ‡À¡◊Õπ§π®–Õ¬àŸ‡©¬ Ê ®–∑”µ—«‡ÕßÕ¬àŸ‡©¬ Ê ·µà‡ªìπ§π∑’Ë
Õ¬Ÿà‡©¬·∫∫√Ÿâ ‰¡à„™àπ—Ëß·∫∫„®≈Õ¬ §ππ˗߇©¬ Ê ·µà«à“‡¢“√Ÿâµ—«Õ¬àŸ ‡¢“¡’
°√–· °“√√⟵—« ‡ÀπÁ ª√“°Ø°“√≥å„𵫗 ‡Õß«“à ®–‰ª¬ß— ‰ß ®–Õ–‰√¬—߉ß

Õπ— π°’È ‡Á À¡Õ◊ π°—π ®µ‘ ¡π— À¬¥ÿ Õ¬Ÿà‰¥â‚¥¬∑”„À⮑µ‰¡Ωà í°„ΩɧâπÀ“Õ–‰√
‡¡◊ËÕ∑”®‘µ„Àâ¡—πÀ¬ÿ¥¡—π°Á®–√Ÿâµ—«¡—π‡Õß ®‘µ¡—π®–‡°‘¥√⟵—«¡—π‡Õß æÕ®‘µ
¡—πÀ¬ÿ¥¥â«¬°“√∑’Ë«à“¡—π‰¡àΩí°„ΩÉ¡—π°Á®–°≈—∫¡“√⟵—«¡—π µ—«√âŸπà– ®–‡°‘¥
√⟵—«√⟢÷Èπ ·≈â«°Á‰¡à‰¥â∫—ߧ—∫‡¡Ë◊Õ‰¡à‰¥â¡’°“√∫—ߧ—∫°Á®–‡ÀÁπ«à“¡—π·°«à߉¥â
®‘µπ¡Ë’ π— ®–Õ¬Ÿπà ßË‘ Ê ‰¥â‰¡à°¢’Ë ≥– ‡¥’ά«¡π— °Á·°«ßà ·°«àß°√Á ⟠‰¡à‰¥∫â ß— §—∫
„Àâ¡—π®–µâÕßÀ¬ÿ¥Õ¬àŸ ¡—π à“¬‰ª√—∫√Ÿâ°Á√Ÿâ √Ÿâ·≈â«°Áª≈àÕ¬ ‰¡àΩí°„Ωɉª
„πÕ“√¡≥å Õ—ππÈ’‡√’¬°«à“‡À¡◊Õπ°—∫‡√“√∫°ÁµâÕß¡’°≈¬ÿ∑∏å √ÿ°‰ª¢â“ßÀπâ“
∂Õ¬¡“¢â“ßÀ≈—ß À¬ÿ¥°—∫∑’Ë∫â“߇æ◊ËÕ®–·°â‡°¡ åµà“ß Ê ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘
∫“ߧ√ß—È ‡√“∑”‰ª Ê ¡π— °≈“¬‡ªπì ∑”¥«â ¬µ≥— À“§«“¡Õ¬“°§«“¡¬¥÷ µ≥— À“
À≈¥ÿ ‰ª°¥Á «â ¬°“√∑«’Ë “à À¬¥ÿ §Õ◊ ‰¡‡à Õ“Õ–‰√ ∑”„®«“à ®–Õ¬‡Ÿà ©¬ Ê ‰¡‡à Õ“Õ–‰√
‰¡àÕ¬“°‰¥âÕ–‰√ µ—≥À“°ÁÀ≈ÿ¥‰ª ¢≥–π—È𮑵®–‡∫“¥â«¬ æÕµ—≥À“
¡—πÀ≈ÿ¥‰ª®‘µ®–‡∫“ ®‘µ®–‡∫“µ—«ºàÕß„  ®‘µ®–ºàÕß„ ∂â“À“°«à“®‘µ
§≈“¬®“°µ—≥À“Õÿª“∑“π µ—≥À“Õÿª“∑“π∑”„À⮑µ¡—πÀπ—° §◊Õ
∑” Ê ‰ª¥‰Ÿ ª®Õâ ߉ª®–‡Õ“„À≥⠰“√∑∑’Ë ”°√√¡∞“π¥«â ¬§«“¡∑®Ë’ –‡Õ“„À≥â

51

√·âŸ ®ßâ ‡ÀπÁ ®√ß‘  ß‘Ë ª®í ®∫ÿ π—

¡π— µ°‡ªìπ‡§√ËÕ◊ ß¡Õ◊ ¢Õßµ—≥À“Õªÿ “∑“π ®µ‘ °ÁÀπ°— ‡√“°ÁµÕâ ß·°â‡°¡ å„À¡à
«“à ‰¡‡à Õ“Õ–‰√·≈«â Õ¬‡àŸ ©¬ Ê ·µ°à ‡Á ªπì ‡À¡Õ◊ π°∫— ®µ‘ ¡π— °≈«ß §Õ◊ Õ¬‡àŸ ©¬
·µà√µâŸ πË◊ Õ¬Ÿà ®µ‘ ¡π— °Á®–‡∫“ ºàÕß„ 

∫“ߧ√ßÈ— ¡π— °µÁ Õâ ß√°ÿ ∫“â ßπ– „ à„®∫“â ß  ß— ‡°µ∫“â ß≈߉ª ∂“â √ âŸ °÷ «“à
¡—π≈àÕß≈Õ¬ ¡—π‡∫≈Õ §◊Õ°“√∑’Ë∑”®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâª≈àÕ¬πË’¡—π¡“Õ¬àŸ„π®ÿ¥∑Ë’
À¡‘Ëπ‡À¡à À¡Ëπ‘ ‡À¡à„π°“√∑Ë’®–≈àÕß≈Õ¬ ©–π—Èπ ∫“ߧ√—Èß°ÁµâÕß„ à„®≈߉ª
∫“ߢ≥–„ à„® ß— ‡°µª√∫— ºàÕπ §◊Õ ‡√“µÕâ ß¡§’ ” Õπ∑°Ë’ ”°—∫„π„®‡√“‰««â à“
‡√“µâÕß欓¬“¡‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπª√°µ‘‰«â π÷°∂÷ß≈—°…≥–¢Õߧ«“¡
ª√°µ‘‰«â ª√°µ‘ §Õ◊ ¡—π®–µÕâ ߉¡∫à ß— §∫— ¡’§” Õπ„π„®«“à µâÕ߉¡à∫—ߧ—∫
¥”‡ππ‘ ‡¢“â ‰ª §àŸ «“¡‰¡∫à —ß§—∫  —߇°µ«“à „π¢≥–ππÈ— ¡°’ “√∫ß— §∫— ‰À¡ ∂“â ¡’
°“√∫—ߧ—∫°ÁºàÕπ‡ ’¬ ºàÕπµ“¡ ºàÕπ‰ª Ê ¡—π°ÁÀ≈ÿ¥¡—π°Á‡∫“ ·≈â«¥Ÿ
®—ßÀ«–‡À¡◊Õπ°—∫°“√À“¬„®‡À¡◊Õπ°—π À“¬„®∑’Ë®–„Àâ¡—π ≈– ≈«¬
π¡àÿ π«≈°µÁ Õâ ß©≈“¥„π°“√∑®’Ë –À“¬„® §Õ◊ √®Ÿâ °— ºÕà π®ß— À«– ®ß— À«–‰Àπ
∑’®Ë –À“¬„®‡¢“â ®—ßÀ«–‰Àπ∑’Ë®–À“¬„®ÕÕ° §Õ◊ „À‡â ¢“‡ªπì ‰ª¢Õ߇¢“‡Õß
§Õ¬ºàÕπµ“¡‡¢“ ‡¢“®–‡√Ë‘¡À“¬„®‡¢â“°Á„À⇪ìπ‡√Ë◊ÕߢÕ߇¢“‡Õß ‡¢“®–
À“¬„®ÕÕ°°‡Á ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“‡Õß ∑”Õ¬àÕŸ ¬à“ßπ—πÈ

ºŸâªØ‘∫—µ‘∫“ߧ√ȗ߉¡à√⟵—«‰ªÀ“¬„®‡ ’¬‡Õß ‰ª∑”‡ ’¬‡Õß ¡—π®÷߇°‘¥
°“√Õ÷¥Õ—¥§—∫Õ°§—∫°“¬ ‡«≈“Õ¬Ÿà¥’ Ê ‰¡à‰¥â‡®√‘≠ µ‘°”Àπ¥≈¡À“¬„® °Á
‡ÀπÁ À“¬„® ∫“¬¥’ ·µà‡«≈“‰ª¥Ÿ≈¡À“¬„®∑”‰¡¡—πÕ÷¥Õ—¥ π—Ëπ‡æ√“–«à“‰ª
‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß√–∫∫°“√À“¬„® ©–π—Èπ ®–µâÕߪ≈àÕ¬‡¢“‡ªìπ∏√√¡™“µ‘

52

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑µ— ( √ÿ »°— ¥Ï‘ ‡¢¡√ Ì ’)

¢Õ߇¢“ §Õ◊ ‡¢“®–‰¡Àà “¬„®°ªÁ ≈Õà ¬‡¢“‰¡Àà “¬„® ®–‰¡Àà “¬„®°‰Á ¡Àà “¬„®
®–πË‘ß°Áπ‘Ëß ‡¥Î’¬«æÕ∂÷ß®ÿ¥ÀπË÷ß¡—π°Á Ÿ¥≈¡‡¢â“‰ª‡Õß ‡¢â“‰ª·≈â«°Á‰¡àµâÕß
‰ª¥—π≈¡ÕÕ°¡“ „Àâ¡—π‡¢â“‰ª ÿ¥¢Õß¡—π ¡—π®–‰¡àÀ“¬„®ÕÕ°°Á™à“ß¡—π
‡¥’ά«¡—π°ÁÀ“¬„®ÕÕ° À“¬„®ÕÕ°·≈â«¡—π®–‰¡àÀ“¬„®‡¢â“°Áª≈àÕ¬ „À⇢“
À“¬„®¢Õ߇¢“‡Õß ∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ’È≈¡À“¬„®®–≈–‡Õ’¬¥‰¥â‰« ¡—π®–‰¡à
Õ÷¥Õ—¥‡æ√“–°“√∑’Ë®–Õ÷¥Õ—¥πË’§◊Õ ≈¡¡—π∂Ÿ°°—° ≈¡¡—π¡’≈—°…≥–„π°“√
∑”„Àâµ÷ß ‡¡Ë◊Õ≈¡∂Ÿ°°—°¡—π°Á∑”„Àâµ÷ßµ√ßπÈ—πµ÷ßµ√ßπ’È ‡¥’ά«¡—π°Áµ÷߉ª∂÷ß
 ¡Õß ‡æ√“–≈¡¡π— º“à π¢π÷È  ¡Õ߉¥â ‡æ√“–©–ππÈ— °‡Á ªπì ºªâŸ √∫— ºÕà π∑“ß„®
ª√∫— ºÕà π„π¥“â 𮵑 „®°‡Á À¡Õ◊ π°π— °Á‰¡∫à ß— §∫—  ß— ‡°µ„À¥â ∫’ “ߧ√ß—È §Õ¬®–‰ª
∫—ߧ—∫®‘µ®–„Àâ§ßÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åπ’Èπ—Ëπ§◊Õ∫—ߧ—∫·≈â« ®‘µ∫“ߧ√—Èߢ≥–∑’Ë¥Ÿ
Õ“√¡≥πå ÈÕ’ ¬Ÿà ·µ¡à π— ®–‡∫π‰ª∑ËÕ’ ◊πË ·≈â«°µÁ âÕߺÕà πµ“¡

«—ππÈ’ °ÁæÕ ¡§«√°—∫‡«≈“ ¢Õ¬ÿµ‘‰«â·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¢Õ§«“¡ ÿ¢
§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡ ®ß¡·’ °à∑ÿ°∑“à π ‡∑Õ≠

53

54

‡Õ°´‡√¬ å ¿“«∏√√¡

π¡µ⁄∂ÿ √µπµ⁄µ¬ ⁄  ¢Õ∂«“¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–√—µπµ√—¬
¢Õ§«“¡º“ °ÿ §«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡ ®ß¡·’ °≠à “µ‘ —¡¡“ªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡∑ßÈ— À≈“¬

µàÕ‰ªπÈ’°Áæ÷ßµ—Èß„®øíß∏√√¡–µ“¡À≈—°§” Õπ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß à߇ √‘¡ µ‘ªí≠≠“„π·π«∑“ß·Ààß
°“√ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— ‘ «π— π°’È ‡Á ªπì «π— ∏√√¡ «π– µ“¡§«“¡À¡“¬¢Õß™Õ◊Ë «π— πÈ’
°Á‡ªìπ«—π·Ààß°“√øíß∏√√¡ ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬ ¿‘°…ÿ  “¡‡≥√
Õ∫ÿ “ ° Õ∫ÿ “ °‘ “°¡Á “ª√–™¡ÿ øßí ∏√√¡  «à πÀπßË÷ °¡Á “∫«™¡“∂Õ◊ »≈’ Õ¬ªàŸ √–®”
 à«πÀπË÷ß°Á¡“∂◊Õ»’≈Õÿ‚∫ ∂‡©æ“–«—πæ√– ·≈–Õ’° à«πÀπË÷ß°Á‡ªìπºâŸ‡¢â“
°√√¡∞“πÕ¬Ÿà √«¡·≈â«∑È—ßæ√–∑È—ß‚¬¡§ß®–„°≈â√âÕ¬∑à“π¥â«¬°—π ©–π—Èπ
„π°“√查∏√√¡–«—ππ’È°Á§ß®–‡πâπ‰ª‡√Ë◊ÕߢÕß°“√ ÕπºâŸ‡¢â“°√√¡∞“π ·¡â
∑à“π∑’ˉ¡à‰¥â‡¢â“°√√¡∞“π°Á∂◊Õ«à“‰¥âøíß ‰¥âª√–‚¬™π凙àπ‡¥’¬«°—π ©–πÈ—π

55

‡Õ°´‡√¬ å ¿“«∏√√¡

„π¢≥–∑øË’ ßí ∏√√¡ ∂“â ®–„À≥§â «“¡‡¢“â „®‰¥¥â ’ ∑“à π∑ßÈ— À≈“¬°µÁ Õâ ߪØ∫‘ µ— ¥‘ «â ¬
„À≥⇪ìπºŸâ‡®√‘≠ µ‘„π¢≥–øíß∏√√¡– °Á∑”„Àâ°“√øíßπ—Èπ‡¢â“„®‰¥â¥’¬Ë‘ߢÈ÷π
‡æ√“–«“à ‡√“„™ â ¡“∏‘„π°“√øßí „™ â µ‘„π°“√øßí ∑ßÈ— ºø⟠ßí ºæ⟠¥Ÿ ·≈«â °ªÁ Ø∫‘ µ— ‘
∏√√¡‰ª¥«â ¬°π—

¥ß— ππÈ— °“√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ππ—È  “¡“√∂∑”‰¥∑â °ÿ ‚Õ°“ ∑°ÿ ‡«≈“ ·¡«â “à
¢≥–∑Ë’‡√“°”≈—ß查լŸàÀ√◊Õ„π¢≥–∑Ë’øíßÕ¬Ÿà°Á‡ªìπ™à«ß∑Ë’‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â
‡æ’¬ß°“√∑’ˇ√“‰¥â‡®√‘≠ µ‘„À⇰‘¥¢÷Èπ √–≈÷°√Ÿâ ¿“æ∏√√¡µà“ß Ê ∑Ë’°”≈—ß
ª√“°Ø „π¢≥–π ’È ¿“æ∏√√¡∑Ë’ª√“°Ø∑“ß°“¬ ∑“ß®µ‘ „®°Á¡Õ’ ¬Ÿà „π à«π
∑’ˇªìπ ¿“«– à«π∑Ë’‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡°Á„™â µ‘ —¡º— µ√ß Ê ‰¡àµâÕßπ÷°§‘¥
∂â“À“°‰ªπ÷°§‘¥¢÷Èπ¡“¡—π°Á®–‡≈¬‰ª àŸ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ °“√√–≈÷°√âŸ
„Àâ√µŸâ √ß Ê  —¡º— µ√ß À¬—Ëß√Ÿâ  —߇°µ‡¢â“‰ª„𰓬 „𧫓¡√⟠°÷ √Ÿâ‰ª
∑ß—È µ«— ·µ à Õà ߉ª„𧫓¡√ âŸ °÷  µ ‘ ¡— ª™≠— ≠–‡À¡Õ◊ π°∫— ‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ß‡Õ°´‡√¬å
 Õà ߇À¡Õ◊ π°∫— °“√∑∫Ë’ §ÿ §≈‡¢“â ‰ª‡Õ°´‡√¬∑å ßÈ— µ«— ¡π— °¡Á ‡’ §√Õ◊Ë ß©“¬ Õà ß≈߉ª
Õ—ππ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π „™â µ‘ —¡ª™—≠≠–„Àâ‡Õ°´‡√¬å §◊Õ  àÕß©“¬√Ÿâ≈߉ª
„𰓬∑ß—È µ«— °≈Á Õß∑”¥«Ÿ “à  “¡“√∂®– Õà ß√æŸâ √Õâ ¡∑ßÈ— µ«— ‰¥â‰À¡ ·µ«à “à ‰¡à„™à
√Ÿâ·∫∫‡ªìπ√Ÿª√à“ß —≥∞“π ∂â“√⟇ªìπ√Ÿª∑√ß —≥∞“π√Ÿª√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥
Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“  àÕ߉ªµ‘¥·§àº‘«πÕ° µ‘¥‡ªìπ¿“懪ìπ√Ÿª∑√ß —≥∞“π
‰¡à≈÷°´È÷ß ©–π—Èπ °“√ àÕß√Ÿâ‡¢â“‰ªπ—ÈπµâÕß∑–≈ÿ‡πÈ◊ÕÀπ—ß·µà°Á‰¡à„™à∑–≈ÿ‰ª
‡ªìπ‡πÈ◊Õ ‡ªìπ°√–¥Ÿ° ·µà«à“√Ÿâ≈߉ª„𧫓¡√Ÿâ ÷°  àÕß©“¬ —¡º— ‰ª
∑’˧«“¡√â Ÿ °÷ ¡π— °®Á –®—∫‰¥â  ¡— º— ‰¥â„𧫓¡√ âŸ °÷ ∑“ß°“¬ ∑ÿ° «à π¢Õß

56

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( √ÿ »—°¥Ï‘ ‡¢¡√Ì )’

°“¬«à“ ¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡‰À« §«“¡°√–‡æË◊Õ¡ §«“¡µ÷ßÀ¬àÕπ
À√◊Õ«à“§«“¡√⟠÷°¢Õߧ«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ ‡√’¬°«à“∑ÿ°¢‡«∑π“°Á¥’ Õ—ππ’È
§◊Õ µ—« ¿“«– µ—«ª√¡µ— ∂∏√√¡

·≈«â ‡√“®–æ∫«“à °“√‡¢“â ‰ª√∫— √Ÿâ ∫“ߢ≥–°µÁ ¥‘ §“â ߇ªπì √ªŸ ∑√ß ≥— ∞“π
‡ªìπ√Ÿª√à“ßÕ«—¬«–¢Õß°“¬ ∫“ß∑’°Á‡ªìπ∫“ß à«π¢Õß°“¬ ∫“ß∑’°Á‡ªìπ
∑—ÈßÀ¡¥∑È—ßµ—« °Á„Àâ√âŸ«à“ π’˧◊Õµ‘¥§â“ßÕ¬àŸ∑’Ë ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ∫—≠≠—µ‘·Ààß
§«“¡‡ªìπ√Ÿª∑√ß —≥∞“π ∫—≠≠—µ‘√Ÿª√à“ß —≥∞“π‡√’¬°«à“ Õ—µ∂∫—≠≠—µ‘
‡æ√“–©–ππ—È „À¡â §’ «“¡‡¢“â „®«“à ‡«≈“°”Àπ¥√≈Ÿâ ߉ª∑®Ë’ –‡ªπì «ª‘  í  π“ππ—È
®–µâÕ߉¡à¥Ÿ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß ‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ —≥∞“π¢Õß°“¬ ‰¡à¡’∑√«¥∑√ß
 ≥— ∞“π√ªŸ √“à ߢÕß°“¬ ·µ°à Á‰¡à„™‡à ªπì §«“¡«“à ߇ª≈“à ∫“ߧπÕ“®®–‡¢“â ‰ª
‡ÀÁπ‡ªì𧫓¡«“à ߇ª≈“à ¥Ÿ≈߉ª·≈â«°Á‰¡à¡’√à“ß°“¬·¢π¢“Àπ⓵“ √“à ß°“¬
‰¡à¡’ Õ–‰√°Á‰¡à¡’ ¡—π«à“߉ªÀ¡¥‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ ¡¡ÿµ‘Õ’°
‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ°—∫°“√∂à“¬¿“扡൑¥Õ–‰√‡≈¬ π—Èπ°ÁÀ¡“¬∂÷ß«à“
∫ÿ§§≈π—πÈ ®‘µ¡ ’ ¡“∏‘ ¡’§«“¡ ß∫ §«“¡√â Ÿ °÷ ∑“ß°“¬≈–‡Õ’¬¥∫“߇∫“¡“°
‡≈¬‡¢â“‰ª®—∫√⟧«“¡√⟠÷°≈–‡Õ’¬¥‰¡àÕÕ° °Á‡≈¬¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‰¡à¡’Õ–‰√
«“à ߇ª≈“à §«“¡«à“߇ª≈à“π’È°Á∂Õ◊ «à“‡ªπì  ¡¡ÿµ‘Õπ— ÀπËß÷ ‡ªπì Õ“√¡≥∑å ’‡Ë ªìπ
 ¡¡ÿµ‘‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ‰¡à„™à ¿“«ª√¡—µ∂å Õ¬Ÿà„πª√–‡¿∑§«“¡À¡“¬
§«“¡«à“߇ª≈à“ π—Èπ°Á§◊Õ§«“¡À¡“¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §«“¡À¡“¬·Ààߧ«“¡
‰¡¡à Õ’ –‰√ «“à ߉ªÀ¡¥ °ÀÁ ¡“¬∂ß÷ ¡π— ‰¡¡à Õ’ –‰√„𧫓¡À¡“¬ππ—È °¬Á ß— ‡ªπì
 ¡¡ÿµÕ‘ ¬Ÿà

57

‡Õ°´‡√¬å ¿“«∏√√¡

 ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘πË’¡—π¡’∑È—ß√Ÿª√à“ß —≥∞“π°Á‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ §«“¡À¡“¬°Á
‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ ™Ë◊Õ¿“…“°Á‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ ∂Ⓡ√“‰¡à‡¢â“„® ¡—π®–‰ªÕ¬àŸ°—∫ ¡¡ÿµ‘
®‘µ„®®–‰ª√—∫·µà ¡¡ÿµ‘ ‰¡à‡ªìπ√Ÿª√à“ß°Á‡ªì𧫓¡À¡“¬À√◊Õ‡ªìπ™Ë◊Õ‡ªìπ
¿“…“Õ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èπ À“ ¿“«–‰¡à‡®Õ ©–π—Èπ µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„À⥒«à“
«ª‘  í  π“ππÈ— µÕâ ß√–≈°÷  ¡— º — µ√ßÕ¬°Ÿà ∫—  ¿“«– Õ¬°àŸ ∫— ª√¡µ— ∂∏√√¡ §”«“à
 ¿“«– ·ª≈«“à  ßË‘ ∑¡Ë’ π— ¡’ ¡π— ‡ªπì Õ¬®Ÿà √ß‘ Ê ªØ∫‘ µ— µ‘ Õâ ß√–≈°÷ √¢âŸ Õß®√ß‘
‡æË◊Õ®–‰¥â·®âß™—¥µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“‰ª¥Ÿ¢Õߪ≈Õ¡ ¡—π°Á‰¡à¡’‚Õ°“ 
®–√®âŸ √ß‘ °√Á ⟉ªµ“¡¢Õߪ≈Õ¡ ©–ππ—È ºªŸâ Ø∫‘ µ— °‘ µÁ Õâ ß¡§’ «“¡‡¢“â „® ¡ª’ ≠í ≠“
„π à«πÀπË÷ß ‡æ◊ËÕ∑Ë’®–·¬°Õ“√¡≥剥â«à“ Õ—π‰Àπ∫—≠≠—µ‘ Õ—π‰Àπª√¡—µ∂å
µÕâ ß∑”§«“¡‡¢“â „®„À¥â «’ “à ∂“â ‡ªπì √ªŸ √“à ß §«“¡À¡“¬™ÕË◊ ¿“…“ Õπ— ππ—È ‡ªπì
∫—≠≠—µ‘ «‘ªí  π“µâÕß√⟪√¡—µ∂å µâÕß√–≈÷°‰ª —¡º— ∑Ë’ ¿“«–„Àâ∂Ÿ°µâÕß
∑Ë’°“¬π—Èπ°Á‰ª —¡º— ∑Ë’‡ªìπª√¡—µ∂å °Á®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°§«“¡‡¬Áπ √Ÿâ ÷°√âÕπ
√⟠÷°ÕàÕπ·¢Áß À¬àÕπµ÷ß √⟠÷°¡—πµ÷ß ¡—π‰À« ¡—π°√–‡æË◊Õ¡ À√◊Õ«à“¡—π
 Ëπ—  –‡∑◊Õπ À√◊Õ¡—π·¢Áß À√Õ◊ ¡—π√⟠°÷ ‡¬Áπ √⟠°÷ ª«¥ ‰¡à ∫“¬ ‡¡ËÕ◊ ¬™“
π§Ë’ Õ◊  ¿“«– ‡¢“â ‰ª„À√⠮⟠¥ ¿“«– °“√‡®√≠‘ «ª‘  í  π“π’Ë  µµ‘ Õâ ß®¥ ¿“«–
§◊Õ‰ª„Àâµ√ß µ√ßµ—«¢Õߪ√¡—µ∂∏√√¡ µ√ß≈—°…≥–¢Õߪ√¡—µ∂∏√√¡
 àÕ߇¢â“‰ª∑’Ë°“¬πË’ ‰ª —¡º—  —¡æ—π∏å°—∫§«“¡√Ÿâ ÷° ·µà‰¡à¡’√Ÿª√à“ß°“¬ ¡’
 ¿“«– §«“¡√Ÿâ ÷°ª√“°Ø„Àâ√âŸÕ¬àŸ Õ¬à“ßπ’È·À≈–®–‡ªì𫪑 í  π“

 ¿“«–ππÈ— °Á‰¡à„™®à –¡‡’ ©æ“–∑∑’Ë “ß°“¬ ¡∑’ “ߥ“â 𮵑 „®¥«â ¬ ©–ππ—È
°“√√–≈÷°√ŸâπÈ—π µâÕß√âŸæ√âÕ¡‰ª∑ȗߧ«“¡√⟠÷°∑“ß®‘µ„®¥â«¬ ‰¡à„™à√⟇©æ“–

58

æ√–§√‡Ÿ °…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»°— ¥Ï‘ ‡¢¡√Ì ’)

∑“ß°“¬‡∑à“πÈ—π µâÕß√âŸæ√âÕ¡∑È—ß®‘µ∑—Èß°“¬ ∑“ß°“¬√âŸÕ¬àŸ‡©æ“–„𧫓¡
√Ÿâ ÷° ∑“ß®‘µ„®°Á√âŸ∑’Ë ¿“æ√⟠À√◊ÕÕ“°“√„π ¿“æ√âŸ∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø ∑“ß
°“¬¥Ÿ§«“¡√⟠÷° æÕ∑“ß®‘µ°Á¬Ë‘ß¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥¡“°¢È÷πÕ’°‡æ√“–«à“¡—π
‡ªìππ“¡∏√√¡ ¡—π‰¡à¡’√Ÿª√à“ß —≥∞“π ®‘µ„®π’ˇªìπÕ √’√– ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß
‡«≈“°”Àπ¥√®âŸ µ‘ Õ¬“à ‰ª§πâ À“·∫∫À“√ªŸ √“à ß À“√“à ß À“‡ªπì ·∑ßà ‡ªπì °Õâ π
·≈«â À“‰¡‡à ®Õ µâÕ߇¢“â „®«à“ ®µ‘ ππÈ— ‡ªìπ‡æ’¬ß ¿“æ√⟠§Õ◊ √∫— √Õ⟠“√¡≥å
√ÕŸâ “√¡≥πå π—È √Õ⟠“√¡≥πå ’È ·«∫‰ª·«∫¡“ π°÷ §¥‘ π‡’È √¬’ °«“à ®µ‘ ®µ‘ À√Õ◊ „®
À√◊Õ¡‚πÀ√◊Õ«‘≠≠“≥‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ ‡ªìπ ¿“æ√—∫√⟠©–πÈ—π „ÀâÀ“„À⇮Õ
°”Àπ¥√⟄À⇮է◊Õ√Ÿâ≈—°…≥– ¿“æ√⟠‰¡à„™à‰ªÀ“‡ªìπ√Ÿª√à“ß ®‘µπÈ—π‰¡à„™à
‡°‘¥¢÷Èπ¡“µ“¡≈”æ—ß ®‘µπ—Èπ°Á®–¡’∏√√¡™“µ‘∑Ë’ª√–°Õ∫√à«¡¥â«¬À≈“¬
™π‘¥‡√’¬°«à“ ‡®µ ‘° ¡—π‡°‘¥√à«¡°—∫®‘µ ‡¢â“‰ª· ¥ß‡ªìπÕ“°“√„𮑵
‡ªπì ªØ°‘ √‘ ¬‘ “„𮵑 ‡™πà ‡°¥‘ §«“¡√ Ÿâ °÷ æÕ„® ‰¡æà Õ„® ‡°¥‘  ß∫ ‰¡ à ß∫
‡°¥‘ ¢πàÿ ¡«— ºÕà ß„  ‡°¥‘ §«“¡ ß ¬— ‡°¥‘ øßÿÑ √”§“≠„® ‡°¥‘ ªµï ‘ ‡°¥‘ »√∑— ∏“
‡°¥‘ ‡¡µµ“ °√≥ÿ “ ‡À≈“à π®’È –‡¢“â ‰ªª√ßÿ ·µßà „π®µ‘ „® π‡È’ ªπì ‡√ÕË◊ ߢÕ߇®µ °‘
°“√ªØ‘∫—µ‘°Á®–µâÕß»÷°…“ —߇°µÕ“°“√„𮑵«à“ ¡—π¡’ ¿“æ∏√√¡‡À≈à“πÈ’
ª√“°Øµà“ß Ê ‡¢â“‰ª√⟄π≈—°…≥– „πÕ“°“√„𮵑

®‘µπÈ—π‡À¡◊Õπ°—∫πÈ”„  Ê ‡ª≈à“ Ê ‡®µ ‘°°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡§√Ë◊Õß·°ß
∑Ë’º ¡Õ¬Ÿà„ππÈ” ‡§√◊ËÕß·°ßπÈ—π°Á¡’À≈“¬™π‘¥ ·≈â«·µà«à“Õ—π‰Àπ¡—π¡“°
¡π— °Áª√“°Ø√ ™“µ‘¢Õß¡π— ¡“° „ æà √°‘ ÀÕ¡ °√–‡∑¬’ ¡ °–ªî πÈ”ª≈“
Õ–‰√‡À≈à“π’È ∂â“Õπ— ‰Àπ¡π— ¡“° ¡—π°¡Á º’ ≈≈—°…≥–‚¥¥‡¥àπÕÕ°¡“ §π∑’Ë

59

‡Õ°´‡√¬ å ¿“«∏√√¡

™‘¡πÈ”·°ß°Á„™â§«“¡ —߇°µ°Á®– “¡“√∂∫Õ°‰¥â«à“¡—π¡’√ ™“µ‘¢ÕßÕ–‰√
∫“ßÕ¬“à ß¡π— °Áª√“°ØπÕâ ¬°«à“  ß— ‡°µ‰ª·µà≈–™π¥‘ °¡Á ’À≈“¬Õ¬“à ß „𮵑
°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¡Ë◊Õ‡¢â“‰ª√–≈÷°√Ÿâ·≈â« °Á —߇°µÕ“°“√µà“ß Ê „𮑵„®«à“
„𮵑 „®π∫’È “ߢ≥–√ Ÿâ °÷ æÕ„® ∫“ߧ√ßÈ— °Á‰¡æà Õ„® ∫“ߧ√ß—È ° Á ß ¬— ∫“ߧ√ß—È
√⟠÷° ß∫ ∫“ß∑’°Á‰¡à ß∫ Àßÿ¥Àß‘¥ √”§“≠ À√◊Õ‡Õ‘∫ÕË‘¡ À√◊Õ‡ªìπ ÿ¢
À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å  ∫“¬„® ∫“ß∑’°Á‰¡à ∫“¬„® ∑à“π‡√’¬°«à“ °”Àπ¥∂÷ß
Õ“°“√„𮑵 ¥Ÿ„π√ ™“µ‘„𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’Ë„π®‘µ„® ‡À¡◊Õπ°—∫¥◊Ë¡π”È
·≈â«°Á —߇°µ„π√ ™“µ‘„ππÈ”π—Èπ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µà“ß Ê ¥Ÿ‰ª∑’Ë®‘µ°Á®– —߇°µ
Õ“°“√µà“ß Ê ¢Õß®‘µ Õ¬à“ßπ’ȇ¢“‡√’¬°«à“ ‡ªìπ°“√‰¥â°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«–
®‘µ°Á‡ªìπ ¿“«– ‡®µ ‘°°Á‡ªìπ ¿“«– §◊Õ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’Õ¬àŸ‡ªìπ
Õ¬Ÿ®à √‘ß Ê ∂“â ‰¥â°”Àπ¥Õ¬à“ßπÈ’ ¡π— °Á®–‡ªìπ«‘ªí  π“¢È÷π

©–πÈ—π µâÕß¡’°“√À¬—Ëß√⟠¡’°“√ —߇°µ ¡’°“√æ‘®“√≥“ °Á®–‡ÀÁπ
 ¿“«–„𮵑 „®µà“ß Ê ‡ÀπÁ  ¿“æ¢Õ߇«∑π“„𮑵 ‡ÀÁπ —≠≠“§«“¡®”‰¥â
À¡“¬√Ÿâ ‡ÀÁπ —ߢ“√¡—πª√ÿß·µàß„π®‘µ„® §‘¥π÷°«‘æ“°…å«‘®“√≥å æÕ„®
‰¡àæÕ„® ‡ªìπµâπ ‡ÀÁπ ¿“æ¢Õß®‘µ„®∑’Ë°«—¥·°«àß ∑’Ë´—¥ à“¬ ∑’Ë√—∫√âŸ
Õ“√¡≥å ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥√Ÿâ‰¥â¬“° ∑’Ë®–¥Ÿ√⟇∑à“∑—𮑵„® πË’¡—π‡ªìπ
‡√Ë◊Õß≈–‡Õ’¬¥ ·µà¡—π°Á‰¡à‡°‘π«‘ —¬¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ „™â°“√æ‘®“√≥“Õ¬à“ß
·¬∫§“¬  —¡º—  —¡æ—π∏å„𰓬„𮑵æ√âÕ¡ Ê °—π‰ª ·≈–°Á„Àâ∑”Õ¬à“ß
‡ªπì ª√°µ‘ °“√‡¢â“‰ª√∫— √Ÿâπ—πÈ „Àæâ Õ¥’ Ê ‡∫“ Ê ‰¡à‰¥â‰ª‡æßà À√Õ◊ ®¥®Õâ ß
∫ß— §∫— ¡°’ “√∑’Ë®–ª√—∫ºàÕπ„Àâ¡π— ‡ªπì ª√°µ‘Õ¬Ÿà ‡√¬’ °«“à „Àâ¡’°“√ª≈àÕ¬

60

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑µ— ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì )’

«“ßÕ¬Ÿà æ√Õâ ¡°∫— °“√‡¢“â ‰ª√—∫√Ÿâ Õ¬à“§¥‘ «à“‡√“®–√ŸâÕ–‰√°®Á –√⟄Àâ¡π— ™—¥
∑π— ∑’ „À¡â —π‡ªπì Õ¬à“ßππÈ— ∑π— ∑’ ¡—π‰¡à‰¥â µâÕß√≈Ÿâ –º“à π‰ª √Ÿ≈â –º“à π‰ª
√Ÿºâ “à π‰ª À¡¥‰ª È‘π‰ª ∂“â ∑”Õ¬à“ßπ’°È ®Á –∑”„ÀâÕ¬°àŸ —∫ªí®®∫ÿ π— §Õ◊ ‰ª
·®¡à ·®ßâ °π— „π§√ßÈ— µÕà Ê ‰ª ∂ß÷ §√“«∑ Ë’ µª‘ ≠í ≠“¡π— ¡°’ ”≈ß— ¡π— °®Á –‡ÀπÁ
 ¿“«–™¥— ‡®π¢πÈ÷ ‰¡à„™‡à √“®–‰ª∑”„À¡â π— ‡ÀπÁ ™¥— ∑π— ∑’ ‡Õ“·§«à “à „À√â ∑⟠π—
ºà“π‰ª √Ÿâ∑—πºà“π‰ª √⟄À¡à Ê °Á®–‡ÀÁπ«à“¡—π¡—Ë« ‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√µà“ß Ê
À≈“¬Õ¬à“ßÀ≈“¬™π‘¥ ¥Ÿ‰¡à™—¥‰¡à∑—π ·µà°ÁµâÕß√⟷≈â«°Áºà“π‰ª „§√∑’Ë
√⟠÷°«à“ ·À¡! °”Àπ¥‰¡à∑—π¡—π¡“¡“°¡“¬ °ÁµâÕß„™â§«“¡©≈“¥√Ÿâ‰ª
∑—ÈßÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ‡¢“‚¬π¢Õß¡“„Àâ ‚¬π°—π¡“À≈“¬™È‘π‡À≈◊Õ‡°‘π
‡√“°Á¡’Àπâ“∑’Ë®–µâÕß√—∫ °ÁµâÕß√—∫‰«â∑—ÈßÀ¡¥ ‚¬π¡“°¡“¬°Á√—∫ √—∫‰«â·≈â«
°ºÁ “à π‰ª √∫— «“ß≈߉ª √∫— «“ß≈ß ∂“â ‰¡«à “ß°√Á ∫— Õπ— „À¡à‰¡à‰¥â √∫— «“߉ª
√—∫«“߉ª ¡—πÀ≈“¬™Èπ‘ ¡—π°·Á ¬°‰¡Õà Õ°«“à Õ–‰√‡ªπì Õ–‰√ ·µà°√Á —∫√⟉«â
 àß¡“  àß¡“ √—∫√⟠‡¡Ë◊Õ√—∫√âŸπ—Èπ¡—π¡’°”≈—ߢ÷Èπ°Á®–§àÕ¬·¬°·¬–‰¥â‡Õß
·¬°·¬– ¿“«–µ“à ß Ê ∑¡’Ë π— ¡¡’ “°¡“¬∑√Ë’ «¥‡√«Á ππÈ— §Õ◊ ®–‡ÀπÁ  ¿“«–
πÈπ— ¡π— ¡µ’ “à ß Ê ‰¡à‡À¡◊Õπ°π— ·≈â«°Á‡°‘¥¢÷ÈπÀ¡¥‰ª ¥∫— ‰ª  ≈∫— °π— ‰ª
¡“°¡“¬

„πª≠í ≠“¢Õߺ⟪ؑ∫µ— «‘ ª‘  í  π“πÈ—π ‡¡ËÕ◊ ‡°¥‘ «ª‘ í  π“≠“≥¢πÈ÷ ¡π—
®–‡ÀπÁ  ¿“«–∑ª’Ë √“°Ø„À√â ∫— √π⟠¡Ë’ “°¡“¬ ·µ°¥∫— ª√“°ØÀ¡¥‰ªµ“à ß Ê √âŸ
√Ÿªµà“ß Ê π“¡µà“ß Ê Õ—π„À¡à Ê ¡—π∫Õ°‰¡à∂Ÿ°«à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ ·µà
¡—π‡ªìπÕ¬àŸ ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’˪√“°Ø·µ°¥—∫ ‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß√«¥‡√Á«Õ¬àŸ °Á√Ÿâ‰ª Ê

61

‡Õ°´‡√¬å ¿“«∏√√¡

º“à π‰ª Ê ∑ª’Ë ≈Õà ¬„Àâ¡π— º“à π‰ª¡—π°Á®–√âŸÕπ— „À¡à ∑”„À â µ ‘ —¡ª™≠— ≠–¡—π
∑—πµàÕªí®®ÿ∫—π‰«â ‰¡à‰À≈À≈߉ªµ“¡Õ¥’µ ∂⓺ŸâªØ‘∫—µ‘‰¡àª≈àÕ¬«“ß¡—π
°Á®–§‘¥µ“¡ ‘Ëß∑Ë’ºà“π‰ª·≈â« æÕ√—∫√ŸâÕ“√¡≥åÕ—π„¥¡—π°Á§‘¥µ“¡πÈ—π
«‘æ“°…å«‘®“√≥åÕ“√¡≥πå πÈ—  ¿“«–Õ—π„À¡à∑’ Ë ßà µàÕ¡“¡π— °√Á ⟉¡à‰¥â ‡æ√“–
®‘µ‰ª‡°“–„π Ë‘ß∑Ë’ºà“π‰ª °Á‡√’¬°«à“À≈ߧ‘¥À≈߇æ≈‘πµàÕ§«“¡§‘¥‰ª
 ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘°Á‡°‘¥¢È÷π ©–π—Èπ ºâŸªØ‘∫—µ‘Õ¬à“À≈߇æ≈‘π®π‡º≈Õ§‘¥
·¡â«à“®–§‘¥‰ª„π‡√◊ËÕߢÕß∏√√¡– §‘¥‰ª„π‡√◊ËÕß√Ÿª ‡√◊ËÕßπ“¡ ‡√◊ËÕß
¢—π∏åÀâ“ ‡√◊ËÕßÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬°Áµ“¡
æÕ¡π— §¥‘ ‰ª·≈«â ¡π— °®Á –‡ªπì  ¡¡µÿ ‘ µ°®“° ¿“«–∑‡’Ë ªπì ª®í ®∫ÿ π—  ¿“«–
∑’Ë¡—π®–‡°‘¥ ◊∫µàÕ°—π¡“¡—π°Á®–‰¡à√Ÿâ ¡—«‰ª§‘¥∂÷ß ‘Ëß∑’˺à“π‰ª·≈⫇ªìπ
‡√◊ËÕ߇ªìπ√“« ‡ªì𧫓¡À¡“¬ ‡ªìπ¡‚π¿“æ π’ˇ√’¬°«à“µ°®“°ªí®®ÿ∫—π
©–π—Èπ ºâŸªØ‘∫—µ‘®–µâÕß©ÿ°√⟠„À⮑µ„®¡—π©ÿ°√Ÿâµ—«¡—π‡Õß À√◊Õ‡°‘¥°“√
√–≈÷°√Ÿâµ—«¢÷Èπ √Ÿâ§«“¡§‘¥ √Ÿâ§«“¡µ√÷°π÷° ∂â“√Ÿâ§«“¡µ√÷°π÷°‰¥â ¡—π°Á®–
 ≈—¥Õ¥’µ Õ𓧵 °≈—∫¡“√Ÿâ ¿“«–ªí®®ÿ∫—π¢÷Èπ À√◊Õ„Àâ¡—π√Ÿâ ÷°µ—«¢È÷π
®µ‘ „®π’Ë ®µ‘ ®–√®âŸ °— µ«— ¡π— ‡Õ߉¥°â µÁ Õâ ß√ Ÿâ °÷ µ«— ¢Õß¡π— ‡Õß ©–ππ—È °“√¥®Ÿ µ‘
‰¡à„™à‰ª¥Ÿ∑’ÕË ◊πË ‰¡µà âÕ߉ªÀ“∑’ËÕ◊Ëπ ·µàÀ“∑Ë’µ«— ¢Õß¡π— ‡Õß §◊Õ  ¿“æ√Ÿâ
À“∑Ë’µ—«√⟢Õß¡—π‡Õß ‡Õ“√⟡“¥Ÿ√âŸπ—Ëπ·À≈– ®–¥Ÿ√Ÿâ°ÁµâÕß∑«π‡¢â“¡“
 ¿“æ√âŸπ—Èπ∑«π°√–· ¢Õß¡—π‡Õß ·≈â«¡—π°Á√⟵—«¡—π‡Õß √âŸ∑’Ë√âŸ
√Ÿâ„π√⟠√â Ÿ ßË‘ ∑∂Ë’ Ÿ°√âŸ

√∑⟠˒√⟠À¡“¬∂ß÷ √®Ÿâ ‘µ ≈—°…≥–¢Õß®µ‘ ‚¥¬µ√ß ¥Ÿ ¿“æ¢Õß®µ‘ ∑Ë’
¡π— ¡°’ √‘ ‘¬“„π°“√√—∫√⟠√∫— √ŸâÕ“√¡≥å

62

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√ Ì ’)

√⟄π√Ÿâ §◊Õ‡¢â“‰ª —߇°µÕ“°“√„𮑵«à“¡’Õ“°“√Õ¬à“߉√ ‡™àπ
ºÕà ß„  ¢πàÿ ¡«—  ß∫ øßÿÑ ´“à π ‡Õ∫‘ Õ¡Ë‘ ªµï ‘ ™Õ∫ ‰¡™à Õ∫  ∫“¬ ‰¡ à ∫“¬
 ß —¬ ‡À≈à“π’È ‡ªìπµπâ

√Ÿ â ßË‘ ∑∂Ë’ °Ÿ √⟠§◊Õ √âŸÕ“√¡≥åµà“ß Ê ‡™à𠇬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß
À¬àÕπ µß÷  ’ ‡ ¬’ ß °≈Ëπ‘ √  ‡ªπì µπâ

Õ“√¡≥å ¡’∑’Ë„®°¡Á ’ ·µà„À⇪πì ‡©æ“–ª√¡µ— ∂å ‡æ√“–Õ“√¡≥∑å ˇ’ ªπì
∫—≠≠µ— °‘ Á„À⧥— ÕÕ° ‡¡ÕË◊  µ ‘ ¡— º— µÕà ª√¡µ— ∂∏√√¡∑°Ë’ “¬¡π—Ë §ß¥’  ¡¡µÿ ‘
¡π— ®–Õπ— µ√∏“π‰ª „π¢≥– ¡¡µÿ Õ‘ π— µ√∏“πππÈ— ºªâŸ Ø∫‘ µ— ‘„À¡à Ê °®Á –√ Ÿâ °÷
µ°„®‡°‘¥§«“¡°≈—« ‡æ√“–«à“‡À¡◊Õπ°—∫√à“ß°“¬¡—π‰¡à¡’ π—Ë߉ª·≈⫉¡à¡’
·¢π¢“√à“ß°“¬ ∫“ߧπ°Á¡—«‰ª§âπÀ“ ‡Õä–! ¢“‰ª‰Àπ ·¢π‰ª‰Àπ
欓¬“¡®–À“¥Ÿ 欓¬“¡®–¢¬—∫¥Ÿ Õ¬à“ßπÈ’°Á∂◊Õ‡∑à“°—∫«à“‡√“欓¬“¡®–
¬Õâ π‡¢â“‰ªÀ“ ¡¡ÿµ‘ §«“¡®√ß‘ ®µ‘ ¡—π∑‘ßÈ ®“° ¡¡ÿµ‘‰ª‰¥â ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‰¥â
æ≤— π“¢π÷È ¡“·≈«â √–¥∫— ÀπßË÷ ∑®Ë’ µ‘ ¡π— ∑ßÈ‘ ®“° ¡¡µÿ ∑‘ ‡Ë’ §¬µ¥‘ Õ¬àŸ ‡¡ÕË◊ ‰¡‡à ¢“â „®
¡—π°Á®–‡¢â“‰ªÀ“ ‰ª§âπÀ“ ©–π—Èπ µâÕß„À⇢Ⓞ®«à“ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡—π¡’ µ‘
µ√ßÕ¬Ÿà°—∫ª√¡—µ∂åÀ√◊Õ¡’ ¡“∏‘√à«¡ ¡—π°Á®–∑‘Èß ¡¡ÿµ‘ °Á‰¡àµâÕ߉ª§âπÀ“
√Ÿª√à“ß°“¬∑’ËÀ“¬‰ª ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’®√‘ßÕ¬Ÿà·≈â« ‰ª √â“ߢ÷Èπ¡“ π÷°¢÷Èπ¡“
®”¢πÈ÷ ¡“ æÕ¡π— ‰¡®à ” ‰¡πà °÷ ‰¡ªà √ßÿ ·µßà ¡π— °Á‰¡¡à ’ ‡À¡Õ◊ π°∫— §«“¡Ωπí ‡√“
®”«à“¡—π‡ªìπ®√‘ß ∑Ë’®√‘ß¡—π‰¡à®√‘ß ¡—π‰¡à¡’§«“¡®√‘ßÕ¬àŸ·≈â« ‡√“‰ª®”
¢π÷È ¡“‡Õß √ªŸ √“à ß°“¬ ≥— ∞“π¢Õß°“¬‡ªπì  ¡¡µÿ ‘ ©–ππÈ— ¡π— À“¬‰ª°¥Á ·’ ≈«â
·µà‰¡à„™«à “à À“¬‰ª·≈«â °‰Á ª√«Ÿâ “à ߇ª≈“à ¡π— °Á‰ª  àŸ ¡¡µÿ Õ‘ °’ Õ¬“à ßÀπßË÷ √“à ß°“¬

63

‡Õ°´‡√¬å ¿“«∏√√¡

¡—πÀ“¬‰ª„𧫓¡√⟠÷°°Á„Àâ®—∫√âŸ∑’˧«“¡√⟠÷° §«“¡√Ÿâ ÷°„𰓬∑Ë’¡—π‡ªìπ
§«“¡‰À« §«“¡‡∫“ §«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡ À√◊Õ√Ÿâ®‘µ √Ÿâ®‘µ∑Ë’¡—π‡ªìπµ—«√ŸâÕ¬àŸ
√Ÿâ ÷°°Á®–√⟠÷°¢Õß°“√À“¬„®∑’ˇ∫“≈ßπâÕ¬≈ß ®‘µ„®∑’Ë¡’ ¿“æ√⟠„Àâ¡—π
πâÕ¬≈ß Ê π‘¥≈ß Ê °Á¥Ÿ®—∫§«“¡√⟠÷° «“ß®‘µ„®„À⇪ìπª√°µ‘ ‰¡à°≈—«
‰¡àÀ«Ë—π‰À« §π∑Ë’ªØ‘∫—µ‘‡¢â“‰ª —¡º— Õ¬à“ßπÈ’„À¡à Ê ‡¢“µ°„®°≈—«
°≈—«µ“¬ §«“¡®√‘ß·≈â«°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ‰¥âæ—≤π“¢÷Èπ¡“ ‡√“®–µâÕß
欓¬“¡∑”®‘µ„®‡ªìπª√°µ‘ ‡©¬ Ê √—∫√âŸ„π§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ∑’Ë¡’ ¿“æ√âŸ
¡§’ «“¡√ âŸ °÷ Õ¬Ÿà ¡§’ «“¡ ß∫ ¡§’ «“¡ ¢ÿ „®Õ¬Ÿà ‡æ√“–®µ‘ ¡π— Õ¬Ÿà„π√–¥∫— π’È
¡—π¡’§«“¡ ÿ¢∑Ë’‡√“‰¡à‡§¬ ÿ¢¡“°àÕπ ®–‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ ®–ºàÕß„ ‡ªìπ ÿ¢
 µ‘°Á®—∫√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°πÈ’‰«â  µ‘‰ª‡°“–√âŸ∑’˧«“¡ÕË‘¡‡Õ‘∫§«“¡ºàÕß„ §«“¡
 ∫“¬ ®– —߇°µ«à“¡’µ—«√ŸâÕ¬àŸ ¡’π÷°¡’§‘¥‰À¡ ¡’æÕ„®‰À¡ À√◊Õ¡’
§«“¡ ß —¬‡Õ–„® À√◊Õ°≈—« °Á°”Àπ¥√Ÿâ  Ë‘߇À≈à“π’ȇªìπª√¡—µ∂∏√√¡
‡¡Ë◊ÕΩñ°Õ¬à“ßπ’È ¥ŸÕ¬à“ßπ’È®π‡§¬™‘π·≈â«¡—π°Á‰¡à°≈—«Õ–‰√ ‡ªìπ∏√√¡¥“
πË—ß°”À𥉪 Ÿà§«“¡√⟠÷°√à“ß°“¬‰¡à¡’ ·¢π¢“‰¡à¡’ °Á‰ª√—∫·µà§«“¡√⟠÷°
¥„Ÿ 𧫓¡√ Ÿâ ÷° ∫“¬ ¥§Ÿ «“¡√Ÿâ ÷°∑“ß®µ‘ „®

§π‡√“π—Èπ¡—π¡’Õÿª“∑“π¬÷¥‰«â ‡ªìπµ—«‡ªìπµπÕ¬Ÿà ¡—π¬—ßæâπ∑ÿ°¢å
‰¡à‰¥â‡æ√“–‡√“§Õ¬®–À“§«“¡‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ®‘µ„®¡—π®–ª≈àÕ¬®“°
§«“¡‡ªπì µ«— ‡ªπì µπ ·µà‡√“°°Á ≈«— §Õ¬®–§«“â ‡ªìπµ—«‡ªπì µπ °“√ªØ∫‘ µ— ‘
¡—π°Á‡≈¬‰ª‰¡à‰¥â ©–πÈ—π ºŸâªØ‘∫—µ‘πÈ—πµâÕß°≈â“ µâÕ߬ա ¬Õ¡µ“¬‰¥â
‰¡à°≈—«µ“¬ µ“¬°Áµ“¬ §π‡√“®–µ“¬Õ¬àŸ„π°“√ªØ‘∫—µ‘¡—π°Á¬Ë‘ߥ’ ∂Ⓡ√“

64

æ√–§√‡Ÿ °…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥Ï‘ ‡¢¡√Ì ’)

 “¡“√∂µ“¬„π¢≥–ªØ‘∫—µ‘‰¥â¡—π°Á‰ª¥’ ∑’π∂È’ Ⓡ√“‰ª°≈«— µ“¬ °“√ªØ∫‘ —µ‘
¡π— °ºÁ “à π‰¡à‰¥â ∂“â ‰¡°à ≈«— ¡π— °®Á –«“ß ®µ‘ „®‡ªπì ª√°µ‘ √Ÿâ‰ª‡√Õ◊Ë ¬ √ âŸ ¿“«–
≈–‡Õ¬’ ¥‰ª‡√ÕË◊ ¬ ·µ¡à π— °‰Á ¡‡à §¬µ“¬ ‰¡¡à ’„§√µ“¬ §«“¡√ âŸ °÷ ∫“ߧπ„À¡à Ê
°Á‡À¡◊Õπ®–µ“¬ Õ–‰√∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π‰¡à‡§¬¡“°àÕπ ≈¡À“¬„®¡—π°ÁπâÕ¬≈ß
À√Õ◊ ‰¡√à  Ÿâ °÷ ¡≈’ ¡À“¬„® °“¬°Á‰¡¡à ’ ®µ‘ „®°‡Á À≈Õ◊ πÕâ ¬ °µÁ Õâ ß√∫— √ âŸ ß‘Ë ‡À≈“à ππ—È
¥â«¬§«“¡∑’ˉ¡à°≈—« ·µà∫“ߧππ—Èπ°Á¡’∑ÿ°¢‡«∑π“¡“°°Á„À⇢Ⓞ®«à“ ‡ªìπ
‡√Õ◊Ë ß∏√√¡¥“ ‡√“ªØ∫‘ µ— ‡‘ √“®– “¡“√∂º“à π‰ª‰¥¡â π— ®–µÕâ ߇®Õ∑°ÿ ¢å ∑°ÿ ¢å
∫’∫§È—π· π “À — ∫“ߧπ‡À¡◊Õπ°∫— ®–®¡πÈ” Õπ— π®’È –¢“¥„® ∂Ⓡ√“°≈«—
‡ ¬’ ·≈«â ‡√“∂Õ¬À≈—߉ª ∂Õ¬À≈—ß°Á‰ª‰¡à‰¥â ¡π— ®–∑ÿ°¢å¢π“¥‰Àπ ¡π—
®–∫’∫¢π“¥‰Àπ ¡—π®–‡ªìπÕ¬à“߉√°Áµ“¡°Á¥ŸπË‘ß Ê ¬Õ¡ ¿“æπÈ—π √—∫
 ¿“æππÈ— Õ¬“à ߥ…ÿ ≥’¿“æ ¡π— ∑°ÿ ¢å ¡π— ·πàπ ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫¡π— ®–À“¬„®
‰¡àÕÕ° ‡√“°Á‰¡àµâÕ߉ª¥È‘π√π ‰¡àµâÕ߉ª¥‘Èπ√π°√–«π°√–«“¬ 欓¬“¡
 –°¥§«“¡√â Ÿ ÷° À¬¥ÿ ¥Ÿ À¬ÿ¥√⟠լàπŸ ß‘Ë Ê ·≈«â ∑ÿ°Õ¬à“ß°®Á –§◊π ¿“æ

‡πË◊Õß®“°«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∫“ߧ√—Èß¡—π°ÁµâÕ߇®Õ∑ÿ°¢åÀπ—°∫’∫§È—π
‡æË◊Õ„À⮑µ¡—π®–‰¥â‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ‚∑…‡ÀÁπ¿—¬¢Õß™’«‘µ¢Õß —ߢ“√«à“ —ߢ“√
π’ˇªìπ∑ÿ°¢å®√‘ß Ê ¡—π®÷߇∫◊ËÕÀπà“¬ ®‘µ∂â“¡—π‰¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å¡—π‰¡à‡∫Ë◊ÕÀπà“¬
‡æ√“–«“à ‡ÀÁπ∑ÿ°¢‡å ÀπÁ ¿—¬¢Õß ß— ¢“√ ®µ‘ „®‡∫◊ËÕÀπà“¬ §«“¡‡∫Ë◊ÕÀπà“¬¡π—
®–∑”„À‡â °¥‘ §≈“¬°”Àπ¥— ¡π— §≈“¬°”Àπ¥— ®µ‘ °®Á –À≈¥ÿ æπâ ®µ‘ À≈¥ÿ æπâ °Á
√âŸ«à“®‘µÀ≈ÿ¥æâπ ∂Ⓡ√“‰¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ‚∑…¢Õß™’«‘µ¢Õß —ߢ“√πÈ’ ¡—π°Á¬—ß
À≈ßÕ¬‡Ÿà æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ Õ¬Ÿà µÕâ ߇ÀπÁ ∑°ÿ ¢å ©–ππ—È °ÕÁ ¬“à ‰ª√ß— ‡°¬’ ®∑°ÿ ¢å §«“¡

65

‡Õ°´‡√¬å ¿“«∏√√¡

∑°ÿ ¢åππÈ— ®– Õπ„Àâ‡√“√⟮√‘ß ∂“â ¬Õ¡√—∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ‡√“°®Á –‰¥æâ πâ ∑ÿ°¢å
·≈⫧π°≈—«‡®Á∫ °≈—«ª«¥ °≈—«∑ÿ°¢å °Á‰¡àÕ¬“°∑” ∂Ⓣ¡à∑” Õ¬àŸ‡©¬ Ê
¡—π°Á‰¡à∑ÿ°¢åÕ–‰√¡“°·µà¡—π®–∑ÿ°¢å√–¬–¬“« ∂÷ߧ√“«∑’Ë¡—π∫—ߧ—∫„Àâ∑ÿ°¢å
°Á®–∑π‰¡à‰¥â‡≈¬ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫§πªÉ«¬ ‡√“¡’‚√§√⓬·√ßÕ¬Ÿà„πµ—«
‡√“®–µâÕß°“√„ÀâÀ“¬ ‡√“µâÕß√—°…“ À¡Õ‡¢“®–µâÕß©’¥¬“ ·µà∫“ߧπ°Á
µÕâ ߺ“à µ¥— ·ππà Õπ ¢≥–∑√’Ë °— …“®–µÕâ ߇®∫Á ¬ßË‘ º“à µ¥— π¬Ë’ ß‘Ë ∫“¥‡®∫Á ∂“â ‡√“
°≈—«‡®Á∫‰¡à¬Õ¡√—°…“¡—π°Á‰¡àÀ“¬ Õ¬àŸ‡©¬ Ê ‰¡àºà“µ—¥°Á¥Ÿ«à“¡—π ∫“¬°«à“
∂Ⓡ√“°≈—«‡®Á∫‰¡à∑”Õ–‰√°Á¥Ÿ«à“¡—π‰¡à∫“¥‡®Á∫ ·µà‚√§¡—π°Á√ÿ¡Õ¬Ÿà¿“¬„π
Àπ—°‡¢â“ Ê ¡—π°Á∫—ߧ—∫„ÀâµâÕ߇®Á∫Õ¬àŸ¥’ ‡®Á∫µÕππ—ÈπÀ¡Õ°Á™à«¬‰¡à‰¥â
§π∑Ë’‡«≈“∂÷ߧ√“«¡—π∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπµ“¡ ¿“æ¢Õß —ߢ“√ ‡¡◊ËÕ·°à ‡¡Ë◊ժɫ¬
‡¡Õ◊Ë ‡®∫Á ¡π— °µÁ Õâ ßÀπ’‰¡æà πâ µÕπππÈ— °®Á –∑”„®‰¡à‰¥â ©–ππ—È ‡√“∑”„À≥â
‡ ’¬µÕππ’È µÕπ∑Ë’¬—ß¡’‚Õ°“ æ—°ºàÕπ ∂â“∂÷ߧ√“«∑Ë’‚√§¡—π∫’∫§—Èπ®√‘ß Ê
µÕπππ—È Àπ’‰¡æà πâ À√Õ°µÕâ ߬ա√∫—  ¿“æ ∂“â ‡√“‰¡‡à §¬Ω°ñ ®µ‘ „®‡√“°®Á –·¬à
‚¥¬‡©æ“–«“à ™’«µ‘ ∑¬Ë’ —߉¡àÀ≈¥ÿ æπâ ®“°°‘‡≈ °®Á –µÕâ ß¡Õ’ ¬à“ßπ’È√”Ë ‰ª µâÕ߇°‘¥
µâÕß·°à µâÕ߇®Á∫ µâÕßµ“¬ µâÕß∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ’È´È” Ê ‡√Ë◊Õ¬‰ª ™’«‘µ¢Õß°“√
‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ‡√“‰¡à°≈—«À√◊Õ°—∫°“√∑Ë’®–µâÕ߇°‘¥´È” Ê ·°à´È” Ê
µ“¬´”È Ê ∑ÿ°¢åÕ¬àŸ´È” Ê ∂Ⓡ√“¬Õ¡∑ÿ°¢å‡ ’¬µÕππ’È ¬Õ¡ºà“µ—¥‡¬’¬«¬“
¡—π®–∫“¥‡®Á∫·µà¡—π‡ªìπ°“√∑Ë’·≈°‡ª≈’ˬπ°—∫°“√∑”≈“¬°‘‡≈  ¡—π°Á
‡ªπì §«“¡∑°ÿ ¢∑å §Ë’ ¡âÿ §“à ‡√“ªØ∫‘ µ— π‘ ¡’Ë π— µÕâ ß≈ß∑πÿ ‡Õ“§«“¡∑°ÿ ¢¬å “°≈ß∑πÿ
‰¡à¡’„§√À≈ÿ¥æâπ∑ÿ°¢å¥â«¬§«“¡ ∫“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥âæâπ∑ÿ°¢å¥â«¬
§«“¡ ∫“¬ µÕâ ßÕÕ°¡“®“°«ß— ¡“Õ¬àŸ‚§π‰¡â Õ¬Ÿàª“É ∑”§«“¡æ“°‡æ¬’ √

66

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥Ï‘ ‡¢¡√Ì ’)

¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° ‡√“øíߪ√–«—µ‘ ·¡â§√—Èß ÿ¥∑⓬§◊π∑’˵√— √⟬—߇°◊Õ∫
®–≈°ÿ ¡¡’ “√¡“º®≠ ‡¢“®ß÷ ªπôí æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ ‡ªπì ª“ß¡“√«™‘ ¬— ª“ß™π–¡“√
À√◊Õ‡√’¬°«à“  –¥âÿß¡“√ µ“¡ª√–«—µ‘·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡°◊Õ∫®–‡º≈Õµ—«
≈ÿ° ·µà°Á‰¥â µ‘æ√–À—µ∂å°Á‡≈¬‡§≈◊ËÕπ®“°°“√πË—ß ¡“∏‘ æ√–À—µ∂å°Á‰ªª°
æ√–‡æ≈“‰«â °¥µ°— ‰«â ‡√¬’ °«“à ¡“√µ“à ß Ê ¡“º®≠ ∂“â ‚¥¬∏√√¡“∏…‘ ∞“π
°Á§◊Õ °‘‡≈ µà“ß Ê ∑ÿ°¢åµà“ß Ê ∫’∫§—Èπ„𮑵„®∑—Èß°“¬∑—Èß®‘µ ®‘µ®–À«π
√–≈°÷ ‰ª∂ß÷ æ√–™“¬“ æ√–‚Õ√  æ√–√“™∫¥‘ “-¡“√¥“ π°÷ ∂ß÷ æ√–Õߧ‡å Õß
∑”‰¡®–µâÕß¡“Õ¬àŸ≈”∫“°Õ¬à“ßπÈ’ πà“®–Õ¬àŸª√–∑—∫ ÿ¢ ∫“¬„π«—ß ‡√“°Á
‡À¡◊Õπ°—π∫“ߧ√—Èߪؑ∫—µ‘‰ª¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπÈ—π ®‘µ®–À«ππ÷°∂÷ß«à“ ‡√“
∑”‰¡µâÕß¡“∑”Õ¬Ÿà ®–‰¥âÕ–‰√ ∑”‰¡µâÕß¡“Àπ“« ¡“∑ÿ°¢å ¡“‡¡Ë◊Õ¬
‡√“‰ª°π‘ ‰ªπÕ𠉪‡ «¬ ÿ¢‰¡à¥°’ «“à À√Õ◊ ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—π ¡—π°ÕÁ “®®–‰ªµ“¡
°‘‡≈  °‘‡≈ ¡“√¡—π®âÕߧլ∑à“Õ¬Ÿà À√◊Õ«à“æÕ‡º™‘≠°—∫§«“¡∑ÿ°¢åµà“ß Ê
∑π‰¡à‰À«·≈â« °Á‡ªìπ¡“√ ‡ªìπ¢—π∏¡“√ Õ¬àŸ∏√√¡¥“‰¡àªØ‘∫—µ‘°Á‰¡à§àÕ¬
‡ªìπÕ–‰√ æժؑ∫—µ‘∑”‰¡¡—𪫥¡—π‡®Á∫ ‡¥Î’¬«‰¡à ∫“¬ ∑ÿ°¢å
π’Ë¢—π∏¡“√ ¡“√§◊Õ¢—π∏å §Õ¬¢—¥¢«“ß ∂Ⓡ√“√⟉¡à∑—π‡√“°Á‡ªìπ‡À¬◊ËÕ
¢Õß¡“√ «à“‡√“π’Ë∑”‰ª‡¥’ά«®–ªÉ«¬¡“° ‡¥Î’¬«®–‡®Á∫¡“° ‡¥Î’¬«®–µ“¬
‡ ’¬°àÕπ ∂⓬ա‰ª°Á‡≈¬ ∫“¬¡“√™Õ∫ ∂Ⓡ√“√Ÿâ∑—π·≈â« ∂÷߇√“®–ªÉ«¬
®–‡®∫Á °‡Á ®Á∫°—π·§àπÈ’ ®–‰¥â‰¡µà âÕ߉ª‡®∫Á °—πµÕà ‰ª

æ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁµâÕßÕ“»—¬Õ∏‘…∞“𮑵 ¡—Ëπ§ß ·πà«·πà ®÷߉¥â
‡Õ“™π–¡“√ ®÷߉¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈  °“√π—Ëߧ√—ÈßπÈ’∂Ⓣ¡àª√– ∫

67

‡Õ°´‡√¬å ¿“«∏√√¡

§«“¡ ”‡√®Á °®Á –‰¡≈à °ÿ ®“°∑πË’ ß—Ë ·¡‡â ≈Õ◊ ¥‡πÕÈ◊ ®–‡ÀÕ◊ ¥·Àßâ ‡À≈Õ◊ ·µ‡à ÕπÁ °√–¥°Ÿ
°µÁ “¡ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“Õ∏‘…∞“πÕ¬à“ßππ—È ∑’πÈæ’ Õπ—Ë߉ª∑°ÿ ¢¡å “°‡¢â“°Á‡°◊Õ∫®–
≈°ÿ ¢πÈ÷ ¡“ æ√–Õߧ°å ¡Á  ’ µ√‘ ∑⟠π— π°÷ ∂ß÷ ∫“√¡∑’ ∫Ë’ ”‡æ≠Á ¡“µ“à ß Ê  √“â ß∫“√¡’
 “¡ ‘∫∑»— °Á‡æË◊Õ®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®“â ‡æÕË◊ ®–≈–°‘‡≈  ‡æ◊ÕË ®–√È◊Õ µ— «¢å π
 —µ«å„ÀâÕÕ°®“°∑ÿ°¢å °Á∑”„Àâ –°¥§«∫§ÿ¡‰«â‰¥â ‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“°Á
µâÕßπ÷°∂÷ß°ÿ»≈∫“√¡’µà“ß Ê §«“¡¥’∑’ˇ√“∑” ‡√“®–ª≈àÕ¬µ“¡°‘‡≈ ‰ª
‡√“°Á®–µâÕß∑ÿ°¢å·≈â«∑ÿ°¢åÕ’° ‰¡à√⟮—°®∫ À√◊Õ‡√“®–‡Õ“™π–°‘‡≈ ∫â“ß
‡ ’ˬߠ⟰—π ·µà‡√“‰¡à„™à âŸ¥â«¬‡Õ“·µà°”≈—ß µâÕß Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ ¡’ªí≠≠“
¡’™—Èπ‡™‘ß¢Õß°“√µàՠ⟠æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á„ÀâÕÿ∫“¬«‘∏’µà“ß Ê ‰«â·≈â« ‡√“‰¡à‰¥â
 Ÿâ·∫∫‡§√à߇§√’¬¥ „π≈—°…≥–¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“ ¡’§«“¡‡æ’¬√
µàÕ‡π◊ËÕß ¡Ë”‡ ¡Õ ·µà«à“°Á‰¡à‰¥â§√”Ë ‡§√àß æ¬“¬“¡∑Ë’®–ª√—∫ºàÕπ‡ªìπ
ª√°µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·µà∫“ߧ√—Èß°‘‡≈ ¡—π‚®¡µ’ ‡√“°ÁÕ“®®–µâÕß„™âÕ“«ÿ∏
∫“ßÕ¬“à ß ∂“â ‡°¥‘ √“§–¢πÈ÷ ¡“°≈¡ÿâ √¡ÿ ∂“â  µ√‘ –≈°÷ √Ÿâ‰¡∑à π— æ“à ¬·æâ °ÕÁ “®®–
µÕâ ß„™â °“√æ‘®“√≥“Õ ¿ÿ –∫â“ß æ‘®“√≥“Õ“°“√ “¡ ‘∫ Õß„π√“à ß°“¬
¢Õ߇√“„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ¢Õ߉¡à –Õ“¥ ‡ªìπªØ‘°Ÿ≈ „Àâ‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“¡—π
 °ª√° ‰¡à –Õ“¥ §πÕ◊Ëπ°Á‡À¡◊Õπ°—π ®√‘ßÕ¬àŸ·¡âµ√ßπ’È®–‰¡à„™à
«‘ªí  π“ ·µà∫“ߧ√È—ß°Á‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡Õ“¡“·°â°‘‡≈ À¬“∫ Ê À√◊Õ«à“
∫“ߧ√ß—È ‡√“øÑÿß´“à π °”Àπ¥‰¡à∑π— ‡º≈Õ‰ª§‘¥‡ ’¬¡“°‡≈¬øÿÑß °”À𥉪
°Á¬Ë‘ßøÑÿß ¥Ÿ‰ª°Á¬Ë‘߇§√’¬¥ ‡√“°Áª√—∫ª√ÿß„À¡à ≈◊¡µ“ªØ‘∫—µ‘ °”Àπ¥¥Ÿ
∏√√¡™“µ‘ ∑”§«“¡√⟠÷°∏√√¡¥“ª√°µ‘ ≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡¥‘π®ß°√¡ ‡¥‘π„Àâ¡“°
‡¥‘π¡—π°Á™à«¬ºàÕπ§≈“¬§«“¡øÑÿß´à“𠇮√‘≠ µ‘„À¡à ª√–§—∫ª√–§Õß„À¡à

68

æ√–§√‡Ÿ °…¡∏√√¡∑µ— ( ÿ√»°— ¥Ï‘ ‡¢¡√ Ì ’)

∑”·≈â«°ÁµâÕߪ√—∫ª√ÿßæ≈‘°·æ≈ߢÕ߇√“‡√◊ËÕ¬‰ª ·µà„Àâ√âŸ«à“‡«≈“∑’Ë®–‡¢â“ àŸ
«‘ªí  π“®√‘ß Ê π—Èπ °Á®–µâÕß√⟪√¡—µ∂凪ìπª√°µ‘ ‰¡à∫—ߧ—∫ ‰¡à°¥¢à¡
¡’®ÿ¥¬◊π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß πÕ°®“°®–√–≈÷°√Ÿâµ√ßµàÕ ¿“«– °ÁµâÕß√⟄À⇪ìπ
∂Ÿ°µâÕß æÕ¥’ ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬µàÕ ¿“«–

Õ—ππ°È’ ‡Á ªπì §”·π–π” «à πÀπ÷ßË ∑Ë®’ –‰ªª√–°Õ∫  à«π„À≠°à Á‡ªìπ‡√Õ◊Ë ß
∑∑Ë’ “à π∑ßÈ— À≈“¬®–µÕâ ß∑”‡Õß √‡âŸ Õß Ω°ñ ‡Õß æ®‘ “√≥“‡Õß ∑¥ Õ∫ ∑¥≈Õß
§«“¡ “¡“√∂∑—ÈßÀ≈“¬ °Á®–µâÕßÕ¬àŸ∑’Ë°”≈—ߢÕߺ⟪ؑ∫—µ‘ §πÕË◊π°Á‡ªìπ
‡æ’¬ß à«ππâÕ¬∑’Ë®–‡ªìπºâŸ™’È∑“ß∫Õ°∑“߇∑à“π—Èπ ‡√“°ÁµâÕ߇ªìπºâŸµ—¥ ‘π‡Õß
殑 “√≥“‡Õß °Á‰¡µà Õâ ߇™ÕË◊ ∑π— ∑’ ‡Õ“‰ªæ ‘ ®Ÿ πæå ®‘ “√≥“®π°«“à ‡√“®–‡ÀπÁ ‡Õß
√‡âŸ Õß °Á‰¡µà âÕ߇™◊ËÕ„§√ ‡™ÕË◊ ¥«â ¬µ«— ‡Õß∑√’Ë ·âŸ ®âß ª√– ∫º≈ ”‡√Á®·≈«â °‡Á ªìπ
Õ—π«“à ‡√“°Á¡∑’ Ëæ’ ßË÷ „Àâµ—«‡√“‡Õß

«π— πÈ’ °§Á ß®–æÕ ¡§«√·°‡à «≈“ ¢Õ¬µÿ ‘‰«·â µ‡à 欒 ߇∑“à π’È ¢Õ§«“¡ ¢ÿ
§«“¡‡®√≠‘ „π∏√√¡®ß¡·’ °∑à °ÿ ∑“à π ‡∑Õ≠

69

¢Õ‡™‘≠øíß√“¬°“√∏√√¡ ÿªØ‘ªíπ‚π

‡ ¬’ ß∏√√¡®“°«—¥¡‡À¬ß§≥å
‚¥¬ æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑µ— ( ÿ√»°— ¥‘Ï ‡¢¡√ Ì )’

∑“ß ∂“π’«∑‘ ¬ÿ ∑À“√Õ“°“» Ò ¡π’ ∫ÿ√’
§≈◊Ëπ ˘Ùı √–∫∫ A.M.
∑°ÿ «π— (‡«âπ«—πÕ“∑µ‘ ¬å)
‡«≈“ Ù. - ı. π.

70

·ºπ∑’Ë«¥— ¡‡À¬ß§≥å

∫“â πÀ—πµ√“
Ωßòí „µâ

Õ”‡¿Õæ√–π§√ · à¡ Èπ”ªÉ“ — ° «—¥¡‡À¬ß§≥å ‰ª°√ßÿ ‡∑æœ
»√Õ’ ¬∏ÿ ¬“  ∂“π√’ ∂‰ø ∂π𠓬‡Õ‡™¬’

ªÑÕ¡‡æ™√ Õ¬∏ÿ ¬“
«—¥æπ—≠‡™ß‘ «ß‡«¬’ π‡®¥’¬å«¥—  “¡ª≈◊¡È

√æ.√“™∏“π’

«—¥„À≠à™—¬¡ß§≈

∑“ß√∂‰ø ·¡πà ”È ª“É  —° ∂ππ
71

‡Õ°´‡√¬ å ¿“«∏√√¡

æ√–æÿ∑∏æ®πå

 æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘𓵑
 æ⁄æ√ Ì ∏¡⁄¡√‚  ™‘𓵑
 æ⁄æ√µ÷ ∏¡⁄¡√µ’ ™‘𓵑
µ≥⁄À°⁄¢‚¬  æ⁄æ∑ÿ°⁄¢Ì ™‘𓵑

∏√√¡∑“π™π–∑“π∑—Èߪ«ß
√ æ√–∏√√¡™π–√ ∑—Èߪ«ß
§«“¡¬‘π¥’„π∏√√¡™π–§«“¡¬‘π¥’∑—Èߪ«ß
§«“¡ ‘Èπµ—≥À“™π–∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß

¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑

72

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑µ— ( ÿ√»—°¥Ï‘ ‡¢¡√Ì )’

73