BAHASA IBAN T1

RUKUN NEGARA

Bahawasanya Negara Kita Malaysia
mendukung cita-cita hendak:

Mencapai perpaduan yang lebih erat dalam kalangan
seluruh masyarakatnya;

Memelihara satu cara hidup demokrasi;

Mencipta satu masyarakat yang adil di mana kemakmuran negara
akan dapat dinikmati bersama secara adil dan saksama;

Menjamin satu cara yang liberal terhadap
tradisi-tradisi kebudayaannya yang kaya dan pelbagai corak;

Membina satu masyarakat progresif yang akan menggunakan
sains dan teknologi moden.

MAKA KAMI, rakyat Malaysia,
berikrar akan menumpukan

seluruh tenaga dan usaha kami untuk mencapai cita-cita tersebut
berdasarkan prinsip-prinsip yang berikut:

KEPERCAYAAN KEPADA TUHAN
KESETIAAN KEPADA RAJA DAN NEGARA

KELUHURAN PERLEMBAGAAN
KEDAULATAN UNDANG-UNDANG
KESOPANAN DAN KESUSILAAN

(Sumber: Jabatan Penerangan, Kementerian Komunikasi dan Multimedia Malaysia)

BAHASA IBAN

TAHUN 1

BUKU TEKS

PENULIS EDITOR
JONATHAN SINGKI ANAK LINTAN
AGNES ANAK GRAJI
ANNETTE ANAK HENRY PENGUANG CHIEW ANAK SERIT

NICHOLAS DUDA ANAK GARAI

PEREKA BENTUK ILUSTRATOR
AZILAH BINTI ALI ABDUL HALIM BIN AHMAD

Dewan Bahasa dan Pustaka
Kuala Lumpur
2016

No. Siri Buku: 0135 Penghargaan

KK 499-221-0102061-49-1140-20101 Penerbitan buku teks ini melibatkan
ISBN 978-983-49-1140-9 kerjasama banyak pihak. Sekalung
penghargaan dan terima kasih ditujukan
Cetakan Pertama 2016 kepada semua pihak yang terlibat.
©Kementerian Pendidikan Malaysia 2016
• Jawatankuasa Penambahbaikan Pruf
Hak Cipta Terpelihara. Mana-mana bahan Muka Surat, Bahagian Buku Teks,
dalam buku ini tidak dibenarkan diterbitkan Kementerian Pendidikan Malaysia.
semula, disimpan dalam cara yang boleh
dipergunakan lagi, ataupun dipindahkan • Jawatankuasa Penyemakan Pembetulan
dalam sebarang bentuk atau cara, baik Pruf Muka Surat, Bahagian Buku Teks,
dengan cara bahan elektronik, mekanik, Kementerian Pendidikan Malaysia.
penggambaran semula mahupun dengan
cara perakaman tanpa kebenaran terlebih • Jawatankuasa Penyemakan Naskah
dahulu daripada Ketua Pengarah Pelajaran Sedia Kamera, Bahagian Buku Teks,
Malaysia, Kementerian Pendidikan Malaysia. Kementerian Pendidikan Malaysia.
Perundingan tertakluk kepada perkiraan
royalti atau honorarium. • Penyelaras Projek Bahagian Buku Teks,
Kementerian Pendidikan Malaysia.
Diterbitkan untuk Kementerian Pendidikan
Malaysia oleh: • Bahagian Pembangunan Kurikulum,
Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pendidikan Malaysia.
Jalan Dewan Bahasa,
50460 Kuala Lumpur. • Jawatankuasa Peningkatan Mutu, Dewan
Telefon: 03-2147 9000 (8 talian) Bahasa dan Pustaka.
Faksimile: 03-2147 9643
Laman Web: http://www.dbp.gov.my • Panel Pembaca Luar, Dewan Bahasa dan
Pustaka.

• Jabatan Pendidikan Negeri Sarawak.

Reka Letak dan Atur Huruf: • Association for the Educational
Warnai Enterprise Development of Iban Language (AEDIL).

Muka Taip Teks: Azim
Saiz Muka Taip Teks: 18 poin

Dicetak oleh:
Mocha & Print,
Lot 109, Ground & 2 Floor, Lorong 5A,
Jalan Datuk Abang Haji Abd Rahim,
93450 Kuching, Sarawak.

Isi

Pelasar Jaku iv Dunya Diri Empu
Penerang Ikon v
Lambar Pemungkal vi Unit 1: Aku Nurun Sekula
Unit 2: Aku Ngelala
1-8
9 - 16

Dunya Ensera enggau Cherita

Unit 3: Aku Rinduka Semua Orang 17 - 24
Unit 4: Aku Rindu Bekereja Kunsi 25 - 32

Rampa Menua Waris Pesaka Bansa 33 - 40
41 - 48
Unit 5: Aku Muka Bungai
Unit 6: Aku Sayauka Sungai

Unit 7: Aku Ngintu Pengerai 49 - 56

Unit 8: Aku Agi Diguna 57 - 64

Konsumerisma enggau Sains enggau Teknologi 65 - 74
Penyedar Finansial 75 - 84
Unit 9: Aku Nemuai ngagai
Unit 11: Aku Nyimpan Duit 85 - 94 Menua Bukai

Unit 10: Aku Ngena Internet

Kaul dalam Konteks Global

Unit 12: Aku Nemu Dunya 95 - 104
Tu Besai

Glosari 105 - 106

iii

PELASAR JAKU

Bup Teks
Bup teks Jaku Iban Primari 1 tu bekonsepka ransing besekula. Bup tu
ngundan dua belas unit ti diara nitihka tujuh iti tema ti udah ditetapka.
Bup tu digaga nitihka langkah rapat kurikulum ti betukuh modular
sereta ngemeranka pengelandik enggau sistem jaku baka mending
enggau bejaku, macha, nulis, bungai jaku enggau jalai jaku. Bup teks
tu disempulangka enggau bup aktiviti ti ngundan latih ke mungkur
pengelandik enggau sistem jaku ti udah dipelajarka.
Kelimpah ari nya, bup teks Jaku Iban Primari 1 tu mega ngundan
elemen pengisi kurikulum baka ke diterangka dalam Dokumen
Standard Kurikulum dan Pentaksiran (DSKP). Pengisi elemen dikena
nyediaka nembiak napi pengidup ke balat enchabar kemaya hari tu. Siti
agi pengelandik ti bisi dikemeratka dalam bup teks tu iya nya Pengelandik
Bepikir Tikas Tinggi (PBTT) tauka Kemahiran Berfikir Aras Tinggi (KBAT).
Pengelandik tu disadang ulih meransang nembiak bepikir ngena
penemu sereta nyerenih lebuh beperagam.

Bup tu dikarapka ulih nyadi siti ari kereban ti ulih mantu proses belajar
enggau ngajar kelimpah ari kereban bantu ti bukai.

iv

PENERANG IKON

Unit Penyedal

Ikon lumur lambar Penyedal dikena mantu
pemungkal tetiap unit.
nerangka sekeda pekara ti
Aram Mending enggau
Bejaku bisi dalam pengelandik nya.

Pengelandik mending 1.4.1 Lumur Standard Pelajar
enggau bejaku nyadi 1.5.2
fokus belajar dikena Ngundan fokus ti beguna
narak pengelandik bendar dikena pengajar
mending, meretika pekara
ti didinga lalu dikena ngaga langgur ngajar lalu
matih pengelanchar
bekomunikasyen sereta narak nembiak.
berinteraksyen ngena chara
ti menyana. Lumur Lambar

Aram Macha 1 Dikena ngayanka lumur

Standard macha dikena lambar ba bup teks enggau
matih pengelanchar macha bup aktiviti.
ngena intonasyen ti betul
belalauka tanda bacha. DVD Audio

Aram Nulis Audio 1 Dikena madahka pelajar nya
bisi disediaka dalam DVD
Pengelandik tu nyadi audio.
fokus pelajar dikena
narak pengelandik nulis PBTT
bepelasarka penemu enggau
peneleba. Tanya ti ulih meransang
nembiak bepikir sereta
Bungai Jaku nentuka pemutus runding
sida bepelasarka kebuah,
Bungai jaku nyadi fokus penyadi sereta empas
pelajar dikena narak pemutus runding.
pengelandik leka main, jaku
sempama, guna jaku sereta Malin Pengajar
beperindang sambil belajar.
Malin Malin pengajar tu nyadika
Jalai Jaku Pengajar lalau pengajar ngelangkar
aktiviti dalam proses belajar
Standard jalai jaku nyadi enggau ngajar.
fokus pelajar dikena ngajar
pengelandik jalai jaku ti ENK
ngundan leman, raban
enggau tukuh jaku. Elemen Ngerenchah
Kurikulum

UP

BA : 1 Ukur Pemanah
Lumur BA/BT

Informasyen ba ikon tu
nunjukka lambar bup ti
bisi kaul entara bup aktiviti
enggau bup teks.

v

LAMBAR PEMUNGKAL

Ningkan Kedit Amin Rintan Insam

Pengajar Pengajar Kepala Pengajar
Lahung Ai Ling Pengajar Laga
Belayong

Anjam Muntai Lee Na Lamban

vi

UN IT

1 AKU NURUN SEKULA

Aram Mending enggau Bejaku

Dinga lalu sangka utai ke bemunyi tu.
Bala pengajar ngelaluka penatai nembiak ke Sekolah
Kebangsaan Sungai Rian.

Pit, pit, pit.

Ha, ha, ha. Prit, prit.
Pon, pon.

Tup, tup.

Nama kebuah ba pintu
penama sekula tu inggar?

Malin • Ngiring nembiak beratika munyi ngelilingi sida. 1.1.1 (i) (ii) 1
Pengajar
• Minta nembiak nyebut munyi ti didinga sida.

• Minta nembiak nyebut munyi bukai ti ditemu sida.

PBTT: Aplikasyen UP: Sayauka sekula BA: 1

ENK: Ukur pemanah Audio 1

Aram Mending enggau Bejaku

Bacha randau di baruh tu lalu keluluka.

Selamat pagi bala Selamat pagi, pengajar. Manah.
nembiak. Nama berita?

Selamat datai ke Sekolah
Kebangsaan Sungai Rian.

Ngelaluka penatai Lalau Dalam Sekula
kita ke sekula. 1 Jaga pemeresi sekula
2 Bepekayan kemas
3 Minta pemendar pansut
4 Datai tumu ke sekula
5 Bebakih manah

2 1.4.1 Malin • Ngiring nembiak ngeluluka randau.
1.5.2 Pengajar
BA: 2 • Minta nembiak beratika lalau dalam sekula sereta meri respons ngena jaku ti

dikena nyapa.

PBTT: Aplikasyen UP: Siruka pengajar enggau bala bakih

ENK: Ukur pemanah, Sistem jaku

Aram Macha

Peratika lalu kelala urup blok enggau urup mit.

Aa Bb Cc Dd Ee

Ff Gg Hh Ii Jj

Kk Ll Mm Nn Oo
Pp Qq Rr Ss Tt
Uu Vv Ww Xx Yy Zz

Malin • Minta nembiak berati lalu ngelala urup blok enggau urup mit. 2.1.2 3
Pengajar
• Minta nembiak nyebut urup blok enggau urup mit ti ditunjuk pengajar. BA: 3

PBTT: Aplikasyen UP: Pengeliat ati

ENK: Teknologi informasyen enggau komunikasyen

Aram Macha

Peratika lalu sebut urup blok enggau urup mit.

b
D

t
k

p B
I

M

T
P

4 2.1.2 Malin • Minta nembiak nyebut urup blok enggau urup mit ti bisi dalam gambar.
Pengajar
BA: 4 • Ngiring nembiak ngerintai urup blok enggau urup mit ba papan tulis.

PBTT: Aplikasyen UP: Pengeliat ati

ENK: Sistem jaku, Rampa menua

Aram Nulis

Pengajar Ai Ling deka ngajar chara megai pinsil enggau
nulis ti betul.

Peratika chunto
tukuh garis tu.

Baka ni chara nulis tukuh
garis nya, pengajar?

Oh, baka nya
nulis tukuh garis!

Sumber: Batik Anak Bidin

Malin • Minta nembiak megai pinsil enggau chara ti betul. 3.1.1 5
• Ngiring nembiak nulis tukuh garis atas angin. 3.1.3 (i)
Pengajar • Minta nembiak nulis tukuh garis ngena bemacham chura ba bup tulis.

• Minta nembiak nulis enggau chara ti betul, BA: 5

PBTT: Nengkebang UP: Rajin belajar

ENK: Ukur pemanah

Aram Nulis

Pengajar Ai Ling beratika Muntai, Amin enggau Rintan
benung nusun jigsaw urup blok enggau urup mit dikena
ngasilka patah sebut ari urup konsonan enggau vokal
tebuka.

baju

mija a i

ba e mi
ja li
ma de gi
ne
le

o jari
cho
ro u
fo gu
tu
6 3.1.2 mu
1.2.1 (i)
BA: 6 Malin • Minta nembiak nyebut lalu mida urup belalauka gambar.
Pengajar • Minta nembiak dalam raban ngerintai lalu nulis urup konsonan
enggau vokal tebuka bukai.

PBTT: Nengkebang UP: Bagas

ENK: Ukur pemanah

Bungai Jaku

Dinga lalu sadaka lagu tu. Rindu Besekula

Aku chukup gaga,
Nurun ke sekula,
Mayuh kaban aku,
Belajar primari satu.

Gaga gaga gaga ati ku,
Rindu rindu rindu ati ku,
Begulai sejalai ba sekula,
Chukup pengerindu.

(Tiun Lagu: Burung Kakak Tua)

Nama kebuah nuan
rindu besekula?

Malin • Minta nembiak mendingka lagu enggau lenak nitihka timpuh ti diberi. 4.1.1 7
Pengajar • Ngiring nembiak nyadaka lagu nitihka entak sebut, tiun,
enteli enggau senai ti nemban. 1.5.4
PBTT: Aplikasyen UP: Angkunka sekula BA: 7
ENK: Kreativiti enggau inovasyen
Audio 2

Jalai Jaku

Jaku Nama Rama

jam

keretas
cheremin mata

riben

guntin

mija

Jaku Nama Rama
Dikena nyebut sesebengkah
pekara enggau utai rama idup
enggau ukai idup.

8 5.1.1 (i) Malin • Minta nembiak berati lalu nyebut kereban dikena ngaga robot.
Pengajar • Ngiring nembiak nyebut jaku nama rama dalam gambar.
BA: 8 • Minta nembiak ngerintai lalu nyebut jaku nama rama ti bukai dalam raban.
PBTT: Aplikasyen UP: Rindu besekula
ENK: Kreativiti enggau inovasyen

UNIT

2 AKU NGELALA

Aram Mending enggau Bejaku

Dinga lalu keluluka randau Pengajar Laga enggau

nembiak Primari 1.

Selamat pagi, Selamat pagi.

pengajar. Rindu datai ke sekula?

Rindu. Udah sedia
Udah. deka belajar?

Udah bisi kereban
tulis nuan Insam?

Bedau, pengajar.

Baka ni asai kita
terubah nurun sekula?

Malin • Ngiring nembiak ngeluluka randau. 1.1.2 (i) (ii) 9
Pengajar • Ngiring nembiak meri respons tanda setuju tauka enda senentang siti- 1.3.4
siti pekara.

• Minta nembiak berandauka peneleba diri ba kelas dalam raban. BA: 9

PBTT: Aplikasyen UP: Lurus ati Audio 3

ENK: Ukur pemanah

Aram Macha

Peratika tukuh urup dalam leka jaku di baruh tu. Sepil
lalu bacha nitihka patah sebut.

tiang

atap

jejaga

pagar entukar

beg bungai

mija

bangku

kasut

10 2.1.4 Malin • Ngiring nembiak ngelala tukuh urup dalam leka jaku.
Pengajar PBTT: Aplikasyen UP: Ransing besekula
BA: 10
ENK: Sistem jaku

Aram Macha

Peratika gambar di baruh tu. Bacha lalu kelala chura.

Buk Baju
Tu buk. Tu baju.
Buk tu bechura chelum. Baju tu bechura kuning.

Kasut Bungai kenunsung
Tu kasut. Tu bungai kenunsung.
Kasut tu bechura biru. Bungai kenunsung tu

bechura mirah.

Malin • Ngiring nembiak ngelala leka jaku, nyepil lalu macha enggau lanchar. 2.1.5 11
Pengajar PBTT: Aplikasyen UP: Pengeliat ati
BA: 10
ENK: Patriotisma

Aram Macha

Sepil lalu bacha nitihka patah sebut.

bup nero

belagu masu pinggai

12 2.1.5 Malin • Ngiring nembiak ngelala lalu nyepil leka jaku nitihka patah sebut ti betul.
Pengajar PBTT: Aplikasyen UP: Pengeliat ati
BA: 11
ENK: Sistem jaku

Aram Nulis

Peratika chara nulis ti betul di baruh tu.

B u a i u r a s d a l a m2 2 21 21 11
1 1
11
21 2 1 1 1 2 2 23
2
31 1

t o n g u r a s .2 1 21 2 21 21
1
1 1
21

A r a m s a m a2 12 21
1 1 11
2 1
2 3 1 2 2 3 2

3

n y a g a p e m e r e s i1 2 2
11 1 2 1 11 2
2 1
12 22 21 2 3 2 11 1

a l a i b e m a i n .1 1 2
1 1 2
21 21 1 2 11 2 3 21

Malin • Ngiring nembiak nulis ngena chara ti betul. 3.1.3 (i) (ii) 13
Pengajar PBTT: Aplikasyen UP: Bagas
BA: 12
ENK: Ukur pemanah

Aram Nulis

Perengka dapur sida Kedit

1 m i + j a = mija
2 g e + l a s = gelas
3 k a + l i = kali
4 l u n g + g a = lungga
5 m a n g + k u k = mangkuk
6 p e + r i + u k = periuk

lungga tajam kali chelum

periuk besai

gelas kacha

mangkuk sup mija makai

14 3.2.1 (i) (ii) (iii) Malin • Ngiring nembiak nyepil, nipak lalu nulis leka jaku ke bisi meruan reti.
PBTT: Aplikasyen UP: Bebasaka orang tuai
BA: 13 Pengajar ENK: Ukur pemanah

Bungai Jaku

Dinga lalu sadaka leka main tu ngena chara beraban.

Bit bit Inchi
Bit bit inchi,
Ini Aguk baluk mata,
Perenchit ai miga,
Barang pedas pulai ke atas.

Chara Bemain Bit bit Inchi
1. Dimain dalam raban (dua tauka tiga iku).
2. Nyadaka leka main Bit bit Inchi sambil megai tauka

nyubit mimit jari pangan diri baka dalam gambar.
3. Jari iya ke di baruh pulai ke atas.

Malin • Ngiring nembiak dalam raban nyadaka leka main anak mit. 1.4.4 15
PBTT: Aplikasyen UP: Angkunka main asal 4.1.1 (ii)
Pengajar ENK: Sistem jaku

BA: 14

Audio 4

Jalai Jaku

Dinga lalu keluluka randau Kedit enggau indai iya.

Pagila hari pengada Lamban. Kedit enggau
indai iya deka meli tepa ke Lamban.
Kedit : Kati ulih aku meli tu, indai?
Indai : Enda.
Kedit : Nama kebuah dih?
Indai : Mar rega nya.
Kedit : Tu, dih?
Indai : Au, manah nya anak.

16 5.1.11 (i) Malin • Ngiring nembiak beratika jaku pemendar enggau jaku tanya saut ke
5.2.5 (i) (ii) Pengajar • pandak ti bechura biru.
BA: 15-16 Minta nembiak ngeluluka randau dalam raban.

PBTT: Aplikasyen UP: Sayauka diri sebilik

ENK: Sistem jaku Audio 5

UN IT

AKU RINDUKA

3 SEMUA ORANG

Aram Mending enggau Bejaku

Perati lalu kerandauka kulit bup di baruh tu.
Ningkan seduai Anjam benung meratika kulit bup cherita.

Manah amat
kulit bup nya.

Nya mih. Manah
ensera tu. Rindu amat
aku macha iya.

Kejira
Sebansa burung ti mit ke
suah ditemu ba tisi umai.

Malin • Ngiring nembiak berati lalu berandauka senentang kulit bup. 1.4.2 17
• Minta nembiak becherita senentang peneleba diri bekaul enggau cherita ti
Pengajar kala dibacha tauka didinga dalam raban. BA : 17

PBTT: Aplikasyen UP: Rindu macha

ENK: Sistem jaku

Aram Macha

Dinga lalu bacha ensera tu.

Ensera Kejira enggau Kera
Burung Kejira bebakih enggau Kera. Seduai diau ba tisi
umai. Kejira bagas berumah. Rumah iya likun.
Kera enggai berumah. Iya diau di puchuk kayu.
Lemai siti, hari kudi. Ribut balat. Ujan bangat. Kejira
diau likun dalam rumah.

18 2.1.1 (i) (ii) (iii) (iv) Malin • Ngiring nembiak berati lalu macha nitihka baris teks.
Pengajar
BA: 18 • Ngelalau nembiak nentuka pengerentang tubuh enggau penyauh

mata ari teks.

PBTT: Aplikasyen UP: Siruka bakih

ENK: Sistem jaku Audio 6

Ujan enggau ribut majak-semajak. Kera tusah ati. Enda
mukai-mukai, kayu ke endur iya diau tumbang. Kejira
nyerauh. Iya sinu meda bakih iya.

(Dibali ari: Andrea Ejau, 1967. Ensera Kejira. Kuching: Borneo Literature Bureau)

19

Aram Nulis

Peratika tukuh urup di baruh tu.

Uu Ukir

Ukir ba dinding. Ikan Ii

Gambar ikan nya bebingkai.

Pp Pintu
Pintu tu besai.

Mm Mija

Mija alai nulis.

Rr Ros

Kk Kasut Bungai ros bebau rengut.

Kasut Muntai bechura burak.

Bb Bakul

Tu bakul uras.

20 3.1.2 Malin • Ngiring nembiak nulis ayat mudah nitihka tukuh urup ti betul.
PBT: Aplikasyen UP: Siru
BA: 19 Pengajar ENK: Sistem jaku

Bungai Jaku

Dinga lalu sadaka lagu tu.

Rindu Besulu

Buah nangka buah temedak,
Manis isi sereta lunak,
Rindu ati maya biak,
Sekula sama serebak.

Buah rian buah isu,
Bai apai ari umai,
Kin kitu rindu besulu,
Belajar ngiga pemandai.

Buah rembai buah rian,
Jual tisi jalai raya,
Rindu ati enggau pangan,
Nurun sekula ati gaga.

(Tiun lagu: Buah-buahan)

Nama penguntung enti kitai
manah enggau orang?

Malin • Minta nembiak mendingka DVD audio. 4.1.1 (i) (ii) 21
• Ngiring nembiak nyadaka lagu nitihka DVD audio. 1.2.1 (ii)
Pengajar • Ngiring nembiak nyebut leka jaku ke ngundan vokal besekat glotis ti

bechura biru.

PBTT: Aplikasyen UP: Rindu bebakih Audio 7

Jalai Jaku

Pengenap tesa
Di baruh tu pengenap tesa jaku nama mensia.

Seraban pengajar benung
begambar.

Siku nembiak sekula benung
duduk.

Pengenap tesa jaku nama ukai mensia.

Pengajar Lahung minching
dua ikat sayur kangkung.

Indai Anjam nyembui tiga
lambar kain.

Ba belakang rumah nya bisi
sebatang sungai.

22 5.1.2 (i) (ii) Malin • Ngiring nembiak berati lalu macha pengenap tesa ti bukai.
PBTT: Aplikasyen UP: Mentas
BA: 20 Pengajar ENK: Sistem jaku

Jalai Jaku

Budi dibalas enggau Budi

Tu lima iku ikan beri Terima kasih,
kami ke kita. Bulih amat Ningkan.
aki aku berikan tadi.

Sama-sama.

Terima kasih, Ningkan, nah. Tu dua igi
Lee Na. buah rian. Tak seladung
ulih apai aku pagi tadi.

Sama-sama.

Malin • Ngiring nembiak beratika pengenap tesa ti bechura biru. 5.1.2 (iii) 23
Pengajar 1.7.3
• Minta nembiak ngeliska pengenap tesa ti bukai.

• Minta nembiak mansutka jaku enggau berani sereta betelipi.

PBTT: Aplikasyen UP: Mentas BA: 21

Jalai Jaku

Nulung Orang Tusah
Sida Ningkan benung bebaris dalam kelas. Sida meri
tulung ngagai Tabung Penyangga Penusah.

kepenudi
keenam
kelima
keempat
ketiga
kedua
keterubah

Nama guna tabung
Penyangga Penusah?

24 5.1.2 (iv) Malin • Ngiring nembiak berati lalu macha pengenap tesa ordinal ba teks.
PBTT: Aplikasyen UP: Mentas
BA: 22 Pengajar ENK: Sistem jaku

UNIT AKU RINDU

4 BEKEREJA KUNSI

Aram Mending enggau Bejaku

Bacha lalu keluluka randau di baruh tu.
Besaup Ngereja Pengawa

Seraban kesa deka ngelayang ke seberai mai pemakai.
Sida sama betulung bekayuh ke seberai.

Au, tuai. Sama besaup Bala bakih, besaup
bekayuh mih kitai. Tak ngambika jampat datai.
deka kudi hari tu.

Kayuh! Kayuh! Kayuh!

Nama penguntung ari
besaup ngereja pengawa?

Malin • Minta nembiak bekelulu nitihka randau di atas. 1.3.5 25
Pengajar • Ngiring nembiak ngena jaku siru ti bukai lebuh berandau.
PBTT: Aplikasyen UP: Betulung ngereja pengawa BA: 23
ENK: Sistem jaku

Aram Mending enggau Bejaku

Bacha lalu keluluka randau di baruh tu.
Seati Sekunsi

Enda lama udah nya sida sangkai di seberai. Sida
betulung mindahka pemakai nuju sarang. Hari nyau
deka kudi.

Kami setuju. Jampat agi kitai. Majak
jai hari tu. Kitai enda tau
enda seati sekunsi.

Manah nya. Terima
kasih ke sukung kita.

26 1.3.5 Malin • Minta nembiak berandau pasal watak di atas.
Pengajar
BA: 23 • Minta nembiak beratika plot cherita tu.

PBTT: Aplikasyen UP: Seati

ENK: Ukur pemanah

Aram Macha

Pelanduk Seduai Tekura

Pelanduk bakih Tekura.
Seduai diasuh raja mai tinchin
ajih. Lebuh mansa danau,
tinchin ajih nya labuh.

Seduai nesau bala jelu. Sida
ngelingi danau. Sida ngirup ai.
Danau langkang-selangkang.
Tinchin ajih nya pan ayan.

Lebuh Tekura deka
nyengkau tinchin ajih,
enda mukai-mukai ...

Ba penemu nuan nama
penyadi Tekura lebuh iya
nyengkau tinchin ajih nya?

Malin • Minta nembiak berati lalu macha teks. 2.2.2 27
Pengajar
• Ngiring nembiak nyangka pekara ke nyadi bepelasarka teks. BA: 24

PBTT: Nengkebang UP: Mentas

ENK: Kreativiti

Aram Macha

Ensera Sida Keling Nemuai ke Langit

Keling enggau bala iya nemuai ngagai Ini Andan di langit.
Sida nepan daun limba limbi. Din, sida nulung Ini Andan
ngaga rumah limas.
Sida besaup ngereja pengawa, munyi ku jaku sempama
berat sama ngangkat, lempung sama nanggung.
Rumah limas Ini Andan pan tembu.
Lebuh sida pulai, enda mukai-mukai sida dipangka biau
balai. Daun limba limbi ti ditepan sida lalu tekuing nuju
pulau siti. Udah ngenduh, sida lalu mulaika diri.

28 2.3.2 Malin • Ngiring nembiak macha cherita.
Pengajar • Minta nembiak ngingatka nama, sapa, kemaya, baka ni, dini enggau lapa
BA: 25 belalauka ensera enggau iring ti meruan.

PBTT: Nyerenih UP: Bekerejasama

ENK: Ukur pemanah, Sistem jaku

Aram Nulis

Peratika kar rurun senentang ensera Semut enggau
Empuna di baruh tu.

Hari siti, Semut benung Anak mensia nya deka
berangkutka pemakai. munuh Empuna. Semut
Enda disadang, iya mansang lalu ngigit betis
tepedaka siku anak iya. Empuna tekenyit
mensia. ninga nyawa lalu terebai.

Empuna chukup gaga Semut niki pun kayu
laban Semut udah laban deka ngiga
nulung iya. pemakai. Enda mukai-
mukai, iya tegelinchir lalu
labuh ke ai.

Empuna tepedaka Semut lalu niki ba atas
penusah Semut. Iya lalu daun. Semut gaga ati
ngelabuhka daun nuju laban Empuna udah
Semut. nulung iya.

Malin • Minta nembiak beratika kar rurun di atas. 3.4.2 29
Pengajar
• Minta nembiak berandau pasal pemanah bekerejasama. BA: 26

• Ngiring nembiak dalam raban ngasilka ayat bepelasarka kar i-Think.

PBTT: Nyerenih UP: Bekerejasama

ENK: Teknologi informasyen enggau komunikasyen

Aram Nulis

Peratika kar rurun di baruh tu senentang ensera
Pelanduk seduai Kijang.

Hari nyau majak panas. Udah puas bejalai
Pelanduk mai Kijang dia seduai tetemuka
ngiga daun sabung madang daun sabung.
muda ba pulau siti.

Pelanduk enggau Taja pan lelak, seduai
Kijang bekereja kunsi rindu begulai. Udah
ngambi daun sabung. kenyang seduai lalu
Seduai nadai nejuka mulaika diri.
pangan diri ngereja
pengawa.

30 3.4.2 Malin • Ngiring nembiak macha lalu berandauka asil kereja kunsi bepelasarka ensera
Pengajar • dalam kar rurun.
BA: 26 Minta nembiak ngaga ayat ba limpir kereja ngena rambai jaku ba teks.

PBTT: Nyerenih

ENK: Teknologi informasyen enggau komunikasyen

Bungai Jaku

Dinga lalu sadaka lagu tu.

Bagas Semut

Aram ngumpul uras,
Aram ngumpul uras,
Aram mih, aram mih kitai ngumpul uras.

Aram sama nyapu,
Aram sama nyapu,
Aram mih, aram mih kitai sama

nyapu.

Bagas kitai gawa,
Bagas kitai gawa,
Aram mih, aram mih bagas baka semut.

(Tiun Lagu: The Farmer in The Dell)

Malin • Ngiring nembiak belagu ngena tiun ti betul. 4.1.1 31
Pengajar
• Minta nembiak dalam raban belagu sambil bekelulu. 4.2.1
BA: 27
PBTT: Aplikasyen UP: Bekerejasama

ENK: Ukur pemanah, Sistem jaku

Audio 8

Jalai Jaku

Jaku Ganti Nama

"Pagila hari pengada adi. Aku
deka meli tepa ke iya," ku Muntai.

"Aram mih tua sama-sama
meli tepa nya," saut indai iya.

"Aku pan deka mih enggau
seduai," ku apai Muntai.

Muntai meli tepa anak patung
ke adi iya. Kelimpah ari nya, sida
meli mayuh barang bukai.

"Apu, engkitai magang barang
tu indai!" ku Muntai.

"Au, engkitai mih nya, Muntai,"
saut indai iya.

"Tu engku, nya enggi nuan,"
ku Apai Muntai sambil ngasuh
Muntai sama mai barang nya.

Jaku Ganti Nama
Dikena nyeliahka kitai nyebut nama orang, utai
tauka endur lebuh dua tiga kali bejaku.

Nama Jaku Ganti Nama
Pengempu ti bisi dalam teks?

32 5.1.3 (i) (ii) (iii) Malin • Ngiring nembiak beratika leka jaku ti bechura biru.
Pengajar • Minta nembiak nyebut jaku ganti nama diri, jaku ganti nama pengempu
BA: 28 enggau jaku ganti nama rama bukai.

PBTT: Nyerenih UP: Siruka apai indai

ENK: Ukur pemanah

UN IT

5 AKU MUKA BUNGAI

Aram Mending enggau Bejaku

Bacha lalu keluluka randau di baruh tu.

Bala nembiak benung ngemataka Pengajar Laga bekuntau
maya aktiviti Kelab Kuntau Sekolah Kebangsaan Sungai Rian.
Insam : Manah amat bungai kuntau Pengajar Laga.
Kedit : Aki aku nemu mih bekuntau.
Insam : Amat nuan?
Kedit : Au. Iya suah muka bungai maya bisi pengerami.
Insam : Untung amai nuan bisi aki ke landik bekuntau. Belajar

enggau iya tua ila.

Nemu kita kuntau?

Malin • Ngiring nembiak dalam raban ngeluluka randau. 1.7.1 33
Pengajar
• Kerandauka senentang main penyaga pengelikun tubuh diri ti bukai. BA: 29

PBTT: Aplikasyen UP: Sayauka waris pesaka bansa

ENK: Ukur pemanah

Aram Macha

Kuntau

Kuntau siti ari main asal bansa Iban. Iya dikena nyaga
pengelikun diri. Nambahka nya, kuntau manah ke
pengeregas tubuh.
Maya bekuntau, kitai belajar nendang, numbuk sereta
nyilat. Lebuh mantaika bungai maya pengerami, kuntau
diiring enggau tabuh. Tabuh nya nyadika peransang
orang ke bekuntau.

(Dibali ari: http://www.tempalaikenang-uchutedung.blogspot.my)

Kerandauka penguntung
enti kitai nemu bekuntau?

34 2.3.6 Malin • Minta nembiak macha sereta beratika teks.
Pengajar • Ngiring nembiak berati sereta ngelala tukuh isi teks ti bechura biru.
BA: 30 PBTT: Aplikasyen UP: Sayauka waris pesaka bansa

Aram Macha

Proses Bekuntau
Tumu pagi, sida ditanjah ngena ai mayang
pinang. Duku dibuai ke dalam sungai. Tetiap
iku sida nyelam lalu ngiga duku nya. Udah
teulihka duku, sida napatka kelang kuntau.
Sida berengkah belajar. Sepengudah belajar
tujuh hari, sida tamat.

(Dibali ari http://www.tempalaikenang-uchutedung.blogspot.my)

Proses Bekuntau
Tumu pagi, sida ditanjah ngena ai
mayang pinang. Duku dibuai ke
dalam sungai. Tetiap iku sida nyelam
lalu ngiga duku nya. Udah teulihka
duku, sida napatka kelang kuntau.
Sida berengkah belajar. Sepengudah
belajar tujuh hari, sida tamat.

Dibali ari http://www g-uchutedung.
blogspot.my

Tamat reti nya tembu belajar
kuntau, pencha enggau ti bukai.

Malin • Ngiring lalu minta nembiak macha enggau lenak kena ngulihka penemu. 2.4.1 35
Pengajar PBTT: Aplikasyen UP: Sayauka waris pesaka bansa 2.4.2
BA: 31

Aram Nulis

Bungai Kuntau

numbuk nendang

nyilat nepis

36 3.4.1 Malin • Minta nembiak beratika gambar lalu ngaga ayat mudah ba bup latih.
Pengajar PBTT: Aplikasyen UP: Sayauka waris pesaka bansa
BA: 32

Aram Nulis

Pemanah Bekuntau

ulih ngeregaska kena kitai nyaga
tubuh pengelikun diri

bulih mayuh kaban ulih ngenanka waris
pesaka bansa

Malin • Minta nembiak beratika ayat dalam gambar. 3.5.7 37
Pengajar
• Tulis ayat ngena tanda bacha ti betul ba bup tulis. BA: 32

PBTT: Aplikasyen UP: Sayauka waris pesaka bansa

Bungai Jaku

Giga saut entelah tu.
Begiga Entelah

1 Pichit perut, melut mata.
Ulu lungga: tumpu bukit
Saut: ...

2 Luan ditanya, kemudi nyaut.
Ulu lungga: nanak kalui
Saut: ...

3 Laja Apai Sali enda ulih tesa.
Ulu lungga: tuan
Saut: ...

4 Telaga Kumang enda tau
tinggang uras.
Ulu lungga: jala
Saut: ...

Nama kebuah kitai mesti
ngingatka main asal, bansa kitai?

38 4.3.1 Malin • Ngiring nembiak dalam raban ngiga lalai entelah.
Pengajar
BA: 33 • Minta nembiak bekunsika entelah bukai ti ditemu sida.

PBTT: Aplikasyen UP: Angkunka leka main

Audio 9

Jalai Jaku

Jaku Pengawa

1

Pengajar Laga ngelatih Insam
chara nendang.

2

Kedit nyimpan bup dalam
beg.

3

Lamban benung manjah bungai.

4

Bala nembiak meli pemakai

ba kantin sekula.

Malin • Ngiring nembiak macha lalu beratika jaku pengawa. 5.1.6 (iv) 39
Pengajar PBTT: Aplikasyen UP: Rajin belajar
BA: 34

Jalai Jaku

Pengerami Tamat Kuntau

Sehari tu hari pengerami tamat kuntau. Pengajar Laga
kiruh nusun sida Insam sekelas ba atas panggau. Sida
deka mantaika bungai kuntau ba mua bala mayuh.
Nembiak ti duduk ba geladak nempikka jari sepengudah
sida Insam sekelas tembu bekuntau.
Udah nya, Pengajar Laga mantaika bungai kuntau.
Nembiak SK Sungai Rian gaga amat laban ulih meda
Pengajar Laga bekuntau.

40 5.1.6 (iv) Malin • Minta nembiak macha sereta beratika jaku pengawa ti bechura biru.
Pengajar PBTT: Aplikasyen UP: Sayauka waris pesaka bansa
BA: 34

UNIT

AKU SAYAUKA

6 SUNGAI

Aram Mending enggau Bejaku

Bacha lalu keluluka randau di baruh tu.

Pulai Berikan

Apu, bulih amat nuan Bisi ga bulih, uchu.
ikan, aki! Kati enggau Kelimpah ari ke lauk kitai,
ikan nya, aki? sekeda tau ga dijual.

Nama bansa ikan Bisi ikan baung, keli,
ulih nuan, aki? banta …

Malin • Ngiring nembiak ngeluluka randau. 1.3.3 41
Pengajar • Minta nembiak nyambung randau madahka bansa ikan sungai ti
ditemu sida. BA: 35

PBTT: Aplikasyen UP: Rinduka rampa menua

ENK: Pengelandik dagang Audio 10

Aram Mending enggau Bejaku

Perati lalu kerandauka gambar di baruh tu.
Ningkan enggau Aki Wat Ngaga Ginti

ngambi takang ridan ngeris takang

nanchang pelampung

mantil mata ginti

nginti Nama chara bukai
kena ngulihka ikan
dalam sungai?

42 1.7.5 Malin • Ngiring nembiak berandauka proses ngaga ginti.
Pengajar
BA: 35 • Minta nembiak nyeritaka peneleba diri bekaul enggau pengawa berikan.

PBTT: Aplikasyen UP: Rajin

ENK: Ukur pemanah