Công Ty Samsung Trân trọng gửi đến bạn cuốn sách này. Phiên bản ebook này được thực hiện theo bản quyền xuất bản và phát hành ấn bản tiếng Việt của công ty First News - Trí Việt với sự tài trợ độc quyền của công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam. Tác phẩm này không được chuyển dạng sang bất kỳ hình thức nào hay sử dụng cho bất kỳ mục đích thương mại nào.
A YEAR OF GROWING RICH: 52 STEPS TO ACHIEVING LIFE’S REWARDS by Napoleon Hill Copyright © 1993 by The Napoleon Hill Foundation Originally published in 1993 by Plume, an imprint of Dutton Signet, a division of Penguin Group (USA) Inc. Vietnamese Edition © 2008 by First News - Tri Viet. Published by arrangement with Penguin Group (USA) Inc. All rights reserved. A YEAR OF GROWING RICH: 52 STEPS TO ACHIEVING LIFE’S REWARDS BÑ QUYÏT LA Ë M GIA Â U CU Â A NAPOLEON HILL Ã Cöng ty First News - Trñ Viït giû å äban quyï ã n xuê ì t ba ë n va ã âphatá hanh ê â n ba ë n tiï ã ng Viï ë t trïn toa å n thï â ë giúi theo hú á p àö å ngì chuyïn giao ba í n quyï ã n vú ì i Penguin Group (USA) Inc. á Bêët cûá sûå sao cheáp naâo khöng àûúåc sûå àöìng yá cuãa First News vaâ Penguin àïìu laâ bêët húåp phaáp vaâ vi phaåm Luêåt Xuêët baãn Viïåt Nam, Luêåt Baãn quyïìn Quöëc tïë vaâ Cöng ûúác Baão höå Baãn quyïìn Súã hûäu Trñ tuïå Berne. CÖNG TY VÙN HOAÁ SANÁ G TAOÅ TRÑ VIÏTÅ - FIRST NEWS 11HNguyïn Thõ Minh Khai, Quê î n 1, TP. Hö å ìChñ Minh Tel: (84.8) 8227979 - 8227980 - 8233859 - 8233860 Fax: (84.8) 8224560; Email: [email protected] Website: www.firstnews.com.vn
NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH BÑ QUYÏ Ë T LA Â M GIA Â U CU Ã A NAPOLEON HILL Biïn dõch: Haãi Vên - Minh Hùçng - Vûúng Baão Long FIRST NEWS NHAÂXUÊËT BAÃN TREÃ
4
Lúâi noái àêìu Thêt may mù å n khi töi àûú æ c giû å ächûc vu á å Töng gia í m àö á cë Töí chûc Napoleon Hill liïn tu á c trong mûú å i nùm (tû â â giûaä thêp niïn 1950 àï å n 1960). Trong suö ë t qua ë ng thú ä i gian ào â ,á nhûng ba ä i gia â ng, nhû ã ng cuö ä n sa ë ch, nhû á ng bö ä å phim vaâ nhûng cuö ä c tû vê å n ca ë ánhên cua chu ã ng töi àa á ämang lai kï å të quaãàang kinh nga á c. Tiï å n sô Hill cu ë ng töi àa â ähûúng dê á n cho î hang nga â n ngûú â i biï â t ca ë ch tû á å tao àö å ng lû å c cho ba å n thên va ã â cho ngûúi kha â c nhù á m àa ç t àûú å c nhû å ng gia ä átrõ àñch thûc cu å aã cuöc sö å ng, cu ë ng nhû sû ä å thanh cöng trong cöng viï â c va å âsûå giau co â áàung nghôa. Àö á ng thú ì i, chu â ng töi cu á ng nhê ä n ra rù å ngç mùc du å ânhiïu ngûú ì i hiï â u rê í t ro ë änhûng nguyïn tù ä c ma æ âchungá töi àïìra giup ho á å, nhûng hoå laåi khöng coáthoái quen aáp duång chung. Ho á åmêt ài niï ë m say mï trong cöng viï ì c va å âkhöng conâ àöng lû å c àï å í cöë gùng. Tû æ âào, chu á ng töi hiï á u rù í ng niï ç m say ì mï cöng viïc cu å ng nhû mö ä t ngo å n lû å a: Nï ã u khöng àûú ë c thù å pæ sang liïn tu á c, ngo å n lû å a ê ã y se ë ätan lu â i.å Àï giû í ngo ä n lû å a cu ã a niï ã m say mï luön rû ì c sa å ng, Tiï á n sô ë Hill vaâ töi tiïn ha ë nh xuê â t ba ë n ta ã p chñ Success Unlimited å 5
(tam dõch: Tha å nh cöng khöng giú â i ha á n). Qua nhû å ng ba ä i ba â oá viït vï ë niï ì m say mï trong cöng viï ì c àûú å c àùng trong ta å p chñ å nay, chu â ng töi mong muö á n tiï ë p thïm nguö ë n nhiïn liï ì u bê å të tên cho bê å t ky ë â ai muön vûún àï ë n nhû ë ng tê ä m cao mú ì i cu á aã thanh cöng. Va â â kït qua ë ã thêt ky å â diïu: Ha å ng nga â n ngûú â i àa â ä àùt niï å m tin va ì o cuö â n ta ë p chñ tuy nho å ã nhùn nhûng chû æ aá àûng nhû å ng y ä átûúng thê ã t lú å n lao va á âxem àoálaâ cöng cuå lan truyïn ngo ì n lû å a nhiï ã t tònh, hû å ng khú á i trong ho ã . Trûú å c sû á cá hêp dê ë n cu î a nhû ã ng ba ä i ba â o na á y, Tö â í chûc Napoleon Hill àa á ä cho àùng thïm möt sö å ëbai viï â t nö ë i tiï í ng nhê ë t cu ë a Tiï ã n sô Hill. ë Cung giö ä ng nhû cuö ë n sa ë ch thuö á c ha å ng bestseller cu â a öng, ã “Think and Grow Rich” (Cach nghô àï á í thanh cöng), mö â i ba î iâ bao àï á u mang la ì i mö å t ca å m gia ã c hï á t sû ë c thu á ávõ vaâchûa àû á ngå möt thöng àiï å p àù å c biï å t da å nh cho àö â c gia å ã nhùm khuyï ç në khñch hoå phat huy nguö á n trñ lû ì c vö biïn cu å a mònh. ã Chó riïng cuöën saách naây seä khöng thïí àem laåi cho baån haånh phuác, sûác khoãe vaâ sûå giaâu coá. Nhûng nïëu àoá laâ àiïìu baån khao khaát muöën coá, thò cuöën saách naây seägiuáp baån naãy sinh nhûäng yá tûúãng múái vaâ ài àuáng hûúáng trïn con àûúâng chinh phuåc muåc tiïu. Baån seätòm àûúåc nhûäng cú höåi múái maâtrûúác àêy baån chûa thêëy roä. Vaâ, àiïìu quan troång hún caã laâbaån seäàûúåc truyïìn thïm sûác maånh àïítiïëp bûúác bùçng haânh àöång. Sûác khoãe vaâhaånh phuc? – Co á áthïíban àang co å á. Giau co â ?á - Ban co å thï á àa í t àûú å c. Quyï å n lû ì c? - Ba å n cu å ng co ä nhiï á u vö kï ì í trong chñnh ban thên mònh. Nhûng ba ã n pha å i xa ã c àõnh xem á NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH 6
ban co å ásùn lo é ng tra â ã giaáàïí àuc kï á t va ë aâ p du á ng ca å c nguyïn á tùc àem la æ i tha å nh cöng àûú â c àûa ra trong cuö å n sa ë ch na á yâ nhùm àa ç t àûú å c nhû å ng gia ä átrõ àñch thûc cu å a cuö ã c sö å ng hay ë khöng. Lûa cho å n na å y la â cuâ a ba ã n, va å cuâ a riïng ba ã n ma å thöi. â Nïu àa ë äsùn sa é ng tòm hiï â u va í aâ p du á ng nhû å ng nguyïn tù ä cæ chung hït sû ë c àún gia á n àûú ã c àï å ìcêp trong nhû å ng trang sa ä chá nay, ngay bêy giú â â ban co å á thïí tûå chuên bõ bù í ng ca ç ch xa á cá àõnh chñnh xac mu á c tiïu ma å âban muö å n àa ë t àûú å c. Khi àa å äcoá möt mu å c àñch cu å åthïívaâbiït ro ë äcac mu á c tiïu ngù å n ha æ n, trung å han, da å i ha â n, ba å n se å ädïînùm bù æ t, liïn tûú æ ng, so sa ã nh va á aâ pá dung nhû å ng nguyïn tù ä c, biï æ n pha å p giu á p ba á n àa å t àûú å c mu å cå tiïu àïìra. Töi coáthïíkhùng àõnh tñnh hiï è u qua å ã cua nhû ã ng nguyïn ä tùc na æ y dû â a trïn mö å t sö å ëminh chûng, chù á ng ha è n nhû chñnh å viïc a å p du á ng chu å ng àa á ägiup töi gêy dû á ng cöng ty ba å o hiï ã mí àêu tiïn cu ì a mònh chó vú ã i 100 àö-la, va á âàûa töi lïn võ trñ Chuã tõch Höåi àöìng quaãn trõ Têåp àoaân Baão hiïím AON, möåt têåp àoan co â ádoanh thu hang tó àö-la hiï â n àang co å ámùt trïn bö å në chêu luc. Ha å ng nghòn àa â i diï å n ba å n ha á ng, nhên viïn vùn â phong va â cö â àöng cu í a chu ã ng töi hiï á n nay àa å va ä o danh sa â chá nhûng ngûú ä i co â áthu nhêp cao nhú å aâ p du á ng nhû å ng nguyïn ä tùc ma æ â Tiïn sô Hill àûa ra. Sau ào ë , trong nhû á ng nùm giû ä ä cûúng võ Chuã tõch cua Chicago Boys Clubs, töi chû ã ng kiï á në cuöc sö å ng cu ë a giú ã i tre á ã tai Chicago trú å ã nïn töt àe ë p hún nhú å â ap du á ng nhû å ng nguyïn tù ä c àu æ ng àù á n, sêu xa na æ y. Töi cu â ngä thêy rù ë ng tó lï ç å tai pha á m cu å a ca ã c tu á ânhên àaäàoc ba å i viï â t cu ë aã BÑ QUYÏT LA Ë MÂ GIAU CU Â AÃ NAPOLEON HILL 7
Tiïn sô Hill gia ë m hù ã èn sau khi hoå àûúc tra å ãtûå do. Giaátrõ cuãa nhûng nguyïn tù ä c na æ y vê â n sö î ng ma ë i vú ä i thú á i gian vò tñnh â ûng du á ng cao cu å a chu ã ng. á Ban thên töi luön co ã áthoi quen àa á nh gia á ácöng viïc cu å aã mònh vaâ cua ngûú ã i kha â c bù á ng mö ç t tiïu chuê å n hï í t sû ë c àún á gian: kï ã t qua ë ã cöng viïc. Tû å âsûå trai nghiï ã m ca å ánhên vaâtraiã nghiïm cu å a ha ã ng nghòn àö â c gia å ã trïn toan thï â ë giúi qua á nhûng la ä áthû hoå viït cho töi, töi hiï ë u àûú í c rù å ng nhû ç ng ba ä iâ viït cu ë a Napoleon Hill àa ã äcoásûc ta á c àö á ng ma å nh me å ätrong viïc mang la å i niï å m ha ì nh phu å c, sû á c kho á e, quyï ã n lû ì c va å âsûå giau co â á cho nhûng ai ê ä p u ë ã möt khao kha å t cha á y bo á ng: àa ã tå àûúc nhû å ng mu ä c tiïu ma å âmònh àaäàùt ra. å Nïu ba ë n thû å c ha å nh theo ca â c nguyïn tù á c ma æ âNapoleon Hill àûa ra trong quyïn sa í ch na á y, ba â n – cu å ng nhû ha ä ngâ triïu ngûú å i kha â c - se á änhanh chong hiï á u ra rù í ng ra ç o ca â n duy ã nhêt àö ë i vú ë i ba á n chñnh la å ânhûng chûú ä ng nga á i vö hònh ma å â ban àa å ätûå dûng lïn trong têm trñ mònh. å - W. Clement Stone Cûåu Chuã tõch Töí chûác Napoleon Hill NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH 8
Lúâi giúái thiïåu Tuyïn tê í p nhû å ng ba ä i viï â t na ë y cu â a Napoleon Hill nhù ã mç giup ba á n qua mö å i tuê î n la ì i nö å î lûc hún nû å a àï ä í àat àûú å cå thanh tñch cao hún cu â ng nhû trú ä nïn gia ã u co â hún. Nhû W. á Clement Stone àaäviït trong Lú ë i mú â ã àêu, àö ì ng lû å c la å âmötå ngon lû å a cê ã n àûú ì c liïn tu å c tiï å p thïm nhiïn liï ë u nï å u ba ë nå muön ngo ë n lû å a ê ã y cha ë y ma á i.ä Cuön sa ë ch na á y co â á52 bai viï â t, tûúng û ë ng 52 tuê á n trong ì nùm. Möi tuê î n, ba ì n ha å y ào ä c mö å t ba å i trong mö â t thú å i gian â nhêt àõnh – khi ào ë , ba á n se å äcoá cú höi suy ngê å m nhû î ng y ä á nghôa sêu xa trong lúi khuyïn cu â a Napoleon Hill. Khöng ã coábai viï â t na ë o da â i do â ng, cu â ng chù ä ng co è ábai viï â t na ë o kho â á hiïu. Nhûng tê í t ca ë ã seälaâmöt thû å ã thach àö á i vú ë i ba á n. Sau å khi biïn têp nhû å ng ba ä i viï â t na ë y, töi co â thï á no í i vú á i ca á c ba á nå rùng sau mö ç i lê î n ào ì c la å i, trong töi la å i xuê å t hiï ë n nhiï å uì nguön ca ì m hû ã ng mú á i.á 9
Ban cê å n pha ì i co ã ákhöng gian vaâthúi gian àï â í suy ngêmî vï àiï ì u mònh vû ì a ào â c. Cöng viï å c kho å khùn nhê á t vú ë i töi khi á chon lo å c nhû å ng ba ä i viï â t na ë y la â âmöi khi ào î c la å i mö å t ba å i viï â të nao ào â á maâ mònh con àang cên nhù â c vï æ ì viïc co å á nïn àûa vao cuö â n sa ë ch na á y hay khöng, töi àï â u nhê ì n thê å y nhû ë ng y ä á tûúng mú ã i, nhû á ng thöng àiï ä p mú å i. Ào á áchñnh laâlyádo vò sao ban nïn nghiï å n ngê ì m nhiï î u lê ì n nhû ì ng nguyïn tù ä c àûa ra æ trong quyïn sa í ch. Ba á n se å äthêy trûú ë ng tha ã nh hún rê â t nhiï ë uì sau möi lê î n ào ì c la å i nhû thï å , ba ë n se å ätiïp thu nhû ë ng kiï ä në thûc mú á i va á âlônh höi tû å ng ba â i viï â t theo mö ë t chiï å u sêu mú ì i.á Nïu ba ë n thê å y viï ë c ào å c ài ào å c la å i ha å ng trùm chû â ämöiî àïm dûúng nhû khöng mê â y dï ë î dang, thò àêy la â â möt va å iâ meo nho å ã giup ba á n: å Hay àù ä t ba å n thên va ã ânhûng hoa ä t àö å ng thûú å ng nhê â t cu å aã mònh vao nö â i dung thöng àiï å p cu å a tû ã ng ba â i viï â t. Chù ë ngè han, khi ào å c lú å i khuyïn cu â a Tuê ã n thû ì á5, “Hay àûúng àê ä uì vaâ lam chu â ã tònh huöng”, ba ë n ha å y nhòn la ä i cuö å c sö å ng cu ë aã mònh vaâxac àõnh xem ba á n àang pha å i àûúng àê ã u vú ì i nhû á ngä khoákhùn gò. Hay cu ä ng ào â c vú å i mö á t ngûú å i na â o ào â . Tö á t hún hï ë t, ha ë yä cung ào â c va å âchia seã vúi ngûú á i ba â n àú å i cu â a ba ã n. Nhûng ba å nå cung co ä áthïí múi àö â ng nghiï ì p, mö å t ngûú å i na â o ào â áài chung xe hoùc mö å t ngûú å i ma â âban hay no å i chuyï á n qua àiï å n thoa å i.å Hay tha ä o luê ã n cu å ng ho â å vïì nhûng ca ä m nhê ã n cu å a ba ã n khi å àoc cuö å n sa ë ch, hoù á c kï å t hú ë p me å o na å y vú â i nhû á ng lú ä iâ khuyïn trïn. NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH 10
Hay viï ä t nö ë i dung chñnh cu å a ca ã c ba á i viï â t ra giê ë y. Thû ë á nhêt, àiï ë u ào ì á giup ba á n hiï å u nhû í ng gò mònh viï ä t ra mö ë tå cach ro á ärang hún, va â âthûáhai laâban tû å å buöc mònh pha å i chu ã á yátúi nhû á ng gò co ä áthïítrûúc ào á ában àa å äboã qua. Ban cu å ng co ä á thïí thêy khi la ë m viï â c na å y, ba â n àang ta å i ta á o ngön tû å â cuaã Napoleon Hill sao cho phuâ húp vú å i hoa á n ca â nh cu ã a mònh. ã Viïc viï å t ra tû ë ng lú â i tû â ng chû â äseägiup ba á n nhê å n thû å c sêu á sùc ba æ n àang àûú å c chó dê å n àiï î u gò. ì Àûng nghô rù â ng ba ç n àang bõ giao ba å i tê â p vï å ìnha. Àiï â mí söëcho viïc ào å c cuö å n sa ë ch na á y se â ädo ban tû å å chêm. Nhûng ë khöng giöng nhû viï ë c ho å c tiï å ng Anh thú ë i trung ho â c, àiï å mí söëban nhê å n àûú å c qua cuö å n sa ë ch na á y se â äco yá ánghôa lún lao á àöi vú ë i ba á n trong suö å t mö ë t nùm, nùm nùm, mûú å i nùm hay â nùm mûúi nùm trïn àûúng àú â i cu â a ba ã n. Ngay tû å âluc na á y, â hay quyï ä t têm du ë ng cuö â n sa ë ch na á y nhû mö â t cöng cu å å giupá ban àa å t àûú å c nhû å ng àiï ä u mònh muö ì n va ë âtöi tin rùng ba ç nå seäàat àûú å c nhû å ng àiï ä u ào ì . á - Matthew Sartwell BÑ QUYÏT LA Ë MÂ GIAU CU Â AÃ NAPOLEON HILL 11
“Khöng coágò töìi tïå hún sûåchïët yïíu cuãa möåt yátûúãng.” - Napoleon Hill 12
TUÊN THÛ Ì 1Á KHÖNG AI COÁTHÏÍTHANH CÖNG Â NÏËU PHOÁMÙÅC CUÖÅC SÖËNG CHO SÖËPHÊNÅ Baån chùèng cêìn phaãi laânhaâchiïm tinh hay tiïn tri múái àoaán trûúác àûúåc tûúng lai cuãa möåt ai àoá, nhûng baån coáthïínhòn thêëy tûúng lai ngûúâi khaác bùçng caách àùåt cho hoå möåt cêu hoãi àún giaãn: “Chñnh xaác thò muåc àñch söëng cuãa baån laâ gò – vaâ baån coá kïë hoaåch gò àïí àaåt àûúåc muåc àñch àoá?”. Nïëu baån àùåt cêu hoãi naây cho 100 ngûúâi, thò 98 ngûúâi seätraã lúâi àaåi loaåi thïë naây: “Töi muöën kiïëm àûúåc nhiïìu tiïìn vaâthaânh àaåt hïët mûác coáthïí”. Xeát bïì ngoaâi thò cêu traãlúâi naây nghe rêët coámuåc àñch, nhûng nïëu nghô sêu hún möåt chuát, baån seäthêëy ngûúâi traã lúâi thuöåc tuyáp ngûúâi söëng phoámùåc cho söëphêån, hoå seächùèng bao giúâàaåt àûúåc àiïìu gò trong cuöåc söëng trûânhûäng thaânh quaã coân soát laåi tûânhûäng ngûúâi thûåc sûåthaânh àaåt - nhûäng ngûúâi coámöåt 13
NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH 14 muåc àñch söëng roäraâng vaâcoámöåt kïëhoaåch cuåthïíàïíàaåt àûúåc muåc àñch àoá. Àïí thaânh cöng, ngay luác naây, baån cêìn xaác àõnh chñnh xaác caác muåc tiïu cuãa baån laâgò vaâvaåch ra caác bûúác ài àïíàaåt àûúåc nhûäng muåc tiïu àoá. Nhiïìu nùm vïì trûúác, töi laâm viïåc vúái möåt cöång sûå tïn laâ Stuart Austin Wier, ngûúâi thaânh phöë Dallas, Texas, Myä. Anh laâ cöång taác viïn cho möåt taåp chñ vaâ chó àuãsöëng tûâcöng viïåc àoá. Coáthïíanh seävêîn tiïëp tuåc cöng viïåc viïët laách vúái mûác lûúng coâm coäi àoá nïëu nhû cêu chuyïån maâ anh viïët vïì möåt nhaâ phaát minh khöng bêët ngúâthöi thuác anh thay àöíi cuöåc àúâi mònh. Nhûäng ngûúâi quen biïët anh àïìu hïët sûác ngaåc nhiïn khi nghe anh tuyïn böë seätûâ boã nghïì baáo vaâ tiïëp tuåc con àûúâng hoåc vêën àïítrúãthaânh luêåt sû vïìbùçng saáng chïë. Stuart khöng àùåt muåc tiïu trúã thaânh möåt luêåt sû vïì bùçng saáng chïë thûúâng thûúâng bêåc trung, maâ trúã thaânh “möåt luêåt sû gioãi nhêët vïì bùçng saáng chïëtaåi Myä”. Anh hùng haái thûåc thi kïëhoaåch cuãa mònh vaâàaähoaân thaânh khoáa hoåc trong möåt khoaãng thúâi gian kyãluåc. Khi bùæt àêìu ài vaâo cöng viïåc múái, Stuart tòm nhûäng vuå kiïån khoágiaãi quyïët nhêët. Danh tiïëng cuãa anh nhanh choáng lan röång trïn khùæp nûúác Myä. Duâgiaáphñ anh àûa ra rêët cao nhûng söë ngûúâi àïì nghõ anh tû vêën, tranh tuång maâanh phaãi tûâchöëi (vò anh khöng coáàuãthúâi gian cho têët caã) coân nhiïìu hún söë khaách haâng àûúåc anh chêëp nhêån.
BÑ QUYÏT LA Ë MÂ GIAU CU Â AÃ NAPOLEON HILL 15 Ngûúâi naâo haânh àöång coá muåc àñch vaâ coá kïë hoaåch thûúâng coánhiïìu cú höåi thaânh cöng. Laâm sao cuöåc àúâi coá thïíàem laåi cho baån àiïìu gò nïëu baãn thên baån khöng biïët baån muöën gò? Laâm sao ngûúâi khaác coáthïígiuáp baån thaânh cöng nïëu baãn thên baån cuäng chûa xaác àõnh àûúåc mònh phaãi thaânh cöng bùçng caách naâo? Chó khi coámuåc àñch roä raâng, baån múái coáthïí vûúåt qua nhûäng thêët baåi vaânghõch caãnh caãn trúãàûúâng ài cuãa baån. Möåt trong nhûäng doanh nhên súãhûäu “nhûúång quyïìn kinh doanh” (franchise) àêìu tiïn vaâthaânh cöng nhêët taåi MyälaâLee Maranz - möåt ngûúâi biïët roämònh muöën gò vaâ laâm thïënaâo àïíàaåt àûúåc àiïìu mònh muöën. Laâmöåt kyäsû cú khñ, Maranz àaäphaát minh ra maáy laâm kem tûåàöång coá thïí laâm ra kem mõn. Öng mú ûúác coá möåt chuöîi nhûäng cûãa haâng kem trïn khùæp caác búâbiïín, vaâàaävaåch ra möåt kïëhoaåch àïíbiïën ûúác mú thaânh hiïån thûåc. Cuäng nhû nhiïìu caánhên khaác cuâng thúâi, Maranz àaä gùåt haái thaânh cöng cho mònh bùçng caách giuáp ngûúâi khaác thaânh cöng. Öng àaägiuáp nhiïìu ngûúâi múã cûãa haâng baán kem bùçng viïåc nhûúång quyïìn kinh doanh. Àêy laâmöåt yá tûúãng mang tñnh caách maång vaâo thúâi àoá. Öng àaäbaán nhûäng chiïëc maáy laâm kem theo giaá vöën vaâ kiïëm lúâi tûâ viïåc baán maáy tröån kem. Vêåy kïët quaã ra sao? Àoá chñnh laâ sûå ra àúâi cuãa chuöîi cûãa haâng maâ Maranz àaäquyïët têm xêy dûång trïn toaân nûúác Myä. Öng noái: “Nïëu baån coámöåt niïìm tin maänh liïåt vaâo baãn thên, vaâo nhûäng viïåc baån
NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH 16 àang laâm, vaâ viïåc baån muöën laâm, thò khöng coátrúã ngaåi naâo laâkhöng thïívûúåt qua.” Nïëu baån muöën thaânh àaåt, haäy choån höm nay laâm ngaây chêëm dûát kiïíu söëng phoámùåc cho söëphêån. Haäy xaác àõnh möåt muåc tiïu roäraâng cho mònh. Haäy viïët muåc tiïu àoá ra giêëy vaâ khùæc cöët ghi têm noá. Haäy xaác àõnh roäbaån cêìn lïn kïë hoaåch nhû thïë naâo àïí àaåt àûúåc muåc tiïu àoá. Haäy bùæt àêìu bùçng viïåc ngay lêåp tûác biïën kïëhoaåch thaânh haânh àöång. Tûúng lai cuãa baån laâ do baån taåo nïn. Ngay luác naây, haäy laângûúâi quyïët àõnh tûúng lai mònh. “Chñnh sûå lûåa choån - chûákhöng phaãi cú höåi, quyïët àõnh söëphêån baån.” “IT’S CHOICE – NOT CHANCE – THAT DETERMINES YOUR DESTINY.” - Jean Nidetch
17 TUÊN THÛ Ì 2Á HOÅC CAÁCH SÖËNG CUÖÅC ÀÚÂI CUA CHÑNH MÒNH à Têm höìn baån seächùèng bao giúâthanh thaãn nïëu àïí ngûúâi khaác söëng höå cuöåc àúâi baån. Möåt thûåc tïëkhöng thïí chöëi caäi laâÀêëng Saáng taåo àaä ban cho chuáng ta möåt àùåc quyïìn troån veån. Àoá laâ àùåc quyïìn laâm chuãmöåt thûá, vaâchó möåt thûáduy nhêët: trñ tuïå cua chñnh chu ã ng ta. á Hùèn laâ khi ban cho chuáng ta àùåc quyïìn naây, Àêëng Saáng taåo muöën khuyïën khñch chuáng ta söëng cuöåc àúâi cuãa chñnh mònh, coá nhûäng suy nghô cuãa riïng mònh vaâ khöng àïí ngûúâi khaác can thiïåp vaâo. Chó bùçng caách sûãduång àùåc quyïìn naây vaâo viïåc kiïím soaát trñ tuïå vaâcuöåc söëng cuãa mònh baån múái coáthïítiïën túái nhûäng nêëc thang thaânh cöng trong bêët cûá lônh vûåc naâo. Nïëu thiïn taâi laâ ngûúâi kiïím soaát vaâ àõnh hûúáng àûúåc hoaân toaân trñ oác mònh thò àêy cuäng laâ phûúng caách coá thïí giuáp baån trúãthaânh thiïn taâi.
NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH 18 Chuáng ta tûâng nghe nhûäng cêu chuyïån vïìnhûäng con ngûúâi nöíi tiïëng tûâng biïën nghõch caãnh thaânh yïëu töë thuêån lúåi. Hoå àaävûúåt qua trúãngaåi àïítrúãnïn giaâu coávaâ nöíi tiïëng. Hoå laâ nhûäng Henry Ford, Thomas Edison, Andrew Carnegie, Wilbur vaâOrville Wright...( *) Tuy nhiïn, coân nhiïìu ngûúâi khaác tuy khöng saánh bùçng caác vô nhên noái trïn nhûng hoå cuäng khöng chêëp nhêån thêët baåi. Nhiïìu nùm trûúác àêy, möåt thanh niïn treã tuöíi tûâng phuåc vuåtrong quên àöåi àïën gùåp töi àïíxin viïåc. Anh ta kïírùçng anh ta àang hïët sûác bêët maän vaâchaán naãn; rùçng anh ta chó mong coácaái àïíùn vaâmöåt núi àïínguãqua àïm. AÁnh mùæt anh ta àúâàêîn vö höìn - möåt aánh mùæt khiïën töi nghô rùçng àöëi vúái anh ta, moåi hy voång àïìu àaächïët. Chaâng trai naây, nïëu thay àöíi thaái àöå söëng, hoaân toaân coá thïítrúãnïn giaâu coá. Töi hoãi anh ta: “Anh coánghô caách àïítrúãthaânh triïåu phuá khöng? Taåi sao anh laåi chêëp nhêån möåt cuöåc söëng ngheâo khöí trong khi anh hoaân toaân coá thïí kiïëm àûúåc haâng triïåu àö-la?” Anh ta àaáp laåi: “Öng àuâa aâ? Töi àang chïët àoái àêy, vaâ töi chó cêìn möåt viïåc laâm thöi”. Töi traã lúâi: “Töi khöng àuâa àêu anh baån. Töi hoaân toaân nghiïm tuác àêëy. Anh coáthïí kiïëm àûúåc haâng triïåu (*) Henry Ford - Nhaâ saáng lêåp haäng ö tö Ford, Thomas Edison - Nhaâphaát minh vô àai cu å a thï ã ë kyã XX, Andrew Carnegie - “vua” nganh cöng nghiï â p the å p My á , Wilbur ä vaâOrville Wright - hai öng töí cua nga ã ânh hang khöng. â
BÑ QUYÏT LA Ë MÂ GIAU CU Â AÃ NAPOLEON HILL 19 àö-la, chó cêìn anh sùén loâng sûã duång nhûäng taâi saãn maâ anh àang coá.” Anh ta thöët lïn: “Öng noái taâi saãn nghôa laâthïë naâo? Töi chùèng coátaâi saãn gò ngoaâi böå quêìn aáo trïn ngûúâi!” Dêìn dêìn, qua cêu chuyïån, töi biïët àûúåc anh ta tûâng laânhên viïn baán haâng cuãa cöng ty Fuller Brush nöíi tiïëng taåi Myätrûúác khi gia nhêåp quên àöåi. Trong thúâi gian taåi nguä, anh laâm cöng viïåc nêëu nûúáng cho quên àöåi vaânêëu ùn khaá gioãi. Noái caách khaác, bïn caånh hai àùåc àiïím trúâi cho laâ möåt cú thïí khoãe maånh vaâtû duy coáthïí thay àöíi theo hûúáng laåc quan, taâi saãn cuãa ngûúâi thanh niïn naây coân bao göìm viïåc anh ta coá thïí nêëu ùn vaâ coá khaã nùng baán haâng. Têët nhiïn, caã viïåc baán haâng lêîn nêëu ùn àïìu khöng hûáa heån àûa baån vaâo haâng nguäcaác triïåu phuá, nhûng àiïìu cêìn lûu yá laâ chaâng thanh niïn naây laåi tûå taách mònh ra khoãi nhõp söëng thûúâng nhêåt cuãa xaähöåi. Vaâ anh ta haäy coân khaálaå lêîm vúái nguöìn trñ lûåc sùén coá cuãa mònh. Trong hai giúâtroâ chuyïån vúái ngûúâi thanh niïn naây, töi nhêån ra sûå chuyïín biïën úã anh ta tûâ möåt ngûúâi bi quan, thêët voång thaânh möåt ngûúâi coá suy nghô laåc quan hún. Sûå thay àöíi lúán àoá coá àûúåc laâ nhúâ sûác maånh tûâ möåt yá tûúãng bêët chúåt: “Taåi sao ta laåi khöng têån duång khaã nùng tiïëp thõ cuãa mònh àïíthuyïët phuåc caác baânöåi trúåmúâi haâng xoám laáng giïìng cuãa hoå àïën dûå möåt bûäa töëi taåi gia, röìi nhên cú höåi àoábaán àöìduâng nhaâbïëp cho hoå?”.
NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH 20 Töi àaä cho anh ta vay möåt söë tiïìn àuã àïí mua vaâi böå quêìn aáo vaâ trao cho anh ta böå àöì duâng nhaâ bïëp àêìu tiïn, sau àoá moåi viïåc do anh ta tûå quyïët àõnh. Trong tuêìn lïîàêìu tiïn, anh chaâng baán saåch böå àöì duâng nhaâ bïëp bùçng nhöm trõ giaá gêìn 100 àö-la. Tuêìn kïë tiïëp, doanh thu tùng gêëp àöi. Sau àoá, anh ta bùæt àêìu hûúáng dêîn nhûäng nhên viïn baán haâng khaác baán nhûäng àöì duâng nhaâbïëp tûúng tûå. Böën nùm sau, anh ta kiïëm àûúåc hún möåt triïåu àö-la möîi nùm vaâbùæt tay vaâo thûåc hiïån möåt kïëhoaåch baán haâng taáo baåo múã ra möåt ngaânh cöng nghiïåp dõch vuå múái cho nûúác Myä. Khi nhûäng àiïìu raâng buöåc têm trñ con ngûúâi àûúåc thaáo gúä, vaâ con ngûúâi laâm chuã àûúåc hoaân toaân chñnh baãn thên mònh thò töi cho rùçng moåi nöîi lo súå seä biïën mêët vaâ ngûúâi àoá seäàûúåc hûúãng niïìm vui troån veån trong cuöåc söëng!
21 TUÊN THÛ Ì 3Á TÛÅ KHÑCH LÏÅ BAN THÊN ÀÏ Ã Í GÙT HA Å I THA Á NH CÖNG Â Phêìn thûúãng lúán nhêët maâ sûåthaânh cöng mang laåi chñnh laâcaãm giaác thoãa maän. Mùåc duânhiïìu ngûúâi thûúâng cho rùçng töíng giaátrõ taâi saãn múái laâthûúác ào cuãa thaânh cöng. Àuáng, nhûng àoá chó laâmöåt trong nhûäng thûúác ào maâthöi. Thaânh cöng thûåc sûåàûúåc ào bùçng caãm giaác thoãa maän khi biïët rùçng ta àaähoaân thaânh möåt cöng viïåc vaâlaâm töët viïåc àoá- rùçng ta àaäàaåt àûúåc muåc tiïu tûå àùåt ra cho baãn thên. Nhaâ vêåt lyá nöíi tiïëng Einstein, cha àeã cuãa Thuyïët tûúng àöëi laâ möåt vñ duå àiïín hònh. Öng chûa bao giúâtrúã thaânh ngûúâi giaâu coátrong suöët cuöåc àúâi mònh. Nhûng ai coáthïínoái rùçng öng laângûúâi khöng thaânh cöng? Einstein àaäàaåt túái àónh cao sûånghiïåp cuãa mònh vaâthay àöíi caãthïë giúái vò öng biïët roämònh muöën laâm àiïìu gò vaâ àaälïn kïë hoaåch àïíàaåt àûúåc muåc tiïu àoá.
NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH 22 Vêåy baån coáthïítûå khñch lïå baãn thên nhû thïë naâo àïí àaåt túái thaânh cöng? Cêu traã lúâi laâ haäy laâm theo phûúng phaáp maâEinstein vaâtêët caã nhûäng ngûúâi thaânh cöng àaä laâm. Haäy nhen nhoám vaâ thöíi buâng lïn khao khaát chaáy boãng vïìmöåt àiïìu gò àoámaâbaån muöën àaåt àûúåc, biïën noá thaânh möåt muåc tiïu lúán cuãa cuöåc àúâi mònh. Vaâhaäy nhúá rùçng, coá möåt sûå khaác biïåt lúán giûäa viïåc àún thuêìn chó mong muöën möåt àiïìu gò àoá vaâ viïåc xaác àõnh roäbaån seä laâm gò àïíàaåt àûúåc mong muöën àoá. Khi àaäcoámöåt niïìm khao khaát chaáy boãng nhû thïë, baån haäy nêng noálïn thaânh möåt muåc tiïu roäraâng, cuå thïí. Muåc tiïu àoá seägiuáp baån àêíy luâi nhûäng trúãngaåi maâtrûúác àoátûúãng chûâng nhû baån khöng thïí vûúåt qua. Moåi viïåc àïìu coá thïí laâm àûúåc àöëi vúái nhûäng ai tin rùçng viïåc àoáhoå laâm àûúåc. Baån haäy àùåt cho mònh möåt muåc tiïu roäraâng trong cuöåc söëng. Haäy viïët muåc tiïu àoá ra giêëy vaâ khùæc cöët ghi têm. Haäy hûúáng moåi suy nghô vaâsûác lûåc cuãa baån vaâo viïåc biïën muåc tiïu àoáthaânh sûåthêåt. Thay vò àïínhûäng yïëu töë bêët ngúâ khiïën baån ài chïåch hûúáng, haäy tòm xem liïåu trong nhûäng yïëu töë bêët ngúâ àoá coá àiïìu thuêån lúåi naâo coá thïí giuáp baån ài àuáng hûúáng trïn con àûúâng chinh phuåc muåc tiïu hay khöng. Khi Henry Ford bùt àê æ u nghiïn cû ì u “chiï á c ö tö ca ë âtang” â àêu tiïn cu ì a mònh, öng àa ã bõ nhû ä ng ngûú ä i co â têá m nhòn ha ì nå hep - chu å ãyïu la ë âhoåhang va â âlang giï á ng cu ì a öng - cûú ã i nha â o. å Möt sö å ë ngûúi co â n go â i öng la å “â nhaâ phat minh àiïn rö á ”.ì
BÑ QUYÏT LA Ë MÂ GIAU CU Â AÃ NAPOLEON HILL 23 Nhûng duâcoáàiïn röìhay khöng, thò Henry Ford vên biï î t ro ë ä mònh muön gò, va ë âcoámöt khao kha å t cha á y bo á ng la ã âàat àûú å cå àiïu mònh mong muö ì n. Öng khöng na ë n lo ã ng trûú â c bê á t cû ë á trúãngai na å o. Du â âkhöng àûúc àa å o ta â o chñnh quy àï å ítrúãthanhâ thúå cú khñ, nhûng Henry Ford coákhaãnùng tûå hoc. Khöng å gò coáthïí can trú ã ãàûúc bûú å c tiï á n cu ë a mö ã t ngûú å i quyï â t têm ë àat àûú å c mu å c tiïu cu å a cuö ã c àú å i mònh. â Henry Ford àaäthay àöíi diïån maåo cuãa caã nûúác Myä. Nhûäng chiïëc xe ö tö àûúåc saãn xuêët haâng loaåt cuãa öng giuáp cho viïåc ài laåi, vêån chuyïín trúãnïn dïîdaâng hún vúái caác gia àònh vaânêng cao võ thïë cuãa nûúác Myä. Têët caã caác ngaânh nghïì àïìu phaát triïín vúái sûå ra àúâi cuãa ö tö: Nïëu khöng coá nhûäng chiïëc “Ö Tö Reã Tiïìn” cuãa Henry Ford thò cuäng chùèng cêìn coá maång lûúái àûúâng cao töëc vaâ caác cöng trònh xêy dûång böí trúå, caác traåm dõch vuå, caác cûãa haâng baán thûác ùn nhanh hoaåt àöång theo phûúng thûác nhûúång quyïìn kinh doanh vaâ caác khaách saån nhoã ven àûúâng daânh cho khaách ài xe ö tö. Möåt vñ duå àiïín hònh khaác laâ doanh nhên nöíi tiïëng ngûúâi MyäJohn Wanamaker. Öng vöën laâ nhên viïn cuãa möåt cûãa haâng baán leãtaåi Philadelphia. Ngay tûâ àêìu, öng àaänung nêëu yáchñ rùçng möåt ngaây naâo àoáseälaâm chuãmöåt cûãa haâng baán leãtûúng tûå. Khi öng noái àiïìu naây vúái ngûúâi chuã cûãa haâng, öng ta àaä cûúâi to vaâ noái: “Laâm thïë naâo maâ àûúåc haã John, anh coân chùèng coá àuã tiïìn àïí mua thïm quêìn aáo mùåc cú maâ?”.
NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH 24 Wanamaker àaáp laåi: “Àuáng vêåy, thûa öng. Nhûng töi muöën coámöåt cûãa haâng giöëng cuãa öng, thêåm chñ möåt cûãa haâng to àeåp hún êëy chûá. Vaâtöi seäsúám àaåt àûúåc àiïìu àoá.” Vaâ kïët quaã laâWanamaker àaäàaåt túái àónh cao trong sûå nghiïåp, öng súã hûäu möåt trong nhûäng cú súã may mùåc lúán nhêët trïn nûúác Myä. Nhiïìu nùm sau khi trúã thaânh ngûúâi thaânh àaåt, Wanamaker cho hay: “Töi hêìu nhû chùèng àûúåc hoåc haânh gò caã. Nhûng töi biïët caách tiïëp nhêån nhûäng kiïën thûác cêìn thiïët theo kiïíu chiïëc àêìu taâu tiïëp nûúác trong khi vêån haânh – töi tñch luäy kiïën thûác vaâ kinh nghiïåm trong quaá trònh laâm viïåc”. Baån haäy nhúá rùçng, Con ngûúâi coáthïíàaåt àûúåc bêët cûá àiïìu gò maâtêm trñ hoå nghô túái vaâtin tûúãng. Bêët cûáàiïìu gò baån nhêån thûác àûúåc vaâtin tûúãng rùçng baån seäthaânh cöng, àiïìu àoá chùæc chùæn seätrúã thaânh sûå thûåc. Ngay tûâ höm nay, baån haäy bùæt àêìu tûâ chñnh võ trñ hiïån taåi cuãa mònh.
25 TUÊN THÛ Ì 4Á NGÛÚI THA Â NH CÖNG, KE Â ÃTHÊTË BAÅI... TAÅI SAO? Cêu hoãi naây laânöîi bùn khoùn cuãa nhên loaåi kïítûâ khi con ngûúâi bùæt àêìu caãm thêëy khöng thoãa maän vúái viïåc cû truátrong hang àöång vaâ cöë gùæng tòm caách àïí laâm cho cuöåc söëng ngaây caâng tiïån nghi hún. Coáleänhûäng so saánh dûúái àêy giûäa ngûúâi thaânh àaåt vaângûúâi thêët baåi seätraãlúâi cêu hoãi naây. Ngûúâi thaânh àaåt thûúâng biïët chñnh xaác mònh muöën gò, coá kïë hoaåch àïí àaåt àûúåc àiïìu mònh muöën, tin rùçng mònh coá khaã nùng àaåt àûúåc mong muöën, vaâ daânh phêìn lúán quyäthúâi gian cuãa mònh vaâo viïåc àaåt àûúåc muåc tiïu. Ngûúåc laåi, ngûúâi thêët baåi khöng coámuåc tiïu roäraâng naâo trong cuöåc söëng, hoå tin rùçng têët caãthaânh cöng trïn àúâi àïìu do “vêån may” àem laåi, vaâ chó haânh àöång khi bõ eáp buöåc maâthöi.
NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH 26 Ngûúi tha â nh àa â t la å âmöt ngûú å i ba â n ha á ng khe â o le á o, ta á iâ gioi, nù ã m ro æ änghïåthuêt ta å c àö á ng tú å i kha á ch ha á ng àï â í cungâ húp ta å c trïn tinh thê á n cú ì i mú ã ãnhùm thû ç c hiï å n nhû å ng kï ä ë hoach va å âàat àûú å c mu å c àñch cu å a mònh. Co ã n ngûú â i thê â t ba ë iå lai hay chï tra å ch ngûú á i kha â c, ho á åkhöng thanh cöng vò luön â phï phan, chó trñch. á Ngûúâi thaânh àaåt luön nghô trûúác khi noái. Hoå cên nhùæc kyängön tûâ. Hoåthïíhiïån roänhûäng àiïìu hoåthñch thuá coá liïn quan túái ngûúâi khaác, vaâ haån chïë töëi àa hoùåc khöng àaã àöång túái nhûäng àiïìu hoå khöng thñch. Coân ngûúâi thêët baåi thò laåi cû xûãngûúåc laåi. Hoå noái trûúác, nghô sau. Nhûäng lúâi noái cuãa hoå chó dêîn túái sûå höëi tiïëc, böëi röëi, khoá xûã, vaâ khiïën hoå mêët ài nhûäng lúåi ñch khöng thïí buâ àùæp nöíi do nhûäng àiïìu oaán giêån maâhoå gêy ra. Ngûúâi thaânh àaåt chó böåc löå quan àiïím sau khi àaä thêëu hiïíu vêën àïì, vò thïë hoå coá caách thïí hiïån quan àiïím hïët sûác khön ngoan. Traái laåi, ngûúâi thêët baåi laåi thïí hiïån quan àiïím vïìnhûäng vêën àïìmaâhoåhêìu nhû chùèng biïët gò hoùåc thêåm chñ laâkhöng biïët chuát gò vïìnoá caã. Ngûúâi thaânh àaåt thûúâng biïët caách cên àöëi thúâi gian, thu nhêåp vaâ chi tiïu. Hoå chi tiïu trong phaåm vi kiïëm àûúåc. Coân ngûúâi thêët baåi thò laäng phñ vaâxem thûúâng giaá trõ cuãa thúâi gian vaâtiïìn baåc. Ngûúâi thaânh àaåt thûúâng quan têm túái moåi ngûúâi, àùåc biïåt laânhûäng ngûúâi coáàiïím chung vúái hoå, vaânuöi dûúäng möëi quan hïå, tònh baån vúái nhûäng ngûúâi àoá. Coân ngûúâi
BÑ QUYÏT LA Ë MÂ GIAU CU Â AÃ NAPOLEON HILL 27 thêët baåi laåi chó chuátroång àïën möëi quan hïå vúái nhûäng ai maâhoå mong tòm kiïëm àûúåc lúåi ñch naâo àoá. Ngûúâi thaânh àaåt laâ ngûúâi coá têm höìn röång múã, sùén saâng tiïëp thu caái múái, coá caái nhòn thöng thoaáng vïì moåi vêën àïì vaâ coá têëm loâng khoan dung vúái moåi ngûúâi. Coân ngûúâi thêët baåi laåi coá caái nhòn haån heåp, khöng coá àûác tñnh khoan dung, àiïìu naây khiïën hoå khöng nhêån thêëy nhûäng thúâi cú thuêån lúåi vaâ khöng àûúåc moåi ngûúâi nhiïåt tònh húåp taác, giuáp àúä. Ngûúâi thaânh àaåt luön theo kõp thúâi àaåi vaâ coi viïåc nùæm bùæt roänhûäng gò àang diïîn ra, khöng chó trong cöng viïåc kinh doanh, trong lônh vûåc chuyïn mön hay àöëi vúái nhûäng ngûúâi xung quanh mònh maâ vúái caã thïë giúái bïn ngoaâi laâ möåt nhiïåm vuå quan troång. Coân ngûúâi thêët baåi thò chó quan têm àïën baãn thên mònh, nhûäng nhu cêìu trûúác mùæt cuãa mònh, àaåt àûúåc àiïìu mònh muöën bùçng moåi giaá- duâàuáng hay sai. Ngûúâi thaânh àaåt luön giûätinh thêìn vaâcaách nhòn àúâi laåc quan. Hoåhiïíu rùçng chöîàûáng cuãa hoåtrïn thïëgiúái naây vaâthaânh cöng maâhoå coáàûúåc tuây thuöåc vaâo sûå sùén loâng giuáp àúä vaâ hiïåu quaã tûâ sûå giuáp àúä ngûúâi khaác cuãa hoå. Hoå coáthoái quen giuáp àúängûúâi khaác nhiïìu hún sûåtröng àúåi. Coân ngûúâi thêët baåi laåi luön coáthoái tû lúåi, hoùåc tòm caách chöåp lêëy nhûäng khoaãn chia chaác ngêìm maâ baãn thên hoå khöng taåo ra. Vaâ khi khöng àaåt àûúåc àiïìu gò thò hoå laåi àöí löîi cho ngûúâi khaác.
NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH 28 Ngûúâi thaânh àaåt luön baây toãthaái àöåtön kñnh àöëi vúái Àêëng Saáng Taåo, vaâthûúâng böåc löå loâng tön kñnh àoá qua nhûäng lúâi cêìu nguyïån vaâhaânh àöång giuáp àúängûúâi khaác. Coân ngûúâi thêët baåi laåi chùèng tin vaâo ai, vaâo àiïìu gò, ngoaåi trûâ nhu cêìu ùn úã cuãa mònh, vaâ laâm lúåi cho baãn thên trïn sûå khöën khoácuãa ngûúâi khaác bêët cûáluác naâo vaâ núi naâo coáthïí. Nhòn chung, giûäa ngûúâi thaânh àaåt vaâ thêët baåi coá möåt sûå khaác biïåt lúán vïì lúâi noái cuäng nhû haânh àöång. Àiïìu quyïët àõnh baån laângûúâi thaânh àaåt hay thêët baåi chñnh laâ thaái àöå cuãa baån àöëi vúái baãn thên vaâ nhûäng ngûúâi söëng xung quanh baån àêëy! “Thaânh cöng laâkhaãnùng ài tûâthêët baåi naây àïën thêët baåi khaác maâkhöng mêët ài loâng nhiïåt thaânh.” “SUCCESS IS THE ABILITY TO GO FROM ONE FAILURE TO ANOTHER WITH NO LOSS OF ENTHUSIASM.” - Sir Winston Churchill
29 TUÊN THÛ Ì 5Á SÛC MA Á NH TÛ Å ÂSÛÅ ÀÊU TRANH Ë VÛÚT QUA GIAN KHO Å Á Sûå tranh àêëu vûúåt qua gian khoá laâ möåt cöng cuå khön ngoan maâTaåo hoáa buöåc loaâi ngûúâi phaãi coáàïíphaát triïín, múã röång vaâkhöng ngûâng tiïën böå. Àoá coáthïí coi laâ möåt thaách thûác hoùåc möåt traãi nghiïåm quyábaáu, tuây theo quan àiïím cuãa möîi ngûúâi. Con ngûúâi khöng thïí thaânh cöng – hay thêåm chñ khöng thïínghô túái sûå thaânh cöng - nïëu khöng nöîlûåc tranh àêëu trûúác khoákhùn. Cuöåc àúâi, tûâ khi ta sinh ra cho túái luác ta qua àúâi, laâ möåt chuöîi liïn tuåc nhûäng nöîlûåc, tranh àêëu ngaây caâng nhiïìu vaâ khöng thïí traánh khoãi. Nhûäng gò chuáng ta hoåc àûúåc tûâ sûå àêëu tranh vúái gian khoá ngaây caâng àûúåc tñch luäy - möîi lêìn traãi nghiïåm laâ möåt lêìn chuáng ta hoåc hoãi àûúåc thïm chuát ñt.
NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH 30 Triïët gia Emerson, ngûúâi saáng lêåp ra Thuyïët siïu nghiïåm, tûâng noái: “Haäy laâm àiïìu gò àoá, vaâbaån seäcoáàûúåc sûác maånh”. Taåo hoáa àoâi hoãi con ngûúâi phaãi àöëi mùåt vaâ laâm chuã vêån mïånh àïítûâàoá coáàûúåc sûác maånh vaâ sûå khön ngoan àuãàïíàaáp ûáng nhu cêìu cuãa mònh. Nhûäng loaâi cêy khoãe maånh nhêët trong rûâng khöng phaãi laâ nhûäng cêy àûúåc baão vïå, che chúã nhiïìu nhêët; chuáng laâ nhûäng loaâi cêy phaãi chöëng choåi, vûúåt qua moåi àiïìu kiïån khùæc nghiïåt cuãa thiïn nhiïn vaâ caác loaâi cêy khaác àïívûún lïn vaâtöìn taåi. Öng töi vöën laâ möåt ngûúâi thúå laâm xe ngûåa. Möîi khi phaát quang àêët àai àïíchuêín bõ cho möåt vuåmuâa múái, öng luön àïílaåi möåt vaâi cêy söìi àûáng trú troåi giûäa caánh àöìng tröëng mïnh möng. Chuáng àûáng àoá, hûáng chõu aánh nùæng mùåt trúâi gay gùæt, choái chang vaânhûäng luöìng gioá. Nhûäng cêy söìi phaãi chöëng choåi vúái thiïn nhiïn àïìu khoãe hún vaâ göîchùæc hún rêët nhiïìu so vúái nhûäng cêy söìi àûúåc baão vïå, che chùæn nùçm sêu trong rûâng. Öng töi àaä duâng chñnh loaåi göîàûúåc khai thaác tûânhûäng cêy söìi naây àïí laâm xe ngûåa, uöën cong chuáng thaânh hònh voâng cung maâ khöng hïì lo súå chuáng seägaäy. Do àaächöëng choåi vúái thiïn nhiïn nïn nhûäng cêy söìi naây àaäàuã sûác àïí chõu àûúåc lûúång haâng hoáa nùång nhêët. Tûúng tûå nhû vêåy, sûå tranh àêëu vûúåt qua gian khoá cuäng töi luyïån tinh thêìn con ngûúâi. Phêìn lúán moåi ngûúâi
BÑ QUYÏT LA Ë MÂ GIAU CU Â AÃ NAPOLEON HILL 31 àïìu cöëtòm löëi ài ñt chöng gai nhêët trïn àûúâng àúâi. Nhûng hoå khöng biïët rùçng chñnh caách söëng àoá laåi khiïën àûúâng àúâi cuãa hoå trúã nïn quanh co, khuác khuyãu hún. Nïëu khöng coá sûác maånh tûâ sûå tranh àêëu vûúåt qua gian khoá, thò chuáng ta dïîbõ rúi vaâo tònh caãnh bûúác ài trïn àûúâng àúâi vúái hûúáng ài vö àõnh. Möåt khi àaähiïíu àûúåc muåc àñch söëng lúán lao cuãa àúâi mònh thò chuáng ta seäthñch ûáng àûúåc vúái moåi hoaân caãnh cuãa cuöåc söëng. Chuáng ta chêëp nhêån phêën àêëu àïígiaânh àûúåc caái goåi laâ cú höåi. Nïëu thaânh cöng laâ viïåc dïîdaâng thò ai cuäng coá thïí thaânh cöng àûúåc. ÚÃ bêët cûá núi àêu coá ngûúâi thaânh àaåt, baån àïìu thêëy hoå àaä nöî lûåc tranh àêëu khùæc phuåc gian khoá trong suöët cuöåc àúâi mònh. Cuöåc söëng laâ möåt cuöåc àêëu tranh, vaâphêìn thûúãng seäàïën vúái ngûúâi naâo daám àöëi mùåt vúái khoá khùn, khùæc phuåc khoá khùn vaâ sùén saâng àöëi àêìu nhûäng thaách thûác kïëtiïëp. Cêëp trïn àêìu tiïn cuãa töi sau khi töi töët nghiïåp trûúâng cao àùèng kinh doanh laâ võ chûúãng lyá bang Virginia Rufus A. Ayers. Vùn phoâng luêåt sû cuãa öng àöng khaách àïën mûác töi thûúâng phaãi giuáp viïåc cho öng vaâo ban àïm vaâ caãtrong nhûäng ngaây nghó lïî. Cuöëi möîi buöíi laâm viïåc nhû thïë, öng luön xin löîi vò àaäbùæt töi phaãi úãlaåi trïî. Nhûng öng cuäng noái thïm rùçng: “Cêåu quaã laâ ngûúâi trúå lyá àùæc lûåc cho töi. Nhûng cêåu coân giuáp chñnh baãn thên cêåu nhiïìu hún nûäa vúái nhûäng kinh nghiïåm maâ cêåu hoåc hoãi àûúåc trong buöíi töëi höm nay”.
NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH 32 Vaâtöi seächùèng bao giúâquïn cêu traãlúâi maâtöi nhêån àûúåc khi coámöåt lêìn töi hoãi möåt trong söënhûäng trúålyácuãa Henry Ford vïìbñ quyïët thaânh cöng cuãa öng êëy. Ngûúâi trúå lyáàoánoái rùçng: “Töi cöëgùæng àïíhoâa húåp vúái caách laâm viïåc cuãa nhûäng ngûúâi nhû Henry Ford, vaâ hy voång rùçng khi coáviïåc gò àêëy, hoå seänhúâàïën töi”. Bùçng caách àoán àêìu vaâ àöëi mùåt chûá khöng neá traánh viïåc tranh àêëu, khùæc phuåc gian khoá, baån cuäng coá thïí duâng chñnh caách àoá àïí hoåc hoãi, trûúãng thaânh vaâ thaânh cöng trong cuöåc söëng. “Àúâi laâmöåt cuöåc tranh àêëu giûäa khaát voång vaâ nhûäng cuöåc thaám hiïím maâsûåcao àeåp cuãa chuáng seälaâm phong phuátêm höìn ta.” “LIFE OUGHT TO BE A STRUGGLE OF DESIRE TOWARD ADVENTURES WHOSE NOBILITY WILL FERTILIZE THE SOUL.” - Rebecca West (1892 - 1983)
33 TUÊN THÛ Ì 6Á SÛÅ CHÊN THANHÂ Àïíthanh cöng, ba â n pha å i co ã ámöt å muc tiïu ro å ärangâ trong cuöc sö å ng. Kha ë ãnùng àat àûú å c mu å c tiïu cu å a ba ã n se å ä lún gê á p bö ë i nï å u ba ë n co å á möt mong muö å n chên tha ë nh la â â cung cêp sa ë n phê ã m hoù í c dõch vu å åtöt hún cho ngûú ë i kha â c. á Vaâtûâco yá ánghôa nhêt trong cêu trïn chñnh la ë âchên thanhâ . Sûå chên thaânh seämang laåi caãm giaác thoãa maän, loâng tûåtroång vaâmöåt tinh thêìn phêën chêën trong suöët caãngaây. Chuáng ta laâ ngûúâi kiïím soaát baãn thên, vaâ vò thïë, chuáng ta cêìn tuyïåt àöëi tön troång “phêìn lyátrñ vö hònh” cuãa mònh. Chñnh lyátrñ naây seäquyïët àõnh àûa ta túái töåt àónh cuãa vinh quang, nöíi tiïëng vaâ giaâu coá- hoùåc nhêën chòm ta túái àaáy cuãa sûå gian khöívaâthêët baåi. Möåt ngûúâi baån cuãa Töíng thöëng MyäAbraham Lincoln tûâng kïívúái öng rùçng sau lûng öng, keãthuâcuãa öng àaänoái nhûäng àiïìu hïët sûác tïå haåi vïìöng.
NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH 34 Lincoln àaáp laåi: “Töi chùèng bêån têm hoå noái gò khi hoå khöng noái àuáng sûå thêåt”. Sûå chên thaânh trong viïåc theo àuöíi muåc àñch àaägiuáp Lincoln khöng maãy may lo lùæng trûúác nhûäng lúâi chó trñch cuãa keãkhaác. Sûå chên thaânh coân phaãi xeát trïn khña caånh àöång cú. Vò thïë, sûå chên thaânh laâàiïìu maâmoåi ngûúâi coáquyïìn soi xeát trûúác khi trao cho baån thúâi gian, sûác lûåc hay tiïìn baåc cuãa hoå. Trûúác khi bùæt tay laâm viïåc gò, baån haäy tûå mònh kiïím tra mûác àöå chên thaânh cuãa baån. Haäy tûå vêën mònh: “Cûá cho viïåc mònh àõnh laâm laâ vò muåc àñch caá nhên, nhûng mònh coá cung cêëp haâng hoáa vaâ dõch vuå coá chêët lûúång tûúng xûáng vúái nhûäng khoaãn tiïìn hay lúåi ñch maâ mònh muöën kiïëm àûúåc hay khöng, hay mònh laåi muöën àûúåc lúåi cho mònh maâ chùèng phaãi laâm gò?”. Sûå chên thaânh laâmöåt trong nhûäng àûác tñnh khoáchûáng minh nhêët trûúác ngûúâi khaác. Nhûng baån cêìn phaãi chuêín bõ - vaâsùén saâng – thïíhiïån àûác tñnh naây. Nhaâsû phaåm Martha Berry àaäthaânh lêåp möåt trûúâng hoåc cho treãem miïìn nuái thuöåc möåt vuâng àêët ngheâo úãBùæc Georgia, cha meå cuãa nhûäng àûáa treãnaây khöng thïíchi traã tiïìn hoåc phñ cho chuáng. Viïåc giûävûäng khaãnùng taâi chñnh cuãa ngöi trûúâng laâ àiïìu hïët sûác khoá khùn trong nhûäng ngaây àêìu hoaåt àöång, vaâ baâ luön cêìn tiïìn àïí tiïën haânh cöng viïåc cuãa mònh. Cuöëi cuâng, baâsùæp xïëp möåt cuöåc gùåp vúái Henry Ford. Baâ giaãi thñch nhûäng gò mònh àang laâm vúái Henry Ford, vaâ àïì nghõ öng höîtrúå möåt khoaãn tiïìn
BÑ QUYÏT LA Ë MÂ GIAU CU Â AÃ NAPOLEON HILL 35 vûâa phaãi. Nhûng Henry Ford àaä khûúác tûâ lúâi àïì nghõ àoá. Berry noái: “ÖÌ, vêåy thò, öng coáthïítùång cho chuáng töi möåt giaå laåc chûá?”. Lúâi àïì nghõ khaác thûúâng àaälaâm Henry Ford ngaåc nhiïn túái mûác öng quyïët àõnh uãng höå baâmöåt söëtiïìn àïí mua laåc. VaâBerry àaägiuáp caác hoåc sinh cuãa mònh tröìng laåc cho túái khi tñch goáp àûúåc möåt khoaãn tiïìn kha khaá. Sau àoá, baâtraãlaåi khoaãn tiïìn cho Henry Ford àïíöng thêëy baâcuâng nhûäng hoåc sinh cuãa mònh àaälaâm cho söëtiïìn höî trúå ñt oãi cuãa öng sinh söi naãy núã nhû thïë naâo. Àiïìu naây gêy êën tûúång maånh vúái Henry Ford àïën mûác cuöëi cuâng, öng àaä uãng höåtiïìn àïímua àuã söëmaáy keáo vaâtrang thiïët bõ nöng nghiïåp àïí giuáp nöng traåi trûúâng hoåc cuãa Berry coáthïítûåtrang traãi chi phñ. Qua nhiïìu nùm, öng àaätùång hún möåt triïåu àö-la àïí giuáp xêy dûång nhûäng khöëi nhaâ bùçng àaáàeåp àeähiïån coátrong khuön viïn cuãa trûúâng. Öng noái: “Loâng chên thaânh vaâ caách thûác laâm viïåc tuyïåt vúâi cuãa Berry cuâng vúái nhûäng treã em ngheâo khöng khoãi gêy êën tûúång àöëi vúái töi”. Niïìm tin cuãa Berry vaâo nhûäng gò baâ àang laâm maånh meäàïën mûác baâ àaäthuyïët phuåc àûúåc ngaâi Ford caã nghi laâm möåt viïåc maâ ban àêìu öng àaätûâchöëi. Hún caãmûác tröng àúåi, baâàaächûáng minh àûúåc rùçng mònh àang nöîlûåc hïët sûác vò möåt viïåc àaáng lam. â Khi tònh thïë trúã nïn khoá khùn – vaâ thûåc tïë àuáng laâ luön nhû vêåy – loâng nhiïåt thaânh theo àuöíi muåc àñch cuãa
NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH 36 baån seägiuáp baån àûáng vûäng. Nïëu tûâ sêu thùèm trong traái tim mònh, baån hiïíu rùçng baån àang taåo ra giaátrõ thûåc sûå cho möîi àöìng tiïìn baån kiïëm àûúåc, thò chùæc chùæn baån seä thuyïët phuåc àûúåc àöëi taác laâm ùn cuãa mònh. Baån coáthïíàaåt àûúåc nhûäng muåc tiïu cuãa mònh trong cuöåc söëng bùçng caách chûáng minh vúái moåi ngûúâi rùçng baån coá möåt mong muöën chên thaânh laâ giuáp àúähoå. Nïëu baån laâm nhû vêåy, thò baån seäkhöng phaãi höëi tiïëc vaâo nhûäng luác khoákhùn. Baån seäcoánhiïìu khaách haâng vaâàöëi taác hún mûác tröng àúåi. “Khöng coáhaånh phuác naâo khöng coáàùæng cay, khöng coátònh ban na å o thiï â u vù ë ng sû æ åchên thanh.” â “NO HAPPINESS WITHOUT BITTERNESS, NO FRIENDSHIP WITHOUT SINCERITY.” - Austin O’ Malley
37 TUÊN THÛ Ì 7Á NIÏM HY VO Ì NGÅ Hy voång laâmöåt yïëu töë cú baãn giuáp baån taåo dûång thaânh cöng. Niïìm hy voång kïët tinh thaânh niïìm tin, niïìm tin trúãthaânh loâng quyïët têm, vaâloâng quyïët têm seäbiïën thaânh haânh àöång. Niïìm hy voång bùæt nguöìn chuãyïëu tûâtrñ tûúãng tûúång cuãa baån, tûâmú ûúác cuãa baån vïìmöåt thïëgiúái töët àeåp hún, möåt cuöåc söëng tûúi àeåp hún, möåt ngaây mai tûúi saáng hún. Vúái niïìm hy voång laâm nïìn taãng, baån seäàûa ra quyïët àõnh dûåa trïn muåc tiïu roäraâng cuãa àúâi mònh vaâbiïën noá thaânh hiïån thûåc. Nhiïìu nùm vïìtrûúác, James J. Hill, möåt nhên viïn àûúâng sùæt, àang ngöìi bïn chiïëc maáy àiïån baáo gûãi ài thöng àiïåp cuãa möåt ngûúâi phuå nûädaânh cho möåt ngûúâi baån cuãa baâcoáchöìng bõ giïët thò möåt yánghô naãy sinh trong àêìu Hill trûúác nöåi dung cuãa bûác thöng àiïåp: “Haäy hy voång laâ baâ seägùåp laåi öng êëy úã möåt thïë giúái töët àeåp hún”, (nhû thïënöîi àau cuãa baâ seäàûúåc xoa dõu nhiïìu).
NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH 38 “Hy voång”, hai chûäcoá taác àöång maånh meäàïën têm trñ Hill. Anh bùæt àêìu nghô túái sûác maånh cuãa niïìm hy voång. Àiïìu àoáthöi thuác anh mú ûúác túái möåt ngaây naâo àoá seäxêy dûång möåt tuyïën àûúâng sùæt múái túái miïìn Têy. Mú ûúác àoá trúã thaânh möåt quyïët têm maånh meä giuáp Hill àûúåc toaåi nguyïån. Ûúác mú cuãa möåt nhên viïn trûåc maáy àiïån baáo, hònh thaânh trïn sûác maånh cuãa chó möåt tûâ hy voång, cuöëi cuâng àaätrúã thaânh hïå thöëng Àûúâng Sùæt Lúán Miïìn Bùæc. Hill àaä giuáp rêët nhiïìu ngûúâi trúã thaânh triïåu phuá trong cöng cuöåc biïën ûúác mú thaânh hiïån thûåc vò öng hiïíu àûúåc rùçng viïåc xêy dûång thaânh cöng tuyïën àûúâng sùæt naây gùæn liïìn vúái vêån mïånh cuãa caác khaách haâng cuãa mònh. Öng thuyïët phuåc nhûäng ngûúâi nöng dên, nhûäng ngûúâi tröìng taáo, thúå moã vaâthúå àöën göîài túái miïìn Têy vaâ vêån chuyïín haâng hoáa cuãa hoå trïn hïå thöëng Àûúâng Sùæt Lúán Miïìn Bùæc. Hill àaäxêy dûång möåt hïåthöëng àûúâng sùæt traãi daâi tûâ Canada túái Missouri, vaâ tûâ Great Lakes (thûúâng goåi laâNguäHöì) túái võnh Puget Sound. Thêåm chñ, öng coân múã röång tuyïën àûúâng sùæt cuãa mònh sang hûúáng àöng. Manuel L. Quezon cuäng àaädaám hy voång vaâ mú ûúác túái viïåc xêy dûång Quêìn àaão Philippines thên yïu cuãa mònh thaânh möåt vuâng tûåtrõ. Thêåm chñ, öng coân daám mú ûúác rùçng möåt ngaây naâo àoá öng seätrúãthaânh Töíng thöëng cuãa nûúác Cöång hoâa Philippines tûå do. Niïìm hy voång cuãa öng àaätrúãthaânh möåt niïìm tin maånh meägiuáp öng biïën
BÑ QUYÏT LA Ë MÂ GIAU CU Â AÃ NAPOLEON HILL 39 noáthaânh haânh àöång: tham gia tranh cûãchûác vuå UÃy viïn thûúâng trûåc cuãa quêìn àaão xinh àeåp naây. Trong suöët 24 nùm, öng àaäthûåc hiïån moåi nöîlûåc àïí möåt ngaây naâo àoá, vuâng laänh thöí naây seätrúã thaânh möåt quöëc gia àöåc lêåp. Töi biïët àiïìu àoá vò öng laâ möåt trong nhûäng ngûúâi baån thên cuãa töi vaâthûúâng nhúâtöi cöë vêën laâm thïë naâo àïí àaåt àûúåc nhûäng muåc tiïu chñnh trõ maâ öng tûå àùåt ra cho mònh. Vaâo ngaây àûúåc bêìu laâm Töíng thöëng nûúác Cöång hoâa Philippines, Quezon àaä gûãi cho töi bûác àiïån nhû sau: “Tûâ sêu thùèm traái tòm mònh, töi vö cuâng biïët ún anh àaäàöång viïn, khñch lïå giuáp töi giûäàûúåc ngoån lûãa hy voång chaáy saáng cho túái ngaây giaânh vinh quang rûåc rúänhû ngaây höm nay”. Baâi hoåc maâtöi muöën gûãi àïën caác baån qua cêu chuyïån cuãa Quezon chñnh laâ baån cêìn àïí trñ tûúãng tûúång cuãa mònh bay böíng àïí taåo dûång niïìm hy voång cho chñnh baãn thên mònh. Haäy daám nghô àïën nhûäng giêëc mú lúán lao. Haäy giûävûäng niïìm tin rùçng khöng coá gò laâ khöng thïí. Nhû nhaâvùn Thoreau tûâng noái, “Nïëu baån àaäxêy möåt lêu àaâi trïn mêy thò lêu àaâi àoáseäkhöng biïën mêët, noáseäluön úãàoá. Bêy giúâchó cêìn baån àùåt nïìn moáng cho noámaâthöi”. Xuêët phaát tûâniïìm tin vaâhy voång cuãa mònh, baån haäy xaác àõnh muåc tiïu roäraâng cho baãn thên. Haäy viïët muåc tiïu àoálïn giêëy vaâxem àoálaâkim chó nam àïíbaån coáthïí vaåch àûúâng ài àïën thaânh cöng. Sau àoáhaäy haânh àöång àïí biïën ûúác mú thaânh hiïån thûåc. Khi baån hûúáng toaân böå
NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH 40 têm trñ mònh vaâo ngöi sao dêîn àûúâng àoá, thò viïåc àaåt àûúåc muåc tiïu seä dïî daâng hún nhiïìu. Vaâ baån coá thïí nhanh choáng xaác àõnh xem viïåc gò seägiuáp baån àaåt muåc tiïu nhanh choáng vaâ viïåc gò seä caãn trúã baån. Nïëu baån khöng döìn hïët têm trñ mònh vaâo àoáthò coáthïí baån seäbõ lêìm àûúâng laåc löëi nhiïìu lêìn trûúác khi túái àñch. Àûâng bao giúâquïn rùçng moåi giêëc mú àïìu bùæt nguöìn tûâ niïìm hy voång. Têët caã nhûäng cêu chuyïån vïì sûå thaânh cöng vúái möåt kïët thuác coá hêåu àïìu bùæt àêìu bùçng cêu: “Ngaây xûãa ngaây xûa, coá möåt ngûúâi mú rùçng möåt ngaây naâo àoá...”. Cêu chuyïån vïì sûå thaânh cöng cuãa baån cuäng phaãi coálúâi múãàêìu nhû thïë. “Hy voång laâchiïëc aáo baån seämùåc ngaây mai tûâsûå thêët voång cuãa ngaây höm nay.” “HOPE IS TOMORROW’S VENEER OVER TODAY’S DISAPPOINTMENT.” - Evan Esar (1899 – 1995)
41 TUÊN THÛ Ì 8Á LONG KIÏN TRÒ Â Ngûúâi Myäthûúâng coá möåt nhõp söëng höëi haã, bêån röån. Àêy laâ möåt neát nöíi bêåt xuêët phaát tûâ nguöìn trñ lûåc traân àêìy vöën laâ nguöìn sûác maånh to lúán nhêët cuãa nûúác Myä. Nhûng cuäng chñnh àùåc tñnh àoá – luön àoâi hoãi baån phaãi haânh àöång kõp thúâi – cuäng coáthïílaâmöåt àiïím yïëu, vò noábiïën chuáng ta trúãthaânh möåt dên töåc keám kiïn nhêîn nhêët trïn thïë giúái. Trong thúâi kyâ chiïën tranh, rêët nhiïìu lñnh Myäàaärúi vaâo tònh thïëdêìu söi lûãa boãng do tñnh caách thiïëu kiïn nhêîn àiïín hònh cuãa ngûúâi Myä. Hoåthûúâng àùåt mònh vaâo tònh thïënguy hiïím thay vò cöëàaánh lûâa möåt tay bùæn tóa naâo àoá. Trong kinh doanh, ngûúâi Myä coá leä cuäng böåc löå sûå noáng vöåi. Hoå muöën kyá kïët àûúåc húåp àöìng vaâ vuå laâm ùn diïîn ra suön seã vaângay lêåp tûác. Hoå thûúâng khöng daânh thúâi gian cên nhùæc kyämöåt dûå aán do thiïn hûúáng muöën
NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH 42 haânh àöång ngay lêåp tûác cuãa mònh. Do àùåc tñnh thiïëu kiïn nhêîn vaâthoái quen vöåi vaâng “tiïën haânh cöng viïåc”, hoå dïî trao nhûäng àiïìu kiïån thuêån lúåi maâ leära hoå àûúåc hûúãng cho ngûúâi khaác - nhûäng ngûúâi sùén loâng chúâàúåi lêu hún möåt chuát trûúác khi haânh àöång. Triïët gia nöíi tiïëng Benjamin Franklin tûâng noái: “Ngûúâi naâo coáàuãloâng kiïn nhêîn, ngûúâi àoá coá thïí àaåt àûúåc àiïìu mònh mong muöën”. Sûåkiïn trò cuäng àoâi hoãi phaãi coáloâng duäng caãm. Àoálaâ sûå bïìn bó vaâ can àaãm xuêët phaát tûâ viïåc cöëng hiïën hoaân toaân trñ lûåc vaâ sûác lûåc àïí theo àuöíi möåt lyá tûúãng hoùåc möåt muåc tiïu. Browning tûâng noái rùçng loâng Kiïn trò laâsûå duäng caãm thay àöíi nhûäng àiïìu baån coáthïí, sûå sùén saâng chêëp nhêån nhûäng àiïìu baån khöng thïí, vaâ trñ khön ngoan àïíphên biïåt àûúåc àiïìu gò laâ coáthïí vaâkhöng thïí. Vò thïë, nïëu baån caâng thêëm nhuêìn yá chñ àaåt àûúåc muåc tiïu chñnh trong cuöåc söëng cuãa mònh, thò loâng kiïn trò cuãa baån seä caâng tùng, giuáp baån dïîdaâng vûúåt qua trúãngaåi khoákhùn. Loâng kiïn trò phaãi úãtraång thaái àöång chûákhöng phaãi tônh, chuãàöång chûákhöng bõ àöång. Noáphaãi laâmöåt àöång lûåc tñch cûåc giuáp baån laâm chuã söë phêån cuãa mònh, chûá khöng phaãi laâ sûå chêëp nhêån, phuåc tuâng nhûäng tònh huöëng hoùåc àiïìu kiïån xaãy ra vúái baån. Loâng kiïn trò àoá phaãi bùæt nguöìn tûâ cuâng möåt nguöìn trñ lûåc vö têån nhûng phaãi àûúåc kiïím soaát vaâ coá möëi liïn hïå chùåt cheävúái möåt muåc tiïu duy nhêët. Viïåc hiïíu biïët roäbaån seäài àïën àêu trong cuöåc àúâi seä
BÑ QUYÏT LA Ë MÂ GIAU CU Â AÃ NAPOLEON HILL 43 giuáp baån tùng sûác chõu àûång trûúác nhûäng bêët lúåi ngùn caãn baån àaåt àûúåc muåc tiïu cuãa mònh. Baån xaác àõnh mònh seäài àïën muåc tiïu vaâàoá chó laânhûäng trúãngaåi nhêët thúâi maâthöi. Nïëu baån nhêån thûác àûúåc àêu laâtrúãngaåi vaâgiaãi quyïët chuáng theo chiïìu hûúáng tñch cûåc thò baån seäthêëy rùçng möåt khi baån àaäsùén saâng àöëi mùåt vúái chuáng, chuáng seä tûå biïën mêët. Chuáng seä tan biïën nhanh trûúác loâng quyïët têm cuãa baån. Nhiïëp aãnh gia nöíi tiïëng chuyïn chuåp aãnh treã sú sinh Constance Bannister cho rùçng thiïëu kiïn trò chñnh laâ sai lêìm lúán nhêët cuãa mònh, duâbaâàaärêët thêån troång khi quyïët àõnh lûåa choån möåt nghïì maâ loâng kiïn trò àûúåc xem laâ àiïìu kiïån tiïn quyïët - chuåp aãnh treãsú sinh – vaâbaâàaätrúã thaânh möåt trong nhûäng ngûúâi thaânh cöng nhêët trong nghïìnaây. Baâ cho biïët: “Àöëi vúái treã nhoã, àïí coá àûúåc hiïåu quaã diïîn àaåt nghïåthuêåt maâmònh muöën, baån phaãi laâm ài laâm laåi, giaãi thñch ài giaãi thñch laåi vúái gioång noái dõu daâng ïm aái. Töi rêët thñch chuåp aãnh treã nhoã vò cöng viïåc naây giuáp töi phaát triïín khaã nùng haâi hûúác, khaã nùng naây laåi giuáp töi saáng taåo hún trong nhûäng lônh vûåc khaác”. Vêåy baån coáthïí reân luyïån tñnh kiïn trò nhû thïë naâo? Rêët dïîdaâng, miïîn laâ baån àaäxaác àõnh roäàûúåc muåc tiïu cuãa mònh trong cuöåc söëng vaâdöìn hïët têm trñ vaâo àoácho túái khi trong baån buâng chaáy lïn möåt khao khaát muöën àaåt àûúåc muåc tiïu àoá– vaâmöîi suy nghô, haânh àöång vaâmong
NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH 44 muöën cuãa baån àïìu hûúáng túái viïåc àaåt àûúåc muåc tiïu. Cuäng chñnh caách thûác àoá àaätaåo dûång loâng kiïn trò giuáp nhaâ khoa hoåc Edison phaát minh ra àeân àiïån, nhaâ sinh vêåt hoåc Salk taåo ra vùæc xin phoâng bïånh baåi liïåt, nhaâ leo nuái Hillary treâo lïn túái àónh Everest, vaâgiuáp nhaâhoaåt àöång Hellen Keller vûúåt qua àûúåc nhûäng thiïåt thoâi vïìthïí chêët tûúãng nhû khöng thïívûúåt qua. “Töi kiïn trò möåt caách laå thûúâng, miïîn laâcuöëi cuâng töi tòm ra con àûúâng cuãa mònh.” “I AM EXTRAORDINARILY PATIENT, PROVIDED I GET MY OWN WAY IN THE END.” - Margaret Thatcher, Cûåu Thuãtûúáng Anh
45 TUÊN THÛ Ì 9Á SÛÅ LINH HOATÅ Chuáng ta ai cuäng muöën àûúåc moåi ngûúâi quyámïën, taán thûúãng vaâ muöën duy trò tònh baån vúái moåi ngûúâi. Chuáng ta àïìu biïët rùçng nïëu khöng coá möëi quan hïå húåp taác thên thiïån, gêìn guäi vúái caác cöång sûå cuãa mònh, thò chuáng ta seä rêët khoá thaânh cöng. Àùåc tñnh söë möåt cuãa ngûúâi coátñnh caách dïîchõu chñnh laâsûå linh hoaåt, tûác khaã nùng àiïìu chónh vïì mùåt tinh thêìn vaâ thïí chêët àïí thñch nghi vúái bêët cûá hoaân caãnh hay möi trûúâng naâo maâ vêîn giûäàûúåc tûå chuãvaâbònh tônh. Nhûng linh hoaåt khöng coánghôa laâdïîbõ aãnh hûúãng. Baån khöng nïn eáp mònh lïå thuöåc vaâo súã thñch bêët chúåt hay yámuöën cuãa ngûúâi khaác àïí reân luyïån tñnh linh hoaåt. Rêët ñt ai laåi àaánh giaácao möåt ngûúâi luön vêng daå àöìng yá vúái ngûúâi khaác.
NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH 46 Tñnh linh hoaåt coáthïí àõnh nghôa chñnh xaác nhêët laâ khaã nùng quan saát, tòm hiïíu, àaánh giaá nhanh choáng möåt tònh huöëng xaãy ra, phaãn ûáng laåi möåt caách húåp lyávaâ ñt bõ taác àöång nhêët vïìmùåt caãm xuác. Qua viïåc reân luyïån tñnh linh hoaåt, baån cuäng seäreân luyïån àûúåc khaã nùng phaãn ûáng nhanh choáng trong viïåc nùæm bùæt cú höåi hoùåc giaãi quyïët vêën àïì. Àiïìu àoá coá thïí giuáp baån trúã nïn quyïët àoaán. Tñnh linh hoaåt àaägiuáp Arthur Nash, möåt ngûúâi baán haâng may mùåc qua àûúâng bûu àiïån úã thaânh phöë Cincinnati, bang Ohio, Myä, chuyïín àöíi cöng viïåc nhanh choáng sau khi viïåc laâm ùn kinh doanh cuãa öng phaá saãn. Öng àaäkïu goåi àûúåc toaân böånhên viïn tiïëp tuåc laâm viïåc cho mònh vaâtaái cú cêëu cöng ty thaânh möåt trong nhûäng cöng ty thu lúåi nhuêån lúán nhêët trong ngaânh. Àöi khi, sûålinh hoaåt cuãa ngûúâi khaác cuäng coáthïígiuáp baån. Henry Ford vöën laâ ngûúâi ñt niïìm núã vaâ thiïëu kiïn nhêîn vúái nhên viïn cuäng nhû vúái àöëi taác kinh doanh cuãa mònh. Nhûng tñnh caách linh hoaåt cuãa baâ Clara - vúå öng – àaätaác àöång túái öng, giuáp öng reân luyïån àûúåc tñnh kiïn trò vaâvûúåt qua khaánhiïìu khoákhùn trúãngaåi. Võ giaám àöëc Ngên haâng Myätaåi San Francisco àaätûâng noái: “Khi tuyïín duång nhên viïn, caãnam giúái lêîn nûägiúái, chuáng töi àïìu àaánh giaádûåa trïn 4 töëchêët: Trung thaânh, Àöåc lêåp, Linh hoaåt vaâKhaãnùng hoaân thaânh töët cöng viïåc àûúåc giao”.
BÑ QUYÏT LA Ë MÂ GIAU CU Â AÃ NAPOLEON HILL 47 Khiïëu haâi hûúác cuäng laâmöåt nhên töëquan troång cuãa tñnh linh hoaåt. Töíng thöëng MyäAbraham Lincoln thûúâng phaãi böåc löåtinh thêìn laåc quan vöën coácuãa mònh àïígiûäsúåi dêy àoaân kïët giûäa caác thaânh viïn nöåi caác noáng tñnh, dïî mêët bònh tônh trong nhûäng giai àoaån khoá khùn, khuãng hoaãng. Àûác tñnh khiïm töën - chûákhöng phaãi sûå khuám nuám, quy luåy – cuäng rêët cêìn thiïët. Baån seälaâm thïënaâo àïícoáthïí àaåt àûúåc mûác àöå linh hoaåt àuã àïí noái rùçng “Töi àaäsai”, möåt cêu noái ngùæn goån maâ ngaây nay ai cuäng coá luác cêìn phaãi noái ra? Chñnh sûå thiïëu linh hoaåt àaä khiïën Töíng thöëng Woodrow Wilson khöng àûúåc caác Thûúång nghõ sô taán thaânh àïì aán thaânh lêåp Höåi Quöëc Liïn maâöng àaä êëp uãtûâ lêu – vaâ àiïìu naây àaäkhiïën öng guåc ngaä. Nïëu öng chõu deåp boãloâng kiïu haänh cuãa mònh vaâmúâi Thûúång nghõ sô Lodge - Chuã tõch phe àöëi lêåp - túái Nhaâ Trùæng thûúng lûúång thò coá leä öng àaä giaânh àûúåc sûå uãng höå cuãa caác Thûúång nghõ sô. Linh hoaåt laâmöåt tñnh caách giuáp ta thoaát khoãi ngheâo khoá vaâ mang laåi sûå thõnh vûúång vò noá giuáp ta biïët ún nhûäng àiïìu may mùæn, haånh phuác maâta àang têån hûúãng vaâ khöng bõ luáng tuáng, mêët tûå chuã trûúác nhûäng àiïìu khöng may xaãy ra. Àûác tñnh naây cuäng giuáp ta têån duång moåi traãi nghiïåm, duâ töët àeåp hay khöng, trong cuöåc söëng.
48 TUÊN THÛ Ì Á10 LONG NHIÏ Â T TÒNH Å Triïët gia Ralph Waldo Emerson tûâng noái: “Chùèng coá thaânh tûåu vô àaåi naâo laåi khöng chûáa àûång ngoån lûãa nhiïåt tònh”. Taåi Thaánh Àûúâng Mormon, thaânh phöë Salt Lake thuöåc bang Utah phña têy nûúác Myä, möåt diïîn giaã àûúåc múâi àïën phaát biïíu trong 45 phuát. Öng diïîn thuyïët trong hún hai giúâ vaâ khi kïët thuác baâi phaát biïíu, caã cûãtoåa gêìn mûúâi ngaân ngûúâi bêåt dêåy taán thûúãng öng suöët nùm phuát liïn tuåc. Võ diïîn giaã naây àaä phaát biïíu nhûäng gò maâ àûúåc hûúãng ûáng nhiïåt liïåt àïën nhû vêåy? Nhûäng gò öng êëy phaát biïíu khöng quan troång bùçng caách öng êëy diïîn àaåt baâi diïîn thuyïët àoá. Àaám àöng hûúãng ûáng sûå nhiïåt tònh cuãa võ diïîn giaã, vaâcoáleäphêìn lúán hoå chùèng ai nhúáàûúåc nhiïìu chi tiïët trong nöåi dung baâi diïîn thuyïët cuãa öng.
BÑ QUYÏT LA Ë MÂ GIAU CU Â AÃ NAPOLEON HILL 49 Louis Victor Eytinge phaãi chõu aán chung thên taåi möåt nhaâ tuâ thuöåc bang Arizona. Anh khöng coá baån beâ naâo, khöng coáluêåt sû naâo baâo chûäa vaâcuäng chùèng coátiïìn baåc. Nhûng anh àaäcoá nhûäng biïíu hiïån hoaân lûúng tñch cûåc àïën mûác anh àaäsúám àûúåc traãtûå do. Eytinge àaäviïët thû túái cöng ty Remington Typewriter trònh baây hoaân caãnh khoákhùn cuãa mònh vaâàïìnghõ cöng ty cho anh mua chõu möåt chiïëc maáy àaánh chûä. Cöng ty naây àaáp laåi hún caãmûác tröng àúåi. Hoåtùång hùèn anh chiïëc maáy àaánh chûä. Anh bùæt àêìu viïët thû cho caác cöng ty kinh doanh, àïì nghõ soaån thaão caác taâi liïåu cho hoå - cöng viïåc naây àoâi hoãi anh phaãi biïn têåp vaâ gûãi taâi liïåu laåi cho hoå. Hiïåu quaã cöng viïåc cao túái mûác anh nhanh choáng coá àuã tiïìn àïí laâm tûâthiïån cho túái viïåc thuï luêåt sû. Trïn thûåc tïë, cöng viïåc cuãa anh diïîn ra töët àeåp àïën mûác thu huát sûå chuá yá cuãa möåt cöng ty quaãng caáo lúán taåi New York. Cöng ty naây sau àoá, cuâng vúái sûå giuáp àúäcuãa luêåt sû cuãa anh, àaägiuáp anh àûúåc ên xaá. Khi ra khoãi nhaâtuâ, anh àûúåc giaám àöëc cöng ty quaãng caáo naây chaâo àoán: “ÖÌ, Eytinge, loâng nhiïåt tònh cuãa anh coân maånh hún caã song sùæt nhaâ tuâ nûäa àêëy”. Cöng ty quaãng caáo naây àaä daânh cho Eytinge möåt cöng viïåc. Cêu chêm ngön cöí “Khöng coá gò dïîlan truyïìn hún loâng nhiïåt tònh” àûúåc nhùæc ài nhùæc laåi nhiïìu lêìn maâvêîn khöng mêët ài yánghôa. Loâng nhiïåt tònh laâlaân soáng truyïìn thanh maâbaån coáthïítruyïìn ài nhûäng tñn hiïåu túái ngûúâi