NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH 200 gaåt boãtêët caãnhûäng aãnh hûúãng tinh thêìn tiïu cûåc maâbaån khöng hïì mong muöën chuáng trúãthaânh möåt phêìn trong tñnh caách cuãa mònh. Töi muöën duâng tûâ “gaåt boã” àïí chó viïåc chuyïín hoáa nhûäng tû tûúãng tiïu cûåc thaânh nhûäng tû tûúãng tñch cûåc. Àún giaãn baån chó cêìn traánh xa nhûäng suy nghô khöng lêëy gò laâm vui veãvaâhaäy nghô vïìmoåi viïåc theo chiïìu hûúáng tñch cûåc. O. Henry(1) tûâng phaåm töåi vaâ bõ tuyïn aán tuâ, nhûng sau àoáöng àaäthûãtaâi cuãa mònh trong lônh vûåc viïët laách. Kïët quaãlaâöng trúãthaânh möåt nhaâvùn nöíi tiïëng trong lõch sûãvùn hoåc. Nhûäng thêët baåi thúâi trai treã cuãa Jack London(2) àaä àûúåc öng chuyïín thïí thaânh tiïíu thuyïët vaâ nhúâ àoá öng àaätrúãthaânh möåt taác giaã nöíi tiïëng trïn thïë giúái. Nhûäng cêu chuyïån cuãa öng cho àïën ngaây nay vêîn coân giûä nguyïn giaátrõ. Knut Hamsun, möåt ngûúâi di cû göëc Na-uy thûúâng xuyïn gùåp phaãi thêët baåi trong moåi viïåc. Cuöëi cuâng, quaá tuyïåt voång, anh ta quyïët àõnh viïët höìi kyá vïìnhûäng àiïìu bêët haånh maâmònh àaätûâng gùåp vúái nhan àïì “Àoái khaát”. Cuöën saách àaägiuáp cho Hamsun giaânh àûúåc giaãi Nobel vùn hoåc vaâhaâng loaåt caác nhaâxuêët baãn trïn thïëgiúái tranh (1) O. Henry: But danh cu á a ta ã c gia á ãngûúi My â ächuyïn viït chuyï ë n ngù å n William æ Sydney Porter (1862-1910). (2) Jack London (1876-1916): Nhaâtham hiï á m, thu í y thu ã , tiï ã u thuyï í t gia lû ë ng danh â thïëgiúi ngûú á i My â , nö ä i tiï í ng vú ë i ta á c phê á m í Tiïng go ë i núi hoang da å ä(The Call of the Wild - 1903), Tònh yïu Cuöc sö å ngë (Love of Life - 1905),...
BÑ QUYÏT LA Ë MÂ GIAU CU Â AÃ NAPOLEON HILL 201 nhau àùng kyábaãn quyïìn cuöën saách àoá. NhúâthïëmaâKnut trúã nïn giaâu coá vúái lûúång taâi saãn kïëch xuâ àuã àïí anh ta söëng nöët phêìn àúâi coân laåi trong sung tuác. Vêåy, baån haäy luön nhúárùçng nhûäng traãi nghiïåm trong cuöåc söëng - duâtöët hay xêëu - àïìu khöng quan troång bùçng phaãn ûáng cuãa con ngûúâi trûúác nhûäng sûå viïåc àoá. Àïíhaån chïë suy nghô vïì nhûäng àiïìu khöng vui, ta chuyïín hoáa chuáng thaânh nhûäng lúåi ñch vö giaá cuãa caánhên noái riïng vaâ cuãa thïëgiúái noái chung. Charles Dickens(1) àaätûâng thêët baåi vúái möëi tònh àêìu cuãa mònh. Nhûng thay vò nhaãy lêìu hay uöëng möåt liïìu thuöëc nguã naâo àoá àïítûå vêîn, öng àaälêëy möëi tònh khöng àûúåc àïìn àaáp cuãa mònh laâm nguöìn caãm hûáng viïët nïn taác phêím “David Copperfield” - möåt kiïåt taác múã ra cho öng möåt sûå nghiïåp múái vúái bao vinh quang vaâ cuãa caãi nhû möåt öng hoaâng. Thöng thûúâng, trûúác khi tûånhêån thûác àûúåc vïìchñnh baãn thên, ta thûúâng traãi qua caãm giaác e deâ, thêët voång vaâ thêët baåi. Harry Truman(2) àaätûâng bõ thêët baåi trong lônh vûåc may mùåc nhûng röìi cuöëi cuâng öng àaätrúãthaânh Töíng thöëng cuãa nûúác Myä. Ngaây nay, chuáng ta thêåt may mùæn khi nhêån thêëy (1) Charles Dickens (1812 - 1870): Tiïu thuyï í t gia ngûú ë i My â älûng danh thï â ëgiúi vú á iá cac ta á c phê á m í David Copperfield (1849-1850), Little Dorrit (1857), A Tale of Two Cities (1859), Great Expectation (1861),... (2) Harry Truman (1884 - 1972): Töng thö í ng thû ë á33 cua Hoa Ky ã âqua hai nhiïm ky å â (1945-1949; 1949-1953).
NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH 202 rùçng trïn àúâi naây khöng hïì coáthêët baåi naâo laâ vônh viïîn vaâ rùçng röìi moåi viïåc cuäng seätröi qua, thay vaâo àoá laâ nhûäng vêån may tûúng tûå hoùåc lúán hún thïënûäa. Bïn caånh àoá, cuäng thêåt may mùæn khi chuáng ta cuäng nhêån ra rùçng àa phêìn trong söë nhûäng àiïìu àûúåc goåi laâ “thêët baåi” kia àïìu êín chûáa trong noá nhûäng cú höåi múái, thuác àêíy ta thay àöíi àïí vûún túái nhûäng cú höåi lúán hún, niïìm haånh phuác sêu hún vaâtêìm tri thûác röång hún. Àiïìu kyâlaålaânhiïìu ngûúâi hiïëm khi tòm laåi àûúåc chñnh mònh cho àïën luác hoå gùåp thêët baåi. Ngoaâi sûå sùæp àùåt cuãa Àêëng Saáng taåo, coá leächùèng coân lúâi giaãi thñch naâo khaác. Möåt ngûúâi thúåmoãdaânh phêìn lúán thúâi gian cuãa mònh vaâo viïåc àaâo vaâng àaätònh cúâ phaát hiïån àûúåc möåt moã àöìng lúán nhêët thïë giúái. Söë laâ möåt lêìn noå, con la trung thaânh cuãa anh ta àang chúã toaân böå duång cuå khai thaác vaâ àöì duâng sinh hoaåt thò bõ rúi xuöëng möåt caái höë, bõ gaäy chên. Trong luác àang cöë gùæng keáo caái chên cuãa con la ra khoãi chiïëc höë, anh ta àaäphaát hiïån ra moãàöìng vö giaáàoá. Haäy nhúá rùçng, möîi khi gùåp thêët baåi dûúái bêët kyâhònh thûác naâo, rêët coáthïímöåt ngûúâi baån vö hònh naâo àoáàang êm thêìm cûáu baån thoaát khoãi rùæc röëi àêëy.
203 TUÊN THÛ Ì Á49 SÛÅ MAN NGUYÏ Ä N Å TRÛÚÁC CUÖÅC SÖËNG Ngûúâi giaâu coá nhêët trïn thïë giúái chñnh laâ ngûúâi mang trong mònh möåt Thung luäng Haånh Phuác. Anh ta luön caãm thêëy haâi loâng trûúác cuöåc söëng, anh ta coámöåt cú thïí khoãe maånh, möåt têm höìn thanh thaãn vaâ hiïìn hoâa - àêy chñnh laâ nguöìn cuãa caãi vö giaá khöng bao giúâ caån kiïåt vaâ cuäng laâàiïìu khiïën anh ta maän nguyïån nhêët. Dûúái àêy laâbaãng kï taâi saãn cuãa anh ta vaâlaâm thïënaâo anh ta coáàûúåc noá: • “Töi thêëy haånh phuác khi giuáp àúämoåi ngûúâi tòm thêëy niïìm vui trong cuöåc söëng.” • “Töi thêëy rêët khoãe maånh khi söëng àiïìu àöå vaâ chó ùn vûâa àuãàïíduy trò sûå nheå nhaâng, linh hoaåt cuãa cú thï.”í
NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH 204 • “Töi khöng hiïìm khñch, cuäng khöng àöë kyå vúái ai caã. Àöëi vúái töi, tònh yïu vaâ loâng tön troång con ngûúâi vêîn laâtrïn hïët.” • “Töi chó muöën laâm nhûäng viïåc mònh yïu thñch. Nhúâ àoá, töi khöng bao giúâ caãm thêëy nhaâm chaán.” • “Töi daânh thúâi gian cêìu nguyïån haâng ngaây. Töi khöng ûúác àûúåc giaâu coá maâ chó mong mònh ngaây caâng thöng minh hún àïícoáthïíbiïët caách caãm nhêån vaâthuå hûúãng nhûäng taâi saãn hiïån coámöåt caách hûäu ñch.” • “Töi khöng nõnh búå, têng böëc ngûúâi khaác, cuäng khöng vò bêët kyâ lyá do gò àïí vu khöëng, nhuåc maå ngûúi kha â c.” á • “Töi khöng cêìu xin ai bêët cûá àiïìu gò, ngoaåi trûâ mong muöën àûúåc chia seã vúái hoå nhûäng àiïìu may mùæn vaâhaånh phuác maâtöi àang coá.” • “Lûúng têm töi hoaân toaân trong saåch vaâ nhúâthïë, moåi viïåc töi laâm àïìu tiïën triïín theo chiïìu hûúáng àuáng àùæn.” • “Töi khöng tham lam vaâ chó cêìn àuãnhûäng gò cêìn thiïët cho cuöåc söëng. Do àoá töi luön nhêån thêëy mònh coá trong tay moåi thûá taâi saãn vêåt chêët maâ mònh cêìn. Taâi saãn lúán nhêët maâtöi coáàûúåc chñnh laâ niïìm vui tûâ viïåc chia seãhaånh phuác, may mùæn cuãa mònh vúái nhûäng ngûúâi khaác.”
BÑ QUYÏT LA Ë M GIAU CU  Aà NAPOLEON HILL 205 • “Thung lung Ha ä nh Phu å c ma á âtöi súãhûu la ä ânúi maâtöi khöng phai chõu thuï ã . Thung lu ë ng na ä y tö â n ta ì iå trong long töi, mö â t thung lu å ng vö hònh khöng thï ä í àõnh gia, va á âkhöng loai trû å âbêt cû ë áai àang ap du á ngå möt lö å i sö ë ng nhû töi. Töi tû ë taå o ra cho mònh ta å i sa â nã vö giaá nay va â â nuöi dûúng no ä átrong suöt cuö ë c àú å iâ theo quy luêt tuê å n hoa ì n cu â a tû ã ånhiïn vaâhònh thanhâ cho mònh nhûng tho ä i quen phu á âhúp vú å i no á .”á Bñ quyïët àïí taåo dûång cho mònh möåt Thung luäng Haånh Phuác nhû thïëkhöng hïìcoábaãn quyïìn. Nïëu baån aáp duång bñ quyïët naây, baån hoaân toaân coáthïítûå mònh trang traãi cho cuöåc söëng maâ khöng cêìn phaãi nhúâ vaã bêët cûá ai khaác. Àöìng thúâi, baån seäcoá cú höåi laâm quen thïm nhiïìu baån múái, hoùåc giaã coá keã thuâ thò cuäng nhúâ àoá maâ baån nhanh choáng hoáa giaãi àûúåc hiïìm khñch. Bñ quyïët naây coân mang laåi cho baån thïm nhiïìu thaânh cöng trong cöng viïåc, sûå nghiïåp cuãa mònh. Khöng nhûäng thïë, noá coân biïën ngöi nhaâ cuãa baån thaânh möåt thiïn àûúâng haånh phuác cho têët caã thaânh viïn trong gia àònh. Baån seäcoá cú höåi àûúåc hûúãng thuå cuöåc söëng lêu hún nûäa vaâkhöng bao giúâphaãi lo súå hay phiïìn muöån vïìàiïìu gò caã. Hún hïët thaãy, Thung luäng Haånh Phuác naây coá thïí mang laåi cho baån trñ thöng minh àïí giaãi quyïët moåi vêën àïì caá nhên - ngay caã trûúác khi nhûäng vêën àïì naây naãy sinh - vaâ mang laåi cho baån sûå thanh thaãn vaâ haâi loâng trong cuöåc söëng.
206 TUÊN THÛ Ì Á50 BIÏËT ÀUÃLAÂÀUÃ Nïëu baån mong muöën coámöåt têm höìn thanh thaãn, trûúác hïët baån phaãi nhêån thûác àûúåc nhû thïënaâo laâsûåàêìy àuã. Baån cêìn biïët laâm thïënaâo àïí coáàuã- khöng thûâa, maâ cuäng khöng thiïëu - têët caãnhûäng gò cêìn thiïët àïíàaåt àûúåc haånh phuác trong cuöåc söëng. Trûúác tiïn, trúã thaânh möåt ngûúâi giaâu coá vïì mùåt taâi chñnh laâ möåt leä, nhûng àïí àûúåc giaâu coá àöëi vúái moåi taâi saãn àaáng giaá cuãa cuöåc söëng, bao göìm caã nhûäng taâi saãn taåo dûång nïn haånh phuác cuãa con ngûúâi, laåi laâ möåt viïåc khaác. Nïn nhúárùçng, baån seäkhöng thïígiaâu coátheo nghôa naây nïëu khöng biïët caách laâm thïë naâo àïí coá àûúåc sûå thanh thaãn bïìn vûäng trong têm höìn. Chó riïng tiïn ba ì c vê å n chûa àu î ã àïí giup ba á n co å á mötå têm hön thanh tha ì n. Ngûú ã c la å i, àöi khi tiï å n ba ì c chó mang å
BÑ QUYÏT LA Ë MÂ GIAU CU Â AÃ NAPOLEON HILL 207 lai cho ba å n nhû å ng lo lù ä ng, thê æ t vo ë ng va å âlo sú. Kï å t qua ë ã laâ ban se å äkhoá long tòm kiï â m àûú ë c sû å å bònh yïn trong têm hön. Tiï ì n ba ì c chñnh la å â con dao hai lûúi. No ä á coáthïílaâvênå may cua ba ã n ma å â cung co ä áthïí laâtai hoa kho å álûúng. Quan â trong khöng pha å i úã ãsöëtiïn ba ì n àang nù å m giû æ ämaâchuãyïuë úãcach ba á n sû å ãdung àö å ng tiï ì n cu ì a mònh nhû thï ã ënao. â Nïëu baån duâng tiïìn àïí laâm giaâu cho cuöåc söëng cuãa nhûäng ngûúâi khaác, àöìng thúâi laâm giaâu cho chñnh baån, àöìng tiïìn seätrúã thaânh möåt vêån may lúán vaâ rêët coá ñch. Traái laåi, nïëu baån keo kiïåt, buãn xón, àöìng tiïìn seänhanh choáng biïën thaânh nhûäng rùæc röëi. Baån seätrúãthaânh nö lïå cuãa àöìng tiïìn vaâ phaãi thûúâng xuyïn vêët vaã àïí kiïëm àûúåc caâng nhiïìu tiïìn caâng töët. Nïëu àûúåc duâng àïí àêìu tû xêy dûång caác cöng ty, taåo ra cöng ùn viïåc laâm cho ngûúâi lao àöång vaâ saãn xuêët ra saãn phêím àaáp ûáng nhu cêìu cuãa khaách haâng, àöìng tiïìn seä trúãthaânh möåt niïìm vui cho bêët kyâ ai coá quyïìn sûã duång vaâ súã hûäu noá búãi vò lao àöång laâ àiïìu kiïån cêìn thiïët cho haånh phuác, thõnh vûúång vaâ sûác khoãe. Tuy nhiïn, àïí coá thïí duy trò àûúåc nguöìn taâi saãn àaáng quyá naây, baån cuäng cêìn phaãi cên bùçng vúái nhûäng nhên töëkhaác nhû: caác hoaåt àöång vui chúi giaãi trñ, tònh yïu vaâtön giaáo. Caác nhên töë naây phaãi àûúåc cên àöëi haâi hoâa vúái nhau. Lao àöång seätrúã thaânh niïìm vui möåt khi con ngûúâi thûåc sûå say mï noá. Qua àoá, baån coáthïíthïíhiïån taâi nùng vaâhaâng ngaây thu laäi tûâ kho taâng kiïën thûác phuåc vuå cho
NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH 208 lúåi ñch cuãa moåi ngûúâi. Lao àöång möåt caách miïîn cûúäng chó khiïën cho sûác khoãe cuãa baån ngaây möåt yïëu ài vaâ lúåi ñch thu àûúåc ngaây caâng vúi dêìn. Ûúác voång coáàûúåc sûå nöíi tiïëng, quyïìn lûåc vaâtiïìn baåc laâmöåt àiïìu töët. Tuy nhiïn, nïëu quaátröng chúâvaâo nhûäng àiïìu àoá seädêîn àïën àöí vúävaâ chïët choác. Sûå cêìu tiïën dûåa trïn mong muöën mang laåi lúåi ñch cho moåi ngûúâi laâ möåt phêím chêët àaáng quyá vaâ hiïëm khi àêíy baån vaâo nhûäng hoaân caãnh khoá khùn, àöìng thúâi cuäng khöng bao giúâ khiïën baån phaãi mêët maát bêët cûátaâi saãn quyágiaánaâo trong cuöåc söëng. Mahatma Gandhi chñnh laâ möåt vñ duå àiïín hònh cho nhûäng ûúác voång khöng võ kyã. Öng àùåt lúåi ñch caá nhên sang möåt bïn vaâtêåp trung vaâo möåt muåc tiïu cao caãhún laâ giaãi phoáng nhên dên mònh. Nhûäng ûúác voång nhû thïë luön àöìng haânh theo noá laâ quyïìn lûåc to lúán vaâ vûäng bïìn, tûúng tûånhû sûånöíi tiïëng vaâloâng kñnh nhúámaângûúâi dên ÊËn Àöå daânh cho öng. Tuy nhiïn, baån cuäng cêìn àiïìu tiïët ûúác voång cuãa mònh cuäng nhû nhûäng muåc tiïu mong muöën khaác. Nïëu quaáñt ûúác voång trong cuöåc söëng, baån seärúi vaâo caãnh cú haân. Ngûúåc laåi, quaá nhiïìu ûúác voång ài liïìn vúái mong muöën coá thïm quyïìn lûåc chó khiïën baån trúãnïn ñch kyãvaâtham lam vaâkhöng bao giúâ coáàûúåc sûåthanh thaãn trong têm höìn. Chuáng ta chó laâ ngûúâi canh giûänguöìn taâi saãn, cuöåc söëng vaâ caã nhûäng gò chuáng ta thûúâng hay sûã duång vaâ yïu
BÑ QUYÏT LA Ë MÂ GIAU CU Â AÃ NAPOLEON HILL 209 thñch nhêët. Chuáng ta chó coáthïíhûúãng thuå nhiïìu hún tûâ cuöåc söëng nïëu biïët caách chia seãvúái ngûúâi khaác. Àöi khi chuáng ta coân chûa tuên thuãNguyïn tùæc vaâng, nhûng vêîn coámöåt vaâi ngûúâi khùæc cöët ghi têm nguyïn tùæc àoá. Khi möåt ngûúâi coákhaãnùng nhòn xa tröng röång, hiïíu àûúåc troån veån yá nghôa cuãa nguyïn tùæc naây àïí tûâ àoá aáp duång vaâo cöng viïåc hay sûå nghiïåp cuãa mònh, thò moåi viïåc àöëi vúái anh ta seängaây caâng suön seã. Henry Ford tûâng noái: “Möåt phêìn trong con ngûúâi töi àaäàûúåc chuyïín hoáa vaâo tûâng chiïëc xe húi giuáp vêån haânh dêy chuyïìn saãn xuêët, vaâtöi nghô vïì nhûäng chiïëc xe húi maâ chuáng töi àaä baán, khöng àûáng trïn khña caånh lúåi nhuêån chuáng töi thu àûúåc maâ dûåa trïn nhûäng tiïån ñch maâ chiïëc xe àoámang laåi cho khaách haâng cuãa mònh”. Ford söëng vaâlaâm viïåc dûåa trïn nguyïn tùæc bêët di bêët dõch àoá, vaânhúâthïë, öng àaätrúãthaânh möåt trong nhûäng ngûúâi giaâu coá nhêët trïn àúâi. Öng àaähoåc àûúåc baâi hoåc phaãi coá ûúác voång khöng võ kyã ngay tûâ khi coân rêët treã. Nhúâ vêåy maâ öng coá àûúåc sûå bònh yïn vaâ thanh thaãn trong têm höìn.
210 TUÊN THÛ Ì Á51 ÀÊY COÁPHAÃI LAÂBÛÁC CHÊN DUNG CUA BA Ã N KHÖNG? Å Thûúâng xuyïn tûå kiïím àiïím vaâàaánh giaábaãn thên laâmöåt viïåc rêët cêìn thiïët àïíkiïím tra xem baån coátuên thuã àuáng caác nguyïn tùæc dêîn àïën àónh cao cuãa thaânh cöng hay khöng. Möåt danh saách nhûäng àiïìu cêìn laâm coá thïí giuáp baån tòm ra àêu laâ nhûäng àiïím yïëu àang kòm haäm baån. Dûúái àêy laâmöåt nhên vêåt thaânh cöng hû cêëu, chuáng ta taåm goåi cö êëy laâMary Smith. Haäy thûãso saánh xem baån coáàiïím gò khöng giöëng vúái cö êëy vaâlaâm thïënaâo àïítheo kõp cö êëy nheá! Mary coámöåt muåc tiïu söëng rêët roäraâng vaâàaätûåmònh vaåch ra kïë hoaåch àïí àaåt àûúåc muåc tiïu àoá trong möåt khoaãng thúâi gian nhêët àõnh. Noái möåt caách àún giaãn, cö êëy àaä tiïën haânh nhûäng bûúác àêìu tiïn vaâ quan troång nhêët
BÑ QUYÏT LA Ë MÂ GIAU CU Â AÃ NAPOLEON HILL 211 àïí àaåt àûúåc thaânh cöng àoá. Baån coá giöëng cö êëy úã àiïím naây khöng? Möîi khi Mary gùåp phaãi thêët baåi nhêët thúâi naâo àoá, thay vò naãn chñ, cö tiïëp tuåc tòm nhûäng cú höåi múái àïí chuyïín baåi thaânh thùæng. Mary coá möåt cuöåc söëng khaá thuá võ, traân àêìy nhiïåt huyïët vaâ àiïìu àoá àaäphaát huy taác duång tñch cûåc àöëi vúái cöng viïåc cuãa cö. Cö traánh khöng bao giúâ than thúã vúái ngûúâi khaác vïìnhûäng khoákhùn cuãa mònh vaâluön tûåàöång viïn rùçng röìi thaânh cöng seänöëi tiïëp thaânh cöng. Khöng chó thïë, Mary hiïíu rùçng sûác maånh têåp thïí, thay vò tûâng caá nhên riïng leã, seämang laåi nhûäng thaânh cöng lúán hún. Cö luön tñch cûåc tòm kiïëm nhûäng ngûúâi sùén saâng húåp taác vúái mònh àïí cuâng nhau trao àöíi yákiïën vaâ kinh nghiïåm nhùçm àaåt àûúåc nhûäng kïët quaã mong muöën. Cö luön àaåt àûúåc nhûäng bûúác tiïën böå vûúåt bêåc àïën khöng ngúâ. Mary luön ùn mùåc chónh tïì. Cö biïët caách cên àöëi thu chi, daânh ra möåt khoaãn àïí tiïët kiïåm vaâ thûúâng xuyïn chùm soác cho sûác khoãe cuãa mònh. Ngoaâi ra, Mary coân cöë gùæng thûúâng xuyïn duy trò cho mònh möåt tinh thêìn tñch cûåc. Cö rêët tin tûúãng vaâo nguyïn tùæc thûánhêët cuãa thaânh cöng: “Bêët cûá àiïìu gò baån nhêån thûác àûúåc vaâtin tûúãng rùçng baån seä thaânh cöng, àiïìu àoá chùæc chùæn seä trúã thaânh sûå thêåt”. Cö mong muöën rùçng caác bïn tham gia àïìu coá lúåi vaâ rùçng trïn thïë gian naây khöng hïì coá keã chiïën baåi. Cêëp trïn vaâ caã cêëp dûúái cuãa Mary àïìu tön troång cö vò cö
NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH 212 laângûúâi quyïët àoaán vaâbiïët chõu hoaân toaân traách nhiïåm trûúác nhûäng quyïët àõnh cuãa baãn thên. Noái vïìsûåthùèng thùæn cuãa Mary, cö laângûúâi luön àûa ra lúâi khen àuáng luác chûá khöng hïì têng böëc, xu nõnh. Mary laângûúâi phuå nûärêët dïîgêìn. Cö coân laângûúâi coá oác haâi hûúác, sêu sùæc vaâ rêët nhaänhùån. Cö chûa bao giúâ chï traách ai caã vaâ àöëi xûã vúái moåi ngûúâi àïìu cöng bùçng nhû nhau. Mary khöng ngûâng nöîlûåc trau döìi baãn thên. Cö àaä tòm àoåc nhiïìu cuöën saách hay taåi thû viïån, xem nhiïìu vúã kõch hêëp dêîn úãcaác nhaâhaát kõch vaânhiïìu taác phêím nghïå thuêåt tuyïåt àeåp úã caác baão taâng vùn hoáa. Quan troång hún hïët, cö laâ ngûúâi biïët caách khai thaác lúåi ñch úã nhûäng núi nhû thïë. Mary laâ ngûúâi àaáng tin cêåy vaâ nhanh nheån. Cö chõu traách nhiïåm trûúác lúâi noái cuãa mònh. Moåi núå nêìn àïìu àûúåc cö nhanh choáng thanh toaán búãi vò theo cö, àoá laâ möåt gaánh nùång coáthïí khiïën cö bõ tuåt luâi trïn nêëc thang dêîn àïën thaânh cöng. Baån haäy thûã nhòn laåi baãn thên vaâ so vúái Mary, baån thïënaâo?
213 TUÊN THÛ Ì Á52 SÛC MA Á NH CU Å A NIÏ Ã M TIN Ì Theo nghôa heåp, niïìm tin chñnh laâhaânh àöång. Àoálaâ viïåc tin tûúãng vaâo chñnh baãn thên, vaâo thïë hïå mai sau, vaâo nhûäng cú höåi sùén coá daânh cho baån vaâ tin tûúãng úã Àêëng töëi cao - trong bêët kyâtònh huöëng naâo. Nïëu muåc tiïu cuãa baån caâng cao, baån caâng dïîdaâng theo àuöíi nguyïn tùæc thaânh cöng. Vaâ àiïìu naây àoâi hoãi baån phaãi coáloâng nhiïåt thaânh, coá cöëng hiïën cho viïåc àaåt àûúåc nhûäng muåc tiïu àaáng giaáàoá. Nïëu baån yïu cêìu töi chûáng minh nhûäng nguyïn tùæc thaânh cöng naây, töi seä khöng thïí àûa ra àûúåc bùçng chûáng naâo ngoaåi trûâmöåt nhên chûáng duy nhêët, àoáchñnh laâbaån. Baån laângûúâi duy nhêët coáthïí kiïím chûáng nhûäng nguyïn tùæc naây, àún giaãn bùçng caách kiïím tra vaâ aáp duång cho chñnh baån. Nïëu baån muöën töi cung cêëp thïm nhûäng nguöìn thöng tin xaác thûåc vaâ coá cùn cûá, töi xin àûúåc giúái thiïåu
NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH 214 àïën baån nhûäng triïët lyá cuãa Chuáa Jesus, Plato, Socrates, Epictetus, Khöng Tû í , Emerson, James va ã âMunsterberg( *) . Tûâtriïët lyácuãa hoå, töi àaäruát ra àûúåc nhûäng bñ quyïët quan troång àïí àaåt àûúåc thaânh cöng bïn caånh nhûäng kinh nghiïåm maâtöi hoåc hoãi tûâtrong cuöåc söëng. Àïícoáàûúåc niïìm tin, baån cêìn thûúâng xuyïn aáp duång Nguyïn tùæc vaâng trong àúâi söëng thûúâng nhêåt cuãa mònh. Trong voâng hún 4.000 nùm, nhên loaåi àaäxem nguyïn tùæc naây laâ möåt quy tùæc chuêín mûåc cuãa haânh vi, nhûng àaáng tiïëc laâthïë giúái dûúâng nhû àaächêëp nhêån phaåm truâ naây trong khi vêîn chûa hiïíu àûúåc troån veån tinh thêìn cuãa noá. Chuáng ta àaächêëp nhêån aáp duång Nguyïn tùæc vaâng àún thuêìn chó nhû möåt quy phaåm àaåo àûác nhûng chuáng ta àaäkhöng hiïíu àûúåc caác nguyïn tùæc nïìn taãng cuãa noá. Nguyïn tùæc vaâng àoálaâ: “Gieo nhên naâo, gùåt quaã êëy”. Baån àöëi xûã vúái ngûúâi khaác nhû thïë naâo thò baån seänhêån laåi kïët quaãàuáng nhû vêåy. Baån coáthïíàöëi xûãkhöng töët vúái ngûúâi khaác, vaâ nïëu baån àïí yá àïën Nguyïn tùæc vaâng nïu trïn thò baån seänhêån ra rùçng, baån cuäng bõ àöëi xûãnhû thïë vïì sau. Nguyïn tùæc naây khöng chó àún thuêìn àïì cêåp àïën nhûäng haânh àöång khöng töët àeåp cuãa baån maâ coân sêu xa hún, noá àïì cêåp àïën nhûäng hêåu quaã khöng töët àöëi vúái nhûäng suy nghô, tû tûúãng xêëu xa cuãa baån vïìngûúâi khaác. Do àoá, àêy khöng chó laâmöåt lúâi khuyïn, rùçng: “Haäy cû xûãvúái moåi ngûúâi theo caách maâbaån mong muöën hoå cû (*) Nhûng nha ä âtû tûúng, triï ã t gia lú ë n cu á a thï ã ëgiúi.á
BÑ QUYÏT LA Ë MÂ GIAU CU Â AÃ NAPOLEON HILL 215 xûã vúái mònh”, baån cuäng cêìn phaãi “nghô vïì ngûúâi khaác theo caách maâbaån muöën hoå nghô vïìmònh”. Nhû thïëbaån múái coá thïí hûúãng thuå troån veån nhûäng lúåi ñch khi thûåc haânh nguyïn tùæc naây. Nhên caách cuãa baån chñnh laâtöíng hoâa cuãa tû tûúãng vaâ haânh àöång. Tûâ àoá, khöng coá lyá do gò khiïën baån àöëi xûã thên thiïån vúái ngûúâi khaác maâlaåi khöng nhêån trúãlaåi möåt kïët quaãtöët àeåp naâo. Tûúng tûå, nïëu baån chó nghô caách laâm töín thûúng ngûúâi khaác thò baån àaätûå mònh àaánh mêët ài möåt nguöìn nùng lûúång tûúng ûáng vaâmöåt têm höìn thanh thaãn. Baãn thên baån laâ möåt “thanh nam chêm” coá lûåc huát maånh. Baån seälöi keáo theo mònh nhûäng ai coánhûäng àûác tñnh tûúng àöìng vaâàêíy ra xa nhûäng ngûúâi khöng cuâng tû tûúãng vaâ chñ hûúáng. Nïëu baån mong muöën kïët baån vúái nhûäng ngûúâi töët buång, röång lûúång, thaânh àaåt, trûúác tiïn baãn thên baån phaãi trúãthaânh möåt ngûúâi nhû thïë. Quyïìn lûåa choån laâ úã chñnh baån àêëy!
216
217 Muc Lu å cå Lúâi noái àêìu 5 Lúâi giúái thiïåu 9 TUÊNÌ THÛ 1á Khöng ai coáthïíthanh cöng â nïu pho ë ámùc cuö å c sö å ng cho sö ë ëphên 13 å TUÊNÌ THÛ 2Á Hoc ca å ch sö á ng cuö ë c àú å i cu â a chñnh mònh 17 ã TUÊNÌ THÛÁ 3 Tûå khñch lïå ban thên àï ã ígùt ha å i tha á nh cöng 21 â TUÊNÌ THÛÁ 4 Ngûúi tha â nh cöng, ke â ãthêt ba ë i... ta å i sao? 25 å TUÊNÌ THÛÁ 5 Sûác maånh tûâsûå àêëu tranh vûúåt qua gian khoá 29 TUÊNÌ THÛÁ 6 Sûå chên thanh 33 â TUÊNÌ THÛÁ 7 Niïm hy vo ì ng 37 å TUÊNÌ THÛÁ 8 Long kiïn trò 41 â
NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH 218 TUÊNÌ THÛÁ 9 Sûå linh hoat 45 å TUÊNÌ THÛÁ10 Long nhiï â t tònh 48 å TUÊNÌ THÛÁ11 Hay tê ä n du å ng sû å c thu hu á t cu á a chñnh ba ã n 53 å TUÊNÌ THÛÁ12 Haäy tin tûúãng vaâo baãn thên 56 TUÊNÌ THÛÁ13 Khiïu ha ë i hûú â c 60 á TUÊNÌ THÛÁ14 Tûå thïíhiïn mònh 63 å TUÊNÌ THÛÁ15 Àùåt muåc tiïu 66 TUÊNÌ THÛÁ16 Phat huy tñnh chu á ãàöng 70 å TUÊNÌ THÛÁ17 Lam cöng viï â c ba å n yïu thñch 75 å TUÊNÌ THÛÁ18 Phai thùng tiï ã n trong cöng viï ë c 79 å TUÊNÌ THÛÁ19 Lam thï â ënao àï â íàûúc thùng tiï å n 84 ë
BÑ QUYÏT LA Ë MÂ GIAU CU Â AÃ NAPOLEON HILL 219 TUÊNÌ THÛÁ 20 Haäy giuáp àúängûúâi khaác 87 TUÊNÌ THÛÁ 21 Söëng hoâa húåp 91 TUÊNÌ THÛÁ 22 Haäy àïímoåi ngûúâi giuáp baån vûún túái thaânh cöng 95 TUÊNÌ THÛÁ 23 Tòm kiïëm sûå giuáp àúätûângûúâi khaác 98 TUÊNÌ THÛÁ 24 Lam viï â c vú å i tinh thê á n àoa ì n kï â t 102 ë TUÊNÌ THÛÁ 25 Tñnh khiïm tön 106 ë TUÊNÌ THÛÁ 26 Àanh bo á ng ba á n thên 110 ã TUÊNÌ THÛÁ 27 Àanh thû á c mù á t tñch cû å c trong con ngûú å i ba â n 115 å TUÊNÌ THÛÁ 28 Sûc ma á nh tinh thê å n 119 ì TUÊNÌ THÛÁ 29 Duy trò möt tinh thê å n tñch cû ì c 122 å TUÊNÌ THÛÁ 30 Haäy laåc quan 125
NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH 220 TUÊNÌ THÛÁ 31 Kiïm soa í t tra á ng tha å i tinh thê á n 129 ì TUÊNÌ THÛÁ 32 Giaátrõ cua mö ã t tinh thê å n tñch cû ì c 133 å TUÊNÌ THÛÁ 33 Haäy phaát huy nhûäng thoi quen tö á ët 137 TUÊNÌ THÛÁ 34 Ren luyï â n tû duy nha å y be å n 141 á TUÊNÌ THÛÁ 35 Nuöi dûúäng nhûäng yátûúãng saáng taåo 146 TUÊNÌ THÛÁ 36 Sûå chuyïn têm 151 TUÊNÌ THÛÁ 37 Múãmang trñ tuïå 154 TUÊNÌ THÛÁ 38 Mùt tñch cû å c cu å a thê ã t ba ë i 158 å TUÊNÌ THÛÁ 39 Bai ho â c kinh nghiï å m tû å ânhûng thê ä t ba ë i 162 å TUÊNÌ THÛÁ 40 Vûúåt qua súå haäi àïívûún túái àñch 167 TUÊNÌ THÛÁ 41 Àïìcao yáthûc tû á å giac va á âtinh thên ky ì ãluêt å àïíthanh cöng 170 â
BÑ QUYÏT LA Ë MÂ GIAU CU Â AÃ NAPOLEON HILL 221 TUÊNÌ THÛÁ 42 Khöng phaåm sai lêìm vúái lúáp treã 174 TUÊNÌ THÛÁ 43 Àau thûúng cung la ä âsûc ma á nh 178 å TUÊNÌ THÛÁ 44 Tûåsoi mònh 182 TUÊNÌ THÛÁ 45 Nguön sû ì c ma á nh cu å a ba ã n 187 å TUÊNÌ THÛÁ 46 Tên du å ng quyï å n nùng vö biïn 191 ì TUÊNÌ THÛÁ 47 Caãm ún cuöåc söëng möîi ngaây 195 TUÊNÌ THÛÁ 48 Bñ quyït àï ë ícoámöt têm hö å n thanh tha ì nã 199 TUÊNÌ THÛÁ 49 Sûå maän nguyïån trûúác cuöåc söëng 203 TUÊNÌ THÛÁ 50 Biïët àuãlaâàuã 206 TUÊNÌ THÛÁ 51 Àêy coáphai la ã âbûc chên dung cu á a ba ã n khöng? 210 å TUÊNÌ THÛÁ 52 Sûc ma á nh cu å a niï ã m tin 213 ì
Stephen Palmer & Gary Coober GIAÃI TOÃA MÊU THUÊÎN & STRESS How to Deal with Stress Brian Finch NGHÏÅ THUÊÅT LÏN KÏË HOAÅCH KINH DOANH HIÏÅU QUAÃ How to Write a Business Plan John Adair PHAÁT TRIÏÍN KYÄ NÙNG LAÄNH ÀAÅO Develop Your Leadership Skills CAC BA Á N TÒM ÀO Å C TU Å Ã SACH KINH Á
DOANH - QUAN LY Ã ÁCUA FIRST NEWS Ã www.firstnews.com.vn
NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH Chõu traách nhiïåm xuêët baãn: Tiïn sô QUA ë CH THU NGUYÏ Á TÅ Biïn têpå : Nam An Trònh bayâ : Vùn Àöng Sûãa baãn in : Nam An Thûc hiï å nå : First News – Trñ Viïtå NHAÂXUÊËT BAÃN TREÃ 161 LyáChñnh Thùæng - Quêån 3, TP. HöìChñ Minh ÀT: 9316211 - Fax: 8437450 In 2.000 cuön, khö ë í14 x 20,5 cm tai XN In Cöng ty Vùn Ho å a Phûúng Nam á (160/13 Àöi Cung, å Q.11, TP. HCM). Giêy ÀKKHXB sö ë ë870-2007/CXB/05-145/Tre - QÀXB söë934B/QÀ-Tre cêp nga ë y 19/12/2007. In xong va â ânöp lûu chiï å u quy í áII/2008. BÑ QUYÏËT LAÂM GIAÂU CU Ã A NAPOLEON HILL First News