การฆ่าพระพุทธศาสนา

51

ç ¡“∏é‘ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å ∑Ë’ √ߧπâ æ∫ππÈ— æ√–Õߧ∑å √ß
‡√’¬°¢“π¬”È ≈߉ª¥â«¬«“à ‡ªìπç ¡— ¡“ ¡“∏‘é¢Õßæ√–Õ“√‘¬–

πË—π¬àÕ¡À¡“¬§«“¡«à“ ç ¡“∏‘é∑Ë’‡ªìπç —¡¡“ ¡“∏‘é
¢Õßæ√–Õ“√‘¬–(The classes)π—Èπ ®–µâÕß·µ°µà“ß°—∫ç ¡“∏‘é
¥Ë◊πÊ æÈ◊πÊ ∑’˧π à«π„À≠à‡¢â“„®Õ¬àŸµÈ◊πÊßà“¬Ê‡º‘πÊ
(The masses) π—Èπ·πàÊ ·≈–°Á‡ªìπ®√‘ß

ç ¡— ¡“ ¡“∏é‘ ¢Õßæ√–Õ“√¬‘ –Õπ— ‡ªπì ç ¡“∏é‘ (Õ∏®‘ µ‘ )
‡©æ“–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªπì  à«π·ÀàßÕ¿‘∏√√¡πÈπ— À¡“¬‡Õ“
µ—«®‘µ∑’ËΩñ°¥â«¬ç µ‘ªíØ∞“πé Õ—π¡’»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“
‡ªìπ·°ππ” „Àâ≈¥„Àâ≈–π‘«√≥å ı „À≥‡â  ¡ÕÊ À√Õ◊
„À≈â ¥‚≈¿– ≈¥‚∑ – ≈¥‚¡À–„À‰â ¥â‡ ¡ÕÊ

¡ ’ ¡— ¡“Õ“√¬‘ ¡√√§Õß§å ˜ ‡ªìπÕߧ∏å √√¡ª√–°Õ∫Õ¬Ÿà
æ√—Ëßæ√âÕ¡ ¥Ÿ‰¥â‡ÀÁπ‰¥â∑—Èß∑“ß°“¬°√√¡-∑“ß«®’°√√¡-∑“ß
¡‚π°√√¡ µ“¡ª°µ‘∏√√¡¥“Ê ·µà‡ªìπç —¡¡“é(§◊Õ ∂Ÿ°µâÕß
 ¡‡À¡“– ¡§«√∑’Ë ÿ¥) ·µà‡ªìπç ÿ®√‘µé(§◊Õ¥’ß“¡∑’Ë ÿ¥ ‰¡à‡ªìπ
ç∑ÿ®√‘µé) µ≈Õ¥∑°ÿ Õ√‘ ¬‘ “∫∂

®÷߇ªìπç ¡“∏‘é∑’Ë¡’„πçÕ“™’æ骰µ‘¢ÕߺŸâ¡’ç™’æé ¡’™’«‘µ
‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà∏√√¡¥“Ê( —¡¡“Õ“™’«–) ‰¡à„™àç‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À«
‰¡à°√–¥ÿ°°√–¥°‘ é ®ß÷ ®–π∫— ‡ªìπ ¡“∏‘

®ß÷ ‡ªπì ç ¡“∏é‘ ∑Õ’Ë ¬°Ÿà ∫— ç°“√ß“πé∏√√¡¥“ ¢Õߺ∑Ÿâ ”ß“π
π—ÈπÊÕ¬Ÿà( —¡¡“°—¡¡—πµ–) ‰¡à„™à牡ࡒ°“√ß“π ‰¡à¡’°“√°√–∑”
Õ–‰√é ®ß÷ ®–π∫— ‡ªìπ ¡“∏‘

4

52

®÷߇ªìπç ¡“∏‘é∑Ë’¡’秔查§”®“骰µ‘∏√√¡¥“¢Õߧπ
ºâµŸ âÕß查µÕâ ß®“( —¡¡“«“®“) ‰¡à„™àç¡’§”楟 ‰¡à‰¥â µâÕßÀÿ∫ª“°
‡ªìπ„∫âé ®ß÷ ®–π∫— ‡ªπì  ¡“∏‘

®÷߇ªìπç ¡“∏‘é∑Ë’¡’秫“¡¥”√‘ √‡‘ √Ë‘¡é∏√√¡¥“Ê ¢Õߧπ
º¡âŸ §’ «“¡√ âŸ °÷ π°÷ §¥‘ ª°µ‘( ¡— ¡“ ß— °ª— ª–) ‰¡„à ™çà µÕâ ߥ∫— §«“¡√ âŸ °÷
π°÷ §‘¥‰ª„ÀâÀ¡¥é ®÷ß®–π—∫‡ªπì  ¡“∏‘

‚¥¬¡ç’ §«“¡‡¢“â „®∑∂’Ë °Ÿ µÕâ ßé( ¡— ¡“∑Ø‘ ∞)‘ ‡ªπì Õߧªå √–∏“π
·Ààßç —¡¡“ ¡“∏‘é¢Õßæ√–Õ“√‘¬– ·≈–¡’秫“¡æ¬“¬“¡é
( —¡¡“«“¬“¡–) ¡’秫“¡√–≈÷°√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õé( —¡¡“ µ‘)
‡ªìπÕߧªå √–°Õ∫ÀâÕ¡≈Õâ ¡ ™à«¬‡À≈◊ÕÕߧåª√–∏“πÕ¬®Ÿà √ß‘ Ê

§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“·Ààß™’«‘µ¢Õߺ⟡’ç —¡¡“ ¡“∏‘é
¢Õßæ√–Õ“√¬‘ – ®ß÷ ¡ç’ «≤ÿ ∏‘ √√¡é (¥”√߉«„â 𧫓¡‡®√‘≠°“â «Àπâ“)
‰¡¡à ∑’  Ë’ πÈ‘  ÿ¥‰¥â®√ß‘ Ê

¡„‘ ™Àà ¡“¬‡Õ“·§çà °“√ –°¥®µ‘ é À√Õ◊ ‡æßà ° ≥‘ πßË— À≈∫— ÀŸ
À≈—∫µ“ ·≈–·≈â«°Áæ“°—πÀ≈ß∑“߇≈àπ‡æâÕ°—∫ «√√§å-π√°
Õ—π‡ªìπ¿“æπ‘¡‘µ ®“°°“√ªôíπ¢ÕßÕÿª“∑“𮑵¢Õßµ—«‡Õß
(¡‚π¡¬Õµ— µ“) À≈ß„À≈µÕà çæ≈—ßß“π鮵‘ Õ—πæÕ®–𔉪∑”ƒ∑∏Ï‘
‡¥√—®©“π«‘™“π—Ëππ’ˉ¥â °Á‡≈àπ‡≈Õ–°—π‰ª ·¡â·§à®–‡Õ“¡“‡≈àπ
ª¥î ÀŸª¥î µ“¢∫— √∂Õ«¥§π ¥—ßπ‡’È ªìπµâπ À√Õ◊ ‰¡Õà ¬à“ßπÕâ ¬∑Ë’ ÿ¥
°æÁ “≈°≈“¬‡ªπì §πµ¥‘  ß∫ µ¥‘ πßË— À≈∫— πßË— ¥∫— ®µ‘ ‡≈πà „À‰â ¡√à  âŸ °÷
„À⵫— ·¢Áß ·≈â«°ÀÁ ≈ß«“à ‡ªπì 秫“¡∂Ÿ°µâÕß·≈â« §«“¡‡°ßà ·≈â«é
·≈â«°Á‰¥â°—πÕ¬àŸ·§àπ—Èπ ·≈–¡’™’«‘µ®¡Õ¬Ÿà°—∫°“√π˗ߥ—∫

4

53

π—ËßÀ≈—∫µ“π’Ë·À≈– ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·Ààßç§ÿ≥∏√√¡é °≈“¬
‡ªìπ§π‰√â°“√ß“π ‰√â°“√ √â“ß √√ ‰√âº≈º≈‘µ À≈߇¢â“„®
ç°“√ß“π麑¥ À≈ߥŸ∂Ÿ°‡°≈’¬¥™—ßç°“√ß“πé °≈“¬‡ªìπ§π
‡©ÕË◊ ¬™“ ‰¡ à π„®‚≈° ‰¡¡à ‡’ ¡µµ“ ‰¡¡à °’ –®µ‘ °–„®™«à ¬¡π…ÿ ¬™“µ‘
™à«¬æ—≤π“¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑ß—È À≈“¬∑ȗߪ«ß „À‡â ªìπ‡¡Õ◊ ßÕ“√¬‘ –
‡®√‘≠√àÿ߇√Õ◊ ß°Á‡ª≈à“∑ßÈ—  ‘Èπ

∑—ÈßÊ∑‡’Ë ªÑ“À¡“¬·∑â¢Õß»“ π“æÿ∑∏ §◊Õ°“√æ—≤π“
¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑È—ßÀ≈“¬∑ȗߪ«ß „À⇰‘¥„À⇪ìπ‡¡◊Õß
Õ“√‘¬–‡®√‘≠√àÿ߇√◊Õß (æÀ ÿ   ™πµ“ Õ√‡‘ ¬ ≠“‡¬ ªµØ‘ ∞“ªµî “)

·µà‡æ√“–‡¢â“„®çæ√–∏√√¡é¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
‡æÈ’¬π‰ª ‚¥¬‡©æ“–ç ¡“∏‘é °Á°≈“¬‡ªìπç¡‘®©“ ¡“∏‘é §◊Õ
‡ªìπç ¡“∏‘é·∫∫ƒÂ…’ ç ¡“∏‘é·∫∫¥“∫ ÕË◊πʉª‡ ’¬À¡¥
´Ë÷߇√Ë◊Õßç ¡“∏‘éπ—Èπ ¡—π¡’°—π¡“°àÕπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
®–Õÿ∫µ— ¢‘ ÷Èπ„π‚≈°‡ªìπ‰ÀπÊ ·≈– à«π„À≠Àà ¡“¬‡Õ“«à“ ®–¡’
լట „Á π§π∑’¡Ë ’ ¿“æçπ—ßË À≈∫— µ“é‡∑“à ππ—È Ê

°“√®–‡¢“â „®ç ¡— ¡“ ¡“∏é‘ ¢Õßæ√–Õ“√¬‘ – Õπ— ‡ªπì
 à«π·ÀàßÕ¿‘∏√√¡¢Õß»“ π“æÿ∑∏·∑âʵ√ßÊ ®÷߉¡à„™à
¢Õßßà“¬Ê‡≈¬

∑Ë’‰¥âÕ∏‘∫“¬ ¡“∏‘¡“π’È °Á‡æ’¬ß«‘‡§√“–Àå„Àâç‡ÀÁπé°—π
‡∑à“∑Ë’‚Õ°“  ‡∑à“∑’Ë ¿“æ°“√Õ”π«¬‡∑à“πÈ—π‡Õß ·∑â®√‘߬—ß¡’
≈–‡Õ¬’ ¥≈ÕÕ°«“à πÕÈ’ °’ ‡¬Õ– ·µ‡à Õ“≈–à ! „π∑πË’ °È’ ¢Á Շ欒 ß·§πà °È’ Õà π

ÒÙ °.æ. ÚıÚÒ

54

®‘µ„¥∑’˵—Èß∑‘»‰«âº‘¥ ¬àÕ¡‰¡à¡’∑“ß∂÷ß®ÿ¥ ”‡√Á® ´È”¡‘Àπ”®–æ“≈æ“∑—È߇®â“¢Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ

©‘∫À“¬‰ª¥«â ¬ ∑—ÈßÊ∑’‡Ë ®µπ“¥’ »√∑— ∏“‡µÁ¡≈âπ «√‘ ¬‘ –§«“¡‡æ’¬√·¢Áß¢π— ‡À≈◊Õ· π π—Ëπ·À≈–
¬ßË‘ ®–π“à  ß “√! πà“‡ ¬’ ¥“¬! Õ¬“à ß∑ ’Ë ÿ¥ ‡æ√“–¡—π®–©∫‘ À“¬‡√Á«·≈–·√߇ªìπ∑«’§Ÿ≥

55

¢Õâ ‡¢¬’ πµÕà ‰ªπÈ’ ‡ªπì §«“¡µßÈ— „®Õ¬“à ߬ßË‘ ¢Õߺ‡âŸ ¢¬’ π ∑Ë’

®–欓¬“¡‡¢’¬π-查-· ¥ßÕÕ°∑ÿ°Ê∑“ß ∂Ⓡªìπ‰ª‰¥â
‡æ◊ËÕ®–·°çâ ¡‘®©“∑‘Ø∞é‘ µ“¡¿Ÿ¡‘¢Õߺ‡Ÿâ ¢’¬π ∑’˺Ÿâ‡¢¬’ π‡ÀÁπ«“à
¡§’ «“¡‡¢“â „®º‘¥„πçæ∑ÿ ∏∏√√¡é‡°‘¥¢πÈ÷ ·≈â«

 à«π„§√®–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫秫“¡‡ÀÁπé¢Õߺ⟇¢’¬π
°Á‡ªπì ∏√√¡¥“ µâÕß¡·’ πàÊ ºŸ‡â ¢¬’ π‰¡àª√–À≈“¥„®

·≈–¬‘π¥’∑’®Ë –√à«¡°π— «‘‡§√“–Àå ∂“â ∑à“π∑¡’Ë ç’ §«“¡‡ÀÁπé
‰¡àµ√ß°—π∑à“πππÈ— Ê ®–À—πÀπ“â ‡¢“â ¡“«‘‡§√“–À¥å «â ¬°∫— º‡Ÿâ ¢¬’ π

‡Àµ∑ÿ ®’Ë –µÕâ ߇¢¬’ π‡√ÕË◊ ßπ’È °‡Á πÕË◊ ß¡“®“°„πÀπß—  Õ◊ æ¡‘ æå
燥≈‘‰∑¡éå §Õ≈¡— πå箓°·ø¡Ñ ¢à“«¿Ÿ∏√é µß—È ·µ«à —π∑Ë’ Úˆ ∂÷ß Û
¡.§. ÚıÚÒ æ√–ª≠í ≠“§≥ÿ ª≥ÿ ≥«ß— ‚  º´âŸ ß÷Ë √°— æ∑ÿ ∏»“ π“
·≈–Õµÿ  “À–∑”ß“π‡æÕË◊ ™«à ¬‡À≈Õ◊ ‡°Õ◊È °≈Ÿ æ∑ÿ ∏»“ π“™π—È À«— Àπ“â
∑‡’ ¥’¬« ‰¥â‡¢’¬π‡√Õ◊Ë ß‡°’¬Ë «°∫— çæ∑ÿ ∏∏√√¡é ‡ªπì ‡™‘߇≈“à ¡’µ«—

56

∫ÿ§§≈ª√–°Õ∫ ¡°’ “√ªØ∫‘ µ— ®‘ √ß‘ «“à ‰¥â√∫— ç¡√√§é ‰¥â√∫— çº≈é
°—π·∑âÊ ¬°Õâ“ß∫“ߧ”∫“ߧ«“¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“ª√–°Õ∫
‡æÕË◊ ®–¬π◊ ¬π— „Àâ‡ÀπÁ ®√‘ߥ«â ¬ ºâ¬Ÿ ß— ‰¡√à Ÿ∂â Ÿ°√Ÿ®â √ß‘ Õ“à π‡¢â“ °®Á –
‡ÀπÁ §≈Õâ ¬µ“¡‰¥âÕ¬“à ßßà“¬¥“¬∑‡’ ¥¬’ «

°“√‡¢¬’ π‡≈“à °‡Á ≈à“Õ¬“à ß™Ë◊π™¡¬π‘ ¥’ ·≈–‡¢’¬π‡≈“à ‰¥â¥’
‡ ’¬¥â«¬ ºŸÕâ “à π°Á§ß®–‰¥âÕà“π°π— ·≈â« ·≈–°§Á ß®–‰¥ªâ ≈◊È¡ª≈“∫
ª√’¥‘χª√¡‰ª°—∫¡√√§º≈¢Õß·¡à™’ºŸâ‰¥âç¡√√§é‰¥çâ º≈éπÈπ— °—π
§π≈–¡“°Ê·≈â« ·≈–§ß®–°√–®“¬ª≈◊È¡°—π‰ª¡“°ºâŸ¡“°§π
≈âπÀ≈“°‡¢â“„Àâ·≈⫥⫬ ‡æ√“–Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå燥≈‘‰∑¡åé °Á
‡ªπì ∑·’Ë æ√àÀ≈“¬Õ¬Ÿà

¢â“懮Ⓡ™Ë◊Õ√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå«à“ ºŸâ‡¢’¬π‡≈à“(æ√–ªí≠≠“§ÿ≥)
‰¡à¡’‡®µπ“√⓬Ֆ‰√µàÕæÿ∑∏»“ π“‡≈¬ ¡‘ÀπÈ”´È”®–‡ªìπ
燮µπ“¥’é·∑âʇ ’¬Õ’°¥â«¬ ∑Ë’‰¥â‡¢’¬π‰¥â‡≈à“‡º¬·æ√àπÈ—π
´ßË÷ ¢“â 懮“â °¢Á ÕÕπ‚ÿ ¡∑π“ ¥ÿ À«— „®∑‡’ ¥¬’ «  ”À√∫— º∑⟠‰Ë’ ¥‡â  ¬’  ≈–
·√ß°“¬ ·√ß„® ∑—È߇«≈“ ·≈–∑ÿπ√Õπ∑”ß“π‡æË◊Õ‡™‘¥™Ÿ‡∑‘¥∑Ÿπ
∫Ÿ√≥–æ√–»“ π“

‡æ√“–¢â“懮ⓇÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß»“ π“ ¢Õß®‘µ„®
 ßŸ  ¥ÿ ‡¬¬’Ë ßπ’®È √‘ßÊ ®÷߉¥âÕπÿ‚¡∑π“°—∫º∑⟠·Ë’ ¡â‡æ’¬ß™”‡≈◊Õß·≈
¡“¥»Ÿ “ π“ ¡“ π„®‡√ÕË◊ ߢÕß®µ‘ „® ·≈–∂“â ¬ßË‘ ºÕ⟠µÿ  “À–«√‘ ¬‘ –
‡æ◊ËÕ»“ π“ ‡æ◊ËÕ‡√Ë◊ÕߢÕß®‘µ„®·≈â« °Á·πàπÕπ∑Ë’¢â“懮⓮–
‰¡‡à ∑¥‘ ∑πŸ Õπ‚ÿ ¡∑π“ ÿ¥À—«„®πÈ—π ‡ªπì ‰ª‰¡‰à ¥‡â ≈¬

‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ÕË ¡∑’ à“π∑’Ë√—°æÿ∑∏»“ π“ Õµÿ  “À–

57

∑”ß“π‡æÕË◊ ™«à ¬‡À≈Õ◊ ‡°ÕÈ◊ °≈Ÿ æ∑ÿ ∏»“ π“ ·≈–¡∫’ ∑∫“∑
∑“ß»“ π“¥â«¬„®®√‘ß °Á¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ  ÿ¥ “∏ÿ!
Õ°’ §√ßÈ— ÀπßË÷

πË—π‡ªìπ∫∑∫“∑·Ààß°“√笰¬àÕß-™¡°—πé(ªí§§À–)
¥â«¬„®®√ß‘ ®√‘ßÊ·≈«â

µàÕ‰ªπÈ’°Á∫Õ°°—πµ√ßÊ«à“®–‡ªìπ∫∑·Ààßç°“√µ‘‡µ’¬π
°—π ¢à¡°—πé(𑧧À–)®√‘ßÊ ‰¥â‚ª√¥«“ß¡“π– Õ—µµ“ ·≈–
·¡â·µçà ∑Ø‘ ∞‘é °Õà π °Á®–¥∑’ Ë ’ ¥ÿ ∂⓬ߗ ¡’

∑Ë’∑“à πÕ“®“√¬æå √–ªí≠≠“§≥ÿ ‡≈“à «à“...
Õ“°“√¢Õ߇¢“ (·¡à™º’ ∑Ÿâ ’‰Ë ¥ â ¡“∏)‘ §◊Õ
-®‘µ‡ æ ¡“∏‘ Ÿß¡“° µ—«®–µÈ—ßµ√߇Õß ‡À¡◊Õπ§π∂Ÿ°
§πº≈—°„Àµâ √ß
-¡◊Õ®–‡°√ßÁ µ—«®–‡°√ßÁ ¡’‡ÀßÕË◊ ÕÕ°
-°“√¿“«π“ç√Ÿâ-ÀπÕé ®–‡√«Á ¢π÷È ∂¢’Ë π÷È ®π‰¡à “¡“√∂®–
¿“«π“§”«à“çÀπÕ鉥⠧߇À≈◊Õ¿“«π“«à“ç√âŸÊÊÊ鉥â‡æ’¬ß
§”‡¥’¬« „π∑’Ë ÿ¥®‘µ®–¥—∫«Ÿ∫≈ßπ“π‡ªìπ‡«≈“ ı π“∑’ ·≈â«®–
√⟠÷°µ—«µ“¡‡¥‘¡ µ√ßµ“¡§”Õ∏‘…∞“ππÈ—π
·≈–∑’‡Ë ≈“à µàÕ‰ªÕ°’ «“à .....
·¡™à ∫’ ≠ÿ ≈“¿ ¡“ ßà Õ“√¡≥å  ß— ‡°µÀπ“â µ“¬¡È‘ ·¬¡â ·®¡à „ 
‰¡ªà √“°Ø§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ‡¡ÕË◊  àßÕ“√¡≥åª√“°Ø«“à ªØ∫‘ µ— ¥‘ ∫— π“π
‰¥âµ“¡≈”¥—∫¢È—πµÕπ§◊Õ ı π“∑’ Ò π“∑’ Òı π“∑’ Û π“∑’
·≈– Ò™«Ë— ‚¡ß ‚¥¬‰¡àµÕâ ßÕ∏…‘ ∞“π´”È ‡≈¬ ¢“â 懮ⓠߠ—¬ ®ß÷ ∂“¡«à“

58

笗ߡ’§«“¡√⟠÷°Õ¬àŸÀ√◊Õ‰¡à?é
牡ࡒ§«“¡√Ÿâ ÷°‡≈¬§à–é
çÕ“µ¡“À¡“¬§«“¡«à“ «®’ —ߢ“√¥—∫ ·≈–¡‚π
 —ߢ“√¥—∫ ‡¢“¥—∫À¡¥ ‰¡à¡’§«“¡√ âŸ °÷ „™‰à À¡?é
ç∂°Ÿ ·≈«â §à– ‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßÀ≈«ßæÕà 楟 ∑ÿ°Õ¬“à ßé
·≈«â ∑“à πÕ“®“√¬æå √–ª≠í ≠“§≥ÿ °‰Á ¥∑â ¥ Õ∫µÕà ‰ªÕ°’
‚¥¬„Àâç·¡à™’éπ—ËßÀ≈—∫µ“∑”ç ¡“∏‘é ·≈â«°ÁÕ∏‘…∞“π¥—∫π“π
Ò ™Ë—«‚¡ß ·≈–„Àâ∑”∑à“¡°≈“ß¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ·¡à™’æ√“À¡≥å
∑Èß— À≈“¬ ·≈â«∑“à π°‡Á ¢’¬π‡≈“à µàÕ‰ª«à“...
º≈°“√µ√«® Õ∫ ª√“°Ø«à“ ·¡à™’∫ÿ≠≈“¿ ‡¢â“
º≈ ¡“∫µ— ‰‘ ¥â®√ß‘ ‚¥¬µ—«µßÈ— µ√ß ‡ÀßË◊ÕÕÕ° ¡◊Õ‡°√Áß µ«— ‡°√Áß
„Àâ™’æ√“À¡≥å®—∫¡◊Õ¬°¢÷Èπ µâÕ߬°¥â«¬°”≈—ß·√ß ¬° Ÿß·≈â«
ª≈àÕ¬¡◊Õ ¡◊Õ°Á¬—ߧâ“ßÕ¬Ÿà µâÕß®—∫°¥≈ß·√ßÊ ®÷ß«“ß∫πµ—°‰¥â
¥—߇¥‘¡ ∑”‡ ’¬ß¥—ß∑’ËÀŸ ÀŸ°Á‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ®ÿ¥∏Ÿª¡’‰ø·¥ß
π”¡“≈«°∑Ë¡’ ◊Õ ¡Õ◊ °‰Á ¡√à  âŸ ÷°√âÕπ ®÷ß· ¥ß«“à ‡¢â“º≈ ¡“∫µ— ‘
µàÕ®“°πÈ—π ∑à“πÕ“®“√¬åæ√–ªí≠≠“§ÿ≥ °Á™¡·¡à™’
∫ÿ≠≈“¿Õ’° ·≈–·≈â«°Á¬°‡Õ“¢âÕÕâ“ߢÈ÷π¡“¬◊π¬—π ‡æ◊ËÕ„Àâ
∑ÿ°§π‡¢â“„®µ“¡‰ª‡≈¬«“à ...
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π§—¡¿’√åæ√–‰µ√ªîÆ° «à“ π‘ææ“π
¡’ Ú ™π‘¥§Õ◊
Ò.  Õªÿ “∑‡‘   πæ‘ æ“π
Ú. Õπªÿ “∑‘‡  π‘ææ“π

59

ç Õªÿ “∑‡‘   πæ‘ æ“πéππÈ— ‰¥·â °àà πæ‘ æ“π™π¥‘ ∑Ë’¥∫— ‡©æ“–
°‘‡≈  ·µ¬à —ß¡’‡∫≠®¢π— ∏å‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ®–‡√’¬°«à“ç°‡‘ ≈ πæ‘ æ“πé °Á‰¥â

çÕπªÿ “∑‡‘   πæ‘ æ“πéππÈ— ‰¥·â °à πæ‘ æ“π™π¥‘ ∑¥Ë’ ∫— °‡‘ ≈ 
·≈–¥—∫‡∫≠®¢—π∏å ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊ÕÕ¬àŸ À√◊Õ®–‡√’¬°«à“
碗π∏πæ‘ æ“πé°Á‰¥â

ª√“°Øµ“¡µ”√“«“à ç°“√‡¢“â º≈ ¡“∫µ— é‘ ππÈ— §Õ◊ °“√
‡¢“â πæ‘ æ“π™«Ë— ¢≥–ÀπßË÷ ¢π— ∏å ı ¬ß— ‡À≈Õ◊ Õ¬àŸ «® ’ ß— ¢“√¥∫—
°“¬ —ߢ“√¥—∫ ·≈–¡‚π —ߢ“√¥—∫ ¥—∫°“√ —¡º— 
¥—∫°‘‡≈ µ—≥À“ ·µà¢—π∏å ı ¬—߇À≈◊ÕÕ¬àŸ ´Ë÷ßµ√ß°—∫
ç Õªÿ “∑‘‡  π‘ææ“π鵓¡æ∑ÿ ∏¥”√— πÈ—π

Õ∫√¡ ¡“∏‘µàÕʉª  ¡“∏‘®–‡¢â“¡“™—°™«π‡√“‡Õß
∫“ߧ√ßÈ— ™°— ™«π„À‡â ¢“â º≈ ¡“∫µ— ¥‘ «â ¬ ‚¥¬‰¡µà Õâ ß¡§’ ”Õ∏…‘ ∞“π
·¡â„π¢≥–°”≈—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà  ¡“∏‘°Á™—°™«π„À⇢⓺≈ ¡“∫—µ‘‰¥â
‚¥¬‰¡à∑—π√Ÿµâ —« µ«— Õ¬“à ߇™πà

¡’À≠ß‘  “«§πÀπ÷Ëß Ω°ñ  ¡“∏®‘ π “¡“√∂º“à π≠“≥‚ Ã 
·≈â« °≈—∫‰ª∫“â π ∑”Àπ“â ∑Ë·’ ¡à§√«— «π— ÀπËß÷ ¢≥–®—∫∑—ææ’‡ÕÈ◊Õ¡
‰ªµ—°·°ß¡“™‘¡ ¢≥–™‘¡π”È ·°ßπ—Èπ°Á‡¢â“º≈ ¡“∫µ— ‘ πßË— Õ¬Ÿà„π
∑à“™‘¡πÈ”·°ßπ—Èπ ‡√◊ËÕßπÈ’∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–‡∑æ ‘∑∏‘¡ÿπ’
(‚™¥° ª.˘) Õ“®“√¬„å À≠Ωà “É ¬«ª‘  í  π“∏√ÿ –·Àßà «¥— ¡À“∏“µÿ
‰¥â‡ªìπº‡âŸ ¢¬’ π‰«„â πÀπ—ß Õ◊ ‡º¬·æ√à«™‘ “«ª‘ í  π“ ¡“∏‘

øßí ‡≈“à ¢Õß∑“à πÕ“®“√¬æå √–ª≠í ≠“§≥ÿ ®π‰ª∂ß÷ ¬°Õ“â ß
‡Õ“§”‡≈à“¢ÕßÕ“®“√¬å„À≠àΩÉ“¬«‘ªí  π“∏ÿ√–¡“·∂¡„ÀâÕ’°

60

°¬Á ßË‘ ∑”„À‡â ÀπÁ «“à çæ∑ÿ ∏»“ π“éππÈ— π“à ‡ªπì À«à ß¡“°¬ßË‘ ¢πÈ÷
Õ¬“à ß ¥ÿ · π

‡¡◊ËÕ¢â“懮Ⓣ¥âÕà“π‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬åæ√–ªí≠≠“§ÿ≥
ªÿ≥≥«—ß‚  ‡¢’¬π‡≈à“‡º¬·æ√àÕÕ°¡“ àŸ “∏“√≥™π ¥Ë—߉¥â
‡°√Ë‘π¡“·µàµâπ·≈â«π—Èπ °Á‡ÀÁπ«à“§«√®–‰¥â™à«¬°—𫑇§√“–Àå
‰¡à‡™πà ππÈ— ºâŸÕ“à πºâ√Ÿ —∫ °Á®–√∫— ‰ªÕ¬à“ߪ°í „®·ß‡à ¥’¬«

§«“¡‡¢“â „®„πçº≈ ¡“∫µ— é‘ ¥ß— ∑‡’Ë ≈“à ¡“ππÈ— ·≈«â Õ“®“√¬å
æ√–ª≠í ≠“§≥ÿ °πÁ ∫— ‡Õ“«“à ‡ªπì çπæ‘ æ“πé¢Õßæ∑ÿ ∏»“ π“
¢â“懮ⓇÀÁπ«à“‡ªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥(¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ®÷ߢՇ πÕ
§«“¡‡ÀπÁ ∫â“ß

‡æ√“–ç¡‘®©“∑‘Ø∞é‘ (§«“¡‡¢â“„®‰¡∂à Ÿ° §«“¡‡ÀÁπº‘¥) π‡È’ ªπì
µ—«√“â ¬°“®¢Õßçæ∑ÿ ∏∏√√¡é‚¥¬‡©æ“–¢—Èπ‚≈°ÿµµ√–

®‘µ„¥∑’˵—Èß∑‘»‰«âº‘¥ ¬àÕ¡‰¡à¡’∑“ß∂÷ß®ÿ¥ ”‡√Á® ´È”¡‘Àπ”
®–æ“≈æ“∑ȗ߇®â“¢Õß·≈–ºâŸÕË◊π©‘∫À“¬‰ª¥â«¬ ∑È—ßÊ∑’ˇ®µπ“¥’
»√—∑∏“‡µÁ¡≈âπ «‘√‘¬–§«“¡‡æ’¬√·¢Áߢ—π‡À≈◊Õ· π π—Ëπ·À≈–
¬‘Ëß®–πà“ ß “√! πà“‡ ’¬¥“¬! Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–¡—π®–©‘∫À“¬
‡√Á«·≈–·√߇ªìπ∑«’§Ÿ≥

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™—¥«à“ ç‚®√°—∫‚®√ À√◊Õ‰æ√’°—∫‰æ√’
æ÷ß∑”§«“¡æ‘π“»„Àâ·°à°—π·≈–°—π ·πà≈– ¬àÕ¡©‘∫À“¬°—π‰ª
‡∑à“π—ÈπÊ·≈â«  à«π箑µ∑Ë’µÈ—߉«âº‘¥é πË’ ‘ æ÷ß∑”‡¢“„Àâ‡≈«
(æπ‘ “» À√◊Õ©∫‘ À“¬) ¬Ë‘ß°«à“π—Èπé

61

®÷ß®–µâÕß√–«—ß箑µ∑’˵—È߉«âº‘¥é(¡‘®©“ª≥‘À‘µµ—ß ®‘µµ—ß)
π·’Ë À≈– ”§—≠‡À≈Õ◊ · π

´Ëß÷ ¡π— ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¥¬’ «°π— °∫— ¡√√§Õߧ∑å ÀË’ πß÷Ë §◊Õ §«“¡
‡¢â“„® §«“¡‡ÀπÁ (∑‘Ø∞)‘ Õπ— ‡ªπì çª√–∏“πé¢Õß¡√√§∑È—ß ¯ Õߧå

∂“â 秫“¡‡¢â“„®é°‡Á ªπì §«“¡‡¢â“„®º‘¥ §«“¡‡ÀπÁ º‘¥

(¡‘®©“∑‘Ø∞‘)

‰¡‡à ªπì §«“¡‡¢“â „®∂Ÿ° §«“¡‡ÀÁπ∂°Ÿ ( ¡— ¡“∑‘Ø∞)‘ ‡ ’¬·≈â«
·¡®â –¡§’ «“¡æ¬“¬“¡ §«“¡æ“°‡æ¬’ √(«“¬“¡–) ¡“°¡“¬
¡À“»“≈‡∑à“„¥Ê °Á¬‘Ëßæàÿ߉ªπÕ°∑‘»πÕ°∑“߇ªìπ¡À“‡À«
¡À“π√°°π— ‰¥‡â √«Á ·≈–·√߇∑à“ππÈ— Ê
·≈–·¡â®–¡’ç µ‘é °Á‡ªì𠵑∑’ËÕÿ¥Àπÿπ°√√¡Õ—πº‘¥
(Õ°ÿ»≈°√√¡) „À‡â µ¡Á „À¡â “°‰ª‡ ’¬Õ°’ ‡™àπ º√⟠“â ¬‡≈Áߪóπ®–¬‘ߧπ
∂Ⓡ¢“µ—Èß µ‘„À⇵Á¡ ‡¢“°Á®–¬‘Ëß∑”‰¥â¥’ ‡¡Ë◊Õç µ‘é¬Ë‘ߥ’ °Á¬Ë‘ß®–
∑”„À⇢“¬‘ߧπ‰¥âµ√ßÀ—«„® µ√߇ªÑ“À¡“¬„Àⵓ¬¥‘Èπ‰¥â –„®
¬‘Ëßπ—° ©—π„¥ ¡—π°Á¬Ë‘߇ √‘¡°“√¶à“ ‡ √‘¡·√ß∫“ª Àπ—°¬Ë‘ß¢È÷π
·¡àπ¬Ë‘ߢ÷Èπ ©—ππ—Èπ ç µ‘éÕ¬à“ßπÈ’‡ªìπç¡‘®©“ µ‘é §«“¡
欓¬“¡°‡Á ªìπç¡‘®©“«“¬“¡–é
§«“¡¥”√‘ √Ÿâµ—«√‘ √Ÿâµ—«‡√‘Ë¡( —ß°—ªª–) °Á¥’ §”查 §”®“(«“®“)
°Á¥’ °“√ß“π °“√°√–∑”∑ß—È À≈“¬(°¡— ¡—πµ–) °¥Á ’ °“√¡’™«’ µ‘ ¥È‘π
¥ÁÕ°·¥Á°‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬àŸ°—∫ß“πÀ≈—° ß“πÀπâ“∑’Ë ß“πª√–®”
∑’Ë¡’‡ªì𠔧—≠¢ÕßµπÊ(Õ“™’«–) °Á¥’ °Á‰¡à¡’Õ–‰√ “¡“√∂¥’

62

ª√–‡ √‘∞‰ª‰¥â ‡æ√“–çª√–∏“πéÕπ— §Õ◊ §«“¡‡¢“â „® ¡π— º¥‘
(¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞)‘ ®‘µ¡π— ¬¥÷ º¥‘ µ—ßÈ ∑‘»º‘¥‰ª‡ ’¬·≈«â

©–ππÈ— ç ¡“∏é‘ ∑Ëæ’ √–ª≠í ≠“§≥ÿ ∑“à π‰¥‡â ¢¬’ π‡≈à“
¡“ππÈ— ®ß÷ ‡ªìπç¡®‘ ©“ ¡“∏é‘ ‰ª¥«â ¬

 ¡“∏∑‘ ‡’Ë ÀπÕ◊ ¡πÿ…¬å

ç —¡¡“ ¡“∏é‘ ¢Õßæ√–Õ√¬‘ –πÈπ— ®–ª√–°Õ∫‰ª¥«â ¬

 —¡¡“Õ“√¬‘ ¡√√§Õß§å ˜ §◊Õ.....
ç ¡“∏‘é∑’Ëæ√–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √߬◊π¬π— «à“ ‡ªìπç —¡¡“é ∑Èß—

‡ªπì ¢Õßçæ√–Õ“√¬‘ –é·∑Êâ π—Èπ ®–µÕâ ß¡§’ «“¡‡¢“â „®„À∂â °Ÿ ‡ª“Ñ
∂°Ÿ ª√–‡¥πÁ ·∑Êâ ( —¡¡“∑Ø‘ ∞‘) ºæŸâ ¬“¬“¡(«“¬“¡–) º¡âŸ ’ µ(‘  µ‘) ®ß÷
®– Ë—ß ¡‡ªπì  µª‘ íØ∞“π Õ—π¡’º≈·∑‡â ªìπç ¡— ¡“«“¬“¡–é ‡ªπì
ç —¡¡“ µ‘é ∑”ß“πÀâÕ¡≈âÕ¡ π—∫ πÿπ°—πÕ¬Ÿà ·≈–¡’§«“¡¥”√‘
§«“¡√—∫√âŸ( —¡¡“ —ß°—ªª–) ¡’§”查§”®“( —¡¡“«“®“) ¡’°“√ß“π
°“√°√–∑”( ¡— ¡“°¡— ¡π— µ–) ¡§’ «“¡‡ªπì ™«’ µ‘ ™«’ “ ¡§’ «“¡¥πÈ‘ ¥ÕÁ °·¥°Á
(¡„‘ ™πà ßË‘ ·¢ßÁ ∑ÕË◊ ) ‡§≈ÕË◊ π‰À«Õ¬°àŸ ∫— ß“πÀ≈°— Õ¬§àŸ √∫æ√Õâ ¡‰¥â ‡ªπì §π
ª°µ‘ “¡—≠Õ¬Ÿà∑’‡¥¬’ «( ¡— ¡“Õ“™’«–) ‰¡„à ™®à –¡’ç ¡“∏é‘ ‰¥â °·Á µ„à π
 ¿“æπ—ßË πË‘ßÊ À≈—∫µ“ À√Õ◊ ∑’Ë ¥ÿ ·¢Áß∑Ë◊ÕÕ¬Ÿà

祰Ÿ √¿‘°…∑ÿ ß—È À≈“¬ §«“¡∑’Ë®µ‘ ¡Õ’ “√¡≥‡å ªπì Àπ÷Ëß
ª√–°Õ∫·≈⫥⫬Õß§å ˜ ‡À≈à“πÈ’·≈‡√’¬°«à“ç —¡¡“ ¡“∏‘é
¢Õßæ√–Õ√‘¬– Õ—π¡’‡Àµÿ∫â“ß ¡’Õߧåª√–°Õ∫∫â“ß

63

çæ√–æ∑ÿ ∏æ®πéå ¡¬’ π◊ ¬π— ™¥— ‰«âÕ¬“à ßπ∑È’ ‡’ ¥¬’ « „πç¡À“®µ— µ“√ ’ °
 Ÿµ√é æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈¡à ÒÙ ¢âÕ ÚıÛ

¥—Ëßπ’È®÷ß®–‡√’¬°«à“ç —¡¡“ ¡“∏‘é ·≈–·∂¡π—∫‡ªìπ
ç ¡“∏é‘ ¢Õßæ√–Õ“√‘¬–°—π®√‘ßʥ⫬

·µà∂â“®–·¬âß«à“ °“√¥—∫ ‰¡à√—∫√⟠π—Ëß·¢Áß∑Ë◊Õ π—Ëπ‡ªìπ
ç ¡“∏é‘ °Áπ—∫‰¥â ‡√¬’ °‰¥â ‡æ√“–ƒÂ…’ ¥“∫ µ“à ßÊ ‡¢“æ“°—π
‡√’¬° æ“°—π‡√’¬π æ“°—π∑”¡“°àÕπ»“ π“¢Õßæ√– —¡¡“
 —¡æÿ∑∏‡®â“®–Õ∫ÿ µ— ¢‘ πÈ÷ „π‚≈°‡ ’¬Õ’° æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå°∑Á √߇§¬‰ª
»÷°…“¡“‡¬Õ– °—∫ՓÓ√¥“∫  °—∫Õÿ∑°¥“∫  ‡ªìπµâπ
·µàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á¡‘‰¥â∑√߇ÀÁπ«à“ πË—π‡ªìπ∑“ß∫√√≈ÿ
À√◊ÕπËπ— ‡ªìπçº≈é·Ààß‚≈°µÿ µ√∏√√¡ ∑πË’ à“™π◊Ë ™¡Õ–‰√

ç ¡“∏‘é¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑Ë’∑√ߧâπæ∫
‡ªìπ‚≈°ÿµ√–π—Èπ ®÷ߢլ◊π¬—π«à“ ®–‰¡à„™àç ¡“∏‘é·∫∫
·¢Áß∑Ë◊Õ ‡ªìπç ¡“∏‘é¢Õ߃…’ ¢Õ߇¥’¬√∂’¬åÕ◊ËπÊ ¥—Ëß∑’Ë
æ√–ª≠í ≠“§≥ÿ ‰¥‡â ≈“à ∂ß÷  ¿“«–¢Õß·¡™à º’ ‰âŸ ¥çâ  ¡“∏é‘ ·≈«â
¬◊π¬—π«à“‡ªìπ¡√√§‡ªìπº≈ ·∂¡π—∫‡Õ“‡ªìπçπ‘ææ“πé
‡ ¬’ ¥«â ¬ππ—È ‰¡‡à ≈¬

‡æ√“–À“°„§√æ‘®“√≥“¥’Ê ®–‡ÀÁπ«à“ç ¡“∏‘é∑’ˉ¥â°—π
πÈ—π ¡—πµ√ß°—π¢â“¡°—∫ç —¡¡“ ¡“∏‘é¢Õßæ√–Õ“√‘¬– ‡ªìπ
¢“«°—∫¥”‡≈¬∑’‡¥¬’ «

‡æ√“–ç —¡¡“ ¡“∏‘é¢Õßæ√–Õ“√‘¬–πÈ—π æ√–æÿ∑∏
Õߧ∑å √߬π◊ ¬π— «à“...

64

¡’ µ‘ §◊Õ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡( —¡¡“ µ‘) ‰¡à„™à«à“
‡Õ“‰ø≈π°Á‰¡à√⟠÷° ¢“·¢Áß ·¢π·¢Áß‚¥ä°‡¥ä°‰ªÀ¡¥Õ¬à“ßπ—Èπ
·¡â·µà„π¿“¬„𮑵‡Õß °Á¥—∫¡◊¥∫Õ¥π‘Ëß π‘∑ (À¡“¬§«“¡«à“

‰¡à„™çà Õ —≠≠ ’ µ— «åéπ–)

¡’∑—Èߧ«“¡¥”√‘§«“¡π÷°§‘¥Õ¬Ÿà( —¡¡“ —ß°—ªª–) ‰¡à„™à
ç¡‚π —ߢ“√¥—∫é À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡æ‘π‘® ‰¡à¡’§«“¡‰µ√àµ√Õß
‰¡à√Ÿâ‡√ÕË◊ ß√âŸ√“«Õ–‰√‡≈¬ (À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à„™çà Õ ≠— ≠ ’ —µ«åéπ–)

¡’·¡â°√–∑˗ߧ”查§”®“Õ¬àŸ°—π∑’‡¥’¬«( —¡¡“«“®“) ‰¡à„™à
ç«®’ ß— ¢“√¥∫— é À√Õ◊ À∫ÿ ª“°„∫â

¡‰’ ª®π∂ß÷ ∑”ß“π∑”°“√Õ¬°àŸ ‰Á ¥Õâ °’ ( ¡— ¡“°¡— ¡π— µ–) ‰¡„à ™à
ç°“¬ —ߢ“√¥—∫é À√◊Õ‰¡à„™à‰ªπ—Ëß·¢Áß∑Ë◊Õ πÕπ·¢Áß∑Ë◊Õ
‰√âÕ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à¡’°“√°√–∑” ‰¡à¡’°“√ß“π

·≈–¢Õ¬◊π¬—π«à“ ¡’™’«– ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿàª°µ‘°—∫°“√ß“π
‡≈¬È’ ß™æ’ À√Õ◊ ß“π∑∑’Ë ”ª√–®”Õ¬Ÿ„à π™«’ ‘µ„πÀπâ“∑Ë’∑’Ë∑”‡ªπì À≈—°
„Àâ°—∫™’«‘µÕ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å∑Ë’µ◊ËπÕ¬Ÿàµ“¡ “¡—≠ª°µ‘ ºŸâæ÷ß¡’
Õ“™’æլட √‘ßÊ( ¡— ¡“Õ“™«’ –)

®÷ß°≈—∫¡’§«“¡æ¬“¬“¡æ“°‡æ’¬√√—ß √√§å°√√¡µà“ßÊ
(¡’∫∑∫“∑¢Õß°“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡)Õ¬Ÿàµ“¡ “¡—≠¡πÿ…¬å∑’Ë¥’
æß÷ ¡(’  ¡— ¡“«“¬“¡–) ‡ªπì ª√–‚¬™πµå π-ª√–‚¬™π∑å “à πÕ¬„àŸ π‚≈°
°—π∑‡’ ¥¬’ « ¡’√ªŸ ¡’π“¡ ¡¢’ —π∏å ı §√∫§√—π ç ¡— º— é°Á¬—ßÕ¬Ÿà
Õ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¡à®”‡ªìπµâÕß祗∫ —¡º— é·µàÕ¬à“ß„¥‡≈¬
·¡çâ  —¡¡“ ¡“∏é‘ ¢Õßæ√–Õ“√¬‘ –ππ—È Ê®– Ÿß∂ß÷ ¢È—πçº≈ ¡“∫µ— é‘

65

‡ªìππ‘‚√∏ À√◊Õ∂÷ߢ—Èπç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é°Á¥’ °Á祗∫é°—π
·µà‡æ¬’ ßç°‡‘ ≈ -µ—≥À“-Õªÿ “∑“πé‡∑“à π—Èπ 祗∫µ√߇Àµéÿ ·∑Êâ

‰¡à‰¥âµ“¬ ‰¡à‰¥â ≈∫ ‰¡à‰¥âÀ≈—∫ ‰¡à‰¥âÀ¡¥§«“¡√⟠÷°
‰¡à‰¥âÀ¡¥™’æ À√◊Õ‰¡à‰¥âÀ¡¥§«“¡‡ªìπ™’«‘µ™’«“ ®“° ¿“æ
¢ÕߧπµË◊πÊ “¡—≠Ê ·µàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ ‡æ√“–Õ“°“√祗∫é
¡–≈Ë◊Õ∑Ë◊Õ‰ªÀ¡¥Õ¬à“ßæ“´Ë◊Õπ—Èπ ¡—π§◊ÕçÕ —≠≠’ —µ«åé ‰¡à„™à
秫“¡¥—∫é∑Ë’™Ë◊Õ«à“çπ‘ææ“πéÀ√◊Õç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é ´Ë÷ß
‡ªìπçπ‘‚√∏é摇»…¢Õßæÿ∑∏¡’π—¬ ”§—≠≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èßµà“ß°—π
°∫— çπ‘‚√∏é·∫∫ƒÂ…’ À√Õ◊ ·∫∫ “¡—≠∑Ë—«‰ª

çπ‚‘ √∏-πæ‘ æ“πéÀ√Õ◊ ç ≠— ≠“‡«∑¬µ‘ π‚‘ √∏é¢Õßæ∑ÿ ∏ππÈ—
¢Õ¬◊π¬—π«à“ ‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–µË◊π‡µÁ¡ª°µ‘ “¡—≠ ·≈–
∑«“√∑È—ß ˆ °Á√∫— √Ÿ∑â ”ß“πª°µ§‘ √∫§√—π ¡ª’ √– ‘∑∏‘¿“æÕ¬àŸ

µâÕ߇¢â“„®„Àâ∂Ÿ° Õ¬à“ßπÈ’µà“ßÀ“°®÷ß®–‡√’¬°«à“
ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‡√’¬°«à“‡¢â“„®‰¡àº‘¥ ‡√’¬°«à“§«“¡‡ÀÁπ
∂°Ÿ µÕâ ß ·µ∂à Ⓡ¢â“„®°≈∫— °—π ¡π— °çÁ ¡‘®©“∑Ø‘ ∞‘é π–à ´’!

‡æ√“–ç°“√¡’ —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§ ∑È—ß ˜ ÕߧåéπÈ—πÕ¬àŸ‡ªìπ
Õߧªå √–°Õ∫πËπ— µà“ßÀ“° §◊Õç ¡— ¡“ ¡“∏‘é¢Õßæ√–Õ“√¬‘ –

¡‘„™à祗∫é«®’ À√◊Õ祗∫é«“®“§”查Ֆ‰√ ‰¡à„™à祗∫é
°“¬°√√¡ ç¥∫— é°“¬°®‘ À√Õ◊ ç¥∫— é°“√ß“πÕ–‰√‡≈¬ ÀŸ µ“ ®¡°Ÿ
≈π‘È °“¬ „® ¢Õߺ¡Ÿâ ’ç ¡— ¡“ ¡“∏‘é∑πË’ —∫‡ªπì Õ“√‘¬–πÈπ— ¬—ß¡’
ç°“√ß“πéÕ¬àŸ ¬ß— √µŸâ àÕç ¡— º — é ·≈–·∂¡®–√⟉¥âÕ¬“à ß™—¥‡®π
¥’¬‘Ë߇Փ¥â«¬ ‡æ√“–‡ªì𮑵‡¢â“¢—Èπç ¡“∏‘é(µ—Èß¡Ëπ— )·≈â«

5

66
·¡·â µ¿à “¬„π箵‘ é„π¡‚π °‰Á ¡à„™ à ¿“æ祗∫é ‰¡à¡§’ «“¡

√Ÿâ °÷ π÷°§¥‘ ç¥∫— é°—πÕ¬à“߉¡à‡À≈Õ◊ À√ÕÕ–‰√! Õ¬à“ßπ—πÈ ‰¡‡à ≈¬!
ç —¡¡“ ¡“∏‘é·Ààßæ√–Õ“√‘¬–¢Õß»“ π“æÿ∑∏π—Èπ

‰¡à„™à祗∫é°“¬ —ߢ“√ 祗∫é«®’ —ߢ“√ 祗∫é¡‚π —ߢ“√
‡ªìπ‡∂√µ√ßæ“´◊ËÕ‡Õ“Õ¬à“ßπÈ—π

æ√–æÿ∑∏Õߧå„Àâ祗∫é°‘‡≈  ∑’Ë¡—π砗ߢ“√é(ªπ ¡’
ª√ÿß√à«¡) Õ¬Ÿà°—∫箑µé Õ¬Ÿà°—∫ç«®’é Õ¬Ÿà°—∫ç°“¬é π—Ëπ‡∑à“π—Èπ
µ“à ßÀ“°

‰¡„à ™‰à ªç¥∫— é‡Õ“°“¬ ß— ¢“√ «® ’ ß— ¢“√ ¡‚π ß— ¢“√
∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ¡–≈◊ËÕ∑◊ËÕÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈–‰¡à„™à‰ªç¥—∫é
°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡∑È—ßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ‡∂√µ√ß
¡–≈ËÕ◊ ∑◊ËÕÕ¬à“ßππÈ— ®√‘ßÊ

·µçà ¥∫— 釮“–®ßç ß— ¢“√é∑‡Ë’ ªπì Õ“°“√¢Õß°‡‘ ≈ -
µ≥— À“-Õªÿ “∑“π Õπ— ¡’Õ¬àŸ„π®µ‘ ‚¥¬‡©æ“–‡∑“à ππÈ— ®–
¡‘„™à‰ªÀ≈ߺ‘¥ç¥—∫é°“¬°√√¡-«®°’ √√¡ À√◊Õ·¡â·µà
¡‚π°√√¡∑ßÈ— À¡¥ ·≈–¡‘„™à‰ªÀ≈ßç¥∫— é°“¬ —ߢ“√
«®’ —ߢ“√ À√◊Õ·¡â¡‚π —ߢ“√°Á‰¡à „™à∑—ÈßÀ¡¥ ·µà
祗∫釩擖‡®“–®ß‡Õ“çÕ°ÿ»≈°√√¡é∑’˪√ÿß·µàßÕ¬àŸ
„πç¡‚π ß— ¢“√é πËπ— µà“ßÀ“°

ç¥∫— é °“¬ «®’ ¡‚π ¡–≈◊ËÕ∑ËÕ◊ Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‡√ÕË◊ ßßà“¬
„§√Ê°Á‡¢â“„®‰¥â ·≈–¡—π‡ªì𧔠Õπ¢Õ߇¥’¬√∂’¬å ¢Õ߃…’
¢ÕßÕ“®“√¬åÕË◊πÊ„§√Ê°Á Õπ‰¥â ç ¡“∏‘é·∫∫πÈ’¡—π¢Õßæ◊ÈπÊ

5

67

°“√祗∫釪ìπ‡∂√µ√ß°—πÕ¬à“ßπÈ’ Ωñ°‡Õ“À—¥‡Õ“‡¢â“¡“°Ê
¡—π°Á®–‰¥â ·µà¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß°√√¡«‘∏’∑”§π„À⇪ìπ·∑àßÕ‘∞
·∑ßà À‘π‡∑“à π—Èπ ‰¡à„™°à √√¡«‘∏’∑”§π„À⇪ìπºŸçâ µ◊πË é(¡ ’ µ)‘ º√Ÿâ Ÿâ
Õ—π®–¡’ª≠í ≠“™“≠©≈“¥Õ–‰√ ‰¡à„™ºà ‡âŸ ∫‘°∫“π·®à¡„  ¥ß—Ë ∑’Ë
»“ π“æÿ∑∏À¡“¬ πËπ— ‡≈¬

µâÕß®—∫ª√–‡¥Áπ„À≥â«à“ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑à“π„Àâ‡√’¬π√Ÿâ
ç°‘√‘¬“¢Õß®µ‘ ∑’Ë¡°’ ‡‘ ≈ é ·≈â«ç¥—∫é·µ‡à ©æ“–°‘‡≈  ‰¡„à ™‰à ª
祗∫é°“¬ 祗∫é«®’ 祗∫é¡‚π‡Õ“¥◊ÈÕÊ ‡ªìπ‡∂√µ√ß·µàÕ¬à“ß„¥
À√◊Õ∂â“®–祗∫é°“¬ «®’ ¡‚π °Á®ß祗∫é°“¬°√√¡∑Ë’∑ÿ®√‘µ-
«®’°√√¡∑’Ë∑ÿ®√‘µ-¡‚π°√√¡∑Ë’∑ÿ®√‘µ π—Ëπ‡∂‘¥ ·µà°Á¬—ߧߡ’
°“¬°√√¡∑ Ë’ ®ÿ √‘µ ¡’«®°’ √√¡∑’ Ë ÿ®√‘µ ¡’¡‚π°√√¡∑ Ë’ ®ÿ √µ‘
Õ¬àŸ ®–‰ªç¥∫— é∑ßÈ‘ À¡¥Õ¬“à ߇∂√µ√ß ‡ªπì ç¥∫— é°“¬°√√¡ 祗∫é
«®’°√√¡ç¥—∫é¡‚π°√√¡ À√◊Õ祗∫é°“¬ —ߢ“√ 祗∫é«®’ —ߢ“√
祗∫é¡‚π —ߢ“√ ππ—È ¬—߉¡àµ√ߪ√–‡¥Áπ ¬—ß‰¡à„™àç —¡¡“∑‘Ø∞é‘

≈Õß®—∫‡ªÑ“ª√–‡¥Áπ¥’Ê æÿ∑∏»“ π“ÕÕ°®– ÿ¢ÿ¡
ª√–≥’µ≈°÷ ´ß÷È Õ¬Ÿà ·µ°à Á‰¡„à ™≈à ÷°≈∫— Õ–‰√¥Õ°

·≈â«∑Ë’‰¥â‡≈à“¡“π—Èπ ¬Ë‘ß祗∫鉪À¡¥∂÷ß®‘µ ∂÷ß¡‚π¥â«¬
·∂¡®–·¢Áß∑◊ËÕ‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â √–«—߇∂Õ–! «—π„¥«—πÀπ÷Ëß
‡¥π‘ ¢“â ¡∂ππÕ¬¥àŸ Ê’ ·≈«â ¡π— ‡°¥‘ ·¢ßÁ ∑ÕË◊ ¢πÈ÷ ¡“Õ¬°àŸ ≈“ß∂ππππË—
≈à–°Á √∂®–™π‡Õ“µ“¬π–! À√Õ◊ ¬Ëß‘ ‡ªπì ºâ¢Ÿ —∫√∂‡ ’¬‡Õß ·≈⫇°¥‘
·¢Áß∑◊ËÕ¥—∫¢÷Èπ¡“ µÕπ°”≈—ߢ—∫Õ¬ŸàπË—π≈à–°Á π÷°∂÷ß¿“槫“¡
∫√√≈—¬‡Õ“‡Õ߇∂‘¥! ∑”‰¡™“à ßÀ“‡√Ë◊Õß°π— ÕÕ°ª“πππÈ— !? ¡—π

5

68

‰¡à„™à√–∫∫ ‰¡„à ™à¡√√§«∏‘ ¢’ Õßæ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â ´°— ÀπàÕ¬
πË—π¡—π‡ªπì ‡æ’¬ß燮‚µ ¡∂–„π¿“¬„πé™π‘¥Àπ÷Ë߇∑à“π—πÈ
®√‘ßÊ Õ¬à“À≈ߺ‘¥«“à ‡ªìπç‚≈°µÿ √–é ‡ªπì Õπ— ¢“¥ À√◊Õ
·¡‡â 欒 ß®–π∫— «“à ‡ªπì ç ¡— ¡“ ¡“∏¢‘ Õßæ√–Õ“√¬‘ –é À√Õ◊ ‡ªπì
ç ¡“∏é‘ ∑Ë’ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬≠“≥¥â«¬ µ‘ °Á¬—ßπ—∫‡Õ“‰¡à‰¥â πË—π
¡—π‡ªπì çæ√À¡≈°Ÿ ø°í é À√◊Õ‡ªìπçÕ —≠≠’ —µ«åé·∑Êâ ‡ªπì °“√
ª¥î çπ“¡¢π— ∏éå ¢Õß§π‰¡„à À∑â ”Àπ“â ∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡√ âŸ °÷ π°÷ §¥‘
Õ–‰√‡∑“à π—Èπ‡Õß (·≈â«®–‰ªç‡√◊Õߪ≠í ≠“é ‰¥â®“°Õ–‰√°π— ?)

燫∑π“é Õ—π‡ªìππ“¡¢π— ∏å∑Ë’ Ò °‰Á ¡à‡Õ“ §Õ◊ §«“¡√ Ÿâ °÷
√∫— √Ÿ â ¢ÿ √∫— √∑⟠ÿ°¢å À√Õ◊ √—∫√‰Ÿâ ¡¡à ’§«“¡ ÿ¢ ‰¡¡à §’ «“¡∑°ÿ ¢å °‡Á ≈πà
®—¥°“√ç¥∫— ‡«∑π“鉪À¡¥ ‰¡„à Àâ¡π— ¡’¡—π‡À≈Õ◊ ‡≈¬

ç —≠≠“é Õ—π‡ªπì π“¡¢—π∏∑å ’Ë Ú °Á‰¡à¡’ §◊Õ§«“¡°”Àπ¥
‡™àππÈ—π‡™àππ’È ·≈â«°Á¡’®‘µ√Ÿâµ“¡µ‘¥Õ¬àŸ À√◊Õ ¿“æÀ¡“¬«à“
çÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’Èé ·≈â«°Á¡’§«“¡√Ÿâ ¡’ ¿“æç√Ÿâ鵓¡µ‘¥ ¿“æ
π—πÈ ÊÕ¬„Ÿà 𮑵 µ“à ß°Á≈«â π‰¡à¡‰’ ªÀ¡¥ ®ß÷ ‡√’¬°«à“çÕ —≠≠’é
À√◊Õ𗬇¥’¬«°—π°—∫ç«‘ —≠≠’é Õ—πÀ¡“¬§«“¡«à“  ≈∫‰ ≈
®–¬ßË‘ °«“à ç« ‘ ≠— ≠é’ °µÁ √ß∑§Ë’ «“¡À¡“¬¢ÕßçÕ ≠— ≠é’ ππÈ— °”Àπ¥
ç‡πâπé≈߉ªÕ’°«à“ ‰¡à¡’·¡â°√–∑—ËßΩíπ ‰¡à¡’·¡â°√–∑—Ëß¿“æ
„𮑵 ‰¡à¡’∑—Èßπ—Èπ „𮑵°Á¥—∫ π‘∑ ª√“»®“°ç°“√√Ÿâ°“√‡ÀÁπé
À√◊Õª√“»®“°ç°“√√Ÿâ ÷° °“√π÷°§¥‘ °“√ —¡º — „¥Êé ‘Èπ

ç ß— ¢“√é Õ—π‡ªπì π“¡¢π— ∏∑å ’Ë Û °‰Á ¡à¡’ ®–‡À≈Õ◊ Õ¬„Ÿà π§π
ºπ⟠πÈ— „π¢≥–ππÈ— °·Á µ‡à 欒 ßç√ªŸ  ß— ¢“√é‡∑“à ππÈ— 箵‘  ß— ¢“√鉡¡à ’

5

69

çπ“¡ —ߢ“√鉡ࡒ ®÷ßπ—∫‰¥â«à“ ¡’‡À≈◊Õ·§àç√Ÿªé¢—π∏å ‰¡à¡’
砗ߢ“√颗π∏å·Ààßπ“¡·≈–√Ÿª °≈à“«§◊Õ ‰¡à¡’çπ“¡¢—π∏åé
Õ°’ Ù ¢—π∏å  ß— ¢“√º ¡Õ¬àŸ ‡À≈◊Շ欒 ߇ªπì §π¢—π∏å Ò §◊Õ ¡·’ µà
ç√Ÿª¢—π∏åé ¢π— ∏凥’¬« ·¢Áß∑Õ◊Ë π‘ßË ‡¥Õã Õ¬Ÿà

§ß¡’·µàç√Ÿª —ߢ“√é°—∫ç “ «–é(°‘‡≈ Õ—πÀ¡°À¡—°

À√Õ◊ °‘‡≈ Õ—ππÕπΩßí Õ¬Ÿ°à ∫— √ªŸ π—πÈ ∑Ë¡’ —π¬ß— ‰¡Àà ¡¥‰ª ·µà¡—π‡æ’¬ß∂Ÿ°°πÈ—
‚Õ°“  ¥â«¬°√√¡«‘∏’Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕߧπ‡∑à“π—Èπ ¡—π¬—߉¡à‰¥â∂Ÿ°√Ÿâ À√◊Õ
∂°Ÿ ®∫— µ—«‰¥â ·≈«â ∂°Ÿ ‡®“â ¢Õß欓¬“¡¶à“ 欓¬“¡∑”≈“¬≈߉ª‰¥‰â ¡à)

¬—߉¡„à ™ à ¿“æçÕπ“ «–é À√◊ÕÀ¡¥ π‘È Õ“ «–·µÕà ¬à“ß„¥
‰¡à‡≈¬ ·¡â·µà‡Àµÿ·Ààß°‘‡≈  ªí®®—¬·Ààß°‘‡≈ Õ¬à“ß„¥ ‡∑à“„¥
ºŸâ¥—∫Õ¬Ÿàπ—Èπ°Á‰¡à‰¥â√Ÿâ®—° —° ‘Ëß —° à«π ®÷ßÕ¬à“‰¥âÀ≈ß«à“‡ªìπ
çπæ‘ æ“π釪πì Õ—π¢“¥

‡æ√“–·¡·â µµà «— ºâŸ‡¢¬’ π‡≈“à (æ√–ª≠í ≠“§≥ÿ ) °ÁÕ∏∫‘ “¬‡ÕßÕ¬Ÿà
·≈â« („π¢âÕ‡¢’¬π‡≈à“) «à“ ç Õªÿ “∑‡‘   π‘ææ“πππÈ— §Õ◊ πæ‘ æ“π
∑¥Ë’ —∫‡©æ“–°‘‡≈  ·µà¬—ß¡¢’ π— ∏å ı ‡À≈Õ◊ Õ¬Ÿàé ·≈â«∑µË’ «— ‡Õß
Õÿµ “à Àåæ ‘ Ÿ®π‡å  ¬’ ·∑∫·¬πà Èπ— ¡¢’ π— ∏å ı °—π∑’ˉÀπ? ∂“â ®–‡ªìπ
¡π— °‡Á ªπì çπæ‘ æ“πé∑‡Ë’ À≈◊Շ撬ßç√Ÿª¢—π∏åé ¢π— ∏凥¬’ «‡∑“à π—Èπ
¢π— ∏∑å ß—È Ù ∑Ë’‡ªπì π“¡¢π— ∏å¡π— ∂°Ÿ ç¥∫— 釥Õã Õ¬ÕŸà ¬à“ßπ—Èπ ¡π— ®–
‡ªπì ºâ¡Ÿ ’¢π— ∏å ı §√∫Õ–‰√?

·¡â·µàç«‘≠≠“≥é„π¢≥–πÈπ— Õ—π‡ªπì π“¡¢—π∏å∑Ë’ Ù ‰¡à«“à
∑“ßÀŸ ∑“ßµ“ ∑“ß®¡°Ÿ ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ·≈–∑“ß®µ‘ ‡Õß
¡π— ¡’ç√∫— é ¡ç’ √âŸé °π— ‰¥∑â ‰’Ë Àπ„π¢≥–πÈ—π

70

¡—πº‘¥ ¿“«–∑’æË √–æÿ∑∏ÕߧåÕ∏∫‘ “¬‰«â ∑ß—È §”«à“ç ¡“∏‘é

(µ“¡π—¬®“°ç ¡“∏‘ Ÿµ√é æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÚ ¢âÕ Ú˜ ´Ë÷ßµâÕß¡’
ç≠“≥ ıé ‡™πà ç≠“≥∑’Ë Ù...  ¡“∏π‘ È’≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥µ’ ‰¥¥â «â ¬§«“¡ ß∫
√–ß—∫ ∫√√≈ÿ‰¥â¥â«¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡‡Õ°ºÿ¥¢÷Èπ ·≈–¡‘„™à∫√√≈ÿ‰¥â¥â«¬°“√

¢à¡∏√√¡∑ˇ’ ªìπ¢â“»÷° À“â ¡°‡‘ ≈ ¥â«¬®µ‘ Õπ— ‡ªπì   —ߢ“√é ‡ªπì µâπ) ·≈–¡—π
º¥‘ ∑ß—È §”«à“çπ‘ææ“πé (·¡·â §çà  Õÿª“∑‡‘   πæ‘ æ“πé ¥ß— °≈à“«·≈«â )

ç ¡“∏‘é¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“π—πÈ ¡∑’ È—ßç µ‘é ¡’∑Èß— çª≠í ≠“é
·≈–·¡âçπ‘ææ“πé¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“πÈ—π °Á¡’∑È—ßç µ‘é(√⟵—«

√ⵟ πÕ¬àŸ ‡ªπì §π¥È‘π¥ÕÁ °·¥°Á ª°µ‘ ‰¡Àà ≈—∫ ‰¡à ≈∫‰ ≈ ‰¡·à ¢ßÁ ∑◊ÕË ∑«à“

√Ÿâ °÷ µ«— ∑Ë«— æ√Õâ ¡‡µ¡Á ‚æ≈߇Փ‡ ¬’ ¥â«¬) ¡∑’ È—ßçª≠í ≠“é √⟥«â ¬µπ‡Õß
(ªí®®µ— µß— ) √∫— √ π‘ææ“ππ—ÈπÕ¬Ÿà ¡’√√Ÿâ  πæ‘ æ“π ‰¡à„™à«à“
‰¡√à ŸâÕ‘‚ÀπàÕ‡‘ Àπà

π’ËÕ–‰√... çπ‘ææ“π鉡ࡒ·¡â·µàç µ‘é ‰¡à¡’·¡â·µà
ç —¡ª™—≠≠–é ·≈â«¡—π®–¡’çªí≠≠“é ¡’ç≠“≥∑—  π«‘‡  é
À√◊Õ¡ç’ Õ∏‘ª≠í ≠“é ¥â«¬µπ‰¥âÕ¬à“߉√ ¡π— °°Á ≈“¬‡ªìπ çπæ‘ æ“π
é ∑∂Ë’ °Ÿ ºÕ⟠πË◊ √·âŸ ∑π (‰¡„à ™çà ª®í ®µ— µß— é) À√Õ◊ ∂°Ÿ ºÕ⟠πË◊ ‡¥“„Àâ ¥ßË— ∑‡Ë’ ªπì
°π— Õ¬ŸàπË·’ À≈– ¡π— °Á‡ªìπ°“√çµàéŸ æ√–Õ¿∏‘ √√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
‰ªÕ¬“à ßπ’ȇÕß

Õ¬“à ß∑Ë’‰¥â‡¢¬’ π‡≈“à ¡“πÈ—π ∂“â ®–‡√’¬°«“à ‡ªìπç ¡“∏‘é °Á
®ß‡√’¬°‡∂‘¥ ∫Õ°·≈â««à“ ‡ªìπç ¡“∏‘é™π‘¥Àπ÷Ëß Õ—π¬—ß¡’
ç “ «–é(¬—ß¡’°‘‡≈ Õ“ «–Õ¬Ÿà) ¬—߉¡à„™àçÕπ“ «–é(À¡¥ È‘π
°‘‡≈ “ «–) ‡ªìπ‡æ’¬ßç ¡“∏‘éƒÂ…’ À√◊Õç ¡“∏‘饓∫ 

71

¬ß— ‡ªìπ‰¡‰à ¥·â ¡â·§àç ¡— ¡“ ¡“∏é‘ ¢Õßæ√–Õ“√¬‘ –

¥ß— ππÈ— ¬ßË‘ ®–‰ª‡√¬’ °çπæ‘ æ“πé ‡ªπì  Õªÿ “∑‡‘   πæ‘ æ“π
‚ππà ≈à–°Á ¬ß‘Ë ™—°®Ÿß„À§â π‡¢“â √°‡¢â“æß„À≠‡à ≈¬

æÿ∑∏»“ π“∂Ÿ°¥Ÿ∂Ÿ° À√◊Õ ‡ ◊ËÕ¡∑√“¡≈ß ‡æ√“–°“√
À≈ߺ‘¥‡ªÑ“À¡“¬¢Õßµ—«·∑π»“ π“ ‡¡◊ËÕµ—«·∑π»“ π“
Õ∏‘∫“¬™·È’ ®ßÕ¬“à ߉√ ‡¢“°®Á –µÕâ ߇™ÕË◊ ·∂¡µ—«·∑𻓠𓬗ß
ªØ‘∫—µ‘°ºÁ ‘¥Õ’°  ∂“π¿“æ∑ˇ’ °‘¥∑’‡Ë ªπì °‰Á ¡àπà“‡≈ËÕ◊ ¡„  ‰¡àπ“à
Õ¬“°‰¥âÕ¬“°‡ªìπµ“¡ ‡™πà ∑Ë’‡≈“à ¡“πÈ—π·À≈– §Õ◊ °≈“¬‡ªπì
 ¿“æ§π –°¥®µ‘ µ«— ‡Õß ° Á –°¥‰¥¥â ‰’ ¥‡â °ßà Õ¬ÀàŸ √Õ° ®–‰¡‡à °ßà
Õ¬à“߉¡àπà“´«¬´È”‡¢â“‰ªÕ’° °ÕÁ µ’ Õπª≈Õà ¬„Àâ¡—π·¢ßÁ ∑ÕË◊ ‰¥â
·¢Áß∑Ë◊Õ‡Õ“‡Õß ‚¥¬‡√“‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡¡—π‰¥â π’Ë≈à–
·≈⫬—ß®–°≈—∫‰ªÀ≈߇¢â“„®º‘¥ ·∂¡´”È ‡¢â“‰ªÕ’°«à“‡ªìπ
秫“¡‡°àßéπ—πÈ ¡π— ¬‘Ëßç¡®‘ ©“∑‘Ø∞é‘ Àπ°— ‡¢“â ‰ª„À≠πà –!

‡æ’¬ß·µàÀ≈ߺ‘¥ ·§à‡¢â“„®«à“ç ¡“∏‘éÕ¬à“ß –°¥®‘µ
µ—«‡Õßπ’È ‡ªìπç —¡¡“ ¡“∏‘é¢Õßæ√–Õ“√‘¬– ·§àπÈ’°Á‡ªìπç¡‘®©“
∑Ø‘ ∞é‘ ¢πÈ— ÀπßË÷ ·≈«â Õ¬“à ‰ªÀ≈ߺ¥‘ ´”È ≈°÷ ‡¢“â ‰ª ®π∂ß÷ ¢πÈ— ‡ÀπÁ °“√
§«∫§¡ÿ µπ‰¡‰à ¥â ππ—È ‡ªπì °“√¥’ °“√‡°ßà „ÀÀâ π°— Àπ“â ‰ªÕ°’ ‡≈¬
º‡âŸ √¬’ πµ“¡ ‰¥¬â π‘ ‰¥øâ ßí µ“¡ °®Á –æ“≈æ≈Õ¬´«¬ ç¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞é‘
Àπ°— Àπ“â ‰ª¥«â ¬Õ°’ ‰¡Àà «“¥‰¡‰à À« ¡π— ®ß÷ ¬ß‘Ë ‡≈Õ–¬ß‘Ë ‡≈–°π— „À≠à

°“√¥∫— À√Õ◊ °“√∑” ¡“∏·‘ ∫∫À≈∫— µ“ ·≈«â °¥Á ß‘Ë ¥∫— „À¡â π—
∂÷ß ¿“æçÕ ≠— ≠ ’ —µ«åé°π— ‡ªπì ∑’ Ë ¥ÿ πÈ’ æ∑ÿ ∏»“ π“¢Õ߇√“‡√’¬°

72

73

«à“燮‚µ ¡∂–é ∂â“Ωñ°‡Õ“°Á‰¥â ‡√’¬π‡Õ“°Á‰¥â  ”À√—∫
∫“ߧπ (∫“ߧπΩñ°·∑∫µ“¬‰¡‰à ¥â°¡Á ’) ·µ‰à ¡„à ™àç‚≈°µÿ √–é

∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑

æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ûˆ ∏“µÿ°∂“

ªÿ§§≈∫—≠≠—µª‘ °√≥å ®µ°ÿ °π‘‡∑  ¢Õâ ÒÛ˜ «“à
∫ÿ§§≈„π‚≈°¡’ Ù ª√–‡¿∑
Ò. ºâŸ‰¥â燮‚µ ¡∂–é ·µà‰¡à‰¥â ç‚≈°ÿµ√¡√√§-

‚≈°µÿ √º≈é π—Èπ°Á¡’Õ¬àŸ
Ú. ºŸâ‰¥âç‚≈°ÿµ√¡√√§-‚≈°ÿµ√º≈é ·µà‰¡à‰¥â

燮‚µ ¡∂–é ππ—È °Á¡’Õ¬Ÿà
Û. ºâŸ‰¥â∑È—ß燮‚µ ¡∂–é ‰¥â∑—ßÈ ç‚≈°ÿµ√¡√√§-

‚≈°ÿµ√º≈é π—Èπ°Á¡Õ’ ¬Ÿà
Ù. ∫ÿ§§≈ºâŸ‰¡à‰¥âÕ–‰√°–‡¢“‡≈¬π—Èπ°Á¡’Õ¬àŸ·πà ®–¢Õ¬°

§”µ√— ≈–‡Õ’¬¥ ‡©æ“–∫ÿ§§≈∑’Ë Ò ·≈– ∑’Ë Ú ¡“ „ÀÕâ à“π¥Ÿ™¥— Ê
Ò. ∫§ÿ §≈‰¥‡â ®‚µ ¡∂–„π¿“¬„π ·µ‰à ¡‰à ¥ªâ ≠í ≠“∑‡Ë’ ÀπÁ

·®âß„π∏√√¡ °≈à“«§◊Õ Õ∏‘ªí≠≠“πÈ—π Ò ‡ªìπ‰©π À¡“¬∂÷ß
∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È ‰¥â ¡“∫µ— ∑‘ Ë’ À§µ¥«â ¬√Ÿª À√Õ◊  À§µ
¥â«¬Õ√ªŸ ·µà‰¡à‰¥â‚≈°µÿ √¡√√§ À√Õ◊ ‚≈°ÿµ√º≈ ∫ÿ§§≈Õ¬“à ßπÈ’
™Ë◊Õ«“à ‡ªìπºŸâ‰¥‡â ®‚µ ¡∂–„π¿“¬„π ·µ‰à ¡‰à ¥âª≠í ≠“∑Ë’‡ÀÁπ·®âß
„π∏√√¡ °≈à“«§◊Õ Õ∏ª‘ ≠í ≠“

74

Ú. ∫ÿ§§≈ºâŸ‰¥âªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß„π∏√√¡ °≈à“«§◊Õ
Õ∏‘ªí≠≠“ ·µà‰¡à‰¥â‡®‚µ ¡∂–„π¿“¬„ππÈ—π Ò ‡ªìπ‰©π
À¡“¬∂÷ß∫§ÿ §≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È ‡ªìπºâ‰Ÿ ¥„â π‚≈°µÿ √¡√√§ À√◊Õ
‚≈°µÿ √º≈ ·µ‰à ¡‰à ¥ â ¡“∫µ— ∑‘  Ë’ À§µ¥«â ¬√ªŸ À√Õ◊  À§µ¥«â ¬Õ√ªŸ
∫§ÿ §≈Õ¬“à ßπ™È’ ÕË◊ «“à ‡ªπì º‰âŸ ¥ªâ ≠í ≠“∑‡Ë’ ÀπÁ ·®ßâ „π∏√√¡ °≈“à «§Õ◊
Õ∏‘ª≠í ≠“ ·µà‰¡‰à ¥‡â ®‚µ ¡∂–„π¿“¬„π

‡√“®–‡¢“â „®‰¥™â ¥— ¢π÷È «“à º‰âŸ ¥≈â ¡‘È çπæ‘ æ“πé À√Õ◊ º∑Ÿâ ‡Ë’ √¬’ °
‰¥â«“à æ√–Õ“√‘¬–π—Èπ °Á§Õ◊ ºâ∑Ÿ ‰’Ë ¥çâ ‚≈°ÿµ√–é ´Ëß÷ ‰¡®à ”‡ªπì
µâÕ߉¥â燮‚µ ¡∂–é °Á‰¥â

 à«πºŸâ∑Ë’‡ªìπºâŸ‰¥â燮‚µ ¡∂–é·µà‰¡à„™àç‚≈°ÿµ√–é À√◊Õ
‰¡‰à ¥çâ ‚≈°µÿ √–é °¡Á ’

À√◊Õ®–‡ªìπºŸâ∑’ËΩñ°À—¥‡√’¬π‡Õ“‰¥â∑È—ß Ú ª√–‡¿∑‡≈¬
¥—Ëß∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑∑’Ë Û °Á‰¥â

·µµà Õâ ߉¡≈à ◊¡«“à ºŸ‰â ¥â≈È¡‘ √ çπæ‘ æ“πé À√Õ◊ º∑⟠‡’Ë √¬’ °
‰¥â«“à çæ√–Õ“√‘¬–éπÈπ— °Á§◊Õº∑⟠˒‡ªìπºŸ‰â ¥âç‚≈°ÿµ√–é

ºâ∑Ÿ ‰Ë’ ¥çâ ‚≈°µÿ √–é °µÁ âÕ߇ªπì º‰âŸ ¥çâ Õ∏‘ª≠í ≠“é
ºŸâ∑’ˉ¥çâ Õ∏‘ª≠í ≠“é °µÁ âÕ߇ªπì ºâ¡Ÿ ç’  µ ‘ ¡— ª™—≠≠–é ‰¡à„™à
º‰âŸ √çâ  µ ‘ ¡— ª™≠— ≠–é°≈“¬‡ªπì çÕ ≠— ≠ ’ µ— «éå (çÕ ≠— ≠ ’ µ— «éå °§Á Õ◊

§π ≈∫‰ ≈ ‰¡à¡’·¡â·µà®‘µ„π¿“¬„π°Á‰¡à√—∫ —¡º—  ‰¡à√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥
‰¡àç√ŸâéÕ–‰√‡≈¬„π¢≥–ππÈ— )

·µà‡ªìπºŸâ¡ç’  —¡¡“ ¡“∏‘é¢Õßæ√–Õ“√‘¬– §◊Õ ¡’ª°µ‘
‡¢â“„®∂Ÿ°„π∑—Èßç ¡“∏‘é ∑—Èßçπ‘ææ“πé¢Õßæÿ∑∏·∑âÊ( —¡¡“∑‘Ø∞‘)

75

¡’§«“¡¥”√‘ §«“¡§‘¥Õ–‰√„π¿“¬„πÕ¬àŸ°Á‰¥â ‡ªìπª°µ‘
( —¡¡“ —ß°—ªª–) ¡’§”查§”®“‰¥â ‡ªìπ∏√√¡¥“ “¡—≠¡πÿ…¬å
( —¡¡“«“®“) ¡’°“√ß“π°“√°√–∑”Õ–‰√ʉ¥âÕ¬Ÿà ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥
( —¡¡“°—¡¡—πµ–) ¡’§«“¡‡ªπì ™’«‘µ¥È‘π¥ÁÕ°·¥Á°‡§≈Ë◊Õπ‰À«Õ¬Ÿà
ª√–°Õ∫°√√¡∑”Õ“™æ’ Õ¬‡àŸ ªπì ª°µ∏‘ √√¡¥“ “¡≠— ¡π…ÿ ¬®å √ß‘ Ê
( —¡¡“Õ“™«’ –) ¡’§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡Õπ— ¥’ µ“¡∑Ë√’ ¥âŸ ‡’ ÀπÁ ¥’¢Õß
µπ·∑âÊÕ¬àŸ( —¡¡“«“¬“¡–) ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ ‡ªìπ
§«“¡√ âŸ °÷ ‡µ¡Á ∑‡Ë’ Õ“‡ ¬’ ¥«â ¬ ‰¡∫à °æ√Õà ß ‰¡„à ™ à ≈¡÷  ≈Õ◊ ( ¡— ¡“ µ)‘

ºŸâ°”≈—߉¥â≈‘È¡√ π‘ææ“π À√◊Õ°”≈—ß¡Õ’ “√¡≥åπ‘ææ“π
ππ—È ‰¡«à “à „π¢≥– πÈ— Ê ¢≥–°≈“ß ¢≥–¬“«π“πÕ¬“à ߉√ °®Á –

76

µÕâ ß¡ç’  ¡“∏é‘ Õ¬„Ÿà π¢≥–ππÈ— ¥«â ¬ ·≈–µÕâ ߇ªπì ç ¡— ¡“ ¡“∏é‘
¢Õßæ√–Õ“√‘¬–·πàʥ⫬ „™à‰À¡? (§◊ÕµâÕ߉¡à„™àç¡‘®©“ ¡“∏‘é
À√◊Õ‰¡à„™àç ¡“∏‘é·∫∫ƒÂ…’ ·∫∫‡¥’¬√∂’¬å) ®÷ß®–‡√’¬°‰¥â«à“ ‡ªìπ
çπ‘ææ“πé¢Õßæÿ∑∏

´÷Ëß°ÁµâÕ߇ªìπ¥—Ëß∑’ˉ¥â·®ß‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“π’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“? §◊Õ
秫“¡∑’¡Ë ®’ ‘µ‡ªìπÀπ÷ßË ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§
Õß§å ˜ Õ—π¡’‡Àµ∫ÿ “â ß ¡’Õߧåª√–°Õ∫∫“â ßé ¥—ßË æ√–æ∑ÿ ∏æ®πå
„πç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é ∑√߬◊π¬—π‰«â ‡ªìπ¥Ë—ßπÈ’À√◊Õ‡ª≈à“?
欓¬“¡„™â§«“¡æ®‘ “√≥“„Àâ ¢ÿ ¡ÿ ¥Ê’

ç ¡“∏‘é¢Õ߃…’ ¥“∫  ‡¥¬’ √∂’¬åµà“ßÊ ®ß÷ ¡’π—¬∑Ë’
 ¿“扡à‡À¡◊Õπ ç ¡“∏é‘ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â ®√‘ßÊ

¥—ßπ—Èπçπ‘ææ“πé¢Õ߃…’ ¥“∫  ‡¥’¬√∂’¬åµà“ßÊ ®÷ß
¡’π—¬ ¡’ ¿“扡à‡À¡◊Õπ°—π¥â«¬ ‡™àπ ¢Õßæ√–¡À“«’√–
(π‘§√π∂åπ“Ø∫ÿµ√) °ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ¢ÕßՓÓ√¥“∫  °ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß
¢ÕßÕÿ∑°¥“∫ °ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß œ≈œ ‡ªìπµâπ ¢Õßæ√– —¡¡“
 —¡æ∑ÿ ∏‡®â“ °ÁÕ°’ Õ¬à“ßÀπËß÷ ©π— „¥°©Á π— πÈ—π

çπæ‘ æ“πé À√Õ◊ ç ¡“∏é‘ ¢ÕßÕ“®“√¬æå √–ª≠í ≠“§≥ÿ
·≈–¢Õßæ√–Õ“®“√¬å„À≠à‡®â“§ÿ≥‡∑æ ‘∑∏‘¡ÿπ’ ®÷߇ªìπ
Õ¬à“ߢÕß∑à“πÀ¡“¬π—Ëπ·À≈– §◊Õ‡ªìπçπ‘ææ“πé
Õ —≠≠’ —µ«å ‰¡à„™çà π‘ææ“πé∑’Ë¡ ’ —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§ Õß§å ¯
À√Õ◊ ‰¡„à ™çà πæ‘ æ“πé ∑¡’Ë  ’ ¡— ¡“ ¡“∏¢‘ Õßæ√–Õ“√¬‘ – Õπ— ª√–°Õ∫
‰ª¥â«¬ ¡— ¡“Õ“√‘¬¡√√§çÕß§å ˜é ‡ÀπÁ ‰À¡?

77

√–«ß— !... „§√®–‡ªπì ç≈°Ÿ »…‘ ¬éå ¢Õß»“ ¥“Õߧ„å ¥°π—
·πà? ®‘µ°”Àπ¥ À√◊ժѓ¬¬’ËÀâÕ °Á«à“‡√“‡ªìπç≈Ÿ°»‘…¬åé
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“À√Õ° ·µà惵‘°√√¡®√‘ß·∑â ∑È—ß°“¬
∑È—ß«®’ ∑È—ß®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª π‘ææ“𠇪ìπ·∫∫»“ ¥“
æ√–¡À“«’√–∫â“ß ‡ªìπ·∫∫»“ ¥“ՓÓ√¥“∫ ∫â“ß
‡ªìπ·∫∫»“ ¥“Õ∑ÿ °¥“∫ ∫â“ß œ≈œ ‡ªìπ·∫∫Õ“®“√¬å
æ√–ªí≠≠“§ÿ≥ ·≈–‡®â“§ÿ≥‡∑æ ‘∑∏‘¡ÿπ’∫â“ß À√◊Õ‰¡à?
µâÕßµ√«®„Àâ ÿ¢¡ÿ ª√–≥µ’ „À®â √‘ßʇ∂¥‘ !

√–«—ß! Õ¬à“¢È’µŸàçº≈é Õ¬à“¢È’µŸàç ¡“∫—µ‘é À√◊Õ·¡â
ç ¡“∏é‘ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡ªìπÕπ— ¢“¥!

·µàÀ“°®–‡√¬’ °®–π—∫‡Õ“«à“ °“√πßË— À≈∫— µ“∑” ¡“∏‘
π—Èπ‡ªìπç ¡“∫—µ‘é °Á‡ªìπç ¡“∫—µ‘é‡À¡◊Õπ°—π ®–‡√’¬°«à“‡ªìπ
çº≈ ¡“∫—µ‘ç °Á‡√’¬°‰¥â„π秔‡√’¬°é ·µà ¿“«–¢Õß∏√√¡
‡ªπì Õ¬“à ߉√≈à–?

·≈–§π à«π„À≠à°Á‡¢â“„®ç ¡“∫—µ‘é „π·∫∫π—ËßÀ≈—∫µ“
‡ªπì  ¡“∏°‘ π— πË’·À≈–¥Ë◊𥓅 (°“√®–‡¢“â „®ç ¡“∫µ— é‘ µ“¡‡™ß‘ ¢Õß
æ∑ÿ ∏»“ π“·∑Êâ πÈπ— µÕâ ß¡’Õ∏‘ª≠í ≠“ ≈÷°´÷Èß  ÿ¢ÿ¡ª√–≥’µ®√ß‘ Ê) ´Ëß÷ °Á
‡ªìπç ¡“∫—µ‘é∑’Ë箑µé°Á¡“‡ªìπ‰ª√à«¡√«¡≈߇¢â“°—∫§«“¡
‡ªπì ç√ªŸ é(§Õ◊  ¡“∫µ— ∑‘  ’Ë À§µ–¥«â ¬√ªŸ ) ∂“â 箵‘ é(π“¡) ‡ªπì ‰ª√«à ¡
√«¡≈߇¢â“°—∫§«“¡‡ªìπç√Ÿªé ®π‰¡à‡À≈◊Õ§«“¡‡ªìπçπ“¡é
(‰¡à‡À≈◊Õ§«“¡√ Ÿâ °÷ ‰¡à‡À≈Õ◊ §«“¡√—∫√Ÿâ ·¡â„π¿“¬„π) ‡≈¬ °Á‡√’¬°«“à ¡’
·µçà √Ÿªé π—ËßπËß‘ ·¢Áß∑ËÕ◊ Õ¬Ÿà®√‘ßÊ µ“¡∑‡’Ë ≈à“¡“πË—π‡Õß

78

·≈–∂â“箑µé‡ªìπ‰ª√à«¡√«¡≈߇¢â“°—∫§«“¡‡ªìπç√Ÿªé
·µ¬à ß— ‰¡àÀ¡¥§«“¡‡ªπì çπ“¡é (§◊Õ ¬ß— ¡§’ «“¡√ âŸ °÷ À√Õ◊ ¬ß— ¡’§«“¡

√—∫√ŸâÕ¬Ÿàç„π¿“¬„πéÕ¬Ÿà ·≈⫇√“°Á‰¡à√Ÿâ‡∑à“√Ÿâ∑—π ‰¡à√Ÿâ∂Ÿ°√Ÿâ®√‘ß„πçπ“¡é

ππÈ— Ê) ¬ß— ‰¡„à ™¡à ·’ µçà √ªŸ é∑ßÈ— ·∑ßà ∑ßÈ— πÕ° ∑ßÈ— „π¿“¬„π ≈–‡Õ¬’ ¥
 ÿ¥®√‘ßÊ°Á‡√¬’ °«à“ç À§µ–¥«â ¬√Ÿªé

°Á‡¡Ë◊Õ‰¥âç ¡“∫—µ‘é °Á‡ªìπ·∫∫ À§µ–¥â«¬√Ÿª À√◊Õ
·∫∫ À§µ–¥«â ¬Õ√Ÿª ™—¥ÊÕ¬ÕàŸ ¬à“ßπÊ’È (§Õ◊ ‡ªìπ ¡“∫µ— ‘¢Õß燮‚µ
 ¡∂–é) ¬ß— ®–Õ«¥Õµÿ √œ‘ «“à ‡ªπì ç ¡“∫µ— é‘ ¢Õß‚≈°µÿ √–°π— Õ¬àŸ
 —®∏√√¡À√◊ÕÕ¿‘∏√√¡°Á∫‘¥‡∫È’¬« »“ π“°Áæ—ß°—πÀ¡¥
‡∑“à πÈ—π √–«—ß! °“√Õ«¥Õµÿ √¡‘ πÿ  ∏√√¡°—πÀπàÕ¬!!!

Õ«¥(· ¥ß)∏√√¡–¢È—π¡√√§ ¢—Èπº≈ ¢È—π ¡“∏‘ ¢È—π¨“π
¢È—π ¡“∫—µ‘¢π“¥πÈ’°—ππ—Èπ ¡—π¢—ÈπÕ«¥(· ¥ß)çÕÿµ√‘¡πÿ  ∏√√¡é
°π— ·≈«â ®√ß‘ Êπ– √Ÿâ®√‘߇ÀπÁ ®√ß‘ ∂ß÷ ®√‘ß¡®’ √ß‘ °—πÀ√Õ◊ ‡ª≈“à ?

∑Ë’Õ“®“√¬åæ√–ªí≠≠“§ÿ≥ À√◊Õ·¡â∑Ë’∑à“π‡®â“§ÿ≥‡∑æ
 ‘∑∏‘¡ÿπ’ ‰¥â¬°¡“‡≈“à ª√–°Õ∫¢πÈ÷ ¡“Õ’°π—πÈ °Áµ“¡ ¡—π≈â«π‡ªìπ
«‘™“ç ¡∂∏ÿ√–é ‰¡à„™àç«‘ªí  π“∏ÿ√–éÀ√Õ°! ®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª
∑’ˉ¥â®÷߇ªìπ‡æ’¬ß燮‚µ ¡∂–釪ìπº≈ À√◊ÕÕ¬à“À≈ß«à“πË’§◊Õ
§«“¡‡ªπì ∑ Ë’ ¥ÿ (Õπ— µ–) ∑‰Ë’ ªÀ≈ßπ∫— «“à §Õ◊ çπæ‘ æ“π釪πì Õπ— ¢“¥
∂â“®–®¥— «à“‡ªìπ»“ π“æ∑ÿ ∏

ç ¡∂∏ÿ√–é·∑âÊ‚µâßÊ ·≈⫉ª¬◊π¬—π°—π«à“‡ªìπ
ç«‘ªí  π“∏ÿ√–é ¡—π°Áç‚¡À–éÕ¬àŸ À√◊Õç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é°—π
‡∑“à πÈπ— πà–´’ !

79

 ¡∂–·≈–«‘ªí  π“

结 π“éππÈ— ªØ∫‘ µ— °‘ π— ¡Õ’ ¬àŸ Ú À≈°— §Õ◊ ç ¡∂∏√ÿ –é °∫—

ç«‘ªí  π“∏√ÿ –é
∂“â ¢π◊ ‰ªÀ≈ß™¬È’ π◊ ¬π— ‡Õ“ ¡∂–‡ªπì «ª‘  í  π“ À√Õ◊ ‰ª™‡’È Õ“

«ª‘ í  π“ «“à ‡ªìπ ¡∂– ππË— §◊ÕÀ≈ߺ¥‘ ™’ºÈ ‘¥ ‡√’¬°«“à ç‚¡À–é
‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞Õ‘ ¬Ÿà µÕâ ß∑”§«“¡‡ÀÁπ(∑‘Ø∞‘)„Àµâ √ß ®—∫ç°√√¡é
®∫— ç°‘√‘¬“é ®—∫箑µé „À·â ¡àπ ·≈«â „ÀâçÕµÿ éÿ „Àçâ Õ“À“√é∂Ÿ°Ê
µ√ßʇ∂‘¥ ®–ª√– æº≈Õ—π‡°…¡·∑â ·≈–®–‡ªπì ª√–‚¬™πå

80

‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑ȗߪ«ß(æÀÿ™πÀ‘µ“¬–)
‡ªìπ ÿ¢·∑â·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß(æÀÿ™π ÿ¢“¬–)
®–‰¥âª√–¥…‘ ∞“𧫓¡‡ªπì Õ“√¬‘ ™“µ‘ Õ“√¬‘ ™π ¡’√–∫∫
§«“¡‡ªπì Õ¬ÕàŸ π— ª√–‡ √∞‘ „π¡π…ÿ ¬™“µ‘ „π¡«≈¡À“™π

(æÀ ÿ  – ™πµ“ Õ√‘‡¬ ≠“‡¬ ªµ‘Ø∞“ªµî “ : æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ÚÒ

¢âÕ Ûı) °—π‰¥®â √‘ßÊ ·∑Êâ
·µà‡¡ËÕ◊ 絫— ·∑π»“ π“é ™È’‡ªÑ“ª√–‡¥πÁ ·∑â 纥‘ é

¬Ë‘ßçµ—«·∑π»“ π“é ‡ªìπ§π™È—π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕÿªí™¨“¬å
À√◊Õ™—ÈπºŸâ„À≠àæ“纑¥é¥â«¬ §«“¡≈à¡®¡¢Õß»“ π“®÷ß
‡°¥‘ ¢÷πÈ º≈Õ—ππ’È·À≈–∑’Ë°”≈ß— ‡ªìπÕ¬Ÿà°—π¡“°

·≈–·¡™â ‰È’ ¡ºà ¥‘ ·µÕà “®“√¬æå “ ¥ÿ ‚µßà ª°í ¥ßË‘ ª°í ¬¥÷ À≈ß
∑‘»·Ààßç ¡∂–é ªí°¥Ë‘ß ªí°¬÷¥ À≈ß∑‘»·Ààßç«‘ªí  π“é ®π
‡≈¬‡∂¥‘ µ“à ß°°Á ‰àŸ ¡°à ≈∫— µ“à ßÀ≈߉ª§π≈–∑»‘ À≈߉ª§π≈–Õ¬“à ß
»“ π“°Á‡®äßÕ’°‡À¡◊Õπ°—π ºŸâÀπ—°‰ª„πç ¡∂∏ÿ√–é ‚¥¬‰¡à¡’
ç ¡— ¡“∑Æ‘ ∞é‘ ‡Õ“·µπà ßË— À≈∫— ÀÀŸ ≈∫— µ“ ¥∫— ¥ß‘Ë ‰¡¬à Õ¡√‚⟠≈°∑»— πå
‰¡à¬Õ¡√Ÿâ™’«∑—»πå À≈ßç‡≈¬‡∂‘¥é„π ¡∂–‡Õ“®√‘ßÊ °Á®–¢¬—∫
¢—∫‡§≈Õ◊Ë πµπÕÕ° Ÿàª“É  à‡Ÿ ¢“  Ÿ∂à È” Àπ’ºÀŸâ π§’ π Àπ’‚≈° ·≈–·≈â«
®µ‘ „®°®Á –°≈“¬‡ªπì §π‡πÕ◊ ¬ ‡©ÕË◊ ¬™“ ¢‡È’ °¬’ ®(° ÿ µ’ –,‚° ™— ™–) ‰√·â √ß
ß“π ‰√°â “√ √“â ß √√ ‡≈¬‡∂¥‘  ¥ÿ ‚µßà ‰ª ‡ªπì æ√–ª“É À√Õ◊ ∑ªË’ ®í ®∫ÿ π—
π’ÀÈ ≈߇√’¬°°—π«à“ çæ√–∏ÿ¥ß§åé À√◊Õçæ√–ªØ∫‘ —µ‘é °Á°≈“¬‡ªπì
æ«°çÕ—µµ°‘≈¡∂“π‚ÿ ¬§é §Õ◊ ‰¡µà ‘¥„®„π«—µ∂ÿ °“¡§≥ÿ ‡∫“∫“ß
≈ß∫“â ß ·µ‰à ª‡ æç¿«µ—≥À“é ‡ªπì 櫰箑µπ¬‘ ¡é( √“â ßçÕ—µµ¿“æé

81

‡ æ ¡ ¢ÿ  ¡Õ¬)àŸ ‰¡√à ®âŸ °— ç π— µØÿ ∞é‘ ·∑â ®ß÷ ‰¡ à “¡“√∂∂ß÷ ç π— µé‘
®√ß‘ ‰¡√à ®âŸ °— 窫‡‘ «°é·∑â ®ß÷ ‰¡ à “¡“√∂∂ß÷ 竇‘ «°é®√ß‘

 à«πºâŸÀπ—°‰ª„πç«‘ªí  π“∏ÿ√–é‚¥¬‰¡à¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é
°Á‡Õ“·µà§‘¥ ‡Õ“·µàÀ“§âπ‡Àµÿ§âπº≈ ‡√’¬π·µàµ”√—∫µ”√“
À“·µà∫—≠≠—µ‘ À“·µ¿à “…“ Àπ—°‡¢“â °«Á ‘Ëß«π‡¢â“ªπ‚≈°¬å ‰¡√à Ÿâ
®µ‘ ‰¡à√⟮—°‡®µ °‘ °‡Á ≈¬≈ßÀ≈—°ªí°√“°  √â“߇«’¬ß«ß— µπ≈ßÕ¬Ÿà
„π∫â“π ®‘µ„®°Á®–°≈“¬‡ªìπ§π‚≈°¬åÊ ·§≈૧≈àÕß«àÕ߉«
∑—π‚≈° ∑—π ¡—¬ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬°“√°àÕ°“√ √â“ß (‰¡à‰¥âç √√é
¥â«¬æÿ∑∏«‘™™“ ·µàç √√é¥â«¬‚≈°’¬«‘™“∏√√¡¥“Ê) ¡’·√ßß“π  √â“ß
 ¡∫µ— ‘æ— ∂“π  √â“߇«¬’ ß √â“ß«—ß  √“â ßÕ”π“®√“™»—°¥Ï‘  √â“ß
≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢(°—¡¡“√“¡µ“) ‰¡àº‘¥‡æ’È¬π™“«
‚≈°¬åÊ ‡≈¬‡∂‘¥ ¥ÿ ‚µßà ‰ª‡ªπì æ√–∫“â π À√◊Õ∑Ë’ª®í ®∫ÿ —ππÀÈ’ ≈ß
‡√’¬°°—π«à“çæ√–‡´Áπ À√◊Õæ√–¡À“‡ª√’¬≠ æ√–µ‘¥∫—Èßé
°≈“¬‡ªπì æ«°ç°“¡ ÿ¢—≈≈°‘ “πÿ‚¬§é §◊Õ ‰¡¡à ’çµ—«√Ÿéâ ‡√ËÕ◊ ß®‘µ
·∑â √⟷µçà µ«— ‡Àµ-ÿ º≈é(µ√√°–) Õ”π“®∑“ß箵‘ 鉡¡à ’ 箵‘ é∑’Ë
 ÿ¢¥â«¬§«“¡ ß∫(«Ÿª ¡ ÿ¢)°Á‰¡à√⟮√‘ß ‰¡à‡ «¬√ ®√‘ß ¡’·µà
çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé §◊Õ ¬÷¥‡Õ“‰¥â·§àç«“∑–-¿“…“é‡∑à“π—Èπ
«à“ ß∫ «à“π‘ææ“π «à“∫ÿ≠ «à“®‘µ«à“ß œ≈œ ‡ªìπçÕ—µµ“é
‡ªìπµ—«‡ «¬ ‰¡à¡’·¡â·µàµ—« ß∫®√‘ß ‰¡à¡’·¡â·µàçµ—««à“ßé
≈߉¥â®“°°‘‡≈  —°§√“  —°¢≥– °“¡®÷߉¡à‡∫“∫“ß ‡ æ∑—Èß
ç°“¡µ—≥À“é ¬—ß¡‡’ µÁ¡‰ª¥â«¬ç¿«µ—≥À“é(®µ‘ 𬑠¡) ‡ªπì æ«°
ç«—µ∂ÿπ‘¬¡é·®ãÊ ™—¥Ê ‡ÀÁπÊÕ¬àŸ (´Ë÷ßç«—µ∂ÿπ‘¬¡éπÈ—π ®–µâÕß¡’

6

82

箑µé‡¢â“√à«¡¬÷¥Õ¬Ÿà¥â«¬‡ ¡Õ ç«—µ∂ÿπ‘¬¡é∑’ˉ¡à‡ªìπ箑µπ‘¬¡éÕ¬Ÿà„πµ—«

®÷߉¡à¡’„π‚≈°) ‡ªìπ·µà«à“ ªôíπç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ªôíπçÕ√Ÿª
Õ—µµ“é À√◊Õ„™âæ≈—ß∑“ß®‘µ ‡ªìπÕ”π“®‡°àß ‡ªìπÕ”π“®
À“°‘π‰¡‰à ¥â‡∑“à πÈ—π

çæ∑ÿ ∏»“ π“é„π∑°ÿ «π— πÈ’ ®ß÷ ¡ç’ æ√–‡¥πà é Õ¬àŸ Ú ≈°— …≥–
§◊Õ...

«ª‘  í  π“·µªà “° ...燥πà é!
°—∫ ¡∂–®√‘ßÊ ...燥àπé!
·µà‡æ√“–结 π“æÿ∑∏釪ìπ»“ π“·Ààߪí≠≠“·∑â
√Ÿâ®√‘ß ¡’‡Àµÿº≈∂÷ß∑’Ë ÿ¥ §”«à“ç«‘ªí  π“é Õ—πÀ¡“¬∂÷߇™‘ß
çª≠í ≠“é ®ß÷ ‡¥πà °«“à §”«“à ç ¡∂–éÕ¬„àŸ π∑’
«‘ª í  π“·µªà “° ®÷߉¥âÕ”π“®ª°§√Õß ®÷ß∫√‘À“√ ®÷ß
°«â“ߢ«“ß ®ß÷ ÕÕ°Àπ“â ®ß÷ ·æ√Àà ≈“¬ ‡æ√“–¡‚’ ≈°“∏‘ª‰µ¬
§◊Õ ¡’§«“¡‡ªìπª√‘¡“≥¡“°‡ªìπÕ”π“® ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπº‘« ÿ°
Õ≈àÕß©àÕß  ’®—¥ °≈‘Ëπ®—¥ ‡π◊ÈÕ·¥ß ‡π◊ÈÕÀ«“π¢Õߺ≈‰¡âπ—Ëπ‡Õß
·≈–·≈«â °®Á –‡ª≈ˬ’ π°≈‘πË ‡ª≈¬’Ë π ’‰ªµ“¡‚≈°
 ¡∂–®√ß‘ Ê ®÷ß°≈“¬‡ªπì √Õß °≈“¬‡ªπì ¥‡Ÿ À¡◊Õπ·æâ
°≈“¬‡ªπì ‡√Ë◊Õ߇©æ“–∫ÿ§§≈ ‡ªìπ à«πµπ «à πµ—«‰ª ‡ªìπ ¿“æ
 «à π„πππË— ‡Õß ‡ªπì  «à π≈°÷ ∑’Ë√Ÿ¬â “°‡ÀÁ𬓰ÀπàÕ¬ ®ß÷ ¥‡Ÿ À¡Õ◊ π
≈÷°≈—∫´àÕπ·Ωß ®÷ßπâÕ¬ ®÷߉¡àÕÕ°Àπâ“ ‡æ√“–‡ªìπÕ—µµ“-
∏‘ª‰µ¬ §◊Õ ¡’§«“¡‡ªìπª√–¡“≥πâÕ¬ ·µà°Á¡’§«“¡·πàπ
§«“¡Àπ—° §«“¡¡π—Ë §ß √°— …“·°πà ‡ªìπÕ”π“® ¬—ß√—°…“‡™ÈÕ◊

6

83

‡¥¡‘ √°— …“‡§“â √°— …“§«“¡‡ªπì 絫— ¢Õßµ«— éÕ¬àŸ ‡ª√¬’ ∫‡ ¡Õ◊ π
‡¡≈Á¥∑Ë’ – ¡®“°‡Àµÿªí®®—¬·Ààßµπ¢Õߺ≈‰¡â ·≈â«°Á®–
°≈“¬æ—π∏ÿå À√◊Õ‡π◊ÈÕ·∑â°Á®–‡ª≈’Ë¬π‰ª (À√◊Õç‰¡à‡ª≈Ë’¬πßà“¬Êé
∂“â ‡ªπì ‡πÈ◊Õ∑Ë’¡—Ëπ§ß ¬ßË— ¬◊π·∑)â µ“¡Õ—µ‚π¡µ— ‰‘ ª‡√ÕË◊ ¬Ê

·µà§π∑—˫ʉª °Á¬—߇¢â“„®°—π‰¥â«à“ ‡¡≈Á¥¬àÕ¡‡ªìπ
µ—«çæ—π∏ÿåé ‡ªìπ燙◊ÈÕé¢Õߺ≈‰¡â ¡“°°«à“®–À≈ß«à“‡ª≈◊Õ°
«à“‡π◊ÈÕ «à“ ’ «à“°≈Ë‘π ‡ªìπµ—«çæ—π∏åÿé¢Õߺ≈‰¡âÕ¬àŸπ—Ëπ‡Õß
„πªí≠≠“·∑âÊ

¥—ßπ—Èπ‡¡Ë◊Õ∂÷ߢ—Èπ§È—π‡Õ“¥â«¬ªí≠≠“ À√◊Õ ”π÷°∑’Ë·∑â
§π®÷ߧàÕπ¢â“ßç»√—∑∏“釡≈Á¥ ç»√—∑∏“éºâŸ‡ªìπæ√–ªÉ“ À√◊Õ
ºâŸ∑’ˇ√’¬°«à“æ√–∏ÿ¥ß§å æ√–ªØ‘∫—µ‘ ¡“°°«à“æ√–∫â“π
¡“°°«à“Õ”π“®º‘« ’ «¬ √ À«“π À√◊Õ¡“°°«à“ºâŸ∑Ë’‡√’¬°«à“
æ√–‡´Áπ æ√–¡À“‡ª√’¬≠ æ√–µ‘¥∫ßÈ— œ≈œ

∑«à“Õ”π“®„™ â Õ¬ À√◊Õƒ∑∏Ï‘ “√–¢Õߧ”«à“结 π“é ∑’Ë
¡’º≈µàÕ°“√§√Õ∫§√Õß À√◊Õ§«∫§ÿ¡§π®√‘ßÊπ—Èπ °≈—∫¡“®“°
æ√–∫â“π ¡“®“°º‘« ’ «¬ ‡π◊ÈÕ√ À«“π À√◊ÕºŸâ∑’ˇ√’¬°«à“
æ√–‡´Áπ æ√–¡À“‡ª√’¬≠ æ√–µ‘¥∫—Èß œ≈œ ¡“°°«à“
‡æ√“–§π¬àÕ¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡º‘«‡º‘ππ—Ëπ·À≈– ¡“°°«à“ §«“¡
‡ªìπ·°àπ

çæÿ∑∏»“ π“é ∑Ë’¡’ ¿“扡॒ ‰¡à∂Ÿ°µâÕߥ—ß°≈à“«
®ß÷ ‚µßà ‰ª‚µàß¡“ À“¡™— ¨‘¡“ªØª‘ ∑“‰¡à‰¥â

6

84

6

85

∑“ß “¬°≈“ß
Õ—π‡ªπì ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√≠‘

æ√– ¡∂–∑’˧πæ“°π— ç»√—∑∏“é√.÷ .. °°Á ≈“¬‡ªìπæ“

ºâæŸ “§π‰ª àŸ ¿“æç° ÿ µ’ –-‚° —™™–é §Õ◊ ‡π◊Õ¬‡©◊ËÕ¬ ¢’‡È °¬’ ®
‰√·â √ßß“π ‰√°â “√ √“â ß √√ °≈“¬‡ªπì çÀ¬ÿ¥é‡∂√µ√ß ç¥—∫é
‡∂√µ√ß ∑”§π‡ªπì Ê„À‡â ªìπ§πµ“¬ ‡ªπì ∑Õà π‰¡â ‡ªìπ
°âÕπÀ‘π°—π®√‘ßÊ ‰√âªí≠≠“ ‰¡à‡¢â“„®‚≈°∑—»πå ™’«∑—»πå
‰¡√à ⮟ —° ¡¡ÿµ‘ ®— ®– ª√¡—µ∂ ®— ®–·∑âÊ

æ√–∫“â π∑’¡Ë ’Õ‘∑∏‘æ≈ ¡’Õ”π“®®√ß‘ „𧔫“à 结 π“é
√÷... °Á°≈“¬‡ªìπºŸâ擉ª Ÿà ¿“æç°—¡¡“√“¡µ“é §◊Õ‡ªìπ
™“«‚≈°’¬å ‡ªìππ—° √â“ß π—°°àÕ≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠
‡ æ‚≈°’¬ ÿ¢ ¬‘π¥’„πß“π „π惵‘°√√¡∑Ë’‡ªìπ‰ª‡æË◊Õ
‚≈°∏√√¡ ¯ ‡æ◊ÕË ‚≈°“¡‘  °≈“¬‡ªìπç ÿ¢é‡∂√‡∫¬È’ « 燮√‘≠é
‡∂√‡∫¬È’ « ∑”§π‡ªìπÊ „À⇪πì §π‡À¡ÁπÊ ‡ªìπ§π‡πà“Ê
°—π‰¥â®√‘ßÊ ¡“°‰ª¥â«¬ªí≠≠“ ∑Ë’· π®–‡¢â“„®¥’ „π°“√
ç√Ÿéâ À≈∫‡ªìπªï° ç√ŸâéÀ≈’°‡ªìπÀ“ß Õ¬“à ߉¡°à ≈â“∑—¥∑“π°√–· 
‚≈° ´”È ¡‘Àπ”®–‡ªìπ∫√«‘ “√¢Õß癓«‚≈°¬’ åé ªÕÑ ß°π— ç‚≈°’¬
ª√–‚¬™πåé„Àâ·°à§π‚≈°¬åÊ Õ¬à“ߺŸâ√—∫„™âÕ—π· π´Ë◊Õ
‡Õ“‡ ’¬¥â«¬

∑«Ë’ ‘‡§√“–Àå °≈“à «™ÕÈ’ Õ°¡“πÈ’ ¡’®√ß‘ ! ¡“°À√◊ÕπÕâ ¬·§à
„¥ ºŸÕâ “à π°Á‡ªπì ºâªŸ √–¡“≥‡Õß ·≈–‰¡‰à ¥ â Õà ‡ ¬’ ¥„§√„À™â ß—

86

„À‚â °√∏ºªâŸ Ø∫‘ µ— ∫‘ °æ√Õà ß ·µæà Ÿ¥ —®®–ÕÕ°¡“ ‡æË◊Õ„Àâ
™«à ¬°π— ª√∫— ª√ßÿ ‚ª√¥Õ¬“à ™ß— °π— Õ¬“à ‚°√∏°π— ®ß‡¡µµ“
™à«¬‡À≈Õ◊ °π— º„Ÿâ ¥¥·’ ≈â« ∂°Ÿ µâÕß·≈«â °Á¢ÕÕπ‚ÿ ¡∑π“
 “∏ÿ! °Á®ß™«à ¬ºŸâ∑’¬Ë ß— ‰¡à‰¥â¥’„Àâ¡“°Ê‡∂¥‘

¥«â ¬‡Àµπÿ ‡È’ Õ߇¡Õ◊Ë ¬ßË‘ ‰¡√à ·âŸ ∑≡√à ®âŸ √ß‘ °“√ Õπ°“√‡º¬·æ√à
 ◊∫µÕà °Á¬ßË‘ ‡ Õ◊Ë ¡ ¬‘Ë߇æÈ’¬π®“°§«“¡∂Ÿ°µâÕ߇¥¡‘ ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È æÿ∑∏»“ π“´÷Ë߇ªìπ»“ π“·Ààßçªí≠≠“é
∑Ë’√⟮√‘ß√Ÿâ¬‘Ëß æ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬ç‡™È◊Õ·∑âé·Àà߇ÀµÿÕ“√‘¬ —®
º≈Õ“√‘¬ —®®√‘ßÊ çªí≠≠“™πé∑—Èß ¡—¬‡°à“  ¡—¬„À¡à °≈—∫¬‘Ëß
®–‰¡à√—∫ °≈—∫¬‘Ëß®–‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥‡ÀÁπ§à“ ®–‰¡à‡Õ“çæÿ∑∏»“ π“é
°—π·≈«â !

¡—π‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬“à ߉√???
°Á‡æ√“–çæ√–ªÉ“é À√◊Õçæ√– ¡∂–é °Á°≈“¬‡ªìπ ¡∂–
ß¡ß“¬ ¡’·µàƒ∑∏Õ‘Ï ”𓮇æâÕ‡®Õâ ‡ °‡ª“É ‰¡à‡¢â“‡√◊ÕË ß ß¡àÿ ßà“¡
‡°‘π‰ª ‰¡à¡’ªí≠≠“ °≈“¬‡ªìπ§πÀπ’‚≈° Àπ’ —ß§¡ ∑‘Èß‚≈°
∑È‘ß ß— §¡ ‰√ â ¡√√∂¿“æ ‰√·â √ßß“π ¢¢È’ ≈“¥ ‰¡Õà “®À“≠„π
‚≈°„π —ߧ¡ ∑”ª√–‚¬™πåµπ-ª√–‚¬™πå∑à“π‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å
‡π◊ËÕß®“°‰¡à√⟷®âß·∑ß∑–≈ÿ·∑â„πç —¡¡“«‘¡ÿµ‘é ‰¡à¡’
ç ¡— ¡“≠“≥é À√Õ◊ ‰¡¡à ç’ Õ∏ª‘ ≠í ≠“éÕπ— ‡ªπì ‚≈°µÿ √–·∑Êâ
πË—π‡Õß ®ß÷ ¡ç’  ¡∂–é ‰¥âç ¡∂–é ∑¬’Ë —ß‡æ¬’È π®“°çæÿ∑∏ ¡∂–é
·≈–°Á‡æ√“–çæ√–∫â“πé ∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈ À√◊Õçæ√–«‘ªí  π“é
°Á‡ªπì «ª‘  í  π“øÿÑß´à“𠫪‘ í  π“‡æâÕ‡®Õâ ‡√’¬π√â°Ÿ ‡Á √’¬π√‡âŸ æËÕ◊

87

¢¡à ‡æË◊Õ‡ÀπÕ◊ ºŸâÕË◊π ¡’‡Àµºÿ ≈°‡Á ªìπ‡Àµÿº≈‡≈¬‡∂¥‘ ‡Àµºÿ ≈‡æË◊Õ
‡ªìπ‡≈»‡≈àÀå ‡Àµÿº≈‡æ◊ËÕ·°âµ—« ‡Àµÿº≈‡æ◊ËÕ√Ÿâ¡“° ‡Õ“‡ª√’¬∫
§π∑Èß— À≈“¬ ¡π— ‰¡à‡ªπì ‡Àµÿº≈∑¡Ë’ ‡’ πÕÈ◊ ¡µ’ «— ·∑â ¡µ’ —«®√‘ß
¬π◊ ¬π— ‰¡à‡ªπì ‡Àµÿº≈∑’√Ë âçŸ ‚≈°’¬–é·∑â √Ÿçâ ‚≈°ÿµ√–é®√ß‘
·≈â«°Á≈–ª≈–ª≈àÕ¬ç‚≈°’¬–é„À≥â®√‘ßÊ (‰¡à¡’ç —¡¡“≠“≥é
·≈–ç —¡¡“«‘¡ÿµ‘é·∑â) ¡—π¡’·µà∑ƒ…Æ’À≈—°≈Õ¬ ·≈– ÿ¥∑⓬
°≈“¬‡ªπì ‡Àµÿº≈¬âÕπ·¬âß ∑ƒ…Æ’¢—¥·¬ßâ µàÕ ∂“π¿“æ

çª≠í ≠“™πéÀ√Õ◊ ºæ⟠Õ√⟠æÕ¡ª’ ≠í ≠“‡¢“â „® ®ß÷ √‰âŸ ¥‡â ÀπÁ ‰¥â
®÷ß√⟇∑à“∑—π‡≈»‡≈àÀå √Ÿâ‡∑à“√Ÿâ∑—πçªí≠≠“‡©‚°é √⟇∑à“∑—π
°“√‡Õ“√¥— ‡Õ“‡ª√’¬∫ √Ÿ‡â ∑“à ∑π— §«“¡‰√â§≥ÿ ‰√â§à“∑®Ë’ √ß‘ √Ÿ‡â ∑à“∑—π
çÕ —®∏√√¡é

结 π“æ∑ÿ ∏é ®ß÷ ∂°Ÿ §π∑ßÈ— À≈“¬‡¢“ ‡¢“â „®º¥‘ ‰ª«“à ‡ªπì
结 π“ß¡ß“¬é ·≈–∂â“®–‡ªìπ»“ π“©≈“¥ °Á°≈“¬‡ªìπ
结 π“©≈“¥·°¡‚°ß ¢’ȇՓ‡ª√¬’ ∫é

∑—ÈßÊ∑’Ëç§ÿ≥∏√√¡é ÿ¥¬Õ¥¢Õß»“ π“æÿ∑∏ §◊Õ §«“¡
‡ ’¬ ≈– §«“¡‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« §«“¡ÕßÕ“®·°≈â«°≈â“
§«“¡‰¡‡à Õ“√¥— ‡Õ“‡ª√¬’ ∫ §«“¡ √“â ß √√®√√‚≈ß §«“¡
™à«¬‡À≈◊Õ‡°È◊Õ°Ÿ≈ ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘
§«“¡‡®√‘≠æ—≤π“ §«“¡¡∏’ √√¡Õ—πÕ¿‘«≤— πå¡π…ÿ ¬™“µ‘

·µà·≈â«ç§ÿ≥∏√√¡é¢Õßæ√– ¡∂– æ√–ªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ
æ√–ª“É (æ√– à«ππâÕ¬ ∑§Ë’ π¬ß— æÕ‡≈Ë◊Õ¡„ Õ¬à∫Ÿ â“ß) °ÁÀ≈ßß¡ß“¬
®π‡¢â“„®º‘¥ æ“≈‡™◊ËÕ·πàÊ«à“ æ√–∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß

88

æÿ∑∏»“ π“πÈ—π ®–µâÕßÀ≈∫≈’È Àπ’ —ß§¡ ¢’È¢≈“¥ ‰¡à
Õ“®À“≠·°≈â«°≈“â ‰¡à¡‚’ ≈°∑»— π噫’ ∑—»πå ‡Õ“µ—«√Õ¥
·µàµ—« ‡°≈’¬¥™—ß°“√ß“π ‰√â·√ßß“π∑Ë’‡ªìπª√–‚¬™πå
µàÕ —ߧ¡ ‰¡à¡’ªí≠≠“√—ß √√§åÕ–‰√ çÀ¬ÿ¥é°ÁÀ¬ÿ¥°—π
‡ªìπ‡∂√µ√ß ç¥—∫é°¥Á ∫— °—π®π·¢ßÁ ∑Ë◊Õ‡ªπì ∑àÕπÀπ‘

·¡çâ §≥ÿ ∏√√¡é¢Õßæ√–¡À“‡ª√¬’ ≠ æ√–ª√¬‘ µ— ‘ æ√–
«‘ª í  π“„π∫â“π „π‡«¬’ ß«ß— À√Õ◊ æ√–ºŸ™â à“ßÀ“‡ÀµÀÿ “º≈
§âπ§«“â »÷°…“∑”ß“π ‡ªπì µ«— ®°— √ ‡¢“â ¬¥÷ §√Õß∑”Àπ“â ∑’Ë
∫√‘À“√ ç∑”ß“π饔‡π‘π°“√»“ π®—°√Õ¬Ÿà π—Ëππà– °Á¬—ß
©≈“¥®π‰¡√à â«Ÿ “à ç∑”ß“πéÕ–‰√°—πÕ¬·Ÿà ∑â µπç√âéŸ µπç‡√’¬πé
Õ–‰√°—π·∑â..? µπç∑”ß“πéÕ¬àŸ∑ÿ°«—ππ’È ¡—π‡ªìπç°“√ß“πé
Õ¬“à ßæ√–·≈â« À√◊Õ‡ªπì ç°“√ß“πéÕ¬“à ߧπÊ™“«∫“â πÊ..?

À√Õ◊ ç°“√ß“πé ∑’¿Ë “…“∫“≈«’ à“ ç°¡— ¡“√“¡µ“é ππÈ—
µπ‡ªπì Õ¬àÀŸ √Õ◊ ‡ª≈à“..?

∂“⠬ߗ ‡ªπì Õ¬àŸ °·Á π≈à –à ¬Õà ¡‡ªπì ‰ª‡æÕ◊Ë §«“¡‡ ÕË◊ ¡·°à
¿°‘ …ÿ ‡æ√“–¬ß— ‰¡¡à ’Õ“√¬‘ ¿¡Ÿ ‘ ¬ß— ‰¡∫à √√≈‡ÿ ªπì æ√–Õ√Àπ— µå
∫√∫‘ Ÿ√≥å°π— ®√‘ßÊ µ“¡æ√–æÿ∑∏æ®π∑å ∑Ë’ √ß Õπ‰«â∑‡’ ¥’¬«

¥—ßπ—Èπ ºŸ¬â ß— ‰¡à„™Õà “√¬‘ ∫ÿ§§≈ À√◊Õæ√–Õ√À—πµå À“°∑”
°“√ß“πÕ¬Ÿà ®÷߬“°∑’Ë®–æπâ §«“¡‡ªìπç°—¡¡“√“¡µ“é µ“¡
æ√–æÿ∑∏æ®π·å πÊà

‡√“¡“™«à ¬°π— ·°‰â ¢§” ª√∫— ª√ßÿ §«“¡ „πæ√–‰µ√ªÆî °
ç ¡¬«‘¡ÿµµ Ÿµ√∑’Ë Ò-Ú é ‡≈à¡ ÚÚ ¢âÕ ÒÙ˘-Òı ·≈–

89

çª√À‘ “π Ÿµ√é °∫— çÕª√‘À“π Ÿµ√é ‡≈à¡ ÚÛ ¢âÕ Ò¯Û-Ò¯Ù
°—πÀπàÕ¬®–¥’‰À¡? (À√◊Õ·¡â„π Ÿµ√ÕË◊πÊ ∂â“¡’§«“¡À¡“¬¢Õß

ç°¡— ¡“√“¡µ“é ∑’¡Ë π’ ¬— Õ¬à“ß Û-Ù  Ÿµ√πÈ°’ Á‡™πà °—π)

‡æ√“–ç°¡— ¡“√“¡µ“é ¿“…“∫“≈’§”π’ÈππÈ— ∂â“¢π◊ ·ª≈
§” „À⧫“¡‰«âÕ¬à“ßπÈ—π (Õ¬à“ß∑’Ë„πçæ√–‰µ√ªîÆ°é¿“…“‰∑¬
©∫∫— À≈«ß ª®í ®ÿ∫π— ) ¢“â 懮⓷π„à ®«“à „§√Ê¡“Õ“à πæ∫‡¢“â ®–µÕâ ß
‡¢“â „®º¥‘ ‡ªπì ...结 π“æ∑ÿ ∏éππÈ—  Õπ„À§â π¢‡’È °¬’ ® À≈∫ß“π
√—߇°’¬®ß“π °≈“¬‡ªπì Ω°ñ §π„ÀÀâ ¡¥ ¡√√∂¿“æ œ≈œ ‰ª·πàÊ

·≈â«®–Àâ“¡§π∑’ˇ¢“»÷°…“结 π“æÿ∑∏é ‰¡à„À⇢“¥Ÿ∂Ÿ°
结 π“æÿ∑∏é À√Õ◊ ‰¡‡à ¢â“„®º¥‘ 结 π“æ∑ÿ ∏é °—π‰¥âÕ¬“à ߉√?

®–¢Õ§—¥§”§—¥§«“¡®“°çæ√–‰µ√ªîÆ°é (©∫—∫À≈«ß)
¡“„ÀâÕà“π°—π¥Ÿ °Á≈ÕßÕà“π¥‡Ÿ ∂¥‘ ¡π— ®–∑”„À‡â ¢“â „®ç»“ π“æ∑ÿ ∏é
‡ªìπ‡™àπ‰√? ∂ⓧ” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß Õπ≈Ÿ°»‘…¬å
≈°Ÿ À“°π— Õ¬“à ßπ’.È ..

祟°√ ¿°‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬ ∏√√¡ ı ª√–°“√π’È ¬Õà ¡‡ªπì ‰ª
‡æË◊Õ§«“¡‡ ÕË◊ ¡ ·°à¿‘°…ºÿ â¡Ÿ ®’ µ‘ À≈ÿ¥æπâ „π ¡—¬ (ºâ∫Ÿ √√≈∏ÿ √√¡
∫“â ß·≈«â ·µ¬à ß— ‰¡∂à ß÷ ¢πÈ— ‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µ)å ∏√√¡ ı ª√–°“√‡ªπì ‰©π
§◊Õ §«“¡‡ªìπº™âŸ Õ∫∑”°“√ß“π Ò ...(·≈«â °Á¡’µÕà ‰ªÕ°’ Ù ¢âÕ

 ”À√—∫„π∑Ë’πÈ’ ¢Õ§—¥¡“·µà‡©æ“–¢âÕ Ò ç°—¡¡“√“¡µ“éπÈ’¢âÕ‡¥’¬«)

¥°Ÿ √¿°‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬ ∏√√¡ ı ª√–°“√ π·È’ ≈ ¬Õà ¡‡ªπì ‰ª‡æÕ◊Ë §«“¡
‡ Ë◊Õ¡ ·°à¿°‘ …ÿºâŸ¡®’ ‘µÀ≈¥ÿ æπâ „π ¡¬— ç(®“°ç ¡¬«¡‘ ÿµµ µŸ √é ∑Ë’ Ò)

90

祰Ÿ √¿°‘ …ÿ∑—ßÈ À≈“¬ ∏√√¡ ı ª√–°“√πÈ’ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª
‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ·°à¿‘°…ÿºŸâ¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ„π ¡—¬ ∏√√¡ ı
ª√–°“√‡ªìπ‰©π §Õ◊ §«“¡‡ªπì º‰Ÿâ ¡™à Õ∫∑”°“√ß“π Ò ...
(¢Õ§¥— ¡“‡©æ“–¢Õâ Ò ‡™πà °π— ) ¥°Ÿ √¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬ ∏√√¡ ı ª√–°“√
Õ¬à“ßπ’È·≈ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡·°à¿‘°…ÿ ºŸâ¡’®‘µ
À≈¥ÿ æâπ„π ¡¬— œé (®“°ç ¡¬«¡‘ ÿµµ µŸ √é ∑Ë’ Ú)

祰Ÿ √¿°‘ …ÿ∑ßÈ— À≈“¬ ∏√√¡ ¯ ª√–°“√πÈ’ ¬Õà ¡‡ªìπ‰ª
‡æÕË◊ §«“¡‡ ÕË◊ ¡·°¿à °‘ …ºÿ ‡âŸ  ¢– (º∫⟠√√≈∏ÿ √√¡∫“â ß·≈«â ·µ¬à ß— ‰¡∂à ß÷
¢πÈ— æ√–Õ√Àπ— µ)å ∏√√¡ ¯ ª√–°“√‡ªπì ‰©π §Õ◊ §«“¡‡ªπì º¬Ÿâ π‘ ¥’
°“√ß“π Ò ...(π’È°¢Á Õ§—¥¡“‡©æ“–¢âÕ Òç°—¡¡“√“¡µ“é‡√◊ÕË ß‡¥¬’ «‡™àπ
°π— ) ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑Èß— À≈“¬ ∏√√¡ ¯ ª√–°“√πÈ·’ ≈ ¬Õà ¡‡ªπì ‰ª‡æ◊ËÕ
§«“¡‡ Õ◊Ë ¡·°à¿‘°…ºÿ ‡âŸ  ¢–œé(®“° çª√À‘ “π µŸ √é)

祰Ÿ √¿°‘ …∑ÿ Èß— À≈“¬ ∏√√¡ ¯ ª√–°“√πÈ’ ¬Õà ¡‡ªπì ‰ª
‡æËÕ◊ §«“¡‰¡‡à  ËÕ◊ ¡·°¿à ‘°…ºÿ ‡Ÿâ  ¢– ∏√√¡ ¯ ª√–°“√‡ªìπ‰©π
§◊Õ §«“¡‡ªìπºŸ‰â ¡¬à π‘ ¥’°“√ß“π Ò ...(¢Õ§—¥‡©æ“–¢âÕ Ò ‡™àπ°—π)
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡ ¯ ª√–°“√πÈ’·≈ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ
§«“¡‰¡‡à  ◊ÕË ¡·°¿à ‘°…ºÿ ⇟  ¢–œé (®“°çÕª√‘À“π µŸ √é)

‡¡Ë◊Õ‰¥âÕà“𧔠‰¥â∑√“∫§«“¡¢È÷π¡“«à“ ç§«“¡‡ªìπ
º™âŸ Õ∫∑”°“√ß“πé À√Õ◊ 秫“¡‡ªìπºâ¬Ÿ ‘π¥’°“√ß“πé Õ—π·ª≈
¡“®“°§”«à“ ç°—¡¡“√“¡µ“é ·≈â«°Á¬◊π¬—π°—π«à“ ¿‘°…ÿºŸâ¬—ß
‰¡à‡ªìπæ√–Õ√Àπ— µ∑å Èß— À≈“¬ππ—È ®–µÕâ ß燠◊ÕË ¡é ·µ∂à “â
¿‘°…ÿºâŸ¬—߉¡à‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑È—ßÀ≈“¬‡°‘¥¡’秫“¡‡ªìπ

91

º‰Ÿâ ¡à™Õ∫°“√ß“πé À√◊Õ¡’秫“¡‡ªπì º‰âŸ ¡¬à ‘π¥°’ “√ß“πé
Õ—π·ª≈¡“®“° çπ °—¡¡“√“¡µ“é ≈à–°Á °≈—∫®–‡ªìπ
秫“¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡é

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–∑Èß— À≈“¬°ÁÀ«“π‡≈¬ °Á‰¡àµÕâ ß
 π„®ç°“√ß“πé ´÷Ëß∫“≈’°Á§◊Õ§”«à“ç°—¡¡é ∑’ˇ¢’¬πÕ¬à“߉∑¬Ê
«à“ ç°√√¡é π’·Ë À≈– ‰¡µà âÕß∑”°π— ≈–à ç°“√ß“πé„¥Ê

§π∑È—ßÀ≈“¬®÷ßæ≈Õ¬ 燢Ⓞ®º‘¥é ‰ªµ“¡π’ȇ≈¬«à“
结 π“æÿ∑∏é  ÕπÕ¬“à ßπÈ’®√‘ßÊ ·≈–·≈â«æ√– ¡∂–®√‘ßÊ
(‡∂√µ√ß) ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡≈¬π—ËßÊπÕπÊ ‡¥‘πʬ◊πÊ ‰¡à∑”·≈â«
ç°“√ß“πé(°√√¡À√◊Õ°—¡¡) ≈Õ¬‰ª°Á≈Õ¬¡“ À√◊Õ®“√‘°‰ª
°®Á “√°‘ ¡“ À√Õ◊ ‰¡°à ‡Á Õ“·µÀà ≈∫— ‡Õ“·µπà Õπ ®π‰¥√â ∫— §”æß— ‡æ¬
«à“ °‘®«—µ√¢Õßæ√–π—Èπ°Á§◊Õ ç‡™â“‡Õπ ‡æ≈πÕπ ∫à“¬æ—°ºàÕπ
°≈“ߧπ◊ ®”«¥— !é À√◊Õ‰¡°à Á‡Õ“·µàçÀ¬ÿ¥é ‡Õ“·µàç¥∫— é ‡Õ“·µà
π—ËßÀ≈∫— µ“¥—∫¥ß‘Ë ·¢Áß∑Õ◊Ë ‡ªìπ∑’ÀË ¡“¬ °≈“¬‡ªπì §πç°ÿ ’µ–é
À√Õ◊ ç‚° —™™–é §◊Õ‡°’¬®§√â“π ‡πÕ◊ ¬ ‡©◊ËÕ¬™“ ‰√â·√ßß“π
‰√â ¡√√∂¿“æ ‡ªìπ§πÀπ’‚≈° ∑È‘ß‚≈° Àπ’ —ß§¡ ∑È‘ß —ߧ¡
‰¡à¡’ç°“√ß“πé ( —¡¡“°—¡¡—πµ–) ∑Ë’ √â“ß √√ ®√√‚≈߇ªìπ
ª√–‚¬™πå ‡ªìπ™È‘π‡ªìπÕ—π∑’Ë¥’ ¡‡À¡“– ¡§«√ æÕÕâ“߉¥â
‡ªìπ‰¥â ¡»—°¥‘Ï»√’Õ–‰√·°à —ߧ¡°—π πÕ°®“°‰¥â·µà· ¥ß
§«“¡À¬ÿ¥ §«“¡¥—∫ §«“¡ ß∫ §◊ÕÀ¬ÿ¥‡∂√µ√ß ¥—∫‡∂√µ√ß
 ß∫‡∂√µ√ß  ß∫·¢ßÁ ∑ÕË◊  ß∫À≈∫≈´È’ °ÿ ´Õà π ‡À¡◊Õπµÿ¥ä µÕàŸ ¬Ÿ„à π
√Ÿ°√–∫Õ°Àπ’ß“πÀπ—°‰ª ¡—§√ß“π ∫“¬ ©–π—Èπ ß∫‰√â

92

ç°“√ß“πé‡Õ“®√‘ßÊ ¥—Ëß∑’ˇªìπ ¥—Ëß∑’Ë¡’ ¥—Ëß∑’Ë ÕπÊ°—πÕ¬Ÿà
∑Ë—«Ê‰ª ‡ªπì ç ¡∂–®√‘ßÊé µ“¡∑’¡Ë ’®√‘ß πË—π·≈

·≈«â ¡π— ®–§Õ◊ »“ π“∑‡Ë’ ªπì ‰ªµ“¡çÕ¥ÿ ¡§µé‘ ·Àßà æ√–
æÿ∑∏Õߧ´å ßË÷ ∑√߬π◊ ¬—π «“à ‡æÕ◊Ë ª√–‚¬™π凰È◊Õ°≈Ÿ ·°à¡À“™π
(æÀÿ™πÀ‘µ“¬–) ‡æË◊Õ§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ ÿ¢·°à¡À“™π(æÀÿ™π ÿ¢“¬–)
‡æÕË◊ Õπ‡ÿ §√“–Àå‚≈°(‚≈°“π°ÿ ¡— ª“¬–) ‡æ◊ËÕª√–¥…‘ ∞“𧫓¡‡ªπì
Õ“√‘¬™π Õ“√‘¬™“µ‘·°à™“«ª√–™“¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èߪ«ß
(æÀ ÿ  – ™πµ“ Õ√‘‡¬ ≠“‡¬ ªµ‘Ø∞“ªîµ“) °—π‰¥Õâ ¬à“߉√≈à–?

Õ¬à“ßπ’ȇÕßçæ∑ÿ ∏»“ π“é ®÷ß∑”„Àâçª≠í ≠“™πé∑ȗ߇°“à
∑È—ß„À¡à ‚¥¬‡©æ“–ªí≠≠“™π ¡—¬„À¡à ‚®¡µ’ ¥Ÿ∂Ÿ° ≈∫À≈àŸ
‡Õ“®√‘ßÊ

 «à πæ√–«‘ª í  π“·µàª“° ºâŸ„™ªâ ≠í ≠“ππ—È ∑“à π°ÁæÕ
√⟷≈â««à“ ∂â“¢◊π‡°’¬®§√â“π ‰√â°“√ß“ππÈ—π ¡—π‡ªìπçÕ∫“¬¡ÿ¢é
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬π◊ ¬π— ‰«™â —¥ ·≈–‰¡∑à √ß √√‡ √≠‘ ‡≈¬ ·∂¡
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߬◊π¬—π¬Ë‘ßÕ’°«à“ ç∏√√¡„¥ «‘𗬄¥
‡ªπì ‰ª‡æÕË◊ §«“¡‡°¬’ ®§√“â π ∏√√¡ππÈ— «π‘ ¬— ππÈ— ‰¡„à ™¢à Õß
‡√“µ∂“§µé ®÷ß„™âª≠í ≠“欓¬“¡«ª‘  í  π“„À⇢“â „®„𧔫“à
ç°—¡¡“√“¡µ“é ·≈–·πà„®«“à ∂÷ßÕ¬à“߉√°ÁµâÕß¡ç’ °“√ß“πé
‰¡à¡ç’ °“√ß“π釢Ⓣª‰¥¬â ß— ‰ß°—π ‡°‘¥¡“‡ªπì §π

‡æ√“–·¡â„πç¡√√§Õ“√¬‘  ®— é Õß§å ¯ π—πÈ °¡Á ç’  —¡¡“
°¡— ¡π— µ–é Õπ— À¡“¬∂ß÷ «“à µÕâ ß¡ç’ °“√ß“π釪πì ∑ Ë’ ¥ÿ ¬π◊ ¬π—
Õ¬‚àŸ µßâ Ê ‡¡ÕË◊ ‰À√Êà ¡π— °µÁ Õâ ß¡ç’ °“√ß“πé ‰¡«à “à ®–·ª≈ç¡√√§é

93

‡ªπì µ«— ‡√Ë¡‘ ªØ∫‘ µ— ‘ À√Õ◊ ®–·ª≈ç¡√√§é ‡ªì𵫗 º≈ ‡ªπì  ¿“æ
∫√√≈·ÿ ≈«â °µÁ “¡

»“ π“æ∑ÿ ∏ Õπ√«¡≈ß¡“∑çË’ °√√¡é(°—¡¡)‡ªì𠔧—≠
»“ π“æ∑ÿ ∏ ‡ªπì »“ π“·Ààßç°√√¡π‘¬¡é
‰¡à¡’ç°√√¡é(°—¡¡) ‰¡à¡’ç°“√ß“πéπÈ—π‰¡à‰¥â ∑ÿ° ‘Ëß
∑ÿ°Õ¬à“ߢÈ÷πÕ¬àŸ°—∫ç°√√¡é Õ—π§◊Õ ç°“√ß“π-°“√°√–∑”é
π’Ë·À≈–∑Èß—  È‘π ¡π— · πç ”§≠— é Ÿß ¥ÿ (Õ¬à“‰ª¡«— À≈ß·ª≈§”«“à

ç°√√¡é À¡“¬‡Õ“լෟ §‡à ªìπ燫√é Õ¬‡Ÿà ∑“à ππÈ— ‡ªìπÕπ— ¢“¥)

¬Õ¥·Àßà §«“¡‡ªπì çµ—«é ¬Õ¥·Ààߧ«“¡‡ªπì çµπé ·∑Êâ
°ÕÁ ¬∑àŸ çË’ °√√¡éπ’·Ë À≈– ´÷ßË ¿“…“∫“≈’ °§Á Õ◊ §”«“à ç°¡— ¡—  °µ“é
π—Ëπ‰ß ¬◊π¬—πÕ¬Ÿà °√√¡π—Èπ·À≈–‡ªìπçµ—«é °√√¡π—Èπ·À≈–
‡ªπì çµπé ∂Ⓣ¡àÀ¡¥ πÈ‘ çÕ«™‘ ™“釪πì ∑Ë ’ ÿ¥

·≈–µâÕ߇¢â“„®„À â ”§—≠∑‡’ ¥¬’ ««à“ ç°“√∑”§«“¡¢‡È’ °¬’ ®é
„Àâ·°àµπ‡Õßπ—Ëπ °Á‡ªìπç°“√ß“πé(°√√¡)™π‘¥Àπ÷Ëß ∑’˺Ÿâ‰¡à¡’
 —π¥“π¢’ȇ°’¬® ·≈–‰¡àç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ®–∑”‰¡à‡ªìπ‡≈¬ À√◊Õ®–
∑”µπ„Àâ碒ȇ°’¬®éπ—πÈ ‰¥‚â ¥¬¬“°®√‘ßÊ

ºŸâ‰¥â —Ëß ¡ç§«“¡¢’ȇ°’¬®é¡“‡ªìππ‘ —¬‡ªìπç —π¥“πéπ—Èπ
‡∑à“π—Èπ ∑®Ë’ –¢‡È’ °¬’ ®‰¥â‚¥¬ß“à ¬

·≈–∂â“∑∫∑«π∂÷ßæ√–æÿ∑∏æ®πå∑È—ßÀ≈“¬ °Á‰¡à‡ÀÁπ¡’
§” Õπ «à“ „Àçâ ¢’ȇ°’¬®éÕ¬Ÿà„π “√∫∫„¥

À√◊Õ·¡â®–‡Õ“·§à§”«à“碒ȇ°’¬®é °—∫碬—πé ¡“‡ª√’¬∫
°π— ‡¢“â «“à Õπ— ‰Àπ¡π— ‡ªπì ç°»ÿ ≈é Õπ— ‰Àπ¡π— ‡ªπì çÕ°»ÿ ≈é „§√Ê

94

95

°ÁµÕ∫‰¥â ‰¡à‡ÀÁπµâÕߧ‘¥ πÕ°®“°®–¥—¥®√‘µ‡≈¬‡∂‘¥‰ª
‡∑à“πÈ—π·À≈– ∂÷ß®–‰ª®—∫‡Õ“«à“ ¢¬—π‡ªìπçÕ°ÿ»≈é ¢È’‡°’¬®
‡ªìπç°ÿ»≈é À√◊Õ∑”°“√∑”ß“π‡ªìπçÕ°ÿ»≈é Õ¬Ÿà«à“ßʇ©¬Ê
‡ªπì ç°»ÿ ≈é Õ–‰√∑”πÕßπ’È

·¡§â ” Õπ„πç‡∑«∑À µŸ √é æ√–æÿ∑∏Õߧ°å Á∑√߬◊π¬π—
‰«â«à“ ç®ßµ—ÈßµπÕ¬Ÿà„𧫓¡≈”∫“°‡∂‘¥ °ÿ»≈∏√√¡®–
‡®√≠‘ ¬ßË‘ œé [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈¡à ÒÙ ¢Õâ Òı]

·≈–∑ Ë’ ¥ÿ ·Àßà ∑ ’Ë ¥ÿ ‡ªπì çª®í ©¡‘ ‚Õ«“∑é°Õà π®–ª√π‘ æ‘ æ“π
°Á¬—ß∑√߬◊π¬—π‰¥âµ“¬µ—«Õ¬ŸàÕ’°·À≈–«à“ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߬Ȕ
ç°√√¡éÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈π—Ëπ·À≈– ®–µâÕ߬—߉ª„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡
¥«â ¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡ªπì ∑’Ë ¥ÿ

®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ç°√√¡éπ—Èπ ®ß÷ ‡ªπì ∑’Ë ¥ÿ ·Ààß∑’Ë ÿ¥®√ß‘ Ê
¥ß— ππ—È °√√¡ À√Õ◊ °“√ß“π ®ß÷ ‰¥™â ÕË◊ «“à ç°¡— ¡π— µ–é ‡ªπì
 —¡¡“°—¡¡—πµ–®√‘ßÊ ®“°πÈ—π°Á‰¡à¡’Õ–‰√Õ’° πÕ°®“°
ç Ÿ≠é( ÿ≠≠µ“) ‡∑“à πÈπ— ‡Õß
°√√¡(°—¡¡) ®÷߇ªìπµ—«çÕ—πµé(°—¡¡ + Õ—πµ = °—¡¡—πµ–)
´÷ßË çÕ—πµé °∫Á Õ°‚µßâ ÊÕ¬Ÿ·à ≈â««“à ‡ªπì µ«— ∑ Ë’ ÿ¥ ‡ªπì ç ¿“æ
·Àßà §«“¡‡ªìπª≈“¬ ¥ÿ ¬Õ¥ ÿ¥·≈«â é ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡
‡ªπì Õ◊Ëπ‡≈¬ ·≈â«®–¡’Õ–‰√Õ’°µÕà ®“°π—πÈ πÕ°®“°§«“¡‰¡¡à ’
( ≠ÿ ≠¿“æ À√Õ◊  ≠ÿ ≠µ“) À“°·¡πâ ºπ⟠πÈ— Ê ‰¡¡à °’ ‡‘ ≈  ‰¡¡à ≈’ –‡Õ¬’ ¥
‰ª®π∂÷ߢ—πÈ Õπ ÿ —¬ ¢π—È Õ“ «–Õ¬“à ß®√‘ß·∑â

96

¥—ßπ—Èπ∂â“®–ç¡’éÕ–‰√Õ¬Ÿà ®÷ß¡’·µàç°“√ß“πé À√◊Õç°√√¡é
‡∑“à ππÈ— ‡Õß ‰¡«à “à ®–‡ªπì ‡√¡Ë‘ µπâ À√Õ◊ ‡ªπì ª≈“¬°µÁ “¡ À“°§πÊ
π—Èπ¬ß— ¡™’ ’«‘µÕ¬àŸ

§«“¡ Ÿß ¥ÿ ®÷ߧ◊Õç°√√¡é ¥â«¬ª√–°“√©–πȇ’ Õß
À√◊Õ¬‘Ë߇Փ§”«à“ ç°—¡¡∑“¬“∑é ‡¢â“¡“√à«¡¬◊π¬—πÕ’°
°Á¬‘Ëß®–‡ÀÁ𠔧—≠¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’°«à“ °√√¡ À√◊Õ°“√ß“ππ’È·À≈–
§◊Õµ—« ◊∫µàÕ §◊Õµ—««‘π“∑’¢â“ßÀπâ“ (∑“¬“∑ À¡“¬§«“¡«à“

 ◊∫‡™È◊Õ À√◊Õ„™ â Ë‘ßπ—πÈ ·À≈–µàÕ§«“¡‡ªìπÕ¬‡Ÿà ªìπ‰ª)

∂â“«π‘ “∑¢’ “â ßÀπâ“ ‡√“¬ß— ®–¡’™’«µ‘ À√◊Õ∂â“™’«µ‘ ‡√“¬ß— ®–¡’
‰ª„π«‘π“∑’¢â“ßÀπâ“ ‡√“°Á®–¡’ç°“√ß“πé(°√√¡)π’Ë·À≈– §◊Õ
µ—«·∑â∑’ˇ¥‘π‰ªÊ ¡—π‰¡à¡’µ—«Õ◊Ëπ‡≈¬ ∑’Ë®–‡ªìπµ—«ç¡’é ‡ªìπµ—«
燰‘¥é(‚¬π)‘ À√Õ◊ ®–‡ªπì µ«— 燺à“æß»åé µ—«ç – ¡‰«éâ µ«— çæπ— ∏ÿåé
(°—¡¡æ—π∏ÿå) æ√–Õ√À—πµå®÷߬ˑߧ◊Õµ—«°√√¡ µ—«°“√ß“π
∑’Ë°àÕæÿ∑∏‡º“à √«¡æ∑ÿ ∏æß»å ¢¬“¬æÿ∑∏æ—π∏ÿå ‰«„â ÀÕâ ¬Ÿà
°∫— ‚≈°·∑âÊ ‡∑“à πÈ—π

ç°“√ß“πé ®ß÷ ‰¡à„™∑à °ÿ ¢å ç°“√ß“πé®ß÷ ‰¡à„™§à «“¡¢’‡È °’¬®
ç°“√ß“πé®÷߉¡„à ™µà «— ∑’Ë®–™Õ∫ À√◊Õ‰¡™à Õ∫ ¡À‘ π”´È”°≈∫— ®–
µâÕ߬‘π¥(’ ©π— ∑–)„πç°“√ß“πé ∑ˇ’ ªπì  —¡¡“°—¡¡π— µ–πÈπ— ·∑Êâ
‡Õ“¥«â ¬´”È ‰ª ®ß÷ ®–‡√’¬°«“à Õ“√¬‘ ™πÀ√◊Õ§π‡®√‘≠(Õ“√‘¬∫ÿ§§≈)

µ—«ç°“√ß“π-°“√°√–∑”é(°√√¡) ®ß÷ ‡ªìπµ—«∑µË’ âÕßÕ“»¬—
Õ¬“à ߉¡¡à ∑’ “߇≈¬Ë’ ߇≈¬ ‰¡à«“à ®–¡’¡“°Õà π(Õ¥’µ°√√¡) À√◊Õ®–
‡ªìπÕ¬Ÿà ∑”Õ¬Ÿà‡¥’ά«π(’È ªí®®ÿ∫—π°√√¡) À√◊Õ®–¡’µàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“

97

∂“â ‡√“¬ß— ¡∑’ Ë’‰ª ¬—ßµâÕ߇ªπì ‰ªÕ’°(Õ𓧵) ‡ªìπµâπ«“à ™«’ µ‘ ‡√“
®–µâÕߧ◊∫‰ª Ÿà«‘π“∑’¢â“ßÀπâ“Õ¬àŸπÈ—ππ—Ëπ·À≈– ·¡â®–‡ªìπ
ºŸâ∫√√≈ÿ ÿ¥¬Õ¥ ‡ªìπçæ√–Õ√À—πµéå ∫√‘∫Ÿ√≥·å ≈«â °µÁ “¡ À√Õ◊ ¬—ß
‰¡∫à √√≈ ÿ ¡— ∫Ÿ√≥å°µÁ “¡ ®ß÷ µâÕßÕ“»—¬ç°“√ß“π °“√°√–∑”é
(°√√¡) ¢Õ߇√“‡Õßπ’È·À≈– ‰¡à¡’ÕË◊π‡≈¬®√‘ßÊ  ÿ¥‡∑à“ ÿ¥
®÷߇√’¬°«à“ç°—¡¡ªØ‘ √≥–é Õ—π°Á§ß®–‡¢â“„®°—π¥’·≈â««à“
À¡“¬§«“¡«“à §π‡√“°¡Á ç’ °√√¡é(°“√ß“π)‡∑“à ππÈ— ‡ªπì ∑æË’ ßË÷
‡ªπì ∑Õ’Ë “»—¬ ‡ªπì µ«— π”™«’ ‘µ∑·’Ë ∑â ‡ªπì µ—«µ“¡™«’ µ‘ ∑Ë’·∑â
·≈⫇√“®–ç∑”é™—Ë« „Àâ¡—ππ”™’«‘µ „Àâ¡—πµ“¡™’«‘µÕ¬Ÿà
∑”‰¡? ‰¡à«à“ç™—Ë«éÀ¬“∫ À√◊Õç™—Ë«é≈–‡Õ’¬¥‡≈Á°πâÕ¬ ‰¡à«à“
ç™—«Ë é∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ À√Õ◊ ç™—Ë«é‡æ¬’ ß∑“ß®‘µ„𮑵 ¡π— ‰¡à
¡’Õ–‰√®–‡ªìπµ—«Õ¬Ÿà ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√®–‡ªìπµ—«π” ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√
®–‡ªπì µ«— µ“¡‡≈¬ πÕ°®“°ç°√√¡é À√Õ◊ °“√ß“π °“√°√–∑”
¢Õ߇√“‡Õßπ‡’È ∑“à πÈπ— ®√ß‘ Ê

ç°√√¡éÀ√◊Õ °“√ß“π °“√°√–∑”πÈ’ ®÷߇ªìπ∑—Èß ¡¡ÿµ‘ ‡ªìπ
∑ȗߪ√¡µ— ∂å ®∫ ¥ÿ Õ¬àŸ„πµ—«

µ«— ∑®Ë’ –µÕâ ß∑”„Àçâ  ≠Ÿ é ∑”„À‰â ¡¡à ’ ( ≠ÿ ≠µ“ À√Õ◊  ≠ÿ ≠
¿“æ) „À‡â ¥Á¥¢“¥·∑Êâ ®ß÷ §◊Õ çµ«— °‘‡≈ é „𮵑 ¢Õ߇√“πÈ’
‡∑“à ππ—È À√Õ◊ çÕ°»ÿ ≈°√√¡é‡∑“à ππ—È ∑®Ë’ –µÕâ ß∑”„À â ≠Ÿ ∑”„Àâ
¡—𵓬 π∑‘ ∑”„À¥â —∫Õ¬“à ß π‘È ‡™Õ◊È  πÈ‘ ´“°  Èπ‘ °π— „À â ¥ÿ ¢π“¥
¢Èπ—  πÈ‘ Õ“ «–  π‘È Õπ ÿ —¬ „Àâ®√ß‘ Ê·∑Êâ ®πæâπç«‘®‘°®‘ ©“‡®µ °‘ é
µ«—  ÿ¥®√ß‘ Ê ∑”„Àâ牡¡à é’ ‡ ¬’ „À‰â ¥â µÈß— ·µà‡√“¬—߇ªπì Ê ‡√“¬ß—

7

98

¡’™«’ µ‘ ¡ç’ §«“¡ “¡“√∂√é⟠լàŸπÈ’·À≈– „Àâ·π„à ®∑Ë ’ ÿ¥(µ“¬·≈«â √Ÿâ
‰¡à‰¥â‡∑à“‡ªìπÊπà“!) „Àâ®√‘ß „Àâ™—¥·®âß∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’À≈ߺ‘¥ ·≈â«°Á
ç¬ß— °»ÿ ≈„À∂â ß÷ æ√Õâ ¡ ¥«â ¬§«“¡‰¡ªà √–¡“∑‡∂¥‘ é °‡Á ªπì ®∫

ç°¡— ¡“√“¡µ“é∑ Ë’ ”§≠— ¡“° ∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ßÀ¡“¬‡µÕ◊ π
„πæ√– µŸ √ππÈ’ πÈ— °§Á Õ◊ ç°¡— ¡“√“¡µ“é∑¡Ë’ π— ¬ß— ç¡é’ °‡‘ ≈ ¢πÈ— ≈°÷
¢πÈ— ç¡“π– ß— ‚¬™πéå Õπ— ‡ªπì ç°“√ß“πé(¡‚π°√√¡) ¢Õß箵‘ „π
®µ‘ é ´÷Ëß ÿ¢ÿ¡´—∫´Õâ π ∑¬’Ë ß— À≈ßç¥’é ‡ªπì µ«— ∑ˬ’ ß— À≈߬¥÷ ‡Õ“祒é
‡ªπì ¢Õ߇√“Õ¬ÕàŸ °’ (§Õ◊ ¬ß— µ¥‘ ç°»ÿ ≈é¬ß— ¡ç’ µ«— °»ÿ ≈釪πì ‡√“´ß÷Ë  ¢ÿ ¡ÿ  ≈∫—
´—∫´âÕπ¡“°®√‘ßÊ) ¡—π‡ªìπ ¿“æçÕ𓧓¡’®‘µé Õ—π®–µâÕß
欓¬“¡∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ÿ¥√Õ∫ „À⇪ìπçÕ√À—µµº≈
®‘µé¢Õßµπ

´÷Ë߇ªìπ°√√¡∞“π¢Õßæ√–«‘ªí  π“ ¢È—πçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é
·∑âÊ ®π∂÷ßçæ√–Õ𓧓¡’é ºâ®Ÿ –µÕâ ß√Ÿ√â Õ∫·Àßà ∞“π–¢Õßµπ ∑’Ë
®–∑”§«“¡‡¢â“„®„πç°“√ß“πé Õ—π‡ªìπ¢È—π ÿ¥( —¡¡“°—¡¡—πµ–)
∑Ë’¡—π¡’秫“¡‡ªìπºâŸ™Õ∫é(Õ“√“¡µ“) ´÷Ë߬—߇ªì𰑇≈ ·∑âπ—Èπ
§Õ◊ ‰©π? À√◊Õ秫“¡‡ªπì ºâ¬Ÿ ‘π¥’é(Õ“√“¡µ“) ´Ëß÷ ¬—߇ªπì °‡‘ ≈ 
®√‘ßÊπ—Èπ§◊ÕÕ¬à“߉√? ¡—π‡ªìπ¢È—π¢ÕߺâŸ∑’˪î¥çÕ∫“¬é·≈â«∫â“ß
À¡¥ç°“¡√“§–é∫â“ß À¡¥°‘‡≈ À¬“∫·≈⫇ªìπ —¥‡ªìπ à«π
‡ªìπ√Õ∫‡ªìπ¢È—π¢Õß·µà≈–∑à“πÊ®√‘ßÊ ·≈⫧àÕ¬‰ª°—ß«≈„π
°‡‘ ≈ ¢πÈ— πÈ’ ¡π— ‡ªπì ‡√ÕË◊ ߢÕßçÕªÿ  ¡— ∫π— é(º¡âŸ ∏’ √√¡–Õπ— ‰¥∫â √√≈∫ÿ “â ß
·≈«â ) ‰¡„à ™‡à √ÕË◊ ߢÕßçÕπªÿ  ¡— ∫π— é(º¬âŸ ß— ‰¡¡à ∏’ √√¡ ¡°∫— ∞“π–)®√ß‘ Ê
¡π— ‡ªπì  ¿“«–¢πÈ—  ¢ÿ ¡ÿ ª√–≥µ’ ∑®Ë’ –µÕâ ß®∫— µ«— ®∫— µπ„À‰â ¥°â √–®“à ß

7