开锁汉语

朱1 |拉P a隆g e功大学出版社

สำหรับช้นั มัธยมศึกษำปีท่ี 4 เล่ม 1
พรอ้ มแบบฝกึ หดั ในเลม่

王伟城、孙慧奖：主编

1|Page

朱拉隆功大学出版社
2|Page

kāi suǒ

开锁

hàn yǔ

汉语

สำหรบั ชน้ั มธั ยมศึกษำปีที่ 4 เล่ม 1
พรอ้ มแบบฝกึ หดั ในเลม่

王伟城、孙慧奖：主编

3|Page

前言 l คำนำ

欢迎使用《开锁汉语》高中教材。
《开锁汉语》高中教材是在朱拉隆功大学教育学院中文专业的
邵老师的领导与帮助下为泰国高中学生编写的汉语教材。

一、适用对象
本教材为泰国零起点高中学生编写，适用对象包括泰国公立与
私立中学 10~12 年级选修汉语听说课的学生，或 16~18 岁的汉语学习
者，也可用于其他相应水平的汉语教学。

二、设计思想
本教材提倡创造快乐学习氛围，贴近学生真实生活，提高学生听
和说的汉语基本技能，培养实用交际能力。
为了实现以上所述的目标，编者充分应用这些教材编写原则：

1. 课文有趣味性、针对性与实用性。
2. 内容编排由易到难。
3. 先从离学习者最接近日常生活的生词开始。
4. 练习与复习部件按照内容与课文目标为主。
5. 关注文化设计。

4|Page

三、教材构成
本教材包括学生用书（含有练习），并配有 MP3 光盘和其他多媒体
教学资源。本书为《开锁汉语》高中学生用书，由 6 课组成。每课包括
热身、生词、课文、语言点、注意或文化点和练习六个部分。每课的
练习题型主要强调听力，使于学生复习、巩固并掌握所学内容。每课的
参考讲授时为 2~2.5 学时，全书共需要 12~16 学时。

四、编写特色

1. 版式设计

本教材的版式设计生动活泼，采用了绘图与照片等形式表示具体
生词的意思，使内容更加真实、生动。

2. 培养目标

本教材以补充学习者的听说的汉语技能为主，教材内容可以在真实
情况应用。关注文化设计：为了让学习者更了解中泰文化差异，每课不
仅有生词、课文、练习，尚有注意或文化点。

3. 多媒体

有 MP3 光盘，光盘里包括生词和会话的普通话的正确发音。

五、鸣谢
特别感谢泰国朱拉隆功大学教育学院中文专业的邵老师。在教材的
编写过程中，为了更了解各种教材的概念、研究与创新，以及为了解
教材编写目标与原则，该老师提供了诸多帮助。
我们愿以这本教材与泰国的汉语学习者分享学习汉语的快乐，让
这本教材陪伴你们 “开锁汉语，开锁成功”。

编者
2020 年 5 月 17 日

5|Page

目录 l สำรบญั

标题 功能 语言点 注意/文化 练习 页

第1课 1. 问路 1. 一下 对不起 1. 听录音，选择听 1-8
2. 描述学校的 2. 动+过 Vs
学校怎么走？ 3. 在。。。。右边/ 到的生词 9 - 15
方位 不好意思 16 - 22
第2课 左边/前面/后面/ 2. 听小对话，选择 23 - 32
1. 描述时间 上面/下面 中泰的时间 33 - 41
你几点起床？ 系统 正确的答案 42 - 50
1. 描述日期 4. 一直
第3课 5. 向 中泰文地址 1. 听录音，选择听
1. 食品名称 6. 往右/左拐 与日期的排
你的生日是几 2. 水果名称 1. 先…… 到的生词
月几号？ 3. 买东西 2. ……以前/以后 列顺序
1. 学习用品的 2. 听小对话，选择
第4课 1. 一起 中国人与泰
名称 2. 给…… 国人吃饭的 正确的答案
酸辣汤怎么
卖？ 2. 借东西 1. 我也是。 讲究 3. 听录音后用所给
2. ……怎么卖？
第5课 3. 听说…… 中国人与泰 的生词或句子结
我可以借你的 4. 听起来…… 国人的考试 构完成对话
笔吗？
1. 快要……了 制度
2. 当然！
手机号码的
第6课 1. 手机号码的 1. 向……请教 正确读法
王老师的手机 2. 对了
号码是多少？ 正确读法

6|Page

标题 页

第1 课 52
参考答案 53
第2 课 54
参考答案 55
第3 课 57
参考答案 59
第4 课 62
参考答案
第5 课
参考答案
第6 课
参考答案

参考

7|Page

目录 l สำรบญั

หวั เรอ่ื ง สมรรถนะ ภาษาน่ารู้ ขอ้ สังเกต/ แบบฝกึ หัด เลขหนา้
ทางภาษา เกรด็ วฒั นธรรม
1-8
1. 一下 9 - 15
16 - 22
บทท่ี 1 1. ถามทาง 2. 动+过 23 - 32
ไปโรงเรียน 2. อธบิ ายทีต่ ัง้ 33 - 41
อยา่ งไร 3. 在。。。。右边/
ของโรงเรียน 42 - 50
左边/前面/后面/ ขอโทษ/ขออภัย
上面/下面
1. ฟังแล้วเลือกคาศัพท์
4. 一直

บทท่ี 2 1. บรรยายเวลา 5. 向 ทีไ่ ด้ยนิ
เธอต่ืนนอนกโี่ มง 6. 往右/左拐 ระบบเวลาของ 2. ฟังบทสนทนาแลว้
ของจนี และไทย เลือกคาตอบที่
1. 先……
2. ……以前/以后

บทท่ี 3 การเรยี งลาดับ ถูกต้อง
ของท่ีอย่แู ละ
วนั เกิดของเธอ 1. บรรยายวัน 1. 一起 วันเดอื นปี
2. 给……
คือวันทเ่ี ท่าไร เดือน ปี

เดือนอะไร

บทที่ 4 1. ชื่ออาหาร 1. 我也是。 วฒั นธรรมการ
ต้มยาราคาเท่าไร 2. ช่ือผลไม้ 2. ……怎么卖？
3. ซือ้ ของ 3. 听说…… กนิ อาหารของ 1. ฟงั แลว้ เลือกคาศัพท์
4. 听起来…… ไทยและจีน ทไ่ี ด้ยนิ
1. 快要……了
บทที่ 5 1. ช่ืออุปกรณ์ 2. 当然！ ระบบการสอบ 2. ฟังบทสนทนาแล้ว
ฉันขอยมื ปากกา การเรียน
ของเธอได้ไหม ของคนไทยและ เลือกคาตอบท่ี
2. การยืมสิง่ ของ
จนี ถูกต้อง

บทท่ี 6 3. ฟงั และแตง่ ประโยค

เบอร์ 1. การอ่านออก 1. 向……请教 การอ่านออก จากคาหรือ
2. 对了 เสียงหมายเลข โครงสร้างที่
โทรศพั ท์มอื ถอื ของ เสียงหมายเลข กาหนดให้
โทรศัพท์
คณุ ครูหวางคือ โทรศพั ท์

อะไร

8|Page

หวั เร่ือง เลขหน้า

เฉลยแบบฝกึ หัดบทที่ 1 52
เฉลยแบบฝกึ หดั บทที่ 2 53
เฉลยแบบฝกึ หดั บทท่ี 3 54
เฉลยแบบฝกึ หดั บทท่ี 4 55
เฉลยแบบฝึกหัดบทที่ 5 57
เฉลยแบบฝกึ หดั บทท่ี 6 59
บรรณานกุ รม 62

9|Page

1|Page

第一课
บทที่ 1

2|Page

Xué xiào zěn me zǒu

学 校 怎么 走？

ไปโรงเรียนอยา่ งไร

3|Page 北
běi
第 1 课：学校怎么走？ เหนือ

บทท่ี 1: ไปโรงเรียนอยา่ งไร 东
dōng
西 ตะวนั ออก
xī
ตะวนั ตก

南

nán
ใต้

后 右
hòu
左 หลัง yòu
zuǒ ขวา
ซ้าย

前
qián
หนา้

4|Page

生词:คาศพั ท์

1. 泰国 tàiguó ประเทศไทย
2. 家 jiā บา้ น
3. 邮局 yóujú ไปรษณยี ์
4. 银行 yínháng ธนาคาร
5. 马路 mǎlù ทางมา้ ลาย
6. 路口 lùkǒu ทางแยก
7. 迷路 mílù หลงทาง
8. 分钟 fēnzhōng นาที
9. 大概 dàgài ประมาณ
10. 知道 zhīdào รู้
11. 忘记 wàngjì ลืม
12. 往 wǎng ไปทาง...
13. 拐 guǎi เลย้ี ว
14. 离 lí หา่ งจาก...
15. 远 yuǎn ไกล
16. 近 jìn ใกล้

5|Page

会话:บทสนทนา

Mài kè Bù hǎo yì sī wǒ mí lù Qǐng wèn yí xià nín qù guò

麦 克： 不 好 意 思，我 迷 路。 请 问 一 下 ， 您 去 过

zhè jiā yóujú ma

这 家 邮 局 吗？

Bāchāi Zhè jiā yóujú ma Wǒ méi qù guò

巴 差 ： 这 家 邮 局 吗？ 我 没 去 过 。

Mài kè Nà nín zhīdào zhè jiā yóujú zài nǎ r ma

麦 克： 那 您 知 道 这 家 邮 局 在 哪儿 吗？

Bā chāi Zhīdào ā zài tàiguó yín háng de yòu bian

巴差: 知 道 啊， 在 泰 国 银 行 的 右 边 。

Bā nī Bú shì xuéxiào yòubian ma

巴妮： 不 是 学 校 右 边 吗？

Bā chāi Shì ma Wǒ wàng jì le

巴 差 ： 是 吗？我 忘 记 了。

Mài kè Nà xué xiào zěn me zǒu

麦 克： 那 学 校 怎 么 走？

Bānī Cóng zhè r yì zhí xiàng qián zǒu guò mǎ lù dào dì yī gè

巴妮： 从 这 儿 一 直 向 前 走 ， 过 马路， 到 第 一 个

lù kǒu wǎng yòu guǎi yì zhí zǒu xué xiào zuǒ bian jiù shì

路 口 往 右 拐 ，一 直 走 ， 学 校 左 边 就 是

zhè jiā yóujú

这 家 邮 局。

Mài kè Yóujú lí zhè r yuǎn ma

麦 克： 邮 局 离 这 儿 远 吗？

Bā nī Bú tài yuǎn zǒu lù dà gài wǔ liù fēn zhōng jiù dào le

巴妮： 不 太 远 ， 走 路 大 概 五 六 分 钟 就 到 了。

Mài kè Hǎo de xiè xie

麦 克： 好 的， 谢 谢 。

66||PPaaggee 语言点: ภาษานา่ รู้

1.一下

คาแปล ทีหนึ่ง หน่อย

คาอธบิ าย เมอ่ื ตามหลังกริยาสามารถสือ่ ความหมายวา่ กระทากรยิ าน้นั ๆ แบบ ไม่จรงิ จงั หรือใชเ้ วลาไม่
นาน

ตัวอยา่ ง 1.你来一下。

2.……过

คาแปล เคย...

คาอธบิ าย ใช้วางหลงั คากรยิ าเพ่อื บอกว่าประธานของประโยคเคยทาหรือเคยมปี ระสบการณ์นัน้ มาแลว้
ในอดตี

ตัวอย่าง 1. 你见过他吗？

3.在……右边/左边/前面/后面/上面/下面

คาแปล อย.ู่ ..ข้างขวา/ขา้ งซ้าย/ข้างหน้า/ข้างหลัง/ขา้ งบน/ขา้ งล่าง
คาอธิบาย ใชบ้ อกตาแหน่งสงิ่ ของหรอื สถานท่ี
ตัวอยา่ ง 1. 学校在泰国银行右 边。

4.一直

คาแปล (เป็นเช่นน้หี รือทาเช่นน้)ี มาโดยตลอด
คาอธิบาย ใชเ้ พื่อเนน้ ความต่อเน่ือง ไม่ขาดตอนของกริยา
ตัวอย่าง 1. 到第一个路口往右拐，一直走就到学校了。

5.向……

คาแปล ไปทาง...
คาอธบิ าย ใช้บอกทิศทางของกริยาหรือการกระทา
ตัวอย่าง 1. 从这儿一直向前走。

7|Page

注意 ข้อสังเกต

ความหมาย 对不起 ขอโทษ ขออภยั
คา 不好意思

ใชใ้ นกรณี ทาบางอย่างและรสู้ กึ ผดิ ขอโทษ (สามารถใช้ 对不起 แทน ได)้
เช่น 对不起，我做错了。 เชน่ 不好意思，我做错了。

เกรงใจ เมื่อต้องการขอความช่วยเหลอื
เชน่ 不好意思，请问一下。

8|Page

练习 แบบฝึกหดั

一、 听录音，选择听到的生词

ฟังแล้วเลือกคาศพั ทท์ ีไ่ ด้ยนิ

1. A.zīdào B.zhīdào C.zītào D.zhītào
2. A.málù B.málú C.mǎlù D.màlù
3. A.yòubiān B.yōubiān C.yòubian D.yōubian
4. A.wàngjì B.wàngzì C.wǎngjì D.wǎngzì
5. A.tàkài B.tàgài C.dàkài D.dàgài

二、听小对话，选择正确的答案

ฟงั บทสนทนาแล้วเลือกคาตอบทีถ่ กู ต้อง

1.他们明天在哪儿见？

A. 学校门口 B.巴差学校 C.李明家
C.学校右边
2.李明家在哪儿？ B.巴差学校 C. 迷路
A. 学校门口

3.他们在做什么？ B. 问路
A．走路

扩展生词 作业 zuòyè การบา้ น
คาศพั ทเ์ พ่มิ เติม 打电话 dǎ diànhuà โทร
门口 ménkǒu ประตูทางเขา้

9|Page

第二课
บทที่ 2

10 | P a g e

เธอตื่นนอนกี่โมง

11 | P a g e 下午
xiàwǔ
第 2 课：你几点起床？
บทที่ 2 : เธอต่นื นอนกี่โมง ตอนบา่ ย

中午 晚上
zhōngwǔ wǎnshang

ตอนเทย่ี ง ตอนเย็น

上午
shàngwǔ

ตอนสาย

早上
zǎoshang

ตอนเช้า

白天 夜晚

báitiān yèwǎn

กลางวัน กลางคืน

12 | P a g e

1. 早饭 zǎofàn 生词:คาศพั ท์
2. 朋友 péngyou
3. 食堂 shítáng ข้าวเช้า
4. 上课 shàngkè เพื่อน
5. 聊天儿 liáotiānr โรงอาหาร
6. 差 chà เขา้ เรยี น
7. 回家 huíjiā พดู คยุ
8. 常常 chángcháng เหลืออกี ...
gāi กลบั บ้าน
9. 该 gēn บอ่ ย ๆ
zàijiàn ควร
10. 跟 กบั
พบกันใหม่
11. 再见

13 | P a g e

会话:บทสนทนา

Wáng Gāng Ānnī nǐ jīntiān jǐ diǎn qǐchuáng

王 刚 ： 安妮，你 今 天 几 点 起 床 ？

Ān nī Wǒ jīntiān liù diǎn bàn qǐchuáng Nǐ ne

安 妮： 我 今 天 六 点 半 起 床 。你 呢？

Wáng Gāng Wǒ qī diǎn qǐchuáng qī diǎn bàn chī zǎofàn chī fàn yǐ hòu

王 刚 ： 我 七 点 起 床 ，七 点 半 吃 早 饭 ， 吃 饭 以 后

qù xuéxiào

去 学 校。

Ān nī Wǒ yě shì nǐ jǐ diǎn shàng kè

安妮： 我 也 是 ，你 几 点 上 课？

Wáng Gāng Bā diǎn bàn shàng kè shàng wǔ yǒu sān jié kè

王 刚 ： 八 点 半 上 课， 上 午 有 三 节 课。

Ān nī Wǒ jiǔ diǎn shàng kè shí èr diǎn xià kè qù shí táng chī wǔ

安妮： 我 九 点 上 课， 十 二 点 下 课，去 食 堂 吃 午

fàn chī fàn yǐ hòu cháng cháng gēn péng you liáo tiān r

饭 ， 吃 饭 以 后 常 常 跟 朋 友 聊 天 儿。

Wáng Gāng Nǐ xià wǔ hái yǒu kè ma

王 刚 ： 你 下 午 还 有 课 吗?

Ān nī Méi yǒu le

安妮： 没 有 了。

Wáng Gāng Wǒ chà shí fēn yī diǎn zài shàng kè

王 刚 ： 我 差 十 分 一 点 再 上 课。

Ān nī Nǐ rán hòu jǐ diǎn huí jiā

安妮： 你 然 后 几 点 回 家？

Wáng Gāng Xià wǔ sì diǎn Xiàn zài jǐ diǎn

王 刚：下 午 四 点。现 在 几 点？

Ān nī Chà wǔ fēn sì diǎn

安妮： 差 五 分 四 点。

Wáng Gāng Wǒ gāi huí jiā le Zài jiàn

王 刚 ： 我 该 回 家 了。 再 见 。

1184||PPaaggee

语言点: ภาษาน่ารู้

1. 先……

คาแปล ...อนั ดับแรก หรือ ...กอ่ น
คาอธิบาย ใช้บอกลาดบั เหตุการณว์ ่ากริยานั้น ๆ เกดิ ข้นึ เปน็ อันดบั แรก
ตวั อย่าง 1. 我先介绍自己一下。

2.……以前/以后

คาแปล ก่อน... หรือ หลงั จาก...
ตวั อย่าง 1. 考试以前，你要多准备。

注意 ขอ้ สงั เกตส

ประเทศไทยใชเ้ วลาระบบ 24 ชัว่ โมง
ประเทศจนี ใช้เวลาระบบ 12 ชั่วโมง

15 | P a g e

练习 แบบฝกึ หดั

一、 听录音，选择听到的生词

ฟังแล้วเลอื กคาศัพท์ท่ไี ด้ยิน

1. A.wǎnhuì B.wǎnkuì C.wěnhuì D.wènkuì
2. A.míngbái B.míngbǎi C.míngbài D.míngbai
3. A.zhìjǐ B.zhìzǐ C.zìjǐ D.zìzǐ
4. A.tǎban B.tǎbàn C.dǎbàn D.dǎban
5. A.zǔnbèi B.zǔnpèi C.zhǔnbèi D.zhǔnpèi

二、听小对话，选择正确的答案

ฟังบทสนทนาแลว้ เลอื กคาตอบทถี่ ูกต้อง

1.今天上午十点怎么了？ 2.他们说话的时候是几点？
A．老师没来 A．十一点
B.老师开会 B. 十点
C.老师给作业 C. 九点

3. 哪个选项对？

A． 老师没来，学生没什么做。
B. 老师先给作业再去开会。
C. 安妮不知道为什么老师没来。

扩展生词 开会 kāihuì ประชมุ
คาศพั ท์เพมิ่ เตมิ 交 jiāo ส่ง

16 | P a g e

第三课
บทที่ 3

17 | P a g e
17 | P a g e

วนั เกิดของเธอคือวันที่เท่าไหร่เดอื นอะไร

18 | P a g e

第三课：你的生日是几月几号？

บทที่ 3: วันเกดิ ของคณุ วันท่ีเท่าไร เดอื นอะไร

去年 今年 明年

qùnián jīnnián míngnián

ปที ีแ่ ลว้ ปีนี้ ปหี น้า

上个月 这个月 下个月

shànggeyuè zhègeyuè xiàgeyuè

เดอื นที่แลว้ เดือนน้ี เดอื นหน้า

上个星期 这个星期 下个星期
shànggexīngqī zhègexīngqī xiàgexīngqī

อาทิตย์ท่ีแล้ว อาทติ ยน์ ี้ อาทิตย์หนา้

前天 昨天 今天 明天 后天

qiántiān zuótiān jīntiān míngtiān hòutiān

วนั กอ่ น เมื่อวาน วันนี้ พรุ่งนี้ วันมะรืน

19 | P a g e

生词:คาศัพท์

1. 晚会 wǎnhuì งานเลย้ี ง
2. 蛋糕 dàngāo เค้ก
3. 礼物 lǐwù ของขวัญ
4. 全家 quánjiā ครอบครัวท้ังหมด
5. 自行车 zìxíngchē รถจักรยาน
6. 辆 liàng คนั (ลกั ษณะนามของรถ)
7. 准备 zhǔnbèi จัดเตรยี ม; เตรยี มตวั
8. 祝福 zhùfù อวยพร
9. 从来 cónglái แต่ไหนแต่ไร
10. 最 zuì ทส่ี ุด
11. 着急 zháojí รบี รอ้ น
12. 特别 tèbié พิเศษ
13. 可爱 kě’ài นา่ รัก

2020| |P Pa ag ge e

会话:บทสนทนา

Wáng Lì Nǐ de shēng rì shì jǐ yuè jǐ hào

王 丽： 你 的 生 日 是 几 月 几 号 ？

Dà Wèi Sān yuè shí bā hào nǐ de ne

大 卫 ： 三 月 十 八 号 ，你 的 呢？

Wáng Lì Wǒ de shēng rì shì èr yuè èr shí bā hào

王 丽： 我 的 生 日 是 二 月 二 十 八 号 。

Dà Wèi Nǐ zěn me guò shēng rì

大 卫 ： 你 怎 么 过 生 日？

Wáng Lì Wǒ měi nián dōu yǒu shēng rì wǎn huì quán jiā dōu zhù fú

王 丽： 我 每 年 都 有 生 日 晚 会 ， 全 家 都 祝 福

wǒ Zuì tè bié de shì qù nián bà ba gěi wǒ yí liàng

我。 最 特 别 的 是 去 年 ，爸 爸 给 我 一 辆

zì xíng chē

自 行 车。

Dà Wèi Wǒ cóng lái bù guò shēng rì Wǒ mā měi nián dōu gěi wǒ zuò

大卫： 我 从 来 不 过 生 日。我 妈 每 年 都 给 我 做

zuì hào chī de dàn gāo

最 好 吃 的 蛋 糕。

Wáng Lì Nǐ mā hěn kě ài

王 丽： 你 妈 很 可’爱。

Dà Wèi Ānnī de shēng rì shì jǐ yuè jǐ hào

大 卫 ： 安妮 的 生 日 是 几 月 几 号 ？

Wáng Lì Wǔ yuè yī hào

王 丽： 五 月 一 号 。

Dà Wèi Āi Míng tiān jiù shì tā de shēng rì le wǒ hái méi yǒu

大 卫 ： 哎！ 明 天 就 是 她 的 生 日 了，我 还 没 有

zhǔn bèi hǎo lǐ wù

准 备 好 礼 物。

Wáng Lì Bié zháo jí xià kè yǐ hòu wǒ men yì qǐ qù mǎi lǐ wù

王 丽： 别 着 急， 下 课 以 后 我 们 一 起 去 买 礼 物。

2521| |PPa ag ge e

语言点: ภาษานา่ รู้

1. 一起

คาแปล ด้วยกัน
ตวั อยา่ ง 1. 我们一起吃饭吧。

2. 给……

คาแปล ให.้ ..
คาอธบิ าย ใช้เพือ่ บอกทิศทางของกริยาวา่ ทากริยาน้ัน ๆ ให้ใคร
ตวั อย่าง 1. 我妈给我做最好吃的蛋糕。

注意 ข้อสงั เกต

ประเทศจีนเรยี งหน่วยใหญไ่ ปหน่วยเลก็
เช่น ปี เดอื น วนั ช่วงเวลา เวลา 2020 年 3 月 13 号下午 3 点
ประเทศไทยเรยี งหน่วยเลก็ ไปหนว่ ยใหญ่
เชน่ เวลา ชว่ งเวลา วนั เดอื น ปี บา่ ยสามโมง ของวันท่ี 13 มนี าคม 2563

22 | P a g e

练习 แบบฝึกหดั

一、 听录音，选择听到的生词

ฟงั แล้วเลือกคาศัพทท์ ่ไี ดย้ นิ

1. A.quánjiā B.xuánjiā C.quánjiē D.xuánjiē
2. A.zhùfù B.zùfù C.zhùfū D.zùfū
3. A.tàngāo B.tànkāo C.dànkāo D.dàngāo
4. A.lìwǔ B.lìwù C.lǐwù D.lǐwǔ
5. A.záojí B.zháojí C.záozí D.zháozí

二、听小对话，选择正确的答案

ฟงั บทสนทนาแลว้ เลอื กคาตอบท่ีถกู ต้อง

1. 今天有什么特别的？ 2.爸爸怎么了？
A.忘记妈妈的生日
A.爸爸跟我说话 B.准备礼物了
B.妈妈的生日 C.祝福妈妈生日

C.“我”做蛋糕

3. 他们怎么了？

A．不着急
B. 想吃蛋糕
C. 等妈妈出来

23 | P a g e

第四课
บทที่ 4

24 | P a g e

Suān là tāng zěnme mài

酸 辣 汤 怎么 卖？

ต้มยาราคาเท่าไหร่

25 | P a g e

第 4 课：酸辣汤怎么卖？
บทที่ 4: ต้มยาราคาเทา่ ไหร่

鸡蛋汤 炸鸡
zhájī
jīdàntāng
ไก่ทอด
ซุปไข่ไก่
煎蛋
酸辣汤 面条 jiāndàn
miàntiáo
suānlàtāng ไขด่ าว
กว๋ ยเต๋ยี ว
ซุปตม้ ยา 炒饭
水果 chǎofàn
shuǐguǒ
ข้าวผัด
ผลไม้
榴莲
龙眼 龙眼 liúlián
lóngyǎn
hóngmáodān ทเุ รียน
ลาไย
เงาะ
荔枝
lìzhī

ลนิ้ จ่ี

26 | P a g e

生词:คาศัพท์

1.味道 wèidào รสชาติ
酸 suān เปร้ียว
辣 là เผ็ด
甜 tián หวาน
咸 xián เค็ม
zánmen พวกเรา
2.咱们 chángcháng บอ่ ย ๆ
3.常常 měiguó ประเทศอเมริกา
4.美国 rén คน
tàizhū บาท (หนว่ ยเงิน)
人 xíguàn นิสัย; เคยชนิ
5.泰铢 jiànyì คาแนะนา; แนะนา
6.习惯 xīnxiān สดใหม่
7.建议
8.新鲜

27 | P a g e

会话:บทสนทนา

MǎWén Xiàkè le wǒmen yì qǐ qù chīfàn hǎoma

马 文 ： 下 课 了，我 们 一起 去 吃 饭 ， 好 吗？

Màikè Hǎo zánmen zǒu ba LǐMíng nǐ chángcháng chī shénme

麦 克： 好 ， 咱 们 走 吧。……李 明 ，你 常 常 吃 什 么？

Wǒ xiǎng bù chūlái

我 想 不 出 来。

LǐMíng Wǒ chángcháng chī chǎofàn hē jīdàntāng MǎWén nǐ ne

李 明 ：我 常 常 吃 炒 饭 ，喝 鸡 蛋 汤 。马 文 ， 你 呢？

MǎWén Wǒ yě shì Wǒ hái cháng chī jiāndàn hē suānlà tāng

马 文 ：我 也 是 。我 还 常 吃 煎 蛋 ，喝 酸 辣 汤 。

Màikè Tīng qi lai hěn hǎohē suānlàtāng zěnme mài

麦 克： 听 起 来 很 好 喝， 酸 辣 汤 怎 么 卖 ？

Mǎ Wén tàizhū

马 文 ：30 泰 铢

Màikè Wèidào zěnme yàng

麦 克： 味 道 怎 么 样 ？

MǎWén Chāo là Tīngshuō měiguó rén bútài xíguàn chī là de shìma

马 文 ： 超 辣！ 听 说 美 国 人 不 太 习 惯 吃 辣 的， 是 吗？

Màikè Shìde

麦 克 ： 是 的。

LǐMíng Nà wǒ jiànyì miàntiáo hé zhàjī

李 明 ：那 我 建 议 面 条 和 炸 鸡。

Màikè Zhá jī guì ma 30 泰铢

麦 克： 炸 鸡 贵 吗？

LǐMíng Bú guì tàizhū yí gè

李 明 ： 不 贵 。5 泰 铢 一 个。

28 | P a g e

Màikè Wǒ hái xiǎng chī shuǐguǒ nǐyǒu shénme jiànyì ma

麦 克：我 还 想 吃 水 果 ，你 有 什 么 建 议 吗？

MǎWén Hóng máo dān zěnme yàng Tīngshuō shítáng de hóng máo dān

马文： 红 毛 丹 怎么 样 ？ 听 说 食 堂 的 红 毛 丹

hěn xīnxiān tàizhū yī jīn bùtài guì

很 新 鲜 。25 泰 铢 一 斤 ， 不 太 贵 。

Màikè Nà zánmen chī hóng máo dān ba

麦 克：那 咱 们 吃 红 毛 丹 吧！

LǐMíng wǒ xiǎng chī lìzhī Tīng shuō lóng yǎn hé liúlián yě bú cuò

李 明 ：我 想 吃 荔 枝 。 听 说 龙 眼 和 榴 莲 也 不 错 。

Màikè Hǎo de

麦 克： 好 的！

29 | P a g e
29 | P a g e

语言点 : ภาษานา่ รู้

1. 我也是。

คาแปล ฉนั ก็ดว้ ย ฉนั กเ็ หมือนกัน

คาอธิบาย ใช้ในกรณีท่ผี พู้ ูดรสู้ ึกหรืออยูใ่ นสถานการณ์เดยี วกับคู่สนทนา

ตัวอย่าง 1. A：我是泰国人，你呢？

B：我也是。

2. ……怎么卖？

คาแปล ...ราคาเทา่ ไร
คาอธบิ าย ใชใ้ นการถามราคาสินค้า
ตวั อย่าง 1. 红毛丹怎么卖？

3. 听说……
คาแปล ไดย้ ินวา่ ...
คาอธบิ าย ใชใ้ นกรณอี ้างอิงถึงขอ้ มูลที่ได้ยินหรือได้ฟงั มา
ตัวอย่าง 1. 听说美国人不太习惯吃辣的。

4.听起来……
คาแปล ฟงั ดแู ล้ว...
ตวั อย่าง 1. 酸辣汤听起来很好喝。

30 | P a g e
30 | P a g e

文化 เกรด็ วัฒนธรรม

คนจีนใหค้ วามสาคัญกบั อาหารการกนิ เป็นอย่างมาก การเจรจานบั ไมถ่ ว้ น
ของคนจนี บรรลผุ ลสาเร็จบนโตะ๊ อาหาร ในขณะเดียวกันความข่นุ เคืองใจหลายครัง้
กม็ ีจุดกาเนดิ มาจากโต๊ะอาหารเชน่ กนั ดงั สภุ าษติ ของคนจีนท่ีวา่ “ชนะก็ทีว่ งเหลา้
แพ้ก็ทว่ี งเหลา้ ” โดยทว่ั ไปแล้วคนจีนไมน่ ิยมจ่ายค่าอาหารแบบแชร์เหมือนคนไทย
ทาให้หลักการและมารยาทในการเลย้ี งอาหารสว่ นมากมักอยใู่ นรูปแบบ ดงั น้ี

1. ผชู้ วนเป็นผู้จา่ ยค่าอาหาร
2. เจา้ ของถ่นิ เปน็ ผ้จู า่ ยคา่ อาหาร
3. คนท่ีมีฐานะทางการเงนิ ดีกวา่ เปน็ ผู้จา่ ยคา่ อาหาร
4. ผลัดกันจ่ายคา่ อาหารในแตล่ ะมอื้
ทงั้ นใี้ นการร่วมรับประทานอาหารไม่วา่ จะกับคนจนี หรือคนไทยก็ควรรกั ษามารยาทพ้นื ฐาน
เช่น ความเกรงใจ การตรงต่อเวลา การตกั อาหารอยา่ งระมัดระวัง

31 | P a g e

练习 แบบฝึกหัด

一、 听录音，选择听到的生词

ฟังแล้วเลือกคาศัพท์ที่ไดย้ ิน

1. A.liúlián B.liúlán C.liǔlián D.liǔlán
2. A.zájī B.zhájī C.zázī D.zházī
3. A.wěidào B.wèidāo C.wèidào D.wéidào
4. A.jiǎntān B.jiǎndān C.jiāntàn D.jiāndàn
5. A.qīnxiān B.qīnqiān C.xīnxiān D.xīnqiān

二、听小对话，选择正确的答案

ฟงั บทสนทนาแลว้ เลอื กคาตอบที่ถูกต้อง

1. 李明想吃什么？ C. 炒饭
A. 酸辣汤 B. 鸡蛋汤

2. 麦克建议李明吃什么食品？

A. 酸辣汤 B. 鸡蛋汤 C. 炒饭

3. 麦克建议李明吃什么水果？

A. 龙眼 B. 荔枝 C. 榴莲

扩展生词 别的 biéde อย่างอ่นื
คาศัพทเ์ พ่ิมเตมิ 食品 shípǐn อาหาร

32 | P a g e

三、听录音后用所给的生词或句子结构完成对话

ฟังและแต่งประโยคจากคาหรือโครงสรา้ งท่ีกาหนดให้

1. _________________________________________________
_______________________________________(听说)

2. _________________________________________________
______________________________________(听起来)

3. _________________________________________________
______________________________________(我也是)

3333||PP aa gg ee

第五课
บทที่ 5

34 | P a g e

Wǒ kěyǐ jiè nǐ de bǐ ma

我 可以 借 你 的 笔 吗？

ฉนั ขอยมื ปากกาของเธอได้ไหม

35 | P a g e

第 5 课：我可以借你的笔吗？
บทท่ี 5 : ฉนั ขอยมื ปากกาของเธอไดไ้ หม

尺子 学习用品
xuéxíyòngpǐn
chǐzi
อุปกรณก์ ารเรยี น
ไม้บรรทัด
红笔
hóngbǐ

笔 ปากกาแดง

bǐ

ปากกา 蓝笔

lánbǐ

ปากกาน้าเงนิ

涂改液 橡皮

túgǎiyè xiàngpí

ปากกาลบคาผิด ยางลบ

铅笔

qiānbǐ

ดินสอ

36 | P a g e 生词:คาศพั ท์

1.数学 shùxué วชิ าคณติ ศาสตร์
2.忘 wàng ลมื
3.带 dài นา; นามา
4.借 jiè ยมื
5.借给 jiègěi ให้ยมื
6.考试 kǎoshì การสอบ; สอบ
7.睡觉 shuìjiào นอน

会话:บทสนทนา

jiā lǐ

…… 家 里……

mā ma Mǎ Wén nǐ míngtiān bú shì yǒu kǎoshì ma

妈妈： 马 文 ，你 明 天 不 是 有 考 试 吗？

MǎWén Shì de Wǒ xiàn zài zhǔn bèi kǎo shù xué

马 文 ： 是 的。我 现 在 准 备 考 数 学 。

mā ma Lánbǐ hóngbǐ túgǎiyè chǐzi zhèxiē xuéxí yòng pǐn

妈妈： 蓝 笔、 红 笔、涂 改 液、 尺 子， 这 些 学 习 用 品

zhǔn bèi hǎo le ma

准 备 好 了 吗？

MǎWén Hǎole Nà wǒ xiān shuìjiào le wǎn'ān

马 文 ： 好 了。……那 我 先 睡 觉 了， 晚 安！

mā ma Wǎn'ān

妈妈： 晚 安！

37 | P a g e

zài xué xiào

…… 在 学 校 ……

LǐMíng Kuài yào kǎoshì le Nǐmen de xuéxí yòngjù zhǔnbèi hǎo le

李 明 ： 快 要 考 试 了。你 们 的 学 习 用 具 准 备 好 了，

shì ma

是 吗？

Màikè Dōu zhǔnbèi hǎo le Wǒ hěn jǐn zhāng

麦 克： 都 准 备 好 了。我 很 紧 张 。

MǎWén Ai Wǒ wàng le dài qiānbǐ hé xiàngpí Màikè nǐ yǒu ma

马 文 ： 哎！我 忘 了 带 铅 笔 和 橡 皮。 麦 克 ， 你 有 吗？

Màikè Wǒ yǒu liǎng gè xiàngpí kě yǐ jiè gěi nǐ yí gè

麦 克： 我 有 两 个 橡 皮，可以 借 给 你 一 个。

MǎWén Duō xiè LǐMíng wǒ kě yǐ jiè nǐ de bǐ ma

马 文 ： 多 谢 ！李 明 ，我 可以 借 你 的 笔 吗？

LǐMíng Dāng rán

李 明 ： 当 然！

3388||PPaaggee

语言点 : ภาษาน่ารู้

1.快要……了

คาแปล ใกล้จะ...แลว้
คาอธิบาย ใช้บอกว่าภายในระยะเวลาอนั สนั้ น้จี ะเกดิ เหตกุ ารณ์บางอย่างขน้ึ
ตัวอยา่ ง 1. 我们快要考试了。

2. 当然！

คาแปล แนน่ อน
คาอธิบาย ในในแง่หลกั การเหตุผลวา่ เหตกุ ารณ์นั้น ๆ สามารถเกิดข้นึ ไดอ้ ย่างแนน่ อน

1. A：我能不能借你的笔？

ตวั อย่าง B：当然！

2. 他不认识你，当然不知道你是谁。

39 | P a g e

文化 เกร็ดวัฒนธรรม

ในคติความเช่ือของคนจีน การเรียนเป็นหนทางที่ง่ายที่สุดในการเปล่ียนสถานะทางสังคม
ยกระดับคุณภาพชีวิต เป้าหมายในการเรียนของคนจีนไม่ต่างจากคนไทยหรือประเทศอ่ืน คือมุ่งหมายนา
ความรู้จากการเรียนมาประกอบอาชีพ หวังให้เป็นประตูบานใหญ่ เพ่ือก้าวไปสู่โอกาสท่ีดีของชีวิต คนจีน
จงึ ให้ความสาคัญกบั การสอบ 高考 หรอื การสอบเขา้ มหาวทิ ยาลยั ไม่แพ้คนไทย

การสอบ 高考 ของคนจีนจะจัดขึ้นในช่วงเดือนมิถุนายนของทุกปี โดยสอบทั้งหมด 4 ส่วน
ได้แก่ ภาษาจีน (语文) คณิตศาสตร์ (数学) ภาษาอังกฤษ (英语) และส่วนสุดท้ายที่แยกระหว่าง
สายศิลป์ (文科) สอบเก่ียวกับภูมิศาสตร์ ประวัติศาสตร์ การเมือง และสายวิทย์ (理科) สอบเกี่ยวกับ
ฟิสิกส์ เคมี ชีววทิ ยา

40 | P a g e

练习 แบบฝกึ หดั

一、 听录音，选择听到的生词

ฟังแล้วเลือกคาศพั ทท์ ีไ่ ด้ยนิ

1. A.xiānbǐ B.qiānbǐ C.xiānpǐ D.qiānpǐ
2. A.kǎoshì B.gǎoshì C.kǎochì D.gǎochì
3. A.chǐzǐ B.shǐzǐ C.chǐzi D.shǐzi
4. A.jiē B.jiè C.jiā D.jià
5. A.dái B.tái C.dài D.tài

二、听小对话，选择正确的答案

ฟังบทสนทนาแลว้ เลือกคาตอบทถ่ี กู ต้อง

1. 谁没有橡皮？ B. 马文和李明 C. 马文、李明、麦克
C. 橡皮
A. 马文 C. 李明

2. 玛丽还忘了带什么学习用品？

A. 尺子 B. 红笔

3. 马文最后借谁的红笔？

A. 玛丽 B. 麦克

扩展生词 还 hái ยัง
คาศัพท์เพิม่ เติม 最后 zuìhòu สุดทา้ ย