网络语言词典คำศัพท์ภาษาจีน บนโลกอินเทอร์เน็ต(ฉบับย่อ)

ตัวเลข พิ นอิน ความหมาย

1711 Yīqīyīyī 一心一意 Yīxīnyīyì
18056
12825 รักเดียวใจเดียว
1392010
Yībālíngwǔliù 你不理我啦！
230
Nǐ bù lǐ wǒ la!
เธอไม่สนใจ (ไม่แยแส) ฉัน

แล้วหรอ

Yī'èrbā'èrwǔ 你爱不爱我 Nǐ ài bù ài

wǒ เธอรักฉันไหม

Yīsānjiǔèrlíngyī 一生就爱你一人
líng
Yīshēng jiù ài nǐ yīrén
Èrsānlíng ชีวิตนี้รักเธอเพี ยงคนเดียว

爱上你

Ài shàng nǐ
ฉันหลงรักเธอ ฉันตกหลุม

รักเธอ

45

ตัวเลข พิ นอิน ความหมาย

234 Èrsānsì 爱相随
246 Èrsìliù
Ài xiāng suí
รักซึ่งกันและกัน

饿死了 Èsǐle หิวจะตาย

อยู่แล้ว

250 Èrwǔlíng คนปัญญาอ่อน หรือคนโง่

饿不饿282 Èbùè หิวหรือยัง
Èrbāèr

286,386 Èrbāliù, Sānbāliù คนที่มีสมองช้าหรือโง่ อุปมา
ระบบประมวลผลของเครื่อง
คอมพิ วเตอร์ (CPU) รุ่นเก่า

46

ตัวเลข พิ นอิน ความหมาย

296 Èrjiǔliù 爱走了 Ài zǒule
2137
2627 ความรักได้จากไปแล้ว
20475
20609 Èryīsānqī 为你伤心

Wèi nǐ shāngxīn
เศร้า / เสียใจแทนคุณ

จริงๆ

Èrliùèrqī 爱来爱去 Ài lái ài qù

รักไปรักมา

Èrlíngsìqīwǔ 爱你是幸福 ài nĭ shì
Èrlíngliùlíngjiǔ
xìngfú
การได้รักคุณคือความสุข

爱你到永久 Ài nǐ dào

yǒngjiǔ
รักเธอตราบนานเท่านาน

รักเธอตลอดกาล

47

ตัวเลข พิ นอิน ความหมาย

21475 Èryīsìqīwǔ 爱你是幸福
2010000
Ài nǐ shì xìngfú
เป็นสุขแล้วที่ได้รักเธอ

Èrlíngyīlínglíng 爱你一万年 Ài nǐ yī wàn
línglíng
nián รักเธอเป็นหนึ่งหมื่นปี

รักเธอตลอดไป

2131999 ÈryīSānyījiǔjiǔ 爱你想你久久久
2925184 jiǔ
Ài nǐ xiǎng nǐ jiǔ jiǔ jiǔ
39
รักและคิดถึงมานานมาก

Èrjiǔèrwǔyībāsì 爱就爱我一辈子

Ài jiù ài wǒ yībèizi

จะรักก็รักฉันชั่วชีวิต

Sānjiǔ อ่านออกเสียงคล้ายกับคำว่า
Thank you

หมายถึง ขอบใจ ขอบคุณ

48

ตัวเลข พิ นอิน ความหมาย

310 Sānyīlíng 先依你 Xiān yī nǐ
356
360 พึ่ งเธอก่อน
3113
3399 Sānwǔliù 上网吧 Shàng wǎngbā

เล่นอินเทอร์เน็ตกันเถอะ (ใช้ในความ
หมายเชิญชวนให้พู ดคุยหรือพิ มพ์

คุยกันผ่านแอปพลิเคชันต่างๆ)

Sānliùlíng 想念你 Xiǎngniànnǐ

คิดถึงเธอ

Sānyīyīsān 想你一生 Xiǎng nǐ
Sānsānjiǔjiǔ
yīshēng คิดถึงเธอชั่ว
ชีวิต

长长久久 chángcháng

jiǔjiǔ ยาวนาน ยืนนาน

49

ตัวเลข พิ นอิน ความหมาย

3344 Sānsānsìsì 生生世世
3731
319421 Shēngshēngshìshì. ทุกชาติ
3344520
48 ทุกชาติไป

Sānqīsānyī 真心真意 Zhēnxīn zhēnyì

จริงจังจริงใจ น้ำใสใจจริง

Sānyījiǔsìyī 想你就是爱你

Sānsānsìsì Xiǎng nǐ jiùshì ài nǐ
wǔèrwǔ คิดถึงเธอคือรักเธอ

Sìbā 生生世世我爱你

Shēngshēngshìshì
wǒ ài nǐ

ฉันรักเธอทุกชาติทุกชาติไป

是吧 Shì ba ใช่ไหม

50

ตัวเลข พิ นอิน ความหมาย

456 Sìwǔliù 是我啦 Shì wǒ la เป็น

ฉันใช่ไหม

4242 Sì‘èrsì‘èr 是啊是啊 Shì a shì a
4457
4441295 ใช่ ถูกต้อง
4422335
Sìsìwǔqī 速速回机

Sù sù huí jī

รีบกลับมาที่หน้าคอมฯด่วน

Sìsìsìyīèrjiǔwǔ 谢谢你爱过我

Sìsìèrèr Xièxiè nǐ àiguò wǒ
sānsānwǔ ขอบใจเธอที่เคยรักฉัน

时时刻刻想想我

Shí shíkè kè xiǎng
xiǎng wǒ

คิดถึงเธอทุกเวลา

51

ตัวเลข พิ นอิน ความหมาย

58 Wǔbā 晚安 Wǎn'ān ราตรีสวัสดิ์

505 Wǔlíngwǔ SOS ช่วยด้วย
510
520 Wǔyīlíng 我依你
530 Wǔèrlíng
52 Wǒ yī nǐ แปลว่า
ฉันเพิ่ งเธอ ฉันยอมเธอ

我爱你 Wǒ ài nǐ ฉันรัก

คุณ

Wǔsānlíng 我想你 Wǒ xiǎng nǐ

ฉันคิดถึงเธอ

ตัวเลข พิ นอิน ความหมาย

537 Wǔsānqī 我生气 Wǒ shēngqì

ฉันรู้สึกโกรธ

555 Wǔwǔwǔ ร้องไห้ เสียงร้องไห้
566
587 Wǔliùliù 我哭了 Wǒ xiǎng nǐ
596 Wǔbāqī
Wǔjiǔliù ฉันร้องไห้แล้ว

我抱歉 Wǒ bàoqiàn

ฉันขอโทษ

我走了 Wǒ zǒule

ฉันไปก่อนนะ ฉันไปแล้วนะ

53

ตัวเลข พิ นอิน ความหมาย

5196 Wǔyījiǔliù 我要走了
5241 Wǔèrsìyī
5260 Wǔèrliùlíng Wǒ yào zǒule
5366 Wǔsānliùliù ฉันต้องไปแล้ว
5871 Wǔbāqīyī
54 我爱上你 / 我爱是你

Wǒ ài shàng nǐ / wǒ ài
shì nǐ ฉันหลงรักเธอแล้ว

ความรักของฉันคือเธอ

我暗恋你

wŏ ànliàn nĭ
ฉันแอบรักคุณ

我想聊聊

Wǒ xiǎng liáo liáo
ฉันอยากคุยด้วยสักหน่อย

ขอปรึกษาสักหน่อย

我不介意 Wǒ bù jièyì

ฉันไม่ใส่ใจ / ฉันไม่สนใจ
หรอก

ตัวเลข พิ นอิน ความหมาย

51396 Wǔyīsānjiǔliù 我要睡觉了
52416
54430 Wǒ yào shuìjiàole
518216
518721 ฉันนอนหลับแล้ว

Wǔèrsìyīliù 我爱死你了

Wǒ ài sǐ nǐle

รักเธอมากๆ

Wǔsìsìsānlíng 我时时想你
Wǔyībāèryīliù
Wǔyībāèryīqī wŏ shíshí xiăng nĭ
ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา

我已不爱你了

Wǒ yǐ bù ài nǐle
ฉันไม่รักเธอแล้ว

我一辈子爱你

Wǒ yībèizi ài nǐ
ฉันรักเธอตลอดไป
ฉันรักเธอตลอดชีวิต

55

ตัวเลข พิ นอิน ความหมาย

584520 Wǔbāsìwǔèr 我发誓我爱你
5114343 líng
Wǒ fāshì wǒ ài nǐ
Wǔyīyīsìsān ฉันสาบานว่าฉันรักคุณ
sìsān



无意义自杀自杀

Wú yìyì zìshā zìshā
(ชีวิต) ไร้ความหมาย

5201314 Wǔèrlíngyī 我爱你一生一世
521*010000 sānyīsì
Wǒ ài nǐ yīshēng yīshì

ฉันรักเธอชั่วนิรันดร์

Wǔèryī*língyī 我爱你一万年
línglínglínglíng
Wǒ ài nǐ–yī wàn nián

รักเธอหมื่นๆปี

609 Liùlíngjiǔ 到永久 Dào yǒngjiǔ

ตลอดไป ชั่วนิรันดร์

56

ตัวเลข พิ นอิน ความหมาย

687 Liùbāqī 对不起 Duìbùqǐ ขอโทษ
6121
6699 Liùyīèryī 懒得理你 Lǎndé lǐ nǐ
6868
6785753 ขี้เกียจสนใจเธอแล้ว

เบื่อที่จะสนใจเธอแล้ว

Liùliùjiǔjiǔ 顺顺利利 Shùn shùnlì lì

ราบรื่นๆ (ไร้อุปสรรค)

Liùbāliùbā 溜吧！溜吧！liùbāliùbā

Liùqībāwǔ ไหลไป เกลี้ยงเกลา
qīwǔsān
老地方不见不散

Lǎo dìfāng bùjiàn bú
sàn

เจอกันที่เดิมไม่พบไม่เลิกลา
โวัยๆๆ

57

ตัวเลข พิ นอิน ความหมาย

720 Qīèrlíng 亲爱的 qīn’ài de ที่รัก
729
740 Qīèrjiǔ 去喝酒 Qù hējiǔ
748 Qīsìlíng
756 Qīsìbā ไปดื่มเหล้ากันเถอะ
58 Qīwǔliù
气死你 Qì sǐ nǐ

เธอนี่น่าโมโหจริงๆ

去死吧 qù sǐ ba

ไปตายซะ!

辛苦了 Xīnkǔle

ลำบากเธอแล้ว (เป็นคำ
กล่าวเพื่ อแสดงถึงการ
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ

หรือความช่วยเหลือ)

ตัวเลข พิ นอิน ความหมาย

720 Qīèrlíng 亲爱的 qīn’ài de ที่รัก
729
740 Qīèrjiǔ 去喝酒 Qù hējiǔ
748
756 ไปดื่มเหล้ากันเถอะ

Qīsìlíng 气死你 Qì sǐ nǐ
Qīsìbā
Qīwǔliù เธอนี่น่าโมโหจริงๆ

去死吧 qù sǐ ba

ไปตายซะ!

辛苦了 Xīnkǔle

ลำบากเธอแล้ว (เป็นคำ
กล่าวเพื่ อแสดงถึงการ
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ

หรือความช่วยเหลือ)

59

ตัวเลข พิ นอิน ความหมาย

775 Qīqīwǔ 亲亲我 Qīn qīn wǒ
780
จูบฉันหน่อย หอมฉันหน่อย

Qībālíng 牵挂你 Qiānguà nǐ

เป็นห่วงเธอนะ

7456 Qīsìwǔliù 生气死了 Shēngqì sǐle
7998
70345 โกรธมากๆ

Qījiǔjiǔbā 去走走吧 Qù zǒu zǒu
Qīlíngsānsìwǔ
ba
ไปเดินเล่นกันเถอะ

请你相信我

Qǐng nǐ xiāngxìn wǒ
ขอให้เธอเชื่อใจฉันนะ

60

ตัวเลข พิ นอิน ความหมาย

775885 Qīqīwǔbābāwǔ 亲亲我抱抱我 Qīn qīn

wǒ bào bào wǒ

ที่รัก กอดฉันหน่อย

帮我85
Bāwǔ Bāng wǒ ช่วยฉัน

88 Bābā 拜拜 Bàibài ลาก่อน
825
837 Bāèrwǔ 别爱我 Bié ài wǒ
Bāsānqī
อย่ารักฉัน

别生气 bié shēngqì

อย่าโกรธฉัน

61

ตัวเลข พิ นอิน ความหมาย

860 Bāliùlíng 不留你 Bù liú nǐ

ไม่รั้งเธอไว้หรอก

886 Bābāiù 拜拜了Bàibàile
8006
ลาก่อน

Bālínglíngliù 不理你了 Bù lǐ nǐle

ไม่สนใจเธอแล้ว

8184 Bāyībāsì BABY ที่รักของฉัน ใช้
8986 Bāiǔbāliù เป็นคำเรียกคนที่รัก

后会有期 Hòuhuìyǒuqī

หวังว่าครั้งหน้าคงได้เจอ
กันอีก พบกันในโอกาสหน้า

62

ตัวเลข พิ นอิน ความหมาย

95 Jiǔwǔ 救我 Jiù wǒ แปลว่า ช่วย
98
918 ฉันด้วย
921
987 Jiǔbā 酒吧 Jiǔbā ร้านเหล้า

Jiǔyībā 加油吧 Jiāyóu ba
Jiǔèryī
Jiǔbāqī สู้ๆ (เป็นคำที่ใช้เพื่ อแสดง
ถึงการให้กำลังใจ)

就爱你 Jiù ài nǐ

ก็เพราะรักเธอ

就不去Jiù bù qù

อย่าไป ไม่ไป

63

ตัวเลข พิ นอิน ความหมาย

995 Jiǔjiǔwǔ 救救我 Jiù jiù wǒ

ช่วยฉันที

996 Jiǔjiǔliù ชั่วโมงทำงานตั้งแต่
9413 9.00น. ถึง 21.00น.
9494
991258 6 วันต่อสัปดาห์

Jiǔsìyīsān 九死一生" Jiǔsǐyīshēng เก้าตาย
Jiǔsìjiǔsì
หนึ่งรอด (nine die to one live)
หมายความว่ามีโอกาส 90% ที่จะเสีย
ชีวิต และมีโอกาสเพี ยง 10% ในการ

มีชีวิตรอด หรือยากที่จะรอดใน
สถานการณ์นั้น

就是就是 Jiùshì jiùshì

นั่นแหละๆ
ใช่แล้วๆ
นั่นน่ะสิ
ก็แค่นั้น

Jiǔjiǔyīèrwǔbā 求求你爱我吧

Qiú qiú nǐ ài wǒ ba

กรุณารักฉันหน่อย รักฉันเถอะ

64

บรรณานุกรม

65

บรรณานุกรม

ภาษาจีนดอทคอม. (ม.ป.ป.). ภาษาจีนที่นิยมใช้แชทบนอินเตอร์เน็ต. สืบค้นจาก
https://pasajeen.com/chat-word-in-chinese/

最新中国俚语หลี่ซูจวน และเหยียน ลี่กัง. (2549). New Slang of China.

New World Press

ภาษาจีนดอทคอม. (ม.ป.ป.). ศัพท์วัยรุ่นภาษาจีน : ตอน บ่องตงเลย. สืบค้นจาก
https://pasajeen.com/ศัพท์วัยรุ่นภาษาจีน/

Ebi Kung. (2553). ภาษาจีน ภาษาแชท. สืบค้นจาก https://
chinese2u.blogspot.com/2010/03/blog-post_06.html

Xinyinan. (2020). 汉语盘点：2020年度⼗⼤⽹络⽤语发布 Retrieved

from http://www.moe.gov.cn/s78/A19/A19_ztzl/ztzl_
yywzfw/shenghuoxz/202012/t20201204_503560.html

曹建. (2019). 汉语盘点：2019年⼗⼤⽹络⽤语发布. Retrieved from

http://www.moe.gov.cn/s78/A19/A19_ztzl/ztzl_
yywzfw/shenghuoxz/201912/t20191202_410477.html

新闻. (2005). 新新⼈类⽹络语⾔魔⻤词典. Retrieved from

http://www.moe.gov.cn/jyb_xwfb/xw_ft/moe_46
/moe_1055/tnull_11461.htm

66