Edición 65 Julio - Agosto 2018

以及 舉 辦 各 種 多元化文化交 流活動。 artes, salud, lenguajes y filosofía. Con libros
書展 為 我們 提 供的各式 各樣的 書 籍，有 科 infantiles, textos académicos, diccionarios, atlas y
más, la librería es para el disfrute de toda la familia.
學，體育，興趣愛好，宗教， 烹飪，藝術，健
康，語言 和 哲學 等 方面的 書 籍。當然，也 有兒 童 El público podrá descubrir diferentes áreas en
書 籍以及學術文 本，字 典，地圖冊 等 書 籍。因 nuestro espacio para visitantes: desde el Área de
此，期待書展可以給大家帶來美好的時光。 Bienvenida, donde se presenta el barco a través de un
corto video y exhibiciones interactivas; hasta el Café
書展 裡 大 家可以輕 易的 找到我們提 供 給 遊 Internacional, que tiene helado, bebidas y snacks
客的各種區域。例如: 歡迎區，在這個區域裡 a la venta. Sin duda encontrarán algo para toda la
會有一個關於此船的短視頻; 在國際咖啡館 familia.
(Café Internacional) 裡提供冰淇淋，飲料和
一些零食小吃給大家享用。在這裡你完全不用 M.V. Logos Hope es operado por GBA Ships e.V.,
擔心 找 不 到適合家人享受的 娛 樂 活動。 una organización internacional sin fines de lucro,
registrada en Alemania. Desde 1970, la organización
M.V. 望道號(Logos Hope)由GBA Ships le ha dado la bienvenida a más de 45 millones de
E .V.公司經營。這 是一家國際 性的非 營 利組 織 visitantes en más de 160 países y territorios alrededor
公司，船籍在德國註冊。自1970年以來，該公司 del mundo.
已 經在 全 球16 0 多 個國家 和地 區接 待了超 過4
千5百萬名登船參觀海上書展的旅客。 Hola Mi nombre es Ye Sol Lee y soy de Corea
del sur. Hace 4 años, El barco Logos Hope
大家好，我的名字是 Ye Sol Lee，來自韓國。 visitó el puerto de mi ciudad y fui voluntaria
四年前，望道號(Logos Hope)來到了我們國家 local por 2 semanas. Cuando vi 400 jóvenes de
城市的港口，而我在那段時間當了兩週的志願 60 nacionalidades sirviendo al Señor, me sentí
者。當我 看 到來自於 6 0 多 個 不同國家的4 0 0 名 desafiada ya que tengo que dar mi primer fruto
de vida al Señor. Pero me dio mucho miedo la
posibilidad dejar mi país, mi familia y todo lo
conocido para mí. En aquel momento el Señor

52 www.chungsir.com.pa

年 輕 人自願 侍 奉主，我 受 到了激發，我 知 道 必 me confirmó con su voz “No te voy a dejar sola” .
需把我的第一個生命果實交給主，去愛祂，侍 Por fin, decidí venir al barco y estoy muy contenta
奉 祂。然而，我 非常 害怕離 開我的 祖國，我的 sirviendo al Señor en diferentes países con el barco.
家人和我 所 認 識的一 切。但 是，主 用祂的聲 音
安慰我說: “我不會離開你”。最後，我決定踏 El barco Logos Hope abrirá al público en julio
上這艘船，高興的去不同的國家為主服務。 31 a agosto 26 de 2018. Los niños deben ser
acompañados por al menos un adulto.
望道船(Logos Hope)將在2018年7月31日至
8月26日開展。 但是兒童們必須有至少一位成 Para más información, por favor
年人陪同前往。 contacte al grupo
de preparación
avanzada:

如果需要瞭 解更多的信息，請 聯 繫小組: YeSol Lee
6343 4110
YeSol Lee [email protected]
6343 4110
[email protected]



¿ Buscas casa?

¡NOSOTROS TE LA FINANCIAMOS!

Rápida aprobación Asesoría de expertos Agilidad en el trámite

Sucursales 800-5000 Chat en línea en: www.bgeneral.com

Consejos

Consejos

pensando en la jubilación

關於退休的一些建議

Por Juan Carlos Sánchez

En un día como hoy, una persona me preguntaba luego, cuando llegue la edad de jubilación, usted
qué consejo le podría dar para ahorrar para podrá vender todas estas propiedades y retirarse a
su jubilación. Mi respuesta fue enfocada en varios vivir en cualquier lugar del mundo que usted prefiera
aspectos ya que la jubilación es algo que debe o seguir viviendo del alquiler.
afrontarse desde varias perspectivas. Aquí les
comparto cuál fue nuestra asesoría. El ahorro es importante, pero no debe ser la única
1. Invertir en un buen seguro de vida para poder forma de planificar el futuro. Invierta en un buen
seguro de vida con ahorros, en propiedades que
adquirir patrimonio. pueda alquilar o vender a futuro, en aho-rros y plazo
2. Invertir en un seguro de salud para no gastar sus fijos y también en fondos de jubilación. Un poco de
cada cosa logrará que usted pueda disfrutar de una
ahorros en gastos médicos. vejez más tranquila y segura.
3. Ahorrar en diversos instrumentos financieros.
Si ahorramos en un banco o en un plazo fijo, el También un sabio consejo es tener un buen seguro
interés que genera el banco oscila entre un dos y un médico desde una edad joven, para que cuando sea
cinco por ciento, lo cual es menor a la inflación que mayor, no tenga que gastar todo lo que ahorró en
existe en el país y en la región. Esto significa que estás gastos médicos.
perdiendo dinero a largo plazo y el costo de vida a la
edad de jubilación será tan alto que el dinero ahorrado En conclusión, vemos que el seguro de vida y el
no podrá cumplir las expectativas económicas que se seguro médico son parte importante para que toda
tenían al momento de inicia el ahorro. Ahora, no con persona pueda jubilarse de la mejor forma. Nuestro
esto estamos diciendo que el ahorro es malo, por el trabajo es ayudarle a planificar su futuro y estar ahí
contrario, debemos ahorrar, pero debemos también cuando más nos necesite.
diversificar ese ahorro en activos y pa-trimonio que
aumenten su valor con el tiempo. 有 一天，有個人來問我咨詢一些關於儲存
退 休儲 蓄的建 議，而我 給出的答 案 主要
Un factor decisivo a la hora de poder aumentar 是集中在幾 個 不同的 方面，因為退 休問 題 必 須
el patrimonio inmobiliario es el seguro de vida. Sin 從多方面來解決。在這裡我們將與大家分享一
un seguro de vida, los bancos no hacen préstamos 下我們的建議。
hipotecarios ni comerciales. Al tener un seguro de 1. 投資人壽保險以獲取遺產權。
vida, usted podrá optar por hacer inversiones en 2. 投資醫療保險，以免花費過多在醫療費用上。
terrenos, casas, locales u oficinas. Estas oficinas o 3. 在各種各樣的金融保險做到節省。
locales podrán ser arrendados por muchos años y

56 www.chungsir.com.pa

如果我們把退休金儲蓄在銀行裡，或者把儲蓄
做了定期，銀行能給出的利息收入最多在於百
分之二到百分之五之間。換句話說，這低於我們
國家和地區的通貨膨脹率，這也意味著您將會
處於長期虧損的狀態。當您到了退休年齡以後，
您的生活成本會變地很高， 以至於早期的儲蓄
根本無法滿足您現在的需求。 我們不是在說
儲存不是件好事，相反的我們必須儲蓄，但我們
也要從多方面儲蓄以此來增加它們的價值。

人壽保險是一個能影響房地產的決定性因
素。 如果您沒有人壽保險，銀行是不會給你提
供抵押貸款或商業貸款的。通過人壽保險，您
可以選擇投資於地產，房產，店舖或辦公室。店
舖或辦公室，您可以通過長期出租的方式租出
去，然後到您退休的時候您可以把它們出售來
獲取足夠的退休金來過您想過的生活，當然您
也可以繼續出租以租金來維持生活。

儲蓄是一件很重要的事，然您不可以把它作
為未來計劃的唯一出路。 您可以投資在一份
好的人壽保險，或是方便出租和出售的房地產
項目，儲蓄和長期定期，還有退休金。 這些的
小建議相信能讓您享受一個更平靜和安全的晚
年。

還有另一個明智的選擇便是從年輕的時候開
始投資一份好的醫療保險，這樣在您的年齡比
較大的時候，您不用將所有的儲蓄都花費在醫
療上。

總言而之，購買人壽保險還有醫療保險是能
讓人得到最好的退休方式中的重要因素。我們
的工作就是幫您規劃一份好的未來，並且在您
需要的時候我們都會在您身邊。

JUAN C. SÁNCHEZ

Corredor de seguros, socio y vice-presi-
dente de Seguros DICSA. En sus 17 años
de experiencia en la industria de seguros
se ha destacado por servir a sus clientes
con esmero y profesionalismo.

$ Negocios

Nuevas Relaciones,
Nuevos Negocios

新的關係，新的生意

Por Leonardo laviosa

近期的研究報導顯示，可 Estudios recientes han
賺取營利的商家都是能 demostrado que la clave
de la rentabilidad de
夠滿足客戶需要，隨時 las empresas descansa
給 予有 競爭力促 銷的商 en conocer y satisfacer

家。 al público con ofertas

在 現今這個時代，一間公司若只是 competitivas.
平庸的經營絕不能生存，必須出
類 拔萃才可在 這 市 場 變 化多端、不 斷 改 En el mundo actual las empresas no
pueden sobrevivir simplemente haciendo
變進化的市場競爭下去，並且達到成就。 un buen trabajo, tienen que hacer un trabajo

58 www.chungsir.com.pa



現今時代的消費者受到太多商家提供的 excelente si quieren tener éxito en un mercado
產品，由於 選 擇太多，商家 之間需要以品 que se caracteriza por un rápido crecimiento
質、服務和價格來到爭奪顧客的喜好，滿 y una dura competencia. Los consumidores
足客戶的需要。 y las empresas se encuentran con gran
abundancia de ofertas, al buscar satisfacer sus
不僅如此，這個時代的企業家需要知 necesidades, por tanto, buscan calidad, valor,
道 如 何打通 關 係，建 立 人 脈 網 路，才 能 將 o costo cuando escogen entre sus proveedores.
生意的之名度擴張。
Se fundamenta en la creación de una red
我們所提 供的高 競爭力服 務就 是在 此 de socios, dirigidas a las nuevas generaciones
方面，本公司專門協助客戶建立「合作網 de emprendedores que quieren apalancarse en
路」，藉此 探 查 新的商 機 和結 識 更多 合 作 su red de contactos.
夥 伴，客戶企 業的關 係 網 路 便會更 加 通
達。可想而知，一間企業的成功與否，和 Una gran oferta competitiva que nosotros
它的關係網路有關，在這充滿競爭又快 ofrecemos se basa en la creación de una red
速 進 展的地 球 村內，若 商家 或 專 業 人士 de socios, dirigidas a las nuevas generaciones
要 捷 足先登，就 必 需 建 立 好 這 網 路。 de emprendedores que quieren apalancarse
de su red de contactos. Sabemos que una red
專業的聯繫人對於專業人士在現今世 de contactos es vital para el desarrollo de la
界非常有用，藉由這些聯繫人專業人士可 empresa y para los profesionales que buscan
以尋覓生意或就業機會。儘管如此，聯繫 una aceleración y una ventaja competitiva en
人需要更 新資 料，就 如電 話本上的名字， este mundo globalizado.
其內的資 料應當隨 時更 新，彼 此切 磋 並 協
助，令的這個網路可充滿互動，聯絡人之 Los contactos profesionales son de gran
間 可 互相 協助、造 就，並 且 戶創新機 會， utilidad en el mundo actual; a través de ellos
達到雙贏佳境。 se puede encontrar la próxima oportunidad
de trabajo o negocio. Pero en la actualidad ya
目的不是做買賣，而是培養誠信 no solo se trata de tener una agenda repleta
de contactos, sino más bien hay que mantener
我們的目的是要創建一個合作網路，以此 una red activa en la que los miembros
滿足我們客戶的需要，並協助商家和客戶 colaboren mutuamente en su desarrollo
建 立 好的關 係，其目的不是 要 做 買 賣，而 profesional. El networking, más que una
是 要培養 誠信，建 立健 康的商業 關 係。客 herramienta profesional, es un estilo de vida,
戶滿意程度不僅僅在一次性的交易方面， que permite contactar adecuadamente con
細水長流的誠信關係才是值得追求的目 profesionales y referentes en determinadas
標。所謂客戶「滿意」指是一種感覺和喜 búsquedas por nuevas oportunidades de
好，這也是競爭 對手可提 供的，但商家與 negocio.
客戶之間的忠誠 卻 更 為寶 貴，在 這 種關
係下客戶不會向其他人購買，一個忠誠的 El objetivo no es vender, sino cultivar
員工也 不會 輕 意 跳 槽。當人 建 立了關 係， lealtad
所做之事就會有改變和轉機。
Nuestro gran objetivo al crear una red de
socios y referentes es garantizar la satisfacción
de nuestros clientes para asegurar la creación
de una relación en donde el objetivo no es
vender, sino cultivar lealtad. La satisfacción
garantizada ya no es suficiente. Construir
genuinas relaciones comerciales genera

60 www.chungsir.com.pa



當人建立了關係，所做的事情就會有改 © Can Stock Photo / Mazirama
變 和 轉 機，而我們就 是專門創造 改 變的
使者。 lealtad. El objetivo no es la satisfacción del
cliente, el objetivo es conseguir la lealtad del
本公司向 讀 者 您 這 新 世代的企 業 家 提 cliente. Satisfacción es quedar a gusto con la
供一個大好良機，來到以這新形式經商， solución, que es algo que sus competidores
善用您的聯 繫人、打通 人 脈 網 路並多建 立 también pueden ofrecer; la lealtad es mucho
良好關係，同時提升貨品品質和服務態 más, es cuando el cliente no quiere comprarle
度，讓客戶留下美好印象。客戶的印象是 a nadie más, es cuando se disgusta porque
基 於 他的購 物 經 歷，此 經 歷可 讓他 衡 量 tiene que trabajar con una empresa diferente
對 於 企 業 員工 和企 業 總體的滿意 度。 a la suya. Ahí es donde las relaciones hacen la
diferencia, y es allí donde nosotros somos la
客戶對於商家的好印象非常重要，這是 diferencia.
商場上必要的武器。除了介紹產品，和價
格外，商家也需要知道如何照料客戶。如
此一來，才可得到客戶歡心。最後，商家應
當明白，客戶不會自己離開，是商家的經
商 方 式 過 於 平庸，無 法贏得客戶喜悅。

Las relaciones hacen la diferencia, y es
allí donde nosotros somos la diferencia

Te ofrecemos, como nueva generación, la
oportunidad a unirte a la nueva manera
de hacer negocios, en aprovechar tu red de
contactos y ofrecerles valor añadido a sus
negocios y a su patrimonio para una mejor
experiencia en los negocios. Sabemos que
la experiencia es la percepción que se forma
el cliente, debido a todas las interacciones
que se haya tenido con la empresa o con sus
colaboradores. La experiencia del cliente es
la próxima arena competitiva. Por encima
del producto y el precio, está el cuidado y la
forma como se sienten tratados los clientes,
eso es lo que hace la diferencia. Los clientes
no se van, son las compañías las que los dejan
ir por prestarles un servicio mediocre.





烘培用品 有經驗就是不一樣!

您需要用來製做麵包和糕點的材料我們都可供應

PRE-MEZCLAS ESENCIAS COLORANTES
HARINAS GRASAS CHOCOLATERIA
Y DEMÁS PRODUCTOS
DE CALIDAD, ESPECIALES PARA
PANADERÍA Y REPOSTERÍA

Contáctenos al 233-3558
en nuestra Sucursal Plaza Carolina



• Residencias unifamiliares de 287m2, 338m2 y dúplex •
de 267m2 de 3 o 4 recámaras cada una con su baño
•
• 160 lujosas residencias con cerca perimetral •
y garita de seguridad

• Área social completa

ACOMPÁÑANOS A NUESTROS

TALLERES DE JARDINERÍA

SÁBADO 3 Y DOMINGO 4 DE FEBRERO
DE 10:00A.M. A 5:00P.M. Y APROVECHA
NUESTROS DESCUENTOS Y TASAS
ESPECIALES AL SEPARAR TU CASA.

Tel: 393-4012 | 200-2458 Las imágenes son representaciones artísticas, se pueden dar diferencias en diseño, acabados, elementos, colores, formas,
Cel: 6671-4734 | 6981-0439 dimensiones y texturas. El promotor se reserva el derecho a cambios en especificaciones y diseño sin previo aviso. Precios y
disponibilidades sujetas a cambios.
[email protected]
www.altosdelparquepanama.com

BLACK BAY