网络语言词典คำศัพท์ภาษาจีน บนโลกอินเทอร์เน็ต(ฉบับย่อ)

พจนานุกรมเล่มนี้จัดทำขึ้นเพื่ อการศึกษา มิได้แสวงหาผลประโยชน์ทางพาณิชย์

网络语言词典

คำศัพท์ภาษาจีน
บนโลกอินเทอร์เน็ต

(ฉบับย่อ)

พจนานุกรมคำศัพท์ภาษาจีน
ที่ไม่มีในหนังสือทั่วไป

โดย สาขาวิชาภาษาจีน คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์
มหาวิทยาลัยราชภัฏพิ บูลสงคราม



พจนานุกรมเล่มนี้จัดทำขึ้นเพื่ อการศึกษา มิได้แสวงหาผลประโยชน์ทางพาณิชย์

网络语言词典

คำศัพท์ภาษาจีน
บนโลกอินเทอร์เน็ต

(ฉบับย่อ)

พจนานุกรมคำศัพท์ภาษาจีน
ที่ไม่มีในหนังสือทั่วไป

โดย สาขาวิชาภาษาจีน คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์
มหาวิทยาลัยราชภัฏพิ บูลสงคราม

คำนำ

พจนานุกรมภาษาจีนบนโลกอินเทอร์เน็ต เป็นพจนานุกรม
สำหรับผู้ที่ต้องการค้นหาคำศัพท์ภาษาจีนบนอินเทอร์เน็ต
ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน และไม่สามารถหาได้ในพจนานุกรม
จีนไทยทั่วไป โดยในเล่มได้ให้คำศัพท์ภาษาจีน คำอ่านและ
ความหมายภาษาไทยมากว่า300คำ พจนานุกรมฉบับนี้จัด
ทำขึ้นเพื่ อประโยชน์ของนักเรียน นักศึกษา และคนไทย
ทั่วไปที่ศึกษาภาษาจีน และต้องการค้นหาคำศัพท์เพื่ อแปล
ข้อมูลจากภาษาจีนเป็นภาษาไทย เรียบเรียงไว้ตามลำดับ
อักษรชัดเจน ง่ายสำหรับค้นหาและนำไปใช้ สำหรับผู้ที่
กำลังฝึกฝนภาษาจีน ไม่ควรพลาดหนังสือเล่มนี้

คณะผู้จัดทำ
พฤษภาคม 2565

พจนานุกรม VERSION E-BOOK

สารบัญ

รายการ หน้า

คำศัพท์แสลง 1

คำศัพท์ที่เลียนเสียงภาษาต่างประเทศ 14

คำศัพท์ที่เสียงเพี้ ยนจากการออกเสียง 16
ของคำศัพท์เดิมและคำศัพท์ที่มีเสียงคล้ายกัน

คำศัพท์ที่ใช้อักษรภาษาอังกฤษ 22

โดยย่อมาเป็นเสียงของคำอ่านภาษาจีน (พิ นอิน)

คำศัพท์ที่ใช้ภาษาอังกฤษเขียนแทนได้ 32

คำศัพท์ที่ใช้ตัวเลขเขียนแทน 42

บรรณานุกรม 65

คำศัพท์แสลง

ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย

爱谁谁 Ài shéishéi ก็แล้วแต่ ตามใจ

不忘初心 Bù wàng chūxīn ไม่ลืมความปรารถนา
包子 เดิม
ไม่ลืมความตั้งใจเดิม

Bāozi 1. ขี้เหร่ 2. โง่

被无数蚊子咬了 Bèi wúshù wénzi อุปมา มีคนพู ดจาไม่ดี
yǎole มากเกินไป ซึ่งจะส่งผล
เสียอย่างใหญ่หลวงต่อ

ผู้คน

吃瓜群众 Chī guā qúnzhòng ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องใน
เหตุการณ์นั้นๆ
แค่มาสังเกตุการณ์

1

ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย

查水表 Chá shuǐbiǎo 1. ตรวจสอบความเคลื่อนไหว
菜鸟 สังเกตุการณ์
带货
打酱油 2.อุปมา เหตุการณ์หรือสถานการณ์
断舍离 ที่กระทำเพื่ อหลอกให้คนร้ายเปิด
ประตูให้

3. เป็นคำล้อเลียนเมื่อมีการแสดง
ความคิดเห็นที่ดูล่อแหลม

Càiniǎo มือใหม่(ไก่อ่อน,กาก)

dài huò ดาราทางอินเทอร์เน็ต
นักการตลาดทาง
อินเทอร์เน็ต ผู้ที่ขายสินค้า
ผ่านการถ่ายทอดสด

dǎ jiàngyóu ผู้พู ดเป็นผู้ที่ที่ไม่ได้มีบทบาท
หรือเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์
นั้นๆ

duàn shě lí 1. การตัดและทิ้งสิ่งที่ไม่
จำเป็น ไม่เหมาะสม และ
ล้าสมัยเหล่านั้นออกไป

2.ตัดความผูกพั นกับบาง
สิ่งออกไป

2

ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย

道安路全千第万一条条， dàolù qiān wàn เป็นภาษาโฆษณาชวนเชื่อ
tiáo, ānquán dì yī ความปลอดภัยการจราจร
tiáo

蛋白质 dànbáizhí ไม่มีปัญญา ไม่มีความคิด
顶 โง่ (คำสบถ)

Dǐng สนับสนุน

粉 Fěn จำนวนเยอะ มาก

粉丝 fěnsī ผู้สนับสนุน,แฟนคลับ

3

ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย

饭饭 fàn fàn กินข้าว

哥屋恩 gē wū ēn 1. ม้วน กลิ้ง
2. กริยา หมายถึง
弓虽
好嗨哟 ออกไป ออกไปให้
寒 ไกล

4 Gōng suī มีอำนาจเกินกว่าจะ
บรรยายได้ในคำเดียว

Hǎo hāi yō มีความสุข ตื่นเต้น

Hán ประหลาดใจ

ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย

汗 Hàn พู ดไม่ออก
花心
囧 Huāxīn เจ้าชู้ หลายใจ
绝绝子
Jiǒng 1. อาการที่อับอายมาก
เพราะไม่เป็นไปอย่างที่
คาดไว้

2. หน้าแตก

Jué jué zi สุดยอด ดีเยี่ยม ยอดเยี่ยม

菊花 Júhuā รูทวาร (คำสบถ)

5

ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย

快消品 Kuài xiāo pǐn สินค้าที่ขายคล่อง อุปมา
砍柴 สิ่งของที่สามารถใช้ได้เป็นเวลา
นานแต่กลับหายไปอย่าง
รวดเร็ว เช่น ยางรัดผม

Kǎn chái เป็นเรื่องง่าย ใครก็ทำได้

劳资 Láozi การดูถูกผู้อื่น ล้อเลียน

老鸟 Lǎo niǎo ผู้เป็นเอกหรือยอดเยี่ยมในด้าน
么么 ใดด้านหนึ่ง ผู้เชี่ยวชาญ ผู้ที่มี
ความชำนาญ

Me me จุ๊บๆ อุปมา เป็นเสียงของ
การส่งจูบ

6

ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย

槑 Méi โง่ เขลา, ไม่ฉลาด, ไม่รู้,
门庭若市 ไม่มีไหวพริบ
阿猫阿狗
Méntíngruòshì 1.บุคคลที่มีบริเวณหน้าผากก
ว้าง
2.ผู้ที่มีผมที่บริเวณหน้าผากร่น
สูงขึ้นไป

ā māo ā gǒu ทุกคน ใครก็ได้

柠檬精 Níngméng jīng ผู้ที่มักจะทำให้ผู้อื่นรู้สึก
逆行者 อิจฉา ริษยา

Nìxíng zhě ผู้ทวนกระแส ผู้สวนกระแส
(ความหมายนัยยะ การแสดง
ความเคารพและเชิดชูต่อคน
หรือกลุ่มคนที่เสียสละเพื่ อส่วน
รวม)

7

ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย

拍砖 Pāi zhuān คำติชม ความคิดเห็น
片片
Piàn piàn ภาพถ่าย

盘他 Pán tā จัดการ ทำลาย (ใช้กับสิ่งที่ชอบ
破防 เอ็นดู หมั่นเขี้ยว หรือสิ่งอยาก
强国有我 ทำลายให้สิ้นซาก/ให้พ่ ายแพ้ ไป)

pòfáng ใจสลาย (ใช้บรรยายความรู้สึก
หลังพบเจอเหตุการณ์หรือรับรู้
ข้อมูลบางอย่างแล้วรู้สึก
สะเทือนใจ)

Qiáng guóyǒu ประเทศนี้ยังมีฉันอยู่ (อุปมา ผู้
wǒ พู ดเป็นกำลังสำคัญในการ
พั ฒนาในบริบท หรือสถานกา
รณ์นั้นๆ หรือเป็นความหวัง
ของประเทศ)

8

ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย

秋天的第一杯奶茶 Qiūtiān de dì yī การเฉลิมฉลองการมาถึง
bēi nǎichá ของเทศกาลตรุษจีน

请喝茶 Qǐng hē chá โดนจับกุม โดนควบคุมตัว

双飞 Shuāngfēi ความสัมพั นธ์หรือการมีเพศ
สัมพั นธ์ที่มีมากกว่าสองคน

是个狼人 Shìgè lángrén 1.โหดเหี้ยม อำมหิต
杀人 2.คนที่ทำทุกอย่างได้เพื่ อความ
สำเร็จของตนเองโดยไม่สนใจ
ผลกระทบที่เกิดกับผู้อื่น

Shārén เกมส์ไพ่ หรือเกมส์การ์ด

9

ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย

丧尸信心 Sàngshī xìnxīn อุปมา คนที่เกลียดคร้าน

双减 shuāngjiǎn นโยบายลดการบ้านและ
四大皆空 ชั่วโมงการเรียนพิ เศษของ
นักเรียนจีน
凸
吐血 Sìdàjiēkōng บุคคลที่ใช้เงินเป็นจำนวน
Tū มาก
หมดเนื้อหมดตัว ยากจน
ล่มจม

1.นูน ส่วนที่ยื่นออกไป
2.เป็นตัวอักษรที่เปรียบ
เทียบกับอวัยวะเพศชาย
(เป็นคำสบถ)

Tùxiě ควักกระเป๋า จ่ายเงินก้อน

10

ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย

土 1.บุคคลที่ฉลาดแต่เรื่องเรียน
坛子
脱单 Tǔ หรือทางวิชาการ แต่มักไม่ค่อย
躺平 เก่งในการเข้าสังคม

2.เด็กเนิร์ด

Tánzi 1.สถานที่ประชุม เวที
2.คนชอบเที่ยว แบ็คแพ็ คเกอร์

Tuō dān 1.บุคคลที่มีสถานะความสัมพั นธ์
ที่มีการคบหากับผู้อื่นแล้ว
2.มีแฟนแล้ว
3.ผู้ที่กำลังมีความรัก

tǎngpíng ปล่อยวาง

哇塞 Wasāi คำอุทาน แสดงถึงความ
แปลกใจ ประหลาดใจ อึ้ง

11

ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย

我酸了 Wǒ suānle อิจฉาตาร้อน รู้สึกหึงหวง

王道 Wángdào วิธีการหรือทางเลือกที่ดี

疫外收获 Yì wài shōuhuò ลาภลอย สิ่งที่ได้มาโดยไม่
ได้คาดคิด

年轻人 niánqīng rén เด็ก คนหนุ่มสาว

小奶狗 Xiǎo nǎi gǒu เป็นคำไว้เรียกเด็กผู้ชายที่
มีอายุน้อยกว่าผู้หญิง

12

ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย

小强 Xiǎoqiáng แมลงสาบ

小狼狗 Xiǎo lánggǒu เรียกเด็กผู้ชายที่มีแววเป็น
元宇宙 ผู้นำหรือมีความแข็งแกร่ง
硬核 ในตัว

Yuán yǔzhòu Metaverse (ชื่อ
แอปพลิเคชันใหม่ของ
facebook อย่างเป็น
ทางการ)

Yìng hé แข็งแกร่ง ไม่ยอมใครง่ายๆ

嘴强王者 Zuǐ qiáng คนที่เก่งแต่พู ด หรือดูถูกผู้
wángzhě อื่นในขณะที่ตนเองก็ไม่เก่ง
เช่นกัน

13

คำศัพท์ที่ออกเสียงเลียนเสียงภาษาต่างประเทศ

ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย

爱老虎油 Ài lǎohǔ yóu อ่านออกเสียงเลียนเสียงคำว่า
碧池 I love you แปลว่า ฉันรักคุณ

Bì chí อ่านออกเสียงเลียนเสียงคำว่า
bitch แปลว่า ผู้หญิงที่ไม่ดี
หญิงร้ายที่เห็นแก่ตัว

狗带 Gǒu dài อ่านออกเสียงเลียนเสียงคำ
ว่า go die แปลว่า ไปตาย
ซะ (คำสบถ)

卡哇依 kǎ wā yī น่ารัก

酷 kù เจ๋ง สุดยอด เท่ห์

14

ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย

米兔 Mǐ tù ออกเสียงเลียนเสียงคำว่า
me too แปลว่า ฉันด้วย
เช่นกัน ฉันก็เหมือนกัน

艾瑞巴蒂 Ài ruì bā dì ออกเสียงเลียนเสียงคำว่า
everybody แปลว่า ทุก
คน

沙发 Shāfā ออกเสียงเลียนเสียงคำว่า
so fast แสดงถึง ผู้ที่
กระทำสิ่งนั้นๆเป็นคนแรก
หรือรวดเร็ว

15

คำศัพท์ที่เสียงเพี้ ยนจากการออกเสียงของคำศัพท์เดิม
และคำศัพท์ที่มีเสียงคล้ายกัน

ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย

杯具 Bēijù 悲剧ความหมายโดยตรง แปลว่า
แก้ว ใช้แทนคำว่า bēi jù

ที่แปลว่าเรื่องเศร้า

表 Biǎo 不要อย่า ไม่ต้องการ
负翁 Fùwēng
果酱 Guǒjiàng (เดิมคือ คำว่า )

富翁ลูกหนี้ (พ้ องเสียงคำว่า

fù wēng ที่แปลว่า คนรวย)

过奖ร่วมวงใช้แทนคำว่า

Guòjiǎng ที่แปลว่าเพื่ อน
ได้รับรางวัล

河蟹 Héxié สามัคคี

和谐(คำพ้ องเสียงกับคำว่า )
和 河(ในที่นี้ พ้ องเสียงกับคำว่า ที่
谐แปลว่า แม่น้ำ และ พ้ องเสียงกับ
蟹คำว่า ที่แปลว่า ปู)

16

ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย

灰常 Huī cháng 非常พ้ องเสียงกับคำว่า
口以吗
Fēicháng แปลว่า มาก
辣鸡
kǒuyǐma 可以เสียงเพี้ ยนมาจากคำว่า
驴友 吗？Kěyǐ ma แปลว่า ได้หรือ?
妹纸
ไหวหรือเปล่า?

垃圾Là jī
ไก่เผ็ด ใช้แทนคำว่า
Lājī แปลว่า ขยะ

Lǘyǒu 旅友มาจากเสียงของคำว่า
Mèi zhǐ
Lǚ yǒu แปลว่า เพื่ อนร่วม
เดินทาง

妹子มาจากเสียงของคำว่า

mèiziแปลว่า น้องสาว

17

ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย

酿紫 Niàng zǐ 那样มาจากเสียงของคำว่า
偶 Ǒu 子 Nàyàng zi
盆友
啥米 แปลว่า
桑心 1. ถ้าเช่นนั้น…
2. ถ้าเป็นแบบนั้น…
18
我มาจากเสียงของคำว่า

Wǒ
แปลว่า ฉัน

Pén yǒu 朋友มาจากเสียงของคำว่า

Péngyǒu แปลว่า เพื่ อน

shámǐ 什么มาจากคำว่า Shénme
Sāng xīn
แปลว่า อะไร

伤心มาจากคำว่า

Shāngxīn

แปลว่า เศร้า

ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย

特 Tè 他มาจากคำว่า Tā แปลว่า
童鞋 Tóngxié
เขา
为啥
同学มาจากคำว่า
稀饭
Tóngxué
细不细啊 แปลว่า เพื่ อนร่วมชั้น

Wèi shà 为什么มาจากคำว่า

Wèishéme

แปลว่า ทำไม เพราะอะไร

Xīfàn 喜欢มาจากคำว่า Xǐhuān

แปลว่า ชอบ

xìbúxìā 是不是มาจากคำว่า Shì

bùshì แปลว่า ใช่หรือไม่

19

ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย

虾米 Xiāmi อะไรนะ!
神马
shén mǎ อะไร อะไรนะ

什么 Shénme อะไร อะไรนะ

银 人Yín
雨女无瓜 อ่านออกเสียงเพี้ ยนป็น
Rén = คน

与你无关มาจากคำว่า yǔ

Yǔ nǚ wú guā nǐ wúguān แปลว่า ไม่

เกี่ยวกับคุณ

20

ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย

鸭梨 Yā lí 压力มาจากคำว่า yālì แปล

真哒 ว่า ความกดดัน กดดัน

zhēndā 真的吗？มาจากคำว่า

Zhēn de ma แปลว่า จริง

หรือ จริงใช่ไหม

21

คำศัพท์ที่ใช้อักษรภาษาอังกฤษ
โดยย่อมาเป็นเสียงของคำอ่านภาษาจีน (พิ นอิน)

ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย

宝贝BB Bǎobèi ที่รัก

拜拜bb Bàibài ลาก่อน

抱抱bb bào bào กอด

白痴bc Báichī ไม่เข้าท่า งี่เง่า (คำสบถ)

BD 百度 Bǎidù ไป๋ตู้ (เว็บไซต์สำหรับค้นหา
ข้อมูลบนอินเทอร์เน็ตของ
ประเทศจีน www.baidu.com)

22

ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย

男朋友 （ ）bf
Nán แฟน ผู้ชาย
péngyǒu

变态BT Biàntài ผิดปกติ

BLX 玻璃心 Bōlí xīn คนที่จิตใจอ่อนแอมากๆ
CB
才霸 Cái bà ความสามารถ
พิ เศษ(เป็นคำชม)

逗逼DB Dòu bī ล้อเล่น

23

ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย

DBQ 对不起 Duìbùqǐ ขอโทษ

GD 勾搭 Gōudā เกลี้ยกล่อมหรือสมรู้ร่วมคิดใน
การทำสิ่งไม่เหมาะสม (โดย
เฉพาะในความสัมพั นธ์ที่ไม่เหมาะ
สมระหว่างชายและหญิง)

女朋友 （ ）gf
Nǚ แฟน ผู้หญิง
péngyǒu

老公lg Lǎogōng สามี

大笑lol Dà xiào แสดงถึงเสียงหัวเราะ

24

ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย

老婆lp Lǎopó ภรรยา

礼物lw Lǐwù ของขวัญ

烂人lr Làn rén คนเลว

美眉MM Měiméi คำใช้เรียกหญิงสาว
ผู้หญิง

貌似MS Màosì ดูเหมือนว่า

25

ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย

脑残nc Nǎocán วิปลาส

Nsdd 你说得对 Nǐ shuō dé คุณพู ดถูก
duì

pf 佩服 Pèifú ชื่นชม
PMP
拍马屁 Pāimǎpì คำเยินยอ

PMPMP 拼命屁拍马 Pīnmìng ประจบ ฉอเลาะ สอพลอ
pāimǎpì

26

ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย

单挑pk Dān tiāo ตัวต่อตัว คนเดียว

qt (or pk) 群挑 qún tiāo พร้อมกันเป็นกลุ่ม เป็น
ทีม

RMB 人民币 Rénmínbì หยวน(สกุลเงินจีน)
RP
人品 Rén pǐn สวมบทบาท
บุคลิกลักษณะประจำตัว

RPWT 人品问题 Rén pǐn ปัญหาด้าน
wèntí บุคลิกลักษณะประจำตัว

27

ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย

如题rt Rútí ตามชื่อเรื่อง ตามหัวข้อ

傻逼SB Shǎbī คนโง่ (คำสบถ)

帅哥Sg Shuài guō คำเรียกผู้ชาย

上楼 ความคิดเห็นก่อนหน้า
SL Shàng lóu ความคิดเห็นด้านบน (กรณี
เป็นการแสดงความคิดเห็น

แบบมีลำดับก่อนหลัง)

TBLH 特别厉害 Tèbié lìhài 1.อ่อนโยน 2.เก่งมากๆ

28

ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย

tk 偷窥 1.ผู้ที่ไม่พู ดและมองแต่หน้า
Tōukuī จอคอมพิ วเตอร์หรือมือถือ

2.คนที่ทำร้ายเพื่ อนร่วมทีม

TMD 他妈的 Tā mā de คำสบถ หรือ คำด่าใน
ภาษาจีน

TMD 甜蜜的 tiánmì de น่ารักมาก

TNND 他奶奶的 Tā nǎinai คำสบถ หรือ คำด่าใน
XL de ภาษาจีน

下楼 Xià lóu ความคิดเห็นถัดไป
ความคิดเห็นด้านล่าง
(กรณีเป็นการแสดงความ
คิดเห็นแบบมีลำดับก่อน
หลัง)

29

ภาษา ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย
อังกฤษ

XSWL 笑死我了 Xiào sǐ wǒle ขำกลิ้ง ตลกมากๆ

XWLB 想我了吧 Xiǎng wǒ le คิดถึงฉันแล้วใช่ไหม
ba

淫荡YD Yíndàng ผู้ที่มีพฤติกรรมส่อไป
ทางหมกมุ่น ลามก

意淫YY Yì yín ลามก ทะลึ่ง (คำสบถ)

YYDS 永远的神 Yǒngyuǎn เก่งมากๆ เทพค้ำฟ้า ใช้
de shén แสดงความชื่นชม และการ
เคารพบูชาอย่างสูงสุด

30

ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย

ZNL 正能量 Zhèng néng พลังบวก สุขภาพดี สร้าง
liàng แรงบันดาลใจ ให้ผู้คนและสิ่ง
ต่างๆ ที่มีแรงจูงใจ มีความ
หวัง และมีทัศนคติที่ดีต่อชึวิต

转贴zt Zhuǎntiē การส่งต่อ การแชร์ข้อมูล

智障 ภาวะระดับสติปัญญาด้อย

zz zhìzhàng หรือต่ำกว่าเกณฑ์ปกติ

ปัญญาอ่อน (คำสบถ)

31

คำศัพท์ที่ใช้ภาษาอังกฤษเขียนแทน

ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย

再见cu Zàijiàn see you
ลาก่อน

我明白了 ，OIC
wǒ míngbáile oh I see
แปลว่า ฉันเข้าใจ

แล้ว

OUT 凹凸 āotū เชย หัวโบราณ
PP 图片 Túpiàn รูปภาพ

QQ - - ร้องไห้

32

ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย

R - - เป็นการย่อของคำภาษาอังกฤษ
คำว่า are

呃Two 二เลข 2(two) ในภาษาจีน Èr
呃È ออกสียงคล้ายกับคำว่า จึง

呃ใช้คำว่า two แทนคำว่า

Y 为什么 wèishénme Why ทำไม
CUA
再会 Zàihuì See you again
แล้วพบกันใหม่

CUL 下次再会 Xià cì zàihuì See you later
แล้วพบกันใหม่

33

ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย

Hi 嗨 Hāi เป็นคำทักทาย โดยเป็นการ
เลียนเสียงภาษาอังกฤษ มา

จากคำว่า hi

Hey 嘿 Hēi เป็นคำทักทาย โดยเป็นการ
เลียนเสียงภาษาอังกฤษ มา

จากคำว่า hey

睡觉去了HTH Hit the hay เข้านอน

Yo 喂 Wèi คำที่ใช้เรียกบุคคลอื่น หรือ
WOW 哇 Wa ใช้รับโทรศัพท์ โดยเป็นการ
เลียนเสียงภาษาอังกฤษ มา
จากคำว่า yo

แสดงถึงอาการประหลาด
ใจ โดยเป็นการเลียนเสียง
ภาษาอังกฤษ มาจากคำว่า
WOW

34

ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย

我找你ICQ Wǒ zhǎo nǐ I seek you
ฉันมาหาเธอ

LTNS 好久不见 Hǎojiǔ bùjiàn Long Time No See
ไม่ได้เจอกันนาน

VG 很好 Hěn hǎo very good ดีมาก
yep
yup 是 เป็นการเลียนเสียง
Shì ภาษาอังกฤษ มาจากคำ
ว่า yep

是 ใช่ ตกลาง โดยเป็นการ
Shì เลียนเสียงภาษา
อังกฤษ มาจากคำว่า

yup

35

ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย

yeah 是 เป็นการเลียนเสียง
Shì ภาษาอังกฤษ มาจาก

คำว่า yeah

RYOK 你好吧? Nǐ hǎo ba? Are you okv?
สบายดีไหม ?

YR 对 是的, Duì, shì de Your right
See ya 再见 Zàijiàn


ถูกต้อง ใช่แล้ว

บายบาย

AMF 再的会朋,友我 Zàihuì, wǒ de บายบาย เพื่ อนรัก
péngyǒu

36

ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย

BBIAF 以后见 Yǐhòu jiàn Be back in a few
แล้วพบกันใหม่

O&O 结走束了了, Jiéshùle, Over and out
zǒule มันจบแล้ว ไปเถอะ

TTUL 以后再聊. Yǐhòu zài liáo Talk to You lateพ
ค่อยคุยกันทีหลัง



保持联络KIT Bǎochí Keep in touch
liánluò ติดต่อกันไปเรื่อยๆ
ติดต่อกันอยู่เสมอ




BBYE 再见 Zàijiàn แล้วเจอกันใหม่

37

ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย

BFN 再见 Zàijiàn ลาไปก่อน แล้วเจอ
กันใหม่

later 晚一点见 Wǎn yīdiǎn แล้วเจอกัน
jiàn

oops 哎呀… Āiyā… เป็นความรู้สึก
I mean 我的是意思 ประหลาดใจแกม
ตกใจ
คิดไม่ถึงจริงๆ

Wǒ de yìsi ฉันหมายถึง....
shì

That 那是 Nà shì ควรจะเป็นแบบนั้น
should be น่าจะเป็นแบบนั้น

38

ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย

congrats 恭喜你 Gōngxǐ nǐ ยินดีด้วย

LLAP 长寿发财 Chángshòu Live long and
fācái prosper
อายุมั่นขวัญยืนและ
ร่ำรวย

好的k Hǎo de โอเค
เจ๋ง
酷cool Kù อะไร

Huh? 什么? Shénme?

39

ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย

wassup? 怎么了 Zěnmeliǎo เป็นอย่างไรบ้าง

wassat? 那是什么? Nà shì นั่นคืออะไร
shénme?

怎么回事Whats ? Zěnme huí เกิดอะไรขึ้น
shì?
going on?

MORF 男或女? Nán huò nǚ? Male or Female
ชายหรือหญิง

你呢U? ? Nǐ ne? คุณล่ะ

40

ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน พิ นอิน ความหมาย

MOTOS 异性成员 Yìxìng Member of the
chéngyuán opposite sex.

MOTSS 同性成员 Tóngxìng Member of the
chéngyuán same sex.

Note...

41

คำศัพท์ที่ใช้ตัวเลขเขียนแทน

ตัวเลข พิ นอิน ความหมาย

043 Língsìsān 你是谁Nǐ shì shéi
066
095 คุณเป็นใคร
098
0456 Língliùliù 你来了Nǐ lái le

คุณมาแล้ว

LíngJiǔwǔ 我找你 Wǒ zhǎo nǐ

ฉันมาพบคุณ

LíngJiǔbā 你走吧！Nǐ zǒu ！ba

คุณไปเถอะ

LíngSìwǔshíliù 你是我的 Nǐ shì wǒ de

เธอเป็นของฉัน

42

ตัวเลข พิ นอิน ความหมาย

0748 LíngQīsìbā 你去死吧! Nǐ qù sǐ ba!

ไปตายซะ!

02525 wǔèrwǔrèrwǔ 你爱不爱我 nĭ ài bú ài
04551
083576 wŏ คุณรักฉันไหม
1314
LíngSìwǔwǔyī 你是我唯一 Nǐ shì wǒ

wéiyī เธอคือหนึ่งเดียวใน

ใจฉัน

LíngBāsānwǔqī 你别生我气了
liù
Nǐ bié shēng wǒ qìle

คุณอย่าโกรธฉันเลย

Yīsānyīsì 一生一世 Yīshēng yīshì

ตลอดชีวิต ชั่วชีวิต

43

ตัวเลข พิ นอิน ความหมาย

1372 Yīsānqīèr 一相情愿
1414 Yīsìyīsì
1474 Yīxiāngqíngyuàn
1487 ปราถรณาอยู่ฝ่ายเดียว
1573
44 Y意ìs思i y意ìs思i。

ใช้เมื่อมอบของขวัญ เชิญแขก
แสดงออกถึงน้ำใจที่มีต่อผู้อื่น

Yīsìqīsì 要死去死 Yào sǐqù sǐ
Yīsìbāqī
Yīwǔqīsān อยากตายก็ไปตายซะ!

你是白痴 。Nǐ shì báichī

(คำสบถ) เธอปัญญาอ่อน เธอ
โง่

一往情深

Yīwǎngqíngshēn รำพึ ง
รักอยู่เสมอ