Edición 65 Julio - Agosto 2018

EDICIÓN DE BIENES RAÍCES

ISSN 2071-6397 Impreso | ISSN 2071-6400 Digital Inspectores falsos

假稽查員 Corredor
Panamá Norte
yEnotprienviiostnaess
高速公路
社交網絡訪談和意見
Logos Hope
CIUDADES viene a Panamá
SATÉLITES
望道號(Logos Hope) 即將來到巴拿馬
衛星城市

Año 102 Edición 5605 |- EJunleioro| -AFgeobsrtoer2o0210816

Plus Capital Market - Casa de Valores
Sé parte de esta oportunidad y únete a la red de

nuevos negocios

O cinas Contacto

Torre Allbank, PB 830 - 5328
Av Federico Boyd con Calle 830 - 5350
52 Este [email protected]
Bella Vista, Panama

Entidad Regulada y Supervisada por la Superintendencia del Mercado de Valores. Licencia para operar como Casa de Valores
mediante Resolución CNV No. 77-10, del 12 de marzo del 2010.

Franquicias Disponibles
Escribenos a

[email protected]

Visitanos en
Obarrio - Costa del Este - Clayton - Condado del Rey

Santiago-Costa Verde- Brisas del Golf

GLS

Intelligent Drive.

¡3 buenas razones para viajar con KLM a Cantón!

1.

¡No necesita Visa!

2.

El vuelo más rápido desde Panamá*

3.

Tiene derecho a dos piezas de equipaje**

*Vuelo diario de 22h45 en el siguiente itinerario:
Panamá - Ámsterdam con KLM y Ámsterdam - Cantón con China Southern.
**Beneficio exclusivo con
agencias de viajes seleccionadas. - klm.pa



APARTAMENTOS DE 180 m2

DesdeEN ( BELLA VISTA $ 395,000 00

2 Apartamentos por nivel
Habitación principal con walk in closet
Recámara y baño de servicio
2 ascensores de alta velocidad
Parking techado para visitas
Garita de seguridad
Planta eléctrica total

396-5000/6980-2723
www.edpanama.com

[email protected]

Sumario

20 12 Nota Editorial Año 12 Edición 65
Julio | Agosto 2018
36 10 Nuestras necesidades básicas:
comida, vestimenta, vivienda y Editado por:
transporte DBC studio, S.A.
Vía Ricardo J. Alfaro,
我們的基本需求 衣食住行 Golden Point, oficina 1709
Tels. (507) 260-9389 y 260-6613
NOTA DE PORTADA email: [email protected]
[email protected]
12 Ciudades Satélites Skype: anachungpty1
Directora:
衛星城市 Lic. Ana de Chung
Editores:
INTERÉS GENERAL Xuebing Ou (Chino)
Luz Riera (Español)
20 ¿POR QUÉ TE MUDASTE A BRISAS Ventas:
DEL GOLF? Marianna Magi
Ana de Chung
為什麼要家搬到Brisas del Golf ？ Sol Guerrero
Kamfung Ngo Lee
26 Las preferencias de nuestra comunidad Fotografías:
Ana de Chung
華人社區的喜愛居住環境 JWong
Diseño gráfico:
36 INTERCONECCIÓN DBC Studio, S.A.
TwoPointsDesign.com
相互連接 Nuestro agradecimiento a:
Wai Chun Chung
Salud Juan Carlos Sánchez
Tony Cen Mock
30 Y cuando me enfermo, ¿qué? Yeo Sol
Leonardo laviosa
當 我 生 病了，怎 麼 辦？ Traductores:
Wayne Ho
Consejos Xenia Law
Jia Xin Fan
42 OJO con los inspectores falsos Aihua Feng
fastidiando a los comerciantes chinos. Felipe Zhong
Erika T. Zhong
大家注意假市政府督察員糾纏我們華人商 Impreso por:
戶！ Albacrome, El Salvador
15,000 ejemplares
56 Pensando en la jubilación Año 12 / Ed. 65, Julio - Agosto
Panamá, 2018
關於退休的一些建議 www.chungsir.com.pa
ISSN 2071-6400
NovedadES

50 Logos Hope viene a Panamá

望道號(Logos Hope)即將來到巴拿馬

Negocios

58 Nuevas Relaciones, Nuevos Negocios

新的關係，新的生意

友情永恆 Síguenos en:

you qing yong heng Esta prohibida la reproducción
Una larga y duradera amistad parcial o total sin el consen-
timiento por escrito de DBCstudio.
8 www.chungsir.com.pa La Revista ni DBCstudio se hacen
8 www.chungsir.com.pa responsables por los articulos, sus
fuentes, ni el contenido enviado
por los autores y/o anunciantes,
tampoco por errores o posibles er-
ratas; nos esmeramos por ofrecer
lo mejor posible para que toda la
información impresa o vía web sea
confiable y cierta.
Foto de portada: Grupo Residencial



Nota Editorial

Nuestras necesidades básicas

Comida, vestimenta, vivienda y transporte

我們的基本需求

衣食住行

POR Chung Wai Chun (Omar)

Hay cuatro columnas que componen las 東部。在它的右邊有24 de Diciembre，托庫門
necesidades básicas de una familia china.
Y estas son: alimento, vivienda, transporte ( To c u m e n)和佩 德雷加爾(Pe d r e g a l)。在它左
y vestimenta. 邊是Villa Lucre, Paraíso和San Miguelito。如
果我們從北方高速公路(Corredor Norte) 開車
En esta edición nos dedicamos especialmente 出發, 只需要幾分鐘就可以到達Milla 8和Villa
al tema que trata acerca de la vida en el sector de Zaita。這就是Brisas del Golf成為巴拿馬的第
Brisas del Golf. 四個唐人街或 “中國城” 的原因。

Debido a la diversificación de los negocios en
la comunidad china y su rápido desarrollo en las
afueras de la ciudad de Panamá, Brisas del Golf se
convirtió en un lugar estratégico para la vivienda de
nuestros paisanos en el sector Norte, al Este de la
ciudad. A su mano derecha estamos más cerca a la
24 de Diciembre, Tocumen y Pedregal. A la mano
izquierda Villa Lucre, Paraíso y San Miguelito.
Contamos con el Corredor Norte para llegar a
Milla 8 y a Villa Zaita en cuestión de minutos.
Todas estas ventajas, permiten que Brisas del
Golf se transforme en el Cuarto Barrio Chino de
Panamá o “China Town”.

一 個普通的華僑家庭一定具備四個重要
元素，那就是衣，食，住，行。
在這一期雜誌裡，我們專門到Brisas del
Golf 地區做了一個華人生活調查。

由於 華人的 業 務 多樣 化以及巴 拿馬 城 郊區
發展 迅 速，該地 區 成 為 華人 群眾 居 住的主要
區域。Brisas del Golf區從巴拿馬北部延伸到

10 www.chungsir.com.pa



Nota de Portada

Ciudades Satélites

衛星城市

Por Marianna Magi

Las ciudades satélites son ciudades donde sus 所 謂的衛星城市就是指那些可供應其居
habitantes satisfacen en ellas sus necesidades 民可在 居 住環 境四圍滿足 基 本需要的
primarias, teniendo cerca la mayor parte de lo que 小 城 鎮，在 這 些 小 城內存 在 著各 種 商 業，例 如
sustentaría su vida, como, por ejemplo: Panaderías,
farmacias, restaurantes, Mini Supermercados, 麵 包 店、藥 房、餐 館、伙食 鋪、學 校、專 科 診所
escuelas, centros clínicos especializados, entre otros.
或醫院等等。
Es por eso que parte de los proyectos urbanísticos
están dando un giro de 180 grados. Anteriormente 故 此，巴 拿馬的地 產 業 近 期 來 所 做 的 社 區
era muy común observar en Panamá, un urbanismo
de 3 o 4 torres de apartamentos, 1 área social 規 劃的 方針 也 出現了18 0 度 的改 變。過 往 我們
compartida y acceso a las vías principales de la ciudad
para el desplazamiento. De ello dependía su valor. 所觀察到的巴拿馬市區規劃大多數都是以下

No obstante, las constructoras y jefes de proyecto 這種傳統模式: 三、四棟公寓高樓，一個共享
están cambiando su visión para realizar urbanismos
donde se pueda hacer una vida sin necesidad de 的 社交 活動 空間，連 接 社交 空間的便 是 通往 街

道 的馬 路。住宅的價值 是因道 路和 地 皮 所在 位

置而定。 Foto: London & Regional

12 www.chungsir.com.pa

(價格從) (起)

為我量身定造的！

recorrer tantos km. en auto desde la casa al trabajo, 儘管如此，目前趨勢已有所改變，建築商和工
del trabajo al colegio de los niños, o facilitar el 程師們都開始改變社區規劃的概念和方針，為
retorno a casa, con vías de fluidez sin pensar en los 要設計一種可滿足居民消費需要的，減少經常
tranques que restan tiempo de descanso. 需 長 途 跋 涉開 車 來往 居所的新 形式住宅，居 住
此 類住宅者 無 需開 車 遙 遠 路城 上班、接 送 孩子
En Desarrollo: 上下 課 、或 購 物，也 無 需 為 交 通堵塞而煩 腦，
Panamá Pacífico, es una nueva ciudad planificada 在家休息和享受天倫之樂的時光也增多了。
en 2,400 hectáreas de terreno, conocida antes como
la antigua base aérea americana de Howard, de 發展中的新社區
uso mixto situado al oeste de Panamá. El proyecto 位 於西部 省份前美軍 基 地 How a rd 地 區的新
empezó a desarrollarse desde el año 2007. London 區Panamá Pacífico(巴國太平洋城)是一個正
& Regional Panamá es la empresa encargada de 在發展中的小 城 市，其總面積 共達 2 4 0 0 公頃。
desarrollar el complejo de Panamá Pacífico en un 該地 區被 用作 為 住 家 和 商業多種 用途。據 瞭
plazo de 40 años, siendo así unos de los proyectos 解，巴國太平洋城 是在 2 0 0 7年開始被開 發，對
más ambiciosos del continente americano. 此 地 區負責開發 和規 劃的開發商是 L ond on
& Regional Panamá。據說這個眾所週知、雄
Es una excelente inversión, teniendo en cuenta 心 勃勃的地 產 建 築 企 業已 獲 政 府 授權 可在
que la valorización de los bienes en los últimos años Pa n a m á Pa c í f ic o開發4 0 年之久。
ha tenido un incremento promedio en el valor de
venta por metro cuadrado del 32% en apartamentos, 這個 新的地 產 計 劃 對 於有 意 投 資 者是 個 難
y 57% en casas. Los propietarios tienen un 得的 機 會。根 據 最 近幾 年的 數 據資 料，公寓(帕
considerable retorno de inversión en sus propiedades. 文)每平方米的價質平均升高了32%，住家的房
價價質更升了57%。若提早投資，屋主應可在
Además de poseer servicios para los residentes 未來幾 年還 本，並可以收 獲 可 觀 利潤。
como supermercados, tiendas de conveniencia, 這住宅區內不僅僅 有 超 級市場、便利商店、銀
bancas, farmacias, restaurantes, clínica y reconocidos 行、藥方、餐 館、診所、和國際學 校，這 地 區也
e internacionales centros educativos, también cuenta 有一個高級的安全中心，名叫「太平洋生活中
con el Pacífico Life Center, un centro de servicios 心」(Pacífico Life Center)。這個安全中心專門
exclusivo para los residentes, y con un Centro de 為該地區居民服務，該中心的工作人員24小時
Seguridad Integral, que se encarga de la recepción 全 天候 待 命，直行 保 安監 控、身份 辨 識、檢 察
responsable de la identificación, seguimiento y 巡 邏等 等 與保 安相關的作 業。
coordinación de soluciones de incidentes relacionados 接下來，我們來看看Grupo Residencial建築集
con la seguridad de la comunidad, las 24 horas del 團所規劃最有象徵性的Brisas del Golf 社區。
día, los 7 días de la semana. 這個社區位於巴拿馬城內，可算為都會地區最
好的 社 區之一，在 這 社 區四周圍充滿 著繁 華，
Pudiéramos considerar Brisas del Golf, proyecto 商業活動非常興旺。社區建成後的幾年之間，
ícono de Grupo Residencial, reconocida como una 許 多新的商場 也 都 相 繼 建 成，例 如 S i g n a t u r e
de las mejores urbanizaciones residenciales en la Pl a z a商場，在 該處一所 新的醫院也即 將開 幕。
Ciudad de Panamá y que es el punto de referencia 值得一提的是Paseo del Norte社區，這個社區
para todos los comercios que a su alrededor se han
desarrollado. Con las nuevas plazas comerciales
ahí creadas, como Signature Plaza, que está por
inaugurar su nuevo Hospital.

Es importante mencionar la barriada de Paseo
del Norte, que cuenta con amplias calles, hermosos
jardines y un Boulevard con bancas, juegos para
niños y máquinas para hacer ejercicio al aire libre,
correr o caminar para el sano entretenimiento

14 www.chungsir.com.pa



familiar. Según las estadísticas que manejamos de la 內可見 寬敞的街 道，美麗的花園，和具 有 椅 凳
adquisición de viviendas por parte de la comunidad 的散步道，兒童遊樂設施，健身器材，是對於
china en este sector, tenemos que un 35% ha hecho 家庭 休閒生活 極合 適的住宅區。根 據我們所 得
efectiva una compra. 的資 料，該區 附近的華人商家，已 達 35%已下單
在此處購買房屋。
A lo largo de nuestro recorrido de áreas verdes que
atraviesan colinas, laderas y ríos vírgenes ubicados 我們在這個地區的綠色範圍遊走一會兒，經
entre 250 y 300 metros sobre el nivel del mar se 過了小山丘，草 坡，和河流。這 地 區的高度 達 海
extenderán paradisíacos paisajes de belleza sin igual y 拔 2 5 0至 3 0 0 公尺，風 景宜 人，令人 感 到心曠 神
vistas panorámicas envidiables. 怡。

Otra barriada que se encuentra en desarrollo es 目前正在發展的社區也包括Costa Verde。
Costa Verde. The Hills con su proyecto pionero 建 築 商 在 此 地 區 所開 發的第一 號 社 區被 稱 為
ROLLING HILLS, un moderno conjunto ROLLING HILLS，此乃現代化加上自然美的
residencial planificado preservando la belleza de 建築，這地區的電纜都埋在地底，又具有寬
la vegetación existente. Contará con cableado 敞的街道，保安房，和一個供居民享用面積達
soterrado, amplias avenidas, garita de seguridad y un 11, 0 0 0 平方米的俱 樂中心，其內有2 個會 議 廳，
Club privado construido en un área de 11,000m2 也包括健身房、遊戲廳、兒童娛樂房、網球場、
que incluirá: 2 salones privados para eventos, sala 足球場、籃球場和游泳池。此外，這個綠色住
multimedia para cerrar negocios, gimnasio, salón 宅區也包下自屬的170 0 0 平方米森 林地 區，其內
de juegos, area de juegos infantiles al aire libre,
canchas deportivas: cancha de tenis, fútbol y
baloncesto, piscina estilo resort con área para niños
y adultos, reserva forestal de 17,000m2. con senderos

Foto: Grupo The Hills

16 www.chungsir.com.pa



ecológicos. De las estadísticas de ventas de viviendas 附有小路可供居民散步。根據我們由地產公司
de este proyecto, conocemos que el 45% ha sido por 所得的銷售數據，45%已下單購買的顧客皆屬
la comunidad china. 中國人。

La cercanía de comercios, la consideración de 這 些 新的住宅區 附近 都常常開設 新商場，而
elaborar plazas comerciales donde las franquicias son 商場內將會有 許 多著名的巴國連 鎖 店 或餐 館
siempre protagonistas. También las escuelas privadas, 前來營業。此外，著名私立學校，大學，和首都
edificios de oficinas importantes de la ciudad, 地區的大型企業也都將紛紛開設分校或辦事
universidades entre otras consideraciones que hacen 處。這些位於西部省份的新開發社區街道都夠
que estas barriadas sean atractivas. De alguna forma, 寬敞，而且特別留 下道 路 空間以供 未來第三 線
se ven más ordenadas por el sistema de nuevas vías 地 鐵 軌 道 之建 設。
de tránsito, además de las conexiones que existirán
con las vías del metro a futuro. 目前 大勢所 趨，所有的建 築 商對 於「衛星城
市」的規劃都是以人民身活品質和休閒作為考
Los proyectos futuros de ciudades satélites están 量的 前 提。許 多新的建 築 計 劃 都已 將單 車道、
pensando en el buen vivir de sus habitantes, y del 散 步 道、和 運 動空間 作 為設 計 新社 區的必 須 項
disfrute recreativo. En muchos proyectos se están 目。此外，許多新社區的所在位置都是離吵雜
contemplando ciclovías, senderos para caminar, áreas 都 市地 區 遙 遠的市 郊，在 該 些 地 區 居民可常呼
de ejercicios. Recordando además que son zonas 吸 新 鮮空 氣，享受輕 鬆又舒 適的生活。
apartadas del bullicio de la ciudad, donde todavía
se puede respirar un aire más puro y disfrutar de 其他特徵
momentos de relax. 許 多的新開 發社 區內的 社交休閒空間都 具 有
兒 童 遊 樂 設 施，涼 亭，聚 會廳，成 人 和幼 童兩
Otras características: 種遊泳池，各式運動的球場(足球、美式足球、
De estos proyectos, cada área social cuenta con 籃球等)。不但如此，許多住宅區內也附有室內
Juegos para niños, gazebo, sala de fiestas, piscinas 帶 空 調的健身房，和高 效率的健身機 器，健身
para adultos y niños con sillas asoleadoras a su 者可以 邊看電 視，一 邊 健身。
alrededor, cancha multi deportes para jugar fútbol,
fútbol americano, balonmano, baloncesto y más. 購屋 者 最 顧 慮的問題其中一 個是治 安和安
Igualmente cuenta con un gimnasio cerrado con 全問題，在許多偏遠地區的新區內，保安服務
aire acondicionado con varios sets de máquinas para 都 非常 週詳，安 全問 題也 無 需顧 慮。通常這 些
ejercitarse y disfrutar de la vista del área social o ver 社 區都是四圍被 牆 環 繞，保 安人員也是 2 4 小時
tu programa favorito en la TV. 待 命 巡 邏。

Uno de los factores más importantes por los 購屋者可按其需要來道購取鍾意的單家庭
que todo miembro de familia se preocupa es 房屋，雙 聯 式 房屋，或公寓。每 個 建 築 商所 規
la tranquilidad y seguridad, vivir rodeados de 劃的 社 區都 具 有自屬的 社交 活動中心，供 家
naturaleza con la tranquilidad y seguridad que 人、朋友和鄰居們休閒。
quieres para ti y tu familia, hay proyectos con áreas
sociales inmensas, son cerrados y cuentan con garita 大體來說，這些住家和公寓的價格約在每平
de seguridad las 24 horas, cerca perimetral y cerca en 方米兩千至 兩千五 左 右。
cada vivienda.

Según el proyecto podrá elegir entre casas
unifamiliares, dúplex o apartamentos. Dentro de
cada proyecto hay una exclusiva área social para
disfrutar con la familia, amigos y vecinos.

El costo de las casas o apartamentos de estas zonas
rondan de $2k / por mtr2 a 2,5k/ mtr2.

18 www.chungsir.com.pa

UN NUEVO AÑO, UN NUEVO COMIENZO

• Casas unifamiliares de 150m2, 167m2 y 182m2 •
• 3 recámaras •
• Desde B/ 187,500 •

POR LA COMPRA DE TU CASA

obtendrás un bono en Ashley Furniture

*El certi cado será entregado al momento de que el cliente rme la escritura de su casa.
Un bono por unidad inmobiliaria. Bono no transferible.

Contáctenos: Las imágenes son representaciones artísticas, se pueden dar diferencias en diseño, acabados, elementos, colores, formas, dimensiones y
Cel: 6981-1024 texturas. El promotor se reserva el derecho a cambios en especificaciones y diseño sin previo aviso. Precios y disponibilidades sujetas a cambios.

www.newwestpanama.com
[email protected]

Interés General

¿POR QUÉ TE
MUDASTE A BRISAS
DEL GOLF?

Entrevistas y opiniones en
las redes sociales

為什麼要家搬到
Brisas del Golf ？
社交網絡訪談和意見

Eduardo Li Eduardo Li
Hace 5 años me mudé al 五年前，我和我妻子還有兩個孩子搬到Everst
Everest PH con mi esposa. PH。
Tenemos dos niños 原因：我們搬到Brisas del Golf是因為裡這的
pequeños. 房價不算太高，我們能夠買得起這裡的房子。
Razón: Nos mudamos
a Brisas del Golf porque 同時，我們也看到該地區的發展潛力很大。我
los precios eran accesibles
para comprar un hogar. 和我妻子的工作地方也是在這個地區，因此我
También veía que se
estaban desarrollando 們 下 班回家很方便。週 末的時 候 我們就可以 到
bastante. Mi esposa y yo trabajamos en ese sector y
se nos hace fácil movernos de la casa al trabajo. En 別的地區遊玩。
fines de semanas es que salimos de Brisas.
Desventajas: Según mi opinión, no hay 缺 點：在我 看來，這 裡 沒什麼 很 嚴 重的缺 點，
desventajas, pero creo que podría considerar que
el tráfico se colapsa a la entrada. Con la apertura 但 是有一點，我認 為的是 進 入 該地 區時 交 通 不
de la carretera a Gonzalillo hay posibilidad de
que la inseguridad aumente. Pagamos por usar el 便，經常 交 通堵塞。隨 著通往G on z a l i l l o的道
corredor y en menos de 20 minutos vamos desde el 路開通，駕駛風險可能會增加。
trabajo a la casa. Si tomo la calle normal el trayecto
es más lento. Vale la pena vivir aquí, es una vida 我們支付高速公路費用的話，大概20分鐘就
simplificada.
可以回到家。如果走正常的街道的話，會需要

更長的時間。

Brisas del Golf 區是一個超值的居住地區，
在 這 裡 生活 很方便，應 有 盡 有。如餐 館，超

市，診所（專業醫療中心，PreMedic, 牙醫，
Laboratorios Raly 和地鐵站）設施相當完善。

當然，我 知 道 現 在 該 地 區的房 價 在 上漲。

Roxana Kwong
七年前，我搬到Brisas del Golf，房子和生

20 www.chungsir.com.pa



Hay de todo: restaurantes, 意 都 在 該地 區。我 有 兩
supermercados, clínicas- 個孩子，一個13歲，一
consultorios (Centro Médico 個14歲，都 在 聖喬治學
Especializado, PreMedic, 校上學（Colegio Saint
Denti Smile, Laboratorios Raly George)。
y Metro), bastante completo. 原因：這裡比較平靜，
También veo que el valor de las
casas va subiendo. 讓 我 安心，我 是很注 重
Roxana Kwong 安全的。
缺 點：雖 然 有房屋 更 加
Hace siete años me mudé a ˙©JWong 經濟實惠，而且房子又
Brisas del Golf y tengo mi casa 大又安全，但是這裡的
y negocio en este mismo sector. 拉丁人仍稱呼我為“中國人”，這點令我感到沮
Mis hijos de 13 y 14 años asisten al Colegio 喪。每個月發半月薪水的時候，這裡停滿了車，
Saint George. 很難找到停車位。
Razón: Es mucho más tranquilo y valoro la 我其實更傾向於Condado del Rey，但是那
seguridad. 邊的房屋價格比較貴，
Desventajas: Aunque hay un 因為那裡附近有很多
nivel económico más alto y 超市，商場和餐 館。
las casas son más grandes y
tranquilas, los clientes siguen Juan Carlos Sánchez
llamándome “china”, lo cual 我在2013年搬來
me entristece. En quincena
esto se llena tanto que es difícil Brisas del Golf，並且我
encontrar estacionamientos. 真的很喜歡這裡。
Sigo prefiriendo Condado
del Rey, pero es mucho más 原因：這裡有15個商
caro, pero es un barrio en Foto: Grupo Residencial 場，有各式各樣的產品可
以滿足我們的需求。對
el que hay más negocios y 於經常在家的人來說，
restaurantes. 這裡是一個不錯的選擇。我從北部高速公路
（Corredor Norte）出發，幾分鐘就可以到達24
Juan Carlos Sánchez 缺點：走北部高速公路（Corredor Norte）的
Me mudé en el 2013 y disfruto mucho Brisas del 時 候，我 要支付 大概1 2 美 元的出入口費 用。由
Golf. 於地鐵2號線的建設，Via Tocumen街道幾乎
Razón: Hay 15 plazas comerciales que tienen 無法通行。
una increíble variedad de productos. Para el que 隨著Los Pobres高速公路的擴建，我們可以
le guste vivir en casa, esta es una buena opción. 到達Cabima和Las Cumbres地區。
Por el Corredor Norte llego en minutos a la 24 de
Diciembre y al Machetazo. 社交网络调查：
Desventajas: Tengo que pagar casi doce dólares por
salida al usar el Corredor Norte. La Vía Tocumen Nathalie N. Wong E.告訴我們，Brisas del
está prácticamente intransitable por la construcción Golf 區的有水浸問題。下雨的時候，無論是下
de la línea 2 del Metro. Con la ampliación del 小雨或 大雨，沒有一 條 道 路 是可以 進 出的。你
Corredor de los Pobres, tendremos más acceso a la
sección de Cabima y Las Cumbres.

22 www.chungsir.com.pa

加入我們吧！

加入我們的方法非常簡單，只要您擁有2個或以上的產品，
就可以成為我們CLUB BANESCO俱樂部的成員了。

+ +

儲蓄賬戶 汽車貸款 信用卡

加入後可以獲得獨家優惠！

瞭解更多的信息請登陸
www.clubbanesco.com

巴拿馬Banesco: Banesco.com.pa

22 Casa Matriz • Albrook Mall • Altos de Panamá • Brisas del Golf • Calle 50
Colón • Coronado • Costa del Este • Chitré • David • El Dorado
間分行 La Chorrera • La Doña • Los Andes • Los Pueblos • Metromall • Multiplaza
Penonomé • Santiago • Vía España • Westland Mall • 12 de Octubre

Y EN LAS REDES SOCIALES, OPINAN: 無法從San Antonio行走 ，因為該道路已經被
Nathalie N. Wong E. nos comentó que había 水淹沒了。無 論你是 想從 教 堂 附近 或 是 從 主要
problemas de inundaciones en las barriadas 大街行走，都無法通行。因為Cerro Viento和
aledañas, “... cuando llueve, sea poco o mucho, no Brisas都被水淹沒了。更別提Vía Jose Domingo
tienes ni una sola vía de acceso ya sea para entrar o 了，Price Smart超市那裡的紅綠燈處也被淹沒
salir, no puedes irte por San Antonio porque está 了。
inundado, Cerro Viento inundado, Brisas inundado
ya sea si vas por la iglesia o por la vía principal. Y A lberto Cheng“我住在Brisas，我真的沒有看
ni se diga de la Vía José Domingo Díaz. Ahí en el 到 任 何問 題。優 點 則是 這 裡 有很多超市 和餐 館
semáforo del Price Smart también se inunda”. 等等”

Alberto Cheng “Vivo en Brisas y la verdad no Melva Yee “我住在Brisas已經超過20年了，
veo nada de malo. Lo bueno es que ya hay más 以前這 裡的 交 通 擁 堵問 題 並 不大，但 是由於
supermercados, restaurantes etc.”. 地 鐵的建 設 加 劇了該地 區交 通 擁 擠 的程 度。
Melva Yee “Hace más de 20 años vivo en Brisas.... 當然，這裡的城市居住和發展也漸漸多了起
antes no había problemas de tranques, este es un 來。在安全方面，這裡是挺平靜的。雖然這裡
problema que se ha agudizado por las construcciones 有時會發生水淹街道的情況，但是問題不太
del Metro; han crecido las urbanizaciones y otras 嚴 重。垃 圾收 集 有 秩 序，很少 會出現停水的情
nuevas alrededores. Sobre la seguridad es tranquila. 況，就 算 有MOP或 其他公司 也會發 通告。電
De inundaciones no es alarmante, ocurre en toda 力服務方面很少發生停電。這裡的商場中心
la capital. La recolección de la basura es ordenada, 地 理位 置 優 越，並 且有停 車 場。購 物 方面這
se va el agua pocas veces y es cuando hay roturas 裡 有9 9 超市，Re y 超市 和M a c h e t a z o；健康方
por el MOP o empresas y se normaliza. Del 面有Farmacias Metro藥方，Arrocha，Farma
servicio de electricidad bien raro que ocurran Va lu e藥 店，私人診所以及即一家 將開業的
apagones. Hay centros comerciales bien localizados 醫院; 當然這裡少不了麥當勞, Popeye, 肯德
y con estacionamientos. Hay 99, Rey, Machetazo, 基, Athanasius, Doit Center, Novey, Cochez,
Farmacias Metro, Arrocha, Farma Value, Clínicas Sushi Express等著名連鎖店。這裡也有洗車
y próximamente un hospital. McDonald’s, Popeye, 公司，由中國同胞經營的五金店，手機配件銷
KFC, Athanasius, Doit Center, Novey, Cochez, 售店，以及兩間出名的中國餐 館，裡面還 設有
Sushi Express. Lava autos, buenas ferreterías de 卡拉OK。該地區還有兩個汽油站，分別位於
paisanos, ventas de accesorios de celulares, y dos 該地區的兩個出入口。這裡有一間天主教堂
excelentes restaurantes chinos con buena comida y 和一間摩門教堂，另外還有警察局。就差一個
área de karaoke. Pero lo que nos gusta más son las 改善並擴大的公園，和修建一個游泳池了。地
bombas de gasolina en ambas entradas, Autocentro. 區 入口處 有幾 所 私 立學 校，方便 小 孩子上學。
Una iglesia católica, una de mormones. Hay una 附近還有Banco General，Banistmo，Caja de
estación de policía. Hace falta mejorar los parques Ahorros，Banco Nacional和Banesco等銀行。
y ampliarlos. Hace falta una piscina. Hay colegios 如果您也對該地區有興趣的話，可以從白天和
particulares en la entrada. Existe Banco General, 晚 上 來 觀 察這 裡，看 看 您 是 否 喜 歡 這 裡的生
Banistmo, Caja de Ahorros, Banco Nacional, 活。我 覺得 住 在 B r i s a s 很舒 適，交 通堵塞的時
Banesco. El interesado debe visitar de día y de noche 候，我 通常 都會走高速公 路，或 道 路 通暢以後
la urbanización para decidir. Me siento cómoda 我才會出門辦事或回家。”
en Brisas, programo mis diligencias fuera del área
cuando baja el tranque o tomo corredor”.

24 www.chungsir.com.pa

适用于： #ThisIsYourTime
WORLD TIME SIGNATURE, WORLD TIME, MERCURIO, HELIO, TOP TIME, MR. WATCH
T I S S O T WAT C H E S . C O M
TISSOT, INNOVATORS BY TRADITION

Interés General

Las preferencias
de nuestra comunidad

華人社區的喜愛居住環境

POR Tony Cen Mock

E s muy interesante que podamos 本 期雜誌我們來講一個非
considerar próximamente 常有意思的題目，那就
a Brisas como un nuevo 是 B r i s a s 社 區很快 將會
Barrio Chino por la alta densidad de 成 爲一 個 新的唐人街，因為 在 這個
paisanos que han preferido este lugar 地方居住的華人人群密度很高。
para su residencia. En mi larga y
variada atención, he notado algunas
preferencias y quisiera compartirlas
para justificar lo que podemos
considerar como el próximo barrio
chino.

Nuestros paisanos siempre
prefieren vivir en casas. Nada
como llegar de un arduo día
del trabajo y poder lavar el
auto, arreglar el jardín (o
la huerta). Nada como

26 www.chungsir.com.pa

RESIDENCIAL Y EMPRESARIAL VIDA AUTO SALUD ACCIDENTES

vivir en barriadas cerradas con mejor 在我長期關注中，我注意到了一些
seguridad (control en las garitas con 細節，並想要與你們分享，以此證明
los guardias) y con buen espacio libre 我們 可以該地 區 將成 爲下一 個中國
para que los miembros pequeños de la 城。
familia puedan correr por el patio o 華人比較喜歡住在獨立屋。 對于他
las calles. Inclusive aquellos familiares 們來說，沒有什麼比從勞苦的一天工
que fueron los primeros en residir en 作後，能夠靜靜地清洗自己的汽車或
barriadas abiertas se están mudando a 修理自家花園更好的事情了。 對于
las cerradas. 華人而言，住 在 封閉式的 社 區 不 僅 更
安全（因為有保安），還有更多的自
Por la cercanía al trabajo, en estas 由空間。例如，允許家庭的小成員穿
casas residen las familias completas, es 過院子或街道。因此， 即使那些本
decir los padres, los abuelos y los hijos. 來居住在開放式社區的親屬也慢慢
地搬到封閉的社區。
Regresar del trabajo desde el sector
de la 24 de Diciembre, Tocumen, San 對 于很多華人 來 說，B r i s a s 社 區靠
Miguelito, Las Cumbres y vivir en un 近他們的工作場所，因此他們每天下
hogar cercano en Brisas, en minutos 班都可以回到家中，所以在這些房子
y viajando por el corredor, es un 中，很多都居住著三代家庭，有父母，
deseo satisfecho. Actualmente hay un 祖父母和孩子。
buen y grande porcentaje de nuestros
paisanos residiendo allí. También está la 從24 de Diciembre, Tocumen,
comodidad de contar con varios centros San Miguelito, Las Cumbres到Brisas
comerciales, supermercados, colegios, del Golf 只要花費幾分鍾即可，因為
farmacias y clínicas. 這 裏 有 高速公 路，而對 于B r i s a s 住宅
區來說，高速公路是個很好的選擇。
Y qué hay de comprar las casas en 目前，在這裡居住的華人很多，還有
Pre-Venta como inversión. Lo cierto 有幾 個 購 物中心，超 市，學 校，藥 店
es que les recomiendo que al tomar 和 診所爲 他們 提 供服 務。
posesión de esas casas recién construidas
las vayan alquilando entre cinco y diez 那麼，在 預售 期購買 房屋作 為 投資
años para luego venderlas a un mejor 又如何呢？ 在這裏我建議你購買這
precio. No es muy fácil ni muy ventajoso 些 新 建 成的房屋 並 出租 五 到十 年之
venderlas enseguida. 間，然後以更好的價格出售。 立即出
售它們並不容易，早賣利潤也不高。
Brisas fue diseñada para una
población más densa que Condado del Brisas比Condado del Rey的設計
Rey. Tiene carreteras de 4 paños, y el 使人口更密集。 它的道路很寬，有
plan maestro ha contemplado diferentes 四車道，總體規劃設想了不同類型的
tipos de barriadas. 街區。

Tony Cen Mock

Gerente General y socio de
Progreso Realty Panama, S.A.
desde hace 5 años. Anteriormente
trabajó como Oficial de Banca
Preferencial en el Banistmo. Socio
Progreso Realty.

28 www.chungsir.com.pa

出行零擔憂

加入ASSA旅遊計劃， 您將在全球160多個國家中獲得援助，並且是使用您的語言全天24小時為您提供幫助︒

不管您是出於遊玩，商務或學習旅行，遊船或陆游旅行，ASSA旅遊計劃讓您在世界上任何地方都能感受安心︒

Salud

Y cuando me enfermo,

¿qué?

當我生病了，怎麼辦？

Por Ana Chung

icimos un inventario de las facilidades 們對Brisas當地的醫療設施進
行了調查，顯然它們的設備相
Hmédicas que hay en Brisas, y

我aparentemente están bastante completas. Así
que sea en un fin de semana, y a altas horas 當完善。即使在週末和深夜，如果您的
de la noche, si tiene problemas de salud, hay
centros para atenderles. Se calcula que la 健康出現問題，這裡得醫療中心能為
comunidad en Brisas es de 65,000 personas 您提供幫助。據估計，在Brisas社區有

y necesitan atención 24/7. 65,000人，他們需要24小時緊急看護。

Se cuenta con farmacias, clínicas abiertas 24 horas 該地區不僅有藥店，24小時營業的診所，甚至
y hasta clínicas pediátricas, clínicas dentales y de 兒科診所，牙科和正畸診所，還有光學診所。我
ortodoncia, e inclusive clínicas ópticas. Permítanme 要提及以下的事情：
mencionar las: • Golf 廣場兒科中心
• Centro Pediátrico Plaza del Golf • 2 4 小 時 醫 療中心
• Centro Médico 24 horas • 2 4 小 時 護 理 / 臨 床
• Premedic / Preclinic 24 horas • 小型診所
• Mini Med • M e t r o 藥 房
• Farmacias Metro • B r i s a s 藥 房與 精品店
• Farmacia y Sedería Brisas • 幸運星藥房與精品店
• Farmacia y Sedería La Estrella de la Suerte • A r r o c h a藥房
• Farmacia Arrocha • Revilla 藥房
• Farmacia Revilla • Va lu e 藥 房
• Farma Value • 醫 療 保 險 藥 房
• Farmacia Medicare • Vit a l藥 房
• Vital Farma
• Farmacias dentro de los supermercados 99 y Rey
• Clínica Dental Imagen Dento Facial

30 www.chungsir.com.pa



• Clínica Dental Smile A. ˙©JWong
• Clínica Rohmoser-ortodoncia Foto: Ana de Chung
• Clínica de Ortodoncia Panamá
• Optica / Laboratorios Metro
• Optica Sosa y Arango
• Vision Fashion
• Laboratorios Raly

Lo diferente a otras barriadas, es que se encuentran • 9 9 超市 和 R e y 超市內的藥 房
con un hospital en la Plaza Signature. Entrevistamos
al Gerente General del Consultorio y, el Lic. Ahmed • 頜面牙科診所
Quesada. Fue interesante visitar y conocer las
instalaciones que para finales de mayo 2018 estarán • Smile A. 牙科診所
en operación. El hospital contará con 2 salas de
operaciones y 7 habitaciones, algo como un hospital • R o h m o s e r正畸診所
boutique. Su inversión es de ocho millones de dólares
y contará con todos los servicios de atención médica. • 巴拿馬正畸診所

Incluyen especialidades como ginecología, • M e t r o 眼 鏡 店/ 實驗 室
otorrinolaringología, urología, gastroenterología,
ortopedia, entre otros servicios, además de • Sosa y Arango眼鏡店
laboratorio, farmacia, 54 consultorios médicos y
servicio de urgencia las 24 horas del día, los siete • Vision Fashion眼鏡店
días de la semana, todo bajo la administración de
Healthcare Alliance Panamá. • R a ly實驗 室

Como gran parte de la población en Brisas es 在另一個地區，我們在Plaza Signature商場找
china se espera que estas instalaciones incluyen 到了一家醫院。因此，我們訪問了診所的總經
señalizaciones en chino. Además, tratan de vender 理和 Ahmed Quesada醫生先生，並且參觀和
los consultorios a médicos chinos que se puedan 瞭 解一些有 趣的設 施。這 些 設 施 在 2 018年5月
comunicar mejor con nuestra creciente población. 底開始 運 行。醫院 有2 個 手 術 室和7個 病房，就
像 精品醫院一樣。如果 你 投資 8 0 0萬美 元，那麼
El hospital no tiene su propia cocina y es por la 你將 擁 有一 切的醫 療 護 理 服 務。
cantidad de opciones de restaurantes ubicadas en Brisas,
el paciente y su acompañante podrán elegir su comida 其中包括很多專科，譬如：耳鼻喉科，婦科，
de esos lugares, inclusive de los restaurantes chinos. 泌尿科，消化內科，骨科。在其它服務中，除了
實驗 室，藥 房，5 4 個醫 療 辦 公室以及每週七 天
Lic. Ana de Chung 每天 2 4 小時的緊 急 服 務 外，其它全 部由巴 拿馬
Lic. En diseño gráfico, egresada de la 醫 療 保 健 聯盟管 理。
universidad de Panamá, con 31 años
en el campo publicitario. Involucrada en 在 B r i s a s 地 區 人口中，華人 人口數 量占 很大
organizaciones comunitarias, le apasiona 一 部 分，因此 我們 預計 這 些 設 施會包 括中文 標
la formación de niños y jóvenes con la 牌。他們還試圖將一些診所出售給交流能力很
disciplina de la música. 好的中國醫生。

醫院沒有自己的廚房，而且由於B r i s a s 的餐
館 數 量 眾多，患 者 和他的同伴可以在 這 些 地方
選 擇 不同的食 物，包 括有中國餐 館。

32 www.chungsir.com.pa







Interés General

INTERCONECCIÓN

相互連接
Foto: J.C. Sánchez

Corredor Panamá Norte (Corredor de los Pobres), Línea 2 del Metro,
Corredor Norte y Vía Tocumen
Panamá Norte 高速公路 (Corredor de los Pobres) ，地鐵2號
線，Corredor Norte 高速公路和 VíaTocumen

Por Ana Chung

E l Corredor Panamá Norte, mejor conocido P anamá Norte高速公路，我們又稱之為
como el Corredor de los Pobres se está Corredor de los Pobres，正以1億美元的
habilitando a un costo de $100 millones. Es un 成本獲得批准建設。 這是一條長達9.4公里
corredor de 9.4 kilómetros con pavimento de 瀝 青混 凝 土公 路，該公 路建 築 為四座 雙向車
hormigón asfáltico, dos carriles por vía. Conlleva 輛天橋，每一邊有兩條車道，和一條兩米寬的
la construcción de cuatro puentes vehiculares de 人行 道。這 項 工程 設有很 好的 排 水渠 道，道 路
dos vías y sus aceras son de dos metros de ancho 可以通往Vía Zárate和 Urb. Montemar。據我
de cemento. Hay intercambiadores por Vía Zárate, 們所 知，公路還 將 專門建 設 5 個 帶 有坡 道的行
Urb. Montemar y contará con buen drenaje pluvial. 人 立交 橋 給殘 疾 人士 們使 用。另外，還 將建 設
También habrá cinco pasos elevados peatonales 自行車專用車道。最令我們興奮的是這條高速
con rampas para los discapacitados. Lo más 公路 是免費的。同時，這條公路 也是 C a r r e t e r a
interesante es que será una vía gratuita. Por lo que Pedregal- Gonzalillo公路的延伸，再行駛1.8
nos hemos informado, hay un sector que tiene 公里後就是Carretera Villalobos公路。這條公
una ciclovía. Es un ensanche y rehabilitación de la 路的建設為20萬人尋求更好的受益與連合改
Carretera Pedregal- Gonzalillo más 1.8 kilómetros
de la Carretera Villalobos, que busca beneficiar y
conectar mejor a 200,000 personas de ese sector.

36 www.chungsir.com.pa

VISITA NUESTRO
APARTAMENTO MODELO

Apartamentos de 75m2 hasta 159m2 APROVECHA NUESTRAS PROMOCIONES EL SÁBADO 3
de 2 o 3 recámaras y dos baños Y DOMINGO 4 DE FEBRERO DE 10:00A.M. A 5:00P.M.

2 estacionamientos Por la compra del apartamento te regalamos un certi cado de regalo de $3,000.00
por apartamento* en para que disfrutes decorando y amoblando tu nuevo hogar*.

Ubicado en la Ave. Ricardo J. Alfaro,
detrás del Sindicato de
Industriales de Panamá.

*A excepción de los apartamentos de 75m2 Contáctanos: Tel. 302-2101 | www.spotlightpanama.com

*El certificado será entregado al momento de que el cliente firme la escritura de su apartamento. Este Inverland
bono no es canjeable por efectivo. Un bono por unidad inmobiliaria. Bono no transferible. promoción inmobiliaria

Las imágenes son representaciones artísticas, se pueden dar diferencias en diseño, acabados, elementos, colores, formas, Cel: 6238-0966
dimensiones y texturas. El promotor se reserva el derecho a cambios en especificaciones y diseño sin previo aviso.
Precios y disponibilidades sujetas a cambios.

Cel: 6674-2369
udg group @udg_group

Se ha calculado que, en dos años, Constructora 造。Meco 建築工程公司預計需要兩年時間來
Meco finalizará este corredor. 完成這條高速公路。

LÍNEA 2 DEL METRO 地鐵2号線
Tomará otro par de años para que terminen la fase
uno del Metro 2, que en su mayor parte corre por 地 鐵 2 號 線的第一階段 還 需要 再過 幾 年才 能
el eje de la Vìa Domingo Díaz, su sexta parada es 完成施工。該線路大部分是沿著Vía Domingo
Brisas del Golf. Por lo menos estará parcialmente Díaz的路線行駛，以及第六站是在Brisas del
funcionando, en modo manual, para la JMJ ahora G o l f。預計在 2 019 年一月份的 J M J(世界青 年節)
en enero 2019. Esta Línea 2 se interconectará desde 到來 之前可以完 工。這條 地 鐵 2 號 線 將 從 S a n
San Miguelito hasta llegar a Nuevo Tocumen Miguelito 起程，尾程在Nuevo Tocumen。每
donde estarán sus patios y talleres. Se espera que 班列車都會有5個車廂，一共會有21班列車。
funcionen 21 trenes de 5 vagones.

CORREDOR NORTE CORREDOR NORTE高速公路

Se están haciendo trabajos para ampliarlo a 3 CORREDOR NORTE高速公路正在努力地擴
carriles asignando uno especialmente para el 展第3條車道，而其中一條是分配給公共汽車
MetroBús, que será más eficiente en las horas picos.
Para junio 2018 se espera que estén terminados. Los
trabajos que se están realizando consisten en correr
las cunetas, hacer un ensanche lateral y borrar las
viejas líneas de señalización sobre los 18.7 km. que
van desde el intercambiador de Albrook hasta el
entronque de Brisas del Golf.

˙©JWong ˙©JWong

38 www.chungsir.com.pa

• ••
•

22 • Casa Matriz • Albrook Mall • Altos de Panamá • Brisas del Golf • Calle 50 • Colón • Coronado • Costa del Este • Chitré • David • El Dorado
• La Chorrera • La Doña • Multiplaza • Los Andes • Los Pueblos • Metromall • Penonomé • Santiago • Vía España • 12 de Octubre • Westland Mall

˙©JWong

TRASTORNOS EN LA VÍA TOCUMEN 專用的，這樣可以在高峰期間擁有更高的效率。
POR LA CONSTRUCCIÓN DEL METRO 可以的話，希望該工程可以在2018年6月份會完
LINEA 2 工。工程正在進行溝渠建設部分，並且會對車
La Vía Tocumen o Vía Domingo Díaz estaba 道進行擴寬，同時也會改變一些舊的路線，路
preciosa antes de comenzar la construcción de 線從Albrook交匯處到Brisas del Golf高速公路
las infraestructuras para la Línea 2 del Metro, ya 交匯處，修改的路線總長超過18.7公里。
que habían mejorado esta vía, la ensancharon y
asfaltaron. Ahora esta vía está muy afectada con 因建設地鐵2號線紊亂
las construcciones de la línea 2 del Metro y las
instalaciones de las columnas, vigas y retornos. La Vía Tocumen 或 Vía Domingo Díaz在沒開
Justamente se decidió utilizar esta vía como “eje”, 始修建地鐵2號線之前甚是美麗。 這條道路
esperando que con este transporte masivo se pueda 因為地鐵的建設工程導致交通受到嚴重的影
desplazar mejor a 400,000 personas. 響。希望 這條 路 線 作 為一 個“軸 線”，以後 通 過
¿Es o un nuevo corregimiento o no lo es? 地 鐵 交 通 工具能讓 4 0萬人可以更方便。

Se intentó crear un nuevo corregimiento que 這到底還是不是新的轄區？
incluiría a Brisas del Golf / del Norte, por medio
de un anteproyecto de la Ley 35, que la Asamblea 第35號法案已經經過大會的第三次辯論，試圖
aprobó en tercer debate; sin embargo, fue vetado 建立一個新的轄區，其中包括Brisas del Golf / del
por el Presidente de Panamá, quien lo rechazó por Norte。然而，該提案被巴拿馬的總統否決了，原
“inexequible e inconveniente”. Este corregimiento 因是“違憲和不便”。這個轄區曾經包括Chilibre,
iba a comprender las áreas de Chilibre, Las Las Cumbres, Ernesto Córdoba Campos (Brisas
Cumbres, Ernesto Córdoba Campos (Brisas del del Norte) y Alcalde Díaz的區域。
Norte) y Alcalde Díaz.

40 www.chungsir.com.pa



Consejos

OJO con los inspectores falsos fastidiando

a los comerciantes chinos.
大家注意假市政府督察員糾纏我們華人商戶！

Por Lic. 在今年的一月底，我在唐人街廣州酒
Ana de Chung 家的老闆娘允許下，在她酒家的玻璃
門貼了一張我們鍾 s i r 狗年馬 拉 松海
報。老闆娘就猶豫的說了一句“: 市政
府會罰我的吧”。我就回答說：“如果
市政府罰您的話，罰款的錢我替您
給。”老闆娘 聽了我 承諾才允許我 貼
上了海報。

幾天後我的工人經過廣州酒家提供雜
誌，我很驚訝，因為老闆娘給我發了一
張相片，是一張被市政府約見的紙。

最讓我驚訝的是，我先前已經向
市 政 府申請 過許可 證，要放 置中國
農曆新年第五場比賽的海報。我們

Auténtica Citación Yo, a finales de enero 2018: “Sra. Lily
deme permiso para pegar el afiche de la
carrera en la vitrina”
Sra. Lily: “Me va a poner una multa el
Municipio”
Yo: “Si se la ponen, yo la voy a pagar”
Sra. Lily: “dale”

Le hice esa promesa a la Sra. Lily del
Restaurante “Kwang Chow” de la Ave.
B. con mucha confianza de que no la
multarían. Mi mercaderista pasó unos
días después por ese restaurante para
abastecerle de revistas y para mi sorpresa
me envió un chat con una foto de la

42 www.chungsir.com.pa

CON LA MÁS AMPLIA GAMA DE PRODUCTOS

Y LAS MARCAS QUE TUS CLIENTES QUIEREN:

TM

VISITAS PERSONALIZADAS A TU LOCAL

在 2 017年9月6 0日的版 本中曾發 佈對 citación. Quedé más que sorprendida.
巴拿馬市法律與司法部 長 A g a pit o Previamente había solicitado un permiso
G on z á l e z 先生的採訪，提 到：“促 進 al Municipio para colocar los afiches de
非 營 利性社交 活動的暫 時 性 廣 告，不 la 5ta Carrera por el Año Nuevo Chino.
超 過 6 0 天，不含 稅，但需要 與 法律部 Solicitar un permiso lo aprendimos de
門和司法 部門溝 通。” una entrevista que le hicimos al director
del Depto. Legal y Justicia del Municipio
因此，我們決定帶上許可證的影本 de Panamá, Lic. Agapito González.
和市政府約見廣州酒家通告的照片 Lo publicamos en nuestra Edición
去 拜訪戶外廣 告 部門。看著接 待 我們 #60 Septiembre-Octubre 2017: “Los
的政府人員從一間辦公室走到另一 anuncios temporales que promuevan una
間辦公室，直到最後我們才被引見去 actividad social no lucrativa y no tomen
戶外廣告部門負責人Ramón Bartoli más de 60 días, no generan impuestos.
先生的辦公室，與此同時見到了他們 pero se requiere comunicar al Dpto.
的法律顧問，Edwin Núñez律師先 Legal y Justicia”
生。在 那 裡，他們向我 解 釋 其約見 通
告是假的，還有，在檢查員部門只有 Así que nos presentamos al Depto.
三位先 生工作，沒有女士。其約見 通 de Publicidad Exterior con copia del
過 是由一 位“M a r t í n e z”女士簽 署。 permiso que nos dieron y la foto de
la citación del Rest. Kwang Chow. La
Bartoli先生和他的法律顧問都重 funcionaria que nos atendió caminaba de
申，沒有檢查員可以對商戶罰款。 所 una oficina a otra, hasta que finalmente
有約見商業的活動都必須在市政府 me invitaron a pasar a la oficina del Jefe
辦公室進行，以便進行辯護。回想Lily de Publicidad Externa, el Sr. Ramón
太太跟我說過，在農曆新年的那一天 Bartoli quien estaba con el asesor
是一名女性檢查員家給她寫的約見 legal, el Lic. Edwin Núñez. Allí me
單。檢察員用如果她發出傳票，會有 explicaron que la citación era falsa, y que
en el departamento de inspectores solo
laboran 3 caballeros, ninguna dama. La
citación estaba firmada por una señora
“de Martínez”.

Tanto el Sr. Bartoli como su asesor
legal nos reiteraron que ningún inspector
puede poner multas en los negocios. Que
todo negocio citado se debe presentar
en las oficinas municipales para hacer su
defensa.

Recordando lo que me dijo la
Sra. Lily, que una inspectora llegó
amenazándola el mismo día del
Año Nuevo Chino con terribles
consecuencias y mucho tiempo perdido,
si le llegaba a entregar el citatorio. Y
la Sra. Lily optó por comunicarle que
Chung Sir pagaría la multa. Esa misma
inspectora, luego pasó por el negocio

44 www.chungsir.com.pa



Falsa Citación

可怕的後果和大量時間損失的理由威 de los Lam, “buscando el número de
脅她。幸好，Lily太太選擇通知鐘先生 contribuyente y de la licencia comercial”,
支付罰款。依據FB跟我們所說，那位 tomando los datos de una valla, según
女檢查員，通過Lam的商店，以 “尋 nos comentaron por FB. Parece que su
找納稅人的電話和商業許可證” 收 presencia fue en el Barrio Chino de la
集資料。我們推斷她經常出沒在唐人 Ave. B. donde visitó a otros negocios en
街B大道尋訪其他一些商業。 otros puntos.

2018年2月21號，第5屆馬拉松大賽 Para el 21 de febrero 2018 pasó un
推 廣 廣 告方案 通 過了市 政 府 視 察。 inspector (verdadero) y le impuso “los
該次大賽由SK Móvil Int.公司舉辦， impuestos de Febrero y Marzo” por la
舉辦地點位於El Dorado黃金廣場。 colocación del afiche de la 5ta Carrera a
然而，市 政 府卻 就 推 廣 廣 告，強制向 la empresa SK Móvil Int. en El Dorado.
SK Móvil Int.公司收取二月份和三 Para nuestra sorpresa nos avisó su
月份的廣 告稅。經 過 我們和巴 拿馬市 propietaria y tras varios intercambios de
政 府的多 次 溝 通 並了解，我們知 道 市 comunicaciones, con el Municipio de
政府是不可以向一切非盈利廣告進 Panamá, se reconoció que no procedía a
行稅收，因為這是不合乎情理的。最 esa imposición de impuesto, procediendo
後，他們 也以信用額 度的 方 式 將 收取 a devolverle el dinero en forma de
的稅金返還給SK Móvil Int.公司。 crédito a SK Móvil.

非常感謝室外廣告部 Bartoli先生 Gracias a la ayuda del Lic. Bartoli de
的幫助，為 我們糾正了這次 錯 誤 收取 Publicidad Exterior se rectificó este error.
稅金事件。經過該次事件，我們發現 Pero se puede concluir que el grupo de
視察人員們並不了解熟悉市政府頒 inspectores no están en conocimiento de
發的許可。信用額 度 必 須在 2 018 年 6 los permisos que otorga el Alcalde. Para
月提交某些文件原件才能申請。 solicitar el crédito se debió presentar la
documentación original en junio 2018.
¿Qué nos toca hacer a los comerciantes
chinos?
• Esperar a que regrese y tomarle

46 www.chungsir.com.pa



Ningún inspector puede
poner multas en los

negocios. Que todo negocio
citado se debe presentar

en las oficinas municipales
para hacer su defensa.

© Can Stock Photo / alfamax76

我們必 須 對 華人商人做 些 什麼？ foto y datos de su identificación
• 等待他返回並拍攝照片和身份證 para presentar la denuncia a ese
departamento de legal y justicia.
明信息，將報告提交給法律和司 • Buscar más evidencias para que el
法部門。 municipio proceda a sancionarla.
• 尋找更多的證據，以便市政府進行 • No permitir más chantaje.
處罰。 ¿Qué comentaron las redes sociales?
• 杜絕勒索。

社交 網 路 發表了什麼 評 論？ Melva Yee: Ellos no pueden cobrar. Hay
que erradicar dar dinero gratis... Para ver
Melva Yee: “他們不能收費。需要杜 si se acaba esa corrupción.
絕免費 給 錢的行為。。。看 看腐敗會 Lanny Hou: Clásica de los rebuscones.
否結束。” Se ponen a disque confeccionar una
Lanny Hou: 敲詐者的經典行為。他 boleta y con el otro ojo chequear si sacan
們 假 裝拿出發票開始寫，其實用另一 plata.
隻眼查看你是否在拿錢。 Luis Antonio Chung: y capaz más
Luis Antonio Chung“: 更可能大部分 de un paisano les dio dinero solo para
唐人 給 錢 只為避 免 糾紛。” evitarse problemas.

48 www.chungsir.com.pa



Novedades

Logos Hope
viene a Panamá

望道號(Logos Hope)即將來到巴拿馬

Por Yeo Sol Fotos: Cortesía de Logos Hope

¡讓我們歡迎全球規模 ¡La librería flotante más
最龐大的海上書展! grande del mundo viene!

望道號(Logos Hope)被稱之為全球規模最龐 Logos Hope, la librería flotante más grande del
大的海上書展，即將會訪問巴拿馬的港口! 不 mundo, ¡Visitará pronto Panamá! Puede que muchos
知大家是否還記得，上一次的海上書展是在 sigan recordando la última visita de nuestro barco
2 0 0 4 年十二月份 舉 辦的。在 B a l b o a港口的真道 hermano, Logos II, que visitó Balboa en diciembre
二號游輪 (Logos II) 上，該游輪接待了至少4 de 2004 recibiendo a bordo más de 44,000 visitan-
萬4千多名遊客。現在我們最新和容量更大的 tes. Ahora Logos Hope, nuestra más nueva y grande
游輪: 望道號(Logos Hope)，將駛向Balboa的 embarcación, estará navegando hacia este puerto.
港口。
Logos Hope estará abierto al público desde julio
望道號(Logos Hope)將會在7月31號和大家 31. La librería Logos Hope ofrece una extensa
正式見面。望道號(Logos Hope) 書展將會以最 selección de más de 5,000 títulos diferentes a precios
實 惠的價 格為 我們 提 供5千 多種 不同的 書 籍， asequibles además de una diversidad de eventos
culturales a bordo.

Los libros cubren diferentes temáticas incluyendo
ciencias, deportes, pasatiempos, religión, cocina,

50 www.chungsir.com.pa