BAHASA IBAN T1

Jalai Jaku

Jaku Adjektif

Mayau jelu jinak.

Tu komputer baru.

Rumah Kepala Pengajar
Belayong besai.

Rega bup cherita nya
mar amat.

Jaku Adjektif
Jaku ti nerangka gaya, gamal utai ti
konkrit tauka abstrak.

Malin • Ngiring nembiak ngelala jaku adjektif ti bechura mirah. 935.1.4 (i) (ii) (iii)
Pengajar • Minta nembiak ngerintaika jaku adjektif ti bukai.
PBTT: Aplikasyen BA: 70
ENK: Sistem jaku

Jalai Jaku

Lumpit Lamban
Insam tepedaka lumpit di atas mija pengajar ba bilik
kelas.
Insam : Sapa empu lumpit tu?
Kedit : Aku pan enda nemu.
Insam : Baka ni chara tua enggau lumpit tu?
Kedit : Aram tua sama nganjung tu ngagai kepala

pengajar.
Insam : Au, aram mih.

Ayat Interogatif
Ayat dikena nanyaka sesebengkah
pekara lalu ditutup ngena tanda tanya (?).
Ayat Imperatif
Ayat ti ditujuka ngagai orang kedua
ngasuh iya ngereja pengawa.
Ayat Deklaratif
Ayat ti dikena nyebut gaya utai tauka
nerangka pekara ti nyadi.

94 5.2.3 Malin • Ngiring nembiak ngelala bansa ayat deklaratif ti bechura biru, ayat interogatif ti
Pengajar bechura mirah enggau ayat imperatif ti bechura gadung dalam randau.
BA: 70
PBTT: Aplikasyen
ENK: Sistem jaku

UNIT AKU NEMU DUNYA
TU BESAI
12

Aram Mending enggau Bejaku

Dinga lalu sadaka leka main tu.

Puji Anda Lumba

Aku deka muji,
Nuan dara Pandelela,
Nuan udah pegari,
Ngarika menua Malaysia.

Nuan dara imun,
Landik lumba terejun,
Tampak rita jelai nama,
Dikelala serata dunya.

Malin • Minta nembiak mendingka leka main ari DVD. 1.2.2 (i) (ii) 95
Pengajar • Ngiring nembiak nyadaka leka main ngena tiun, entak sebut enggau
enteli ke betul. BA: 71

PBTT: Aplikasyen UP: Angkunka dunya

ENK: Patriotisma Audio 31

Aram Mending enggau Bejaku

Jerry Kamit ba Dunya Pemerindang

Pemenang Anugerah Belia
nengkebang lagu Kesenian 2012
50 Tahun Sarawak
Merdeka Dalam

Malaysia 2013

• Ada kena 12
November 1974

• Diatu gawa ba
Kampung Budaya
Sarawak

Nerima gelar Ahli Mujur mantaika
Bintang Sarawak kena pengelandik bemain
sape di Los Angeles
8 September 2012
ba taun 2009

Sumber: Jerry Kamit

96 1.3.2 Malin • Ngiring nembiak beratika teks lalu betanya saut pasal penerang nya.
Pengajar
BA: 71 PBTT: Nyerenih UP: Talukka menua

ENK: Kreativiti enggau inovasyen

Aram Macha

Ngerara Menua

Kenyalang mai Tekura nemuai ke menua bukai. Upih pinang
digagaka sayap Tekura. Seduai pan terebai.
Manah amat rampa menua dipeda seduai.
"Peda nuan, Tekura. Nya Menara Berkembar Petronas, nyin
Putrajaya," ku Kenyalang.
"Apu, amat besai menua kitai!" saut Tekura. Seduai gaga
udah datai di Kuala Lumpur.
Panchar mata panas balat-sebalat. Sayap Tekura ngeriut.
Kenyalang nyaup Tekura terengkah ba Kuala Lumpur. Tekura
lalu ditinggalka Kenyalang dia.

Patut ke enda Kenyalang
ninggalka Tekura?

Malin • Ngiring nembiak nentuka pun, tengah enggau ujung cherita ti dibacha. 2.1.3 (iv) 97
Pengajar • Ngiring nembiak nyebut munyi fonemik patah sebut ke ngundan urup nasal ke 2.3.1
dichura. (m, n, ny, ng, ngg)

PBTT: Aplikasyen UP: Bekerejasama BA: 72

ENK: Kreativiti

Aram Macha

Nemuai ke Kuala Lumpur
Maya peremisi ujung taun, sida Ningkan sebilik nemuai
ke Kuala Lumpur. Sida napat ke rumah aya iya.
Sekeda palan ngelantangka ati ti dilawa sida baka
Zoo Negara, Planetarium, Muzium Negara enggau
Menara Berkembar Petronas.
Lebuh ti niki Menara Berkembar Petronas, apai
Ningkan berasai rawan. Taja pia, ati iya rindu meda
pemanah rampa
menua Kuala
Lumpur. Sida
ngambi gambar
ngena telefon
binching.
Sebedau pulai
ke Sarawak, sida
bebelika tepa. Sida
pulai mai ati rindu
sereta gaga.

98 2.3.2 Malin • Ngiring nembiak ngingatka sapa, kemaya, baka ni, dini enggau lapa pasal
Pengajar sekeda pekara ti bisi nyadi dalam teks.
BA: 72
PBTT: Aplikasyen UP: Angkunka menua
ENK: Patriotisma

Aram Nulis

Malaysia
Rindu ati nyadi rayat Malaysia. Semua pupu raban bansa
idup lantang. Menua likun sereta maju.
Bungai kenunsung nyadika kelai menua. Bungai tu
mayuh macham chura tang bungai kenunsung bechura
mirah dipilih nyadika bungai bansa.
Lagu 'Negaraku' patut dipebasa. Iya disadaka ukai
semina pia aja tang enggau pengasai ati talukka menua.
Kuala Lumpur indu nengeri menua Malaysia ti chukup
tebilang. Iya siti ari palan ngelantangka ati ti dikelala
serata dunya.

Malin • Ngiring nembiak ngasilka refleksyen bepelasarka teks. 3.5.4 99
• Ngiring nembiak nulis teks pasal menua diri empu.
Pengajar BA: 73
PBTT: Aplikasyen UP: Talukka menua

ENK: Patriotisma

Aram Nulis

Memarin

• Ujung minggu kami
sebilik memarin.

• Taman Rekreasi
Ranchan di Serian.

• Ai sungai chiru
sereta beresi.

• Kami sebilik mandi.

• Merarau ba kantin.
• Ngalih hari mulaika diri.
• Lelak tang rindu sereta

gaga.

100 3.5.5 Malin • Ngiring nembiak ngaga karang bepelasarka gambar.
PBTT: Aplikasyen UP: Angkunka menua
BA: 73 Pengajar ENK: Sistem jaku

Bungai Jaku

Ngalap
Maya ngalap pukul 10:00 pagi, bala sida Ningkan sekelas
inggar bendar. Sida nyau munyi burung makai buah kara.
Sida begagai lalu betundi enggau pangan diri. Udah ti
dirara tuai kelas, sida ngetu ragak baka api ti dipanjah ai.

Bala bakih, minta kitai
anang kelalu ragak.

Malin • Ngiring nembiak madahka reti jaku sempama ti bechura biru dalam teks. 4.5.1 (iii) 101
• Ngiring nembiak ngiga jaku rara dalam teks.
Pengajar • Ngiring nembiak ngena jaku rara ti alus sereta siru ti bukai. BA: 74

PBTT: Aplikasyen UP: Bebasaka pangan diri

ENK: Sistem jaku

Bungai Jaku

Bacha lalu keluluka randau di baruh tu.
Betemu enggau Kepala Pengajar
Apai Anjam deka betemu enggau Kepala Pengajar
Belayong. Iya bepansa enggau Ningkan.

Apai Anjam : Selamat pagi, jang. Aku deka betemu
enggau kepala pengajar kita. Ulih nuan
madah dini endur opis iya?

Ningkan : Selamat pagi, aya. Bejalai terus mansa
blok kelas nya. Opis kepala pengajar kami
ba sepiak bilik pengajar.

Apai Anjam : Terima kasih, jang.
Ningkan : Sama-sama, aya.

Nama kebuah kitai mesti
bebasaka orang tuai?

102 4.5.1 (iv) Malin • Ngiring nembiak ngeluluka randau.
Pengajar • Minta nembiak beratika pengelabuh tanya enggau beradat lalu meri
BA: 74 saut ti engkeman.

• Ngiring nembiak berandau ngena tanya enggau saut ti beradat.

PBTT: Aplikasyen UP: Kemerah Audio 32

ENK: Ukur pemanah

Jalai Jaku

Ngambat Aka Pulai Peremisi

Sida Lee Na sebilik ngambat aka iya ba Padang Bilun
Antarabansa, Kuching. Datai dia seduai terus napat ke
palan alai pemerati bilun. Enda lama udah nya, bilun ti
ditepan aka Lee Na terengkah. Lee Na ngingkak gaga
meda bilun nya. Lee Na meda mayuh bansa bilun. Bilun
ke muak ari kiba besai. Bilun ke ba tengah besai agi ari
bilun ke sepiak ari kiba. Bilun ke ditepan aka Lee Na nya
pemadu besai.

Malin • Ngiring nembiak beratika jaku banding ti bechura biru dalam teks. 5.1.5 (i) 103
Pengajar • Ngiring nembiak berandauka jaku banding ti bukai.
PBTT: Aplikasyen UP: Siru BA: 75

ENK: Sains enggau teknologi

Jalai Jaku

Dinga lalu sadaka lagu tu.

Sekula Kitai

Manah amat manah sekula kitai,
Chukup beresi manah ditimpai,
Bala nembiak semua pandai,
Sukung penemu apai indai.

Bala nembiak endang pintar,
Chukup iring rajin belajar,
Laban penemu dah cukup adu,
Semua kitai maju maju.

Bungai kenunsung bungai meresian,
Bebau rengut ngias sekula,
Tampak rita SK Sungai Rian,
Semua nembiak berasai gaga.

(Tiun Lagu: Skip to My Lou)

104 5.1.5 (ii) (iii) Malin • Ngiring nembiak mendingka lagu dalam DVD audio lalu nyadaka lagu.
Pengajar • Ngiring nembiak beratika jaku rawang tubuh enggau penguat jaku
BA: 76 adjektif ti bisi dalam lagu.

• Minta nembiak ngelala jaku adjektif dalam teks lagu.

PBTT: Aplikasyen UP: Beterima kasih Audio 33

ENK: Patriotisma

GLOSARI

anda siku-siku orang ti tebilang ba lumba,

pelajar enggau utai bukai

bena gelumbang ti enda balat lebuh ai pasang

bilun sebansa kereban pengangkut ti ulih

terebai

copy ngaga tauka nunda utai ke sebaka

cursor penanda tauka garis mit ti kekijap ba skrin

komputer

data pekara ti beguna

e-mel surat elektronik neresa Internet

entelah sebansa main ti ngena jaku kelaung

ngelalaika utai

gadung sebansa chura ti mayuh ba daun

enggau rumput; ijau

ikon tanda ba skrin komputer ti dikena ngelala

guna siti-siti pekara

janggai sebansa utai tumbuh ti bebuah sereta

tau dipakai; janggat; engkundur; ensaya;

chelau

kelai tanda

kesuli sebansa bungai ti berchura burak

bechampur kuning sereta bebau rengut

keyboard siti ari kereban komputer

ladung bansa ma

limba limbi sebansa kereban pengangkut dalam

ensera ti dikena terebai

memarin pengawa ngelantangka ati ba tebing

tasik enggau endur bukai

105

meresian sebansa utai tumbuh; bungai orkid

muzium tempat ti dikena nyimpan sereta

mandangka mayuh macham utai/pesaka

lama

ngalap ngetu enda lama sebedau nyambung

pengawa ti digiga

ngembing ngiring

ngingkak engkejuk

opis rumah endur kereja/gawa

paste ngelekat tauka nampal ba endur bukai

pemesa penyampau

print ngasilka teks, gambar enggau utai bukai

ngena kereban chelak

ragak inggar

replika utai digaga ari kayu, batu tauka semin,

baka buah, rumah enggau utai bukai ti

nyau deka sebaka enggau utai ti asal

sandwich sebansa pemakai

serebak sama umur

situasyen gaya siti-siti pekara tauka pengawa ti

nyadi

takin sebansa ma ti suah agi ditangkin ba

punggung maya ngetau; sintung

teknik chara ngaga

timpai tinjau

ulu lungga jaku ti ulih ngasuh orang jampat nemu

ngiga lalai entelah

video call berandau bepeda mua enggau orang

bukai ngena telefon binching

zoo endur nupi sereta mandangka mayuh

macham jelu

106

Dengan ini SAYA BERJANJI akan menjaga buku ini
dengan baik dan bertanggungjawab atas kehilangannya

serta mengembalikannya kepada pihak sekolah pada
tarikh yang ditetapkan.

Skim Pinjaman Buku Teks

Sekolah ________________________________________

Tahun Darjah Nama Penerima Tarikh
Terima

Nombor Perolehan: __________________________________
Tarikh Penerimaan: __________________________________

BUKU INI TIDAK BOLEH DIJUAL