รฦก 60 ปี สายนทีแห่งวิทยา

๔๓ รฦก ๖๐ ปี สายนทแี ห่งวิทยาการ

๖๐ ปเี หตุการณ์รอบโลกทเี่ ก่ียวข้อง

[1961] (พ.ศ. ๒๕๐๔) ๐

【โลก】กำแพงเบอร์ลนิ ถูกสร้างขึ้นเปน็ การแสดงถงึ การเริ่มตน้ สงครามเยน็ ระหวา่ งสหรฐั

อเมรกิ ากบั สหภาพโซเวยี ต

[1964] (พ.ศ. ๒๕๐๗)

【ญป่ี ุ่น】มหกรรมกีฬาโอลมิ ปกิ จัดขึน้ ณ กรุงโตเกียว ประเทศญ่ปี นุ่ นบั เป็นโอลิมปกิ คร้ังแรกที่

เกิดข้นึ ในทวีปเอเชยี และเป็นครัง้ แรกท่แี พร่ภาพทางทีวี /【จุฬา】สมเด็จพระจกั รพรรดิอากิ

ฮิโตะคร้ังดำรงพระยศเปน็ มกฎุ ราชกุมารและพระชายาเสดจ็ เยือนจฬุ าลงกรณ์มหาวทิ ยาลัย

[1966] (พ.ศ. ๒๕๐๙)

【จีน】ผู้นำพรรคคอมมวิ นิสต์ เหมาเจ๋อตงุ เรยี กร้องใหเ้ ยาวชนจีนตอ่ ตา้ นระบบการเมอื งเก่านำ

ไปส่กู ารปฏิวัตวิ ัฒนธรรม/【จุฬา】ประธานาธิบดลี นิ ดอน จอหน์ สัน แหง่ สหรัฐอเมรกิ าเย่ียมชม

กิจการของมหาวิทยาลัย

[1967] (พ.ศ. ๒๕๑๐)

【โลก】กลมุ่ ประเทศในเอเชยี ตะวนั ออกเฉยี งใต้กอ่ ตัง้ สมาคมอาเซียน (ASEAN) มีสมาชิก 5

ประเทศ

[1969] (พ.ศ. ๒๕๑๒)

【โลก】นีลอารม์ สตรองเปน็ มนุษย์คนแรกที่เหยยี บลงบนดวงจันทร์

[1972] (พ.ศ. ๒๕๑๕)

【ญปี่ นุ่ 】ก่อตั้งมลู นธิ ิญป่ี ุ่น (ตอ่ มาเปลี่ยนช่อื เป็น the Japan Foundation) /【จุฬา】

สมเด็จพระราชินนี าถเอลซิ าเบธท่ี 2 แหง่ สหราชอาณาจกั รเสดจ็ เยือนจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลยั

[1973] (พ.ศ. ๒๕๑๖)

【จฬุ า】สมเดจ็ พระเทพรัตนราชสุดาสยามบรมราชกมุ ารีทรงเข้าศกึ ษาในคณะอักษรศาสตร์

จุฬาลงกรณ์ มหาวทิ ยาลัย / เหตุการณ์ 14 ตุลา

[1974] (พ.ศ. ๒๕๑๗)

【ญ่ปี ุน่ 】ก่อต้งั มูลนธิ ญิ ปี่ ุ่น กรุงเทพฯ ส่งเสริมการเรยี นภาษาญี่ปุ่นและญป่ี ุ่นศกึ ษาในประเทศไทย

[1975] (พ.ศ. ๒๕๑๘)

【จีน】ไทย-จีนสถาปนาความสมั พนั ธท์ างการทตู /【เวยี ดนาม】สิน้ สุดสงครามเวียดนาม โดย

กองทพั เวียดนามเหนอื มีชัยเหนอื เวียดนามใต้ กองทพั สหรัฐทีเ่ ขา้ ร่วมช่วยกองทัพเวยี ดนามใตถ้ อย

ทพั กลบั ประเทศ

[1977] (พ.ศ. ๒๕๒๐)

【โลก】เริ่มต้นการคดิ ค้นคอมพิวเตอร์สำหรับใช้ในครัวเรือน 【/ จุฬา】สมเดจ็ พระเทพรตั นราชสุดา

สยามบรมราชกุมารี ทรงสำเร็จการศกึ ษาในคณะอกั ษรศาสตร์ จุฬาลงกรณม์ หาวิทยาลัย (เอก

ประวัตศิ าสตร)์ และทรงศกึ ษาตอ่ ในอกั ษรศาสตรมหาบณั ฑติ สาขาวชิ าบาลแี ละสันสกฤต

๔๔ รฦก ๖๐ ปี สายนทีแห่งวิทยาการ

[1978] (พ.ศ. ๒๕๒๑)
【จีน】การปฏริ ูปเปดิ ประเทศจีนนำโดยเต้งิ เส่ียวผิง

[1981] (พ.ศ. ๒๕๒๔)

๐【โลก】เริ่มต้นการคิดค้นคอมพิวเตอรส์ ำหรบั ใชใ้ นครัวเรอื น 【/ จุฬา】สมเด็จพระเทพรัตนราชสดุ า

สยามบรมราชกุมารี ทรงสำเรจ็ การศกึ ษาอักษรศาสตรมหาบณั ฑิตสาขาวิชาบาลแี ละสันสกฤต โดย
ทรงนิพนธว์ ทิ ยานพิ นธ์ “ทศบารมีในพุทธศาสนาเถรวาท”
[1982] (พ.ศ. ๒๕๒๕)
【โลก】กำเนดิ Compact Disc (CD) /【ไทย】ฉลองสมโภชกรุงรตั นโกสนิ ทร์ 200 ปี
[1983] (พ.ศ. ๒๕๒๓)
【โลก】กำเนิดวีดโี อเกม “Family Computer” ของบรษิ ทั Nintendo ของญีป่ ุ่นตีตลาดทั่วโลก
[1988] (พ.ศ. ๒๕๓๑)
【เกาหลใี ต】้ มหกรรมกีฬาโอลมิ ปกิ ถูกจดั ขนึ้ ท่กี รงุ โซล
[1989] (พ.ศ. ๒๕๓๒)
【โลก】กำแพงเบอร์ลินถูกทำลาย เน่ืองจากการล่มสลายของสหภาพโซเวยี ต
[1991] (พ.ศ. ๒๕๓๔)
【อินเดีย】อินเดียเผชญิ วกิ ฤตเศรษฐกิจและการเงนิ ภายในประเทศ / นรสิงห์ ราว นายกรฐั มนตรี
อนิ เดียประกาศดำเนนิ นโยบายมองตะวนั ออก (Look East Policy) 【/ ญ่ีปุ่น】สมเด็จพระจักรพรรดิ
อากฮิ ิโตะและพระจกั รพรรดินีมจิ โิ กะเสด็จเยือนประเทศไทย
[1992] (พ.ศ. ๒๕๓๕)
【โลก】สนิ้ สดุ สงครามเย็น ประเทศในสหภาพโซเวียตแยกตัวเป็นอสิ ระ เกดิ กลมุ่ ประเทศใหมใ่ น
เอเชียกลาง
[1996] (พ.ศ. ๒๕๓๙)
【โลก】เรม่ิ มกี ารใช้อนิ เตอรเ์ น็ต ส่งอเี มล การพมิ พ์คอมพิวเตอรใ์ นระบบปฏิบัตกิ าร Windows 95
แพร่หลาย /【ไทย】นายบิล คลินตันประธานาธบิ ดสี หรัฐอเมริกาเดนิ ทางเยือนประเทศไทยอย่าง
เป็นทางการ และเขา้ รับครยุ เศรษฐศาสตรด์ ุษฎีบณั ฑติ กิตตมิ ศกั ดิท์ ่จี ฬุ าลงกรณ์มหาวิทยาลยั /
【จุฬา】สมเด็จพระราชินีนาถเอลซิ าเบธที่ 2 แหง่ สหราชอาณาจกั รเสด็จเยือนจุฬาลงกรณ์
มหาวิทยาลยั ครัง้ ที่ 2
[1997] (พ.ศ. ๒๕๔๐)
【โลก】สหราชอาณาจกั รสง่ คนื ฮอ่ งกงแกจ่ นี /【อนิ เดีย】ไทยริเร่ิมกอ่ ต้ังบมิ สเทค (BIMST-
EC) หรือความรเิ ริม่ แหง่ อ่าวเบงกอลสำหรบั ความร่วมมือหลากหลายสาขาทางวิชาการและ
เศรษฐกจิ /【ไทย】วกิ ฤตการณต์ ้มยำก้งุ ในประเทศทำใหม้ ีผตู้ กงานจำนวนมาก และผูจ้ บการ
ศึกษาสว่ นใหญช่ ะลอการออกสู่ตลาดแรงงานด้วยการเรยี นตอ่ ในระดบั บณั ฑติ ศกึ ษา
[1998] (พ.ศ. ๒๕๔๑)
【โลก】โปรแกรม Internet Explorer และระบบการสืบคน้ “Google” ถือกำเนิดขน้ึ /【จุฬา】
นาย หล่ี หลานชิง รองนายกรัฐมนตรีอาวโุ สอนั ดับที่ 1 ของจีนเย่ยี มชมจุฬาฯ โดยมคี ณาจารย์และ
นิสติ สาขาวิชาภาษาจีนร่วมต้อนรับ

๔๕ รฦก ๖๐ ปี สายนทแี ห่งวิทยาการ

[1999] (พ.ศ. ๒๕๔๒)
【โลก】สหภาพยุโรปเริม่ ใชเ้ งนิ สกลุ “ยโู ร”

[2000] (พ.ศ. ๒๕๔๓)

๐【โลก】ขึน้ สหัสวรรษใหม่ ศตวรรษที่ ๒๑

[2001] (พ.ศ. ๒๕๔๔)
【โลก】เหตุการณ์ 911 (11 กันยายน) เปน็ เหตุการณจ์ ้เี ครือ่ งบินโดยสารโดยผู้กอ่ การร้าย หลงั
เกิดเหตุการณไ์ ด้เกดิ การศกึ ษาอิสลามศกึ ษาอยา่ งกวา้ งขวาง /【จุฬา】จุฬาฯ เปดิ ตัวการ
ดำเนนิ การจดั ต้ังศูนย์อนิ เดยี ศกึ ษาภายในจฬุ าฯ / เจา้ ชายฟูมิฮโิ ตะ อากชิ ิโนะมิยะ พระโอรสองค์ที่ 2
ในสมเดจ็ พระจักรพรรดอิ ากฮิ ิโตะ (ปจั จบุ ันเปน็ พระรัชทายาทอันดับ 1 ในสมเดจ็ พระจักรพรรดนิ า
รุฮิโตะ) และพระชายาเสด็จเยือนจฬุ าลงกรณม์ หาวทิ ยาลัย

[2002] (พ.ศ. ๒๕๔๕)
【โลก】ญี่ปุ่นและเกาหลีใตร้ ว่ มกันเปน็ เจ้าภาพจดั ฟุตบอลโลก 2002 เปน็ ครัง้ แรกของทวีปเอเชยี

[2003] (พ.ศ. ๒๕๔๖)
【อนิ เดีย】ไทยทำขอ้ ตกลง FTA กบั อนิ เดียเป็นชาตแิ รกในอาเซียน /【ญ่ปี นุ่ 】เจา้ ชายอากชิ ิโนะ
มิยะเสดจ็ เยอื นประเทศไทย

[2004] (พ.ศ. ๒๕๔๗)
【จนี 】การจัดต้งั สถาบนั ขงจอ่ื แห่งแรกของโลก /【 ไทย】คลนื่ ยกั ษ์สนึ ามจิ ากแผ่นดนิ ไหวแถบ
เกาะสมุ าตราถลม่ ภาคใตข้ องไทย มผี เู้ สยี ชีวิตเปน็ นกั ทอ่ งเที่ยวจากทว่ั โลกในจงั หวัดภเู ก็ต-พงั งา

[2006] (พ.ศ. ๒๕๔๙)
【จนี 】การจดั ตงั้ สถาบันขงจอ่ื แหง่ แรกในประเทศไทย /【จฬุ า】สมเด็จพระจกั รพรรดิอากิ
ฮโิ ตะและสมเด็จพระจักรพรรดนิ ีมิชโิ กะแหง่ ญป่ี ุน่ เสด็จพระราชดำเนนิ มาทจี่ ุฬาลงกรณ์
มหาวิทยาลัย ในโอกาสเสดจ็ พระราชดำเนินทรงรว่ มพระราชพิธฉี ลองสริ ิราชสมบัติครบ 60 ปี
ของพระบาทสมเด็จพระปรมนิ ทรมหาภูมพิ ลอดลุ ยเดช (รัชกาลท่ี 9)

[2007] (พ.ศ. ๒๕๕๐)
【โลก】บรษิ ัท Apple วางขาย iPhone เปน็ การจุดกระแสโทรศัพทม์ อื ถือ Smart Phone ที่

เปลี่ยนวิถีการใช้ชวี ติ และการศึกษา
[2008] (พ.ศ. ๒๕๕๑)

【จนี 】จัดมหกรรมกฬี าโอลมิ ปิกท่ีกรุงปักก่ิง /【เกาหลีใต】้ ปีแห่งการเฉลมิ ฉลองความสัมพันธ์
ทางการทูตไทย-สาธารณรฐั เกาหลี ครบรอบ 50 ปี
[2010] (พ.ศ. ๒๕๕๓)
【โลก】UNESCO กำหนดการเฉลิมฉลอง “วนั ภาษาอาหรับโลก : World Arabic Language Day”
ในวนั ที่ 18 ธนั วาคมของทุกปี เพอ่ื ตระหนกั รู้ถึงบทบาทของภาษาอาหรับตอ่ ประชาคมโลก/ 【จนี 】
World Expo 2010 ทีเ่ มอื งเซีย่ งไฮ้
[2011] (พ.ศ. ๒๕๕๔)
【ญ่ปี ุ่น】เกดิ เหตุแผน่ ดนิ ไหวคร้ังรนุ แรงบริเวณชายฝ่งั ตะวนั ออก เกดิ สนึ ามิคร้งั ใหญแ่ ละทำให้
โรงงานพลังงานนวิ เคลียรข์ องญี่ปุน่ ทีจ่ งั หวดั ฟกุ ุชิมะมปี ญั หาสารกัมมนั ตรงั สรี ัว่ ไหล ผลจากเหตุ

๔๖ รฦก ๖๐ ปี สายนทีแห่งวิทยาการ

การณท์ ำใหเ้ ศรษฐกิจญ่ีปนุ่ ซบเซาเพราะต้องบรู ณะประเทศใหม่ และมีการสง่ เสรมิ การท่องเทย่ี ว /
【ไทย】มหาอุทกภัยภาคกลางของประเทศไทยชว่ งปลายปี
[2012] (พ.ศ. ๒๕๕๕)

๐【อินเดยี 】ประเทศไทยจัดงานฉลองสมั พุทธชยนั ตี 2600 ปีแหง่ การตรสั รู้ของพระพทุ ธเจา้

[2014] (พ.ศ. ๒๕๕๗)
【อินเดยี 】นเรนทรา โมดี นายกรฐั มนตรีอินเดียประกาศดำเนนิ นโยบายปฏิบตั กิ ารตะวนั ออก (Act
East Policy)

[2015] (พ.ศ. ๒๕๕๘)
【อนิ เดีย】การประชุมภาษาสนั สกฤตโลกครัง้ ที่ 16 จดั ขึ้นที่กรุงเทพฯ ประเทศไทย /【ไทย】เปิด
ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC)

[2016] (พ.ศ. ๒๕๕๙)
【ไทย】พระบาทสมเด็จพระมหาภูมิพลอดลุ ยเดชมหาราช บรมนาถบพติ รเสด็จสวรรคต เมอ่ื วันท่ี
๑๓ ตุลาคม ยงั ความโศกเศรา้ สพู่ สกนกิ รชาวไทย

[2017] (พ.ศ. ๒๕๖๐)
【อนิ เดีย】สมเดจ็ พระเทพฯ ทรงเขา้ รบั การทูลเกล้าฯ ถวายเครื่องอิสรยิ าภรณ์ปัทมภูษณั จาก
รัฐบาลอนิ เดยี /【จุฬา】ครบรอบ 100 ปีแห่งการสถาปนาจฬุ าลงกรณม์ หาวทิ ยาลยั

[2018] (พ.ศ. ๒๕๖๑)
【เกาหลีใต】้ ครบรอบ 60 ปแี ห่งการเฉลิมฉลองความสัมพันธท์ างการทูตไทย-สาธารณรัฐเกาหลี

[2019] (พ.ศ. ๒๕๖๒)
【ญ่ีปุ่น】สมเดจ็ พระจักรพรรดินารุฮิโตะทรงขน้ึ ครองราชยอ์ ย่างเปน็ ทางการ ขึน้ รัชสมยั เรวะ /
【ไทย】พระราชพธิ บี รมราชาภิเษก พระบาทสมเด็จพระเจ้าอย่หู ัวมหาวชริ าลงกรณบดนิ ทรเทพย-
วรางกูร (รัชกาลที่ 10) และมีพระบรมราชโองการเฉลมิ พระนามาภิไธย สมเด็จพระเทพรัตนราช-
สดุ า สยามบรมราชกุมารีเปน็ “สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรตั นราชสุดาฯ
สยามบรมราชกุมาร”ี / 【จีน】สมเดจ็ พระกนษิ ฐาธริ าชเจ้าฯ รับการทลู เกลา้ ฯ ถวายเคร่อื ง
อิสริยาภรณร์ ฐั มิตราภรณ์แห่งสาธารณรฐั ประชาชนจนี

[2020] (พ.ศ. ๒๕๖๓)
【โลก】เชอ้ื โควิด-19 แพร่ระบาดในทวีปเอเชีย และลกุ ลามไปทวั่ โลก /【ญ่ปี ุน่ 】ยกเลกิ การจดั
มหกรรมกีฬาโอลิมปกิ ท่ีกรงุ โตเกียว /【จุฬา】จดั การเรยี นการสอนในระบบออนไลน์เพือ่ หลีกเลี่ยง
ความเสีย่ งในสถานการณ์โควิด-19ระบาด

[2021] (พ.ศ. ๒๕๖๔)
【ญ่ปี ุ่น】จัดมหกรรมกฬี าโอลมิ ปิกทกี่ รุงโตเกยี วท่ามกลางสถานการณ์โควดิ -19 ระบาด

๔๗ รฦก ๖๐ ปี สายนทแี หง่ วิทยาการ

กิจกรรมฉลองครบรอบ ๖๐ ปี ภาควิชาภาษาตะวันออก

๐กิจกรรมที่ผ่านมา

31 มกราคม 2563
ปาฐกถาพิเศษ งานเสวนาภารตวิทยาครงั้
ที่ 1/2563 เรื่อง "Literature without
Letters: the Indian Puzzle and the
Role of Buddhism"

1 กมุ ภาพนั ธ ์ 2563
ปาฐกถาพิเศษเรื่อง "Twenty-five Years
of Gandhāran Studies: What have
we learned?"

14 กมุ ภาพนั ธ ์ 2563
ปาฐกถาพิเศษเรื่อง "Gandhāran
Relics and Reliquaries: What they
teach us about Buddhist History?"

๔๘ รฦก ๖๐ ปี สายนทแี หง่ วิทยาการ

31 สิงหาคม 2563
บรรยายพิเศษเรื่อง "จนี ที่ขา้ พเจา้

๐ไดส้ มั ผสั ในหกทศวรรษที่ผ่านมา"

15 กมุ ภาพนั ธ ์ 2564
เสวนาเรื่อง "เยี่ยมหนา้ ตา่ งโตะ๊ โตะ
จงั ยอ้ นความหลงั ราํ ลึกถึงอาจารย ์
ผุสดี นาวาวิจติ "

23 กมุ ภาพนั ธ ์ และ 15
มีนาคม 2564
บรรยายพิเศษเรื่อง "วิวฒั นาการ
E-commerce ในจนี และทิศทางใน
อนาคต"

23 เมษายน 2564
งานนํ าเสนอผลงานวิชาการของนิ สิต
และกิจกรรมแลกเปลีย่ นกบั Nihon
University

2-3 สิงหาคม 2564
เทศกาลเกาหลี (Korean Festival)
ครง้ั ที่ 11

28 สิงหาคม 2564
บรรยายพิเศษ Sakura Network
ครงั้ ที่ 11 “วิวฒั นาการภาษาญี่ป่ นุ ”

๔๙ รฦก ๖๐ ปี สายนทแี หง่ วิทยาการ

13-15 ตลุ าคม 2564
สมั มนาเชงิ ปฏิบตั ิการเกาหลีศึกษา

๐ประจาํ ปี 2564

16-17 ธนั วาคม 2564
เสวนาทางวิชาการเนื่องในโอกาส
ครบรอบ 60 ปี ภาควิชาภาษา
ตะวนั ออก

16 ธนั วาคม 2564
ปาฐกถาพเิ ศษ “The Department of Eastern Languages at 60 :

Navigating the Currents of Learning”

17 ธนั วาคม 2564

๕๐ รฦก ๖๐ ปี สายนทีแห่งวิทยาการ

หวั หนา้ ภาควิชาภาษาตะวนั ออก ศ.พิเศษ วสิ ทุ ธ์ิ บุษยกลุ
(ต.ค.2518 - พ.ค.2522)
ศ. ฉลวย วุธาทติ ย์

๐(รกั ษาการ 2507-2508,

2508 - ก.ย.2517)

ศ.พเิ ศษ ดร. ประพณิ มโนมัย ผศ. ปิยะจติ ทาแดง
วิบูลย์ (ธ.ค.2527 - ก.ย.2531)
(มิ.ย.2522 - ธ.ค.2527)
ผศ. ปยิ ะจติ ทาแดง
ผศ. ฐานิสร์ ชาครัตพงษ์ (ม.ิ ย.2535 – เม.ย.2536)
(ธ.ค.2531 - มี.ค.2535)

ผศ.ดร. กลั ยาณี สตี สวุ รรณ ผศ.ดร. ปราณี ฬาพานิช
(พ.ค.2536 – ต.ค.2539) (ก.พ.2540 - ก.ย.2542)

ผศ. ปิยะจติ ทาแดง ผศ.ดร. ประพจน์ อศั ววริ ฬุ ห
(ต.ค.2542 – ต.ค.2543) การ
(ธ.ค.2543 - พ.ย.2551)
ผศ.ดร. วรวุฒิ จริ าสมบตั ิ
(พ.ย.2551 - พ.ย.2553) รศ. มณฑา พมิ พท์ อง
(ธ.ค.2553 - ต.ค.2555)
ศ.กิตตคิ ุณ ดร. สิริมนพร
สุรยิ ะวงศ์ไพศาล ผศ.ดร. สรุ ยี ์ ชุณหเรอื งเดช
(ต.ค.2555 - ต.ค.2556) (ต.ค.2556 - ก.ย.2560)

รศ.ดร. ชมนาด ศีตสิ าร
(ต.ค.2560 - ปจั จบุ นั )

๕๑ รฦก ๖๐ ปี สายนทแี หง่ วทิ ยาการ
๐

สารจาก
หวั หน้าภาควิชา
ภาษาตะวันออก

๕๒ รฦก ๖๐ ปี สายนทีแห่งวทิ ยาการ

สารจากหวั หนา้ ภาควิชาภาษาตะวนั ออก

๐ (พ.ศ.๒๕๒๒ – ๒๕๒๗)

ศาสตราจารย์พิเศษ ดร.ประพิณ มโนมัยวบิ ูลย์

สิ่งท่ีนา่ ภาคภูมิใจท่ีสุดและเป็นเกยี รติประวตั ิสาํ คญั ท่สี ดุ สําหรบั ภาควิชาภาษา
ตะวนั ออกกค็ อื สมเด็จพระกนษิ ฐาธริ าชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรตั นราชสดุ าฯ สยามบรมราช
กุมารี ทรงเลอื กศกึ ษาขน้ั ปริญญามหาบณั ฑิตสาขา วิชาภาษาบาลี-สันสกฤต ภาควชิ าภาษา
ตะวนั ออก

เป็นทน่ี ่ายนิ ดีว่า ในปี ๒๕๖๔ น้ี ภาควิชาฯ ของเราจะมีอายุ ๖๐ ปี ซงึ่ สาํ หรบั
สถาบนั การศกึ ษาแลว้ นับวา่ อายุยังไม่มาก แต่ได้สง่ั สมประสบการณม์ านาน ยงั เตบิ โตและทาํ
คุณประโยชน์ต่อไปได้อีกมาก ดิฉนั เขา้ มาศึกษา ณ คณะอกั ษรศาสตร์ในปี ๒๕๐๔ ปเี ดยี วกับที่
จฬุ าลงกรณม์ หาวิทยาลัยมีขอ้ ประกาศให้แผนกวชิ าภาษาตะวันออกเป็นแผนกวิชาหนึ่งใน
หลกั สูตรอักษรศาสตรบณั ฑติ ดิฉันไดเ้ ห็นการพัฒนาของแผนกวชิ าภาษาตะวนั ออกซึง่
ปัจจบุ ันคือภาควชิ าภาษาตะวันออกมาตลอด ๖๐ ปี จึงเชือ่ ม่นั ว่า ภาควชิ าฯ ของเราจะพฒั นา
ต่อไปโดยไมห่ ยดุ ย้งั ไม่หยดุ อย่กู บั ที่ มองไปข้างหน้า และมุ่งม่นั ทจี่ ะก้าวไปข้างหนา้ พรอ้ ม ๆ
กันอยา่ งมน่ั คงเพ่อื สร้างทรัพยากรบุคคลทม่ี คี ุณค่าใหแ้ ก่ประเทศชาติ

ดิฉนั ขอแสดงความยนิ ดีกบั ภาควชิ าภาษาตะวนั ออกท่ไี ดผ้ ลิตบณั ฑติ ซงึ่ แยกยา้ ย
ไปทําคุณประโยชน์อนันตแ์ กป่ ระเทศชาติอย่างกวา้ งขวางเพม่ิ ขน้ึ ตลอด ๖๐ ปีมานี้ ขออํานวย
พรใหค้ ณาจารยแ์ ละบคุ ลากรในภาควิชาฯ ทกุ คนเจรญิ กา้ วหน้า ประสบความสาํ เรจ็ ในชีวติ
ส่วนตวั และชีวติ การงาน เป็นนักวิชาการชัน้ นาํ ขบั เคลื่อนใหภ้ าควชิ าฯ ของเราเจริญยิ่งๆ ขนึ้
ไป ให้เป็นความภาคภูมิใจและศรีสง่าแกค่ ณะอักษรศาสตรแ์ ละจฬุ าลงกรณ์มหาวิทยาลัยต่อไป
อีกนานเทา่ นาน

๕๓ รฦก ๖๐ ปี สายนทแี หง่ วทิ ยาการ

สารจากหวั หน้าภาควชิ าภาษาตะวนั ออก

๐ (พ.ศ. ๒๕๓๖ – ๒๕๓๙)

ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.กลั ยาณี สีตสุวรรณ

ในวาระทีภ่ าควิชาภาษาตะวันออกจะมีอายุครบ ๖๐ ปใี นปนี ้ี ในฐานะท่ีเปน็

อาจารยป์ ระจาํ ภาควิชามา ๓๓ ปี จงึ มีความยนิ ดเี ปน็ อยา่ งยิ่งท่ีภาควิชามีอายุยนื ยาวมานาน

ถึง ๖๐ ปี จากสมัยท่มี แี ต่วชิ าภาษาบาลี ภาษาสันสกฤตและภาษาญ่ปี นุ่ มาจนกระทัง่ มกี าร

เรียนการสอนวิชาภาษาตะวนั ออกอ่ืน ๆ อกี มากมายหลายภาษาในปจั จบุ นั นบั เป็นความ

เจริญก้าวหน้ามาดว้ ยดี

ตอนทขี่ ้าพเจา้ เขา้ เรยี นในคณะอักษรศาสตร์เม่อื ปี พ.ศ.๒๕๐๗ นน้ั มีนิสติ ปีท่ีหนึ่ง

ราว ๑๕๐ คน ทกุ คนเรยี นวิชาพน้ื ฐานเหมือนกันหมดอยสู่ องปี ก่อนจะได้แยกยา้ ยเรยี นวิชา

เอกทีต่ นเองถนดั ตอนปที สี่ ามและปที ส่ี ี่ วิชาท่ีพวกเราทุกคนตอ้ งเรยี นและเป็นยาขมหมอ้ ใหญ่

คือวชิ าภาษาบาลี ซงึ่ แตเ่ ดมิ สังกดั อยู่ในภาควชิ าภาษาโบราณตะวนั ออก ด้วยพื้นเพที่ข้าพเจ้า

มาจากสายวิทยก์ ่อนสอบเข้าเรยี นในคณะอกั ษรศาสตร์ ทําใหค้ วามรู้ภาษาไทยและสังคมค่อน

ขา้ งออ่ น เมอ่ื ขน้ึ ปสี ามซงึ่ จะตอ้ งเลอื กวิชาเอกจงึ ตดั สินใจทิง้ วิชาที่ไมช่ อบและไม่ถนัดมาเลอื ก

ภาษาอังกฤษและภาษาญ่ีปุ่นทีม่ ีการเปิดสอนในปี พ.ศ.๒๕๐๙ เปน็ ครัง้ แรก ข้าพเจ้าจงึ เปน็

นสิ ติ รุ่นแรกของภาษาญี่ปนุ่ ซึ่งพัฒนามาเป็นวชิ าเอกในภายหลัง

หลงั จากสาํ เรจ็ การศึกษา ขา้ พเจา้ ได้รบั ทุนไปเรยี นต่อท่ีประเทศญ่ีปุ่นและได้

กลับมารับราชการเปน็ อาจารย์สอนวชิ าภาษาญี่ปุ่น ต้ังแต่ปี พ.ศ.๒๕๑๖ เป็นต้นมา นอกจาก

ด้านวิชาการแลว้ ข้าพเจ้าไดท้ ํางานดา้ นบรหิ ารด้วย และไดเ้ ป็นหวั หนา้ ภาควชิ าภาษา

ตะวนั ออกระหวา่ งปี พ.ศ.๒๕๓๖ - ๒๕๓๙ ปัจจบุ นั ภาควชิ าภาษาตะวนั ออกมีการเรียนการ

สอนภาษาจนี ภาษามาเลย์ ภาษาเกาหลี ภาษาอาหรบั ภาษาพมา่ และภาษาอนื่ ๆ อกี หลาย

ภาษาเพ่ิมมากขึ้น จงึ นบั เปน็ ความเจรญิ ก้าวหน้าเป็นอยา่ งดี และดว้ ยคณาจารย์ในภาควิชาท่ีมี

ความรคู้ วามสามารถระดับแนวหนา้ ขา้ พเจา้ หวงั วา่ ภาควิชาจะสามารถผลิตนสิ ิตท่มี ี

ความสามารถออกไปรบั ใช้สงั คมอยา่ งดตี ่อไป

๕๔ รฦก ๖๐ ปี สายนทแี ห่งวิทยาการ

สารจากหวั หน้าภาควิชาภาษาตะวนั ออก

๐ (พ.ศ. ๒๕๔๐ – ๒๕๔๒)

ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.ปราณี ฬาพานิช

ขอเอกองคอ์ ลั ลอฮ์เจา้ อํานวยพระพรให้ภาควชิ าภาษาตะวันออกเจรญิ กา้ วหน้า มี
บุคลากรเข้มแข็งสมบูรณด์ ้วยกาํ ลงั กาย สาํ รวมวาจาและมีจิตใจสตปิ ัญญาดที ํางานใหส้ ังคม
ส่วนรวมเจริญรงุ่ เรืองสืบไปในอนาคต

๕๕ รฦก ๖๐ ปี สายนทแี หง่ วิทยาการ

สารจากหัวหน้าภาควิชาภาษาตะวันออก

๐ (พ.ศ. ๒๕๔๓ – ๒๕๕๑)

ผู้ชว่ ยศาสตราจารย์ ดร. ประพจน์ อศั ววิรุฬหการ

อาจารยผ์ ้จู ดั งานฉลอง ๖๐ ปีภาควิชาภาษาตะวนั ออกขอใหร้ ะลึกความหลงั และ
แสดงความยินดีในโอกาสพเิ ศษน้ี เมือ่ เขา้ มาศกึ ษาในคณะอกั ษรศาสตรป์ ี พ.ศ. ๒๕๑๖
ภาควชิ ามีอายุ ๑๒ ปพี อดี เวลาผ่านล่วงเลยไปถึงอีกส่ีรอบ ถึงงานแซยดิ ในเวลาน้ันภาควชิ า
ภาษาตะวันออกยังอยู่ทีต่ ึกหอสมุดกลางหรอื อาคารมหาวชริ าวุธในปัจจุบนั ต่อมาอกี ไม่นาน
เมอื่ ตึกอักษรศาสตร์ ๔ สรา้ งเสร็จ ภาควิชาฯ ยา้ ยมาอยูท่ ช่ี น้ั ลา่ งของตึกนั้น และมายา้ ยถนิ่ ฐาน
อกี ทีเมือ่ สร้างอาคารบรมราชกมุ ารี เม่อื เป็นหัวหนา้ ภาควชิ าฯ ภาควิชานับว่าเปน็ ภาคใหญ่ มี
สาขาวชิ ามาก อาจารยก์ ็มาก ในเวลาน้ันภาษาใหญ่ เหน็ จะมอี ยู่สกั ๔ ภาค คอื ภาษาไทย
ภาษาอังกฤษ ภาษาตะวนั ตก และภาษาตะวันออก

ในภาควิชาภาษาตะวนั ออก เมอ่ื ประมาณ พ.ศ. ๒๕๓๐-๕๐ สาขาวิชาภาษาญี่ปนุ่
สาขาวชิ าภาษาจีน มีนสิ ิตสนใจเรียนมากถึงกบั แข่งขนั กัน สาขาวิชาอื่นๆ มีพอสมควร ภาษา
โบราณ บาลี-สันสกฤตจะมนี อ้ ยหน่อย คิดวา่ เป็นเรอ่ื งวา่ จบไปแลว้ จะมงี านทําหรอื ไมม่ เี ป็น
เรื่องใหญ่ บดั น้ี ภาควิชาฯ เจริญกา้ วหนา้ ออกไป มวี ชิ าภาษาต่างๆ เพ่ิมขน้ึ หลายภาษา เปน็
กาํ ลงั ของบ้านเมอื ง ที่จะสงั่ สอนอบรมใหม้ ีผู้รภู้ าษาต่างๆ ให้เป็นประโยชน์ต่อการติดตอ่
สัมพันธ์ในทกุ ๆ ดา้ น จะทํากิจใดๆ ไม่เพล่ียงพลาํ้ เพราะเขา้ ใจภาษาน้นั ๆ

ในโอกาสนีจ้ งึ ขออวยพรให้บรรดาอาจารย์ นสิ ิตได้มกี ําลังกายกําลังใจพฒั นา
ภาควิชาใหเ้ จรญิ รุ่งเรอื ง เปน็ กาํ ลงั ของบ้านเมอื งต่อไป

๕๖ รฦก ๖๐ ปี สายนทีแหง่ วิทยาการ

สารจากหวั หนา้ ภาควิชาภาษาตะวันออก

๐ (พ.ศ. ๒๕๕๑ – ๒๕๕๓)

ผูช้ ว่ ยศาสตราจารย์ ดร.วรวฒุ ิ จิราสมบตั ิ

ได้เขา้ ดาํ รงตําแหน่งหวั หน้าภาควชิ าภาษาตะวนั ออกด้วยประสงค์จะทาํ งานให้
สาขาวชิ าตา่ ง ๆ มคี วามเจริญก้าวหน้า ภาระของงานหวั หนา้ ภาควชิ าน้นั จะเบากว่าหัวหน้า
สาขาวชิ าภาษาญปี่ นุ่ ทเ่ี คยเป็นมาก่อน เพราะมีสาขาวชิ าต่าง ๆ รบั ภาระงานของแตล่ ะสาขา
วิชาอยู่แล้ว แตค่ วามรบั ผิดชอบของหัวหนา้ ภาคจะหนักกวา่ ในฐานะผปู้ ระสานงานและผูร้ ับ
ผิดชอบท่เี ปน็ ทางการเนอ่ื งจากพระราชบญั ญัติจุฬาฯ ระบุ แตก่ ารมีอยู่ของภาควชิ าไดร้ ับ
ความเมตตาจากหัวหน้าภาควชิ าคนกอ่ นๆ ตามสมควร ปญั หาหนึง่ คือต้องปรบั ตวั เข้ากบั
องค์กรตา่ งประเทศที่ใหค้ วามช่วยเหลอื เพราะบางองค์กรมวี ฒั นธรรมประจําชาติแตกตา่ งจาก
ที่คุน้ เคย แตก่ ็ลุลว่ งไปไดด้ ้วยความรว่ มมือของเจา้ หน้าทค่ี ณะและภาควชิ า สว่ นอาจารยใ์ น
ภาควิชาทงั้ ที่มอี าวุโสมากกว่าและเปน็ รนุ่ น้องสว่ นใหญใ่ หค้ วามร่วมมือเปน็ อย่างดี แตเ่ ปน็
ความร่วมมอื แบบหลวมๆ เพราะทกุ คนมสี าขาวชิ าของตนสงั กดั อยูแ่ ลว้ มีเรือ่ งราวต่าง ๆ
มากมาย ใครสนใจมาคยุ ส่วนตัวได้ครบั

ปจั จบุ ัน ภาควิชามีความหลากหลายมากขน้ึ และการทาํ งานแบบ new normal
นับเปน็ ความท้าทายของภาควชิ าท่คี นรุ่นก่อนติดตามขา่ วด้วยความสนใจและปรารถนาดี

๕๗ รฦก ๖๐ ปี สายนทีแห่งวิทยาการ

สารจากหัวหนา้ ภาควชิ าภาษาตะวนั ออก

๐ (พ.ศ. ๒๕๕๕ – ๒๕๕๖)

ศาสตราจารยก์ ิตตคิ ณุ ดร.สิริมนพร สรุ ิยะวงศ์ไพศาล

ขอรว่ มแสดงความยนิ ดีอยา่ งยิง่ ในโอกาสที่ภาควชิ าภาษาตะวนั ออก คณะอกั ษร
ศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยได้เวียนมาบรรจบครบรอบ ๖๐ ปแี ห่งการสถาปนา

ต้องนบั วา่ ดฉิ ันมบี ญุ สัมพนั ธ์กับภาควิชาภาษาตะวันออกยาวนานเกอื บคอ่ นชีวติ
นับตัง้ แตเ่ รม่ิ มารับราชการที่สาขาวิชาภาษาญ่ีปุ่นในเดอื นกรกฎาคม ๒๕๒๐ และไดม้ โี อกาส
รว่ มทํางานกบั อาจารยใ์ นสาขาอ่นื ๆ ในภาค วิชาดว้ ยในบางโอกาส โดยเฉพาะปีท่ไี ดร้ บั ความ
ไว้วางใจให้เปน็ หัวหน้าภาควิชา ทาํ ให้รูส้ ึกมคี วามประทบั ใจในลกั ษณะทมี่ ีรว่ มกนั ของอาจารย์
ในภาคอย่างหน่งึ คือ ความเป็นคนตะวนั ออก ทาํ ใหร้ ู้สกึ สบายใจ อบอนุ่ ใจ และไปทํางานไดท้ กุ
วนั เปน็ เวลานานโดยไมร่ ้สู ึกเบือ่ หนา่ ยเลย

ภาควชิ าของเราได้สง่ั สมผลงาน ฟมู ฟักสงั่ สอนลกู ศิษยม์ าถงึ ๖๐ ปี ผลิตผลงาน
วชิ าการรับใชป้ ระเทศชาติในวงวชิ าการมายาวนาน และท่ีนา่ ภูมใิ จมากก็คอื การไดร้ บั เกียรติ
บตั รตา่ งๆ เชน่ ได้รับการประกาศเกียรติคุณเป็นหน่งึ ใน ๑๕๐ อันดบั แรกระดับโลกของ
ภาควชิ าดา้ นภาษาปัจจบุ นั (TOP 150 in the area of Modern Languages in the QS
World University Subject Ranking 2013)

๕๘ รฦก ๖๐ ปี สายนทแี ห่งวทิ ยาการ

สารจากหวั หนา้ ภาควิชาภาษาตะวันออก

๐ (พ.ศ. ๒๕๕๖ – ๒๕๖๐)

ผชู้ ่วยศาสตราจารย์ ดร.สรุ ยี ์ ชุณหเรืองเดช

ขอแสดงความยินดีอย่างยิง่ ในโอกาสครบรอบ 60 ปกี ารกอ่ ตง้ั ภาควชิ าภาษาตะวนั
ออก หกทศวรรษผ่านไปไวเหมอื นตดิ ปกี สายนทีแหง่ บรู พคดีศึกษาไดพ้ ัฒนาแยกขยายออก
เปน็ หลายแขนงสาขา ครอบคลมุ ท้งั เอเชียใต้ (บาล-ี สันสกฤต) เอเชียตะวนั ออกไกล (ญีป่ ุน่ จนี
เกาหล)ี เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (มาเลย์ เวียดนาม) และ เอเชียตะวันออกกลาง (อาหรบั )
พร้อมดว้ ยผลงานเชงิ ประจักษ์อันนา่ ภาคภูมิใจในการสร้างและผลติ ทรัพยากรบุคคลที่มี
ศักยภาพและความสามารถทางดา้ นภาษา วรรณคดี วฒั นธรรมในศาสตรส์ าขาวชิ าตา่ ง ๆ แก่
ประเทศไทย

หวังเปน็ อยา่ งยิ่งวา่ แม้จะต้องเผชญิ กบั ความท้าทายใหม่ๆ ท่ามกลางกระแสความ
ผนั ผวนไมแ่ นน่ อนอันยากจะหลีกเลย่ี งได้ของโลกในศตวรรษท่ี 21 ภาควชิ าภาษาตะวนั ออก
ของเราจะยังคงธํารงรกั ษาความเปน็ เลศิ ทางดา้ นวิชา การอนั เป็นเอกลกั ษณ์ รวมท้ังสบื สาน
และพัฒนาต่อยอดโดยไมห่ ยดุ ย้งั เพ่อื จะเป็นแหล่งสร้างและผลิตทรพั ยากรบคุ คลทที่ รงคุณคา่
แกส่ งั คมและประเทศชาตติ ลอดไป

!"#$%&'()
*+,-./01)

๕๙ รฦก ๖๐ ปี สายนทแี หง่ วิทยาการ

สารจากหัวหน้าภาควิชาภาษาตะวนั ออก

๐ (พ.ศ. ๒๕๖๐ – ปัจจุบัน)

รองศาสตราจารย์ ดร.ชมนาด ศีตสิ าร

“ตะวันออก” เป็นดินแดนทีม่ ีความสําคัญท้ังในทางภูมิศาสตร์และภูมริ ัฐศาสตร์
เปน็ สัญลักษณข์ องความเจรญิ รงุ่ เรอื งและความงดงามมาแตโ่ บราณ ตะวันออกมอี าณาบริเวณ
อนั ไพศาล ครอบครองพน้ื ที่ราว 36% ของโลก ขณะท่ีประชากรของประเทศในภูมภิ าคนีม้ ีอยู่
รวมกนั กว่า 60% ของประชากรโลก ตะวันออกจึงมคี วามหลากหลายในทุก ๆ ด้าน แตเ่ มอื่ นาํ
คําวา่ “ตะวนั ออก” ไปขยายคาํ ใด เชน่ อารยธรรมตะวนั ออก ภมู ิปญั ญาตะวันออก ปรัชญา
ตะวันออก ความงามแบบตะวันออก สถาปัตยกรรมตะวันออก ดนตรตี ะวนั ออก การแพทย์
ตะวนั ออก สิ่งทีม่ ักพบรว่ มกนั คือคุณลักษณะอันแสดงถงึ ดุลยภาพหรอื ความสมดุล ทั้งสมดลุ
ภายในตัวมนุษย์อันได้แก่กายและจติ และสมดุลระหวา่ งมนษุ ยก์ บั สิง่ แวดล้อมภายนอก ต้งั แต่
ผู้คน สังคม ไปจนถงึ ธรรมชาติ ดลุ ยภาพแสดงออกผา่ นความประนีประนอม ความพอดแี ละ
พอเพยี ง ความเรยี บง่ายแตล่ ุ่มลึก ความหรูหราแตไ่ ม่รงุ รงั ความเป็นปัจเจกภายใตอ้ งคร์ วม
การมีเมตตาและรูจ้ กั แบ่งปัน อาจกลา่ วได้ว่า ดุลยภาพเป็นสง่ิ ท่ชี ว่ ยสร้างวถิ ีของตะวันออกที่
ทาํ ให้ผคู้ นสามารถอยรู่ ว่ มกันท่ามกลางความหลากหลายเช่นน้ไี ด้

ถึงแม้วิทยาการสมัยใหมจ่ ะมรี ากฐานมาจากองคค์ วามรูข้ องตะวันตกเป็นสว่ นใหญ่
แต่การเรยี นร้เู ก่ียวกบั เรอื่ งราวของตะวนั ออกกม็ ีความสําคญั และย่ิงทวีความจาํ เป็นในบริบท
ของสงั คมโลกทเี่ ตม็ ไปดว้ ยความผันผวนเชน่ ทกุ วนั น้ี ภาควิชาภาษาตะวันออกไดท้ ําหน้าทเี่ ปน็
สะพานเชื่อมต่อผู้คนในสงั คม ไทยกับผคู้ นในภมู ิภาคตะวนั ออกผ่านการถ่ายทอดองค์ความรู้
ด้านภาษา สงั คม วฒั นธรรม และวรรณคดีของประเทศท่มี บี ทบาทสาํ คัญในภมู ิภาคแหง่ น้ีมา
จน ถงึ ปจั จบุ นั เปน็ เวลา 60 ปเี ตม็ และกําลงั จะกา้ วเข้าสู่ปที ่ี 61 ตามธรรมเนียมของจนี ญ่ีปุ่น
ไทยและอีกหลายประเทศในเอเชีย การครบรอบ 60 ปถี อื เป็นการครบรอบปฏิทิน 5 รอบที่

๖๐ รฦก ๖๐ ปี สายนทีแหง่ วทิ ยาการ

ภาษาจีนเรียกวา่ !"・#" หรอื ภาษาญ่ีปุ่นเรยี กว่า !" นับเป็นโอกาสอนั ดีทจ่ี ะได้
เฉลมิ ฉลองการมอี ายุยนื ยาว และเริม่ ตน้ ชว่ งชวี ิตใหม่ตอ่ จากนีด้ ว้ ยความผอ่ งแผว้ ราวกบั เดก็

๐เพิ่งเกดิ ใหม่ ภาควิชาภาษาตะวันออกขอใช้โอกาสน้ีเริ่มตน้ ประวตั ศิ าสตรห์ น้าใหม่ในการสบื

สานพันธกิจเสริมสรา้ งความรคู้ วามเข้าใจเก่ยี วกับ “ตะวันออก” ให้แก่สงั คมไทยต่อไปดว้ ย
ความรว่ มแรงร่วมใจของสมาชกิ ทุกคน

๖๑ รฦก ๖๐ ปี สายนทีแหง่ วทิ ยาการ

๐

ริมตลงิ่

ริม
ตล่งิ

๖๒ รฦก ๖๐ ปี สายนทีแหง่ วทิ ยาการ

๐ วนั วาน

ศาสตราจารย์พิเศษ ดร.ประพณิ มโนมัยวิบลู ย์

“พคี่ ะ มือ้ เท่ียงวันน้ีเราจะไปท่รี ้านโปรดของเรา ใช่ไหมคะ”
“ใชค่ ะ่ อีก ๑๕ นาที เจอกันทเ่ี ดิม ตรงระเบียงหลงั ห้องรถไฟนะคะ”
ห้องรถไฟคือชื่อที่พวกเราในแผนกวิชาภาษาตะวันออกสมัยนั้นเรียกท่ีทําการของ
แผนกวิชาฯ เมื่อแยกออกจากแผนกวิชาภาษาไทยและภาษาโบราณตะวันออกแล้ว ตามข้อ
ประกาศในวันท่ี ๑๘ ธันวาคม พ.ศ.๒๕๐๔ ของจฬุ าลงกรณ์มหาวทิ ยาลัย1
ท่ีทําการของแผนกวิชาภาษาตะวันออกเป็นห้องยาวขนานกับระเบียงด้านทิศ
เหนือของตึกอักษรศาสตร์ ๒ ข้ึนบันไดนาคไปก็เห็นประตูทางเข้าห้อง มองตรงเข้าไปก็เป็น
ประตูทางออกซ่ึงอยู่สุดระเบียงอีกด้านหนึ่ง (ปัจจุบันเป็นส่วนหน่ึงของสํานักงานคณบดี) โต๊ะ
ทํางานจัดเป็นแถวเรียงหน่ึง ตั้งชิดผนังห้องด้านซ้าย มีพ้ืนท่ีว่างจรดผนังตึกด้านขวาเป็น
ทางเดินจากหน้าห้องถึงหลังห้อง โต๊ะแรกคือโต๊ะของอาจารย์ฉลวย วุธาทิตย์ หัวหน้าคนแรก
ของแผนกวิชาฯ โต๊ะที่เรียงถัดไปคือ โต๊ะของอาจารย์วิสุทธ์ บุษยกุล อาจารย์ฐานิสร์ ชาครัต
พงศ์ อาจารย์อาณัติ หมานสนิท และข้าพเจ้าตามลําดับ เม่ือมองจากหน้าห้องจึงเห็นโต๊ะ
ทํางานเรียงเป็นแถวยาว มีทางเดินท่ีไม่กว้างนักแล่นตลอดจากหน้าห้องจรดท้ายห้อง จําไม่ได้

1 จฬุ าลงกรณ์มหาวิทยาลัยไดอ้ อกขอ้ ประกาศในวันท่ี ๑๘ ธนั วาคม พ.ศ.๒๕๐๔ ใหค้ ณะอกั ษรศาสตรม์ ีแผนก
วิชา ๖ แผนก ไดแ้ ก่ แผนกวิชาภาษาไทย แผนกวิชาภาษาตะวนั ออก แผนกวิชาภาษาองั กฤษ แผนกวิชา
ภาษาตะวันตก แผนกวชิ าภูมิศาสตร์และประวตั ิศาสตร์ และแผนกวิชาบรรณารกั ษศาสตร์ (ฉลวย วุธาทติ ย์,
๒๕๑๕. “ศาสตราจารย์รอง ศยามานนทก์ บั วชิ าภาษาตะวันออก” ในส่ศี าสตราจารย.์ กรุงเทพ : บริษทั โรง
พิมพไ์ ทยวัฒนาพานชิ จาํ กดั , หนา้ ๘๐-๘๑.)

๖๓ รฦก ๖๐ ปี สายนทีแหง่ วทิ ยาการ

ว่าใครเปน็ คนแรก
ท่ีเรียกห้องนี้ว่า “ห้องรถไฟ” แต่ก็ใช้กันจนติดปาก ทุกเช้าข้าพเจ้าจะนําสัมภาระ

๐ไปไว้ท่ีโต๊ะของตนเองก่อน แล้วจึงเดินอ้อมระเบียงตึกไปที่หน้าห้องเพ่ือสวัสดีอาจารย์ฉลวย

และอาจารย์วิสุทธ์ ระหว่างวันเมื่อต้องไปหาอาจารย์ฉลวย ข้าพเจ้าก็จะเดินอ้อมระเบียงไปทุก
คร้ัง จะไดไ้ ม่ตอ้ งเดินตัวลีบไปตามช่องทางเดนิ ท่ีคอ่ นเขา้ งแคบในห้องรถไฟ

อาจารย์ภาษาญี่ปุ่นมีห้องทํางานอยู่ห้องใต้ดินตึกอักษรศาสตร์ ๒ ห้องเรียน
ภาษาญ่ีปุ่นก็อยู่ที่ช้ันน้ันด้วย (ห้องใต้ดินน้ีเดิมเป็นท่ีทําการของแผนกวิชาครุศาสตร์ก่อนท่ีจะ
แยกออกจากคณะอักษรศาสตร์ในปี พ.ศ. ๒๕๐๐2 ชั้นใต้ดินติดไฟสว่างท้ังช้ัน โล่งกว้าง ยังจํา
ได้ถึงเมื่อคร้ังตนเองต้องลงไปช่วงทําวิทยานิพนธ์ปริญญาโทปลายปี ๒๕๐๙ เพ่ือไปพบ
อาจารย์ Tomita Takejiro ท่านเมตตา กรุณาแปลสามก๊ก ตอนโจโฉแตกทัพเรือจากต้นฉบับ
ภาษาจีนเป็นภาษาไทยให้ อาจารย์เก่งภาษาจีน ภาษาไทยก็ดีด้วย (เคยมาเรียนภาษาไทยท่ี
คณะอักษรศาสตร์) บางวันแปลเกือบ ๓ ช่ัวโมง อาจารย์เห็นข้าพเจ้าก้มหน้าก้มตาจดตลอด ก็
ยื่นชาเขียวถ้วยน้อยๆ ให้ ต้ังแต่ได้ลิ้มรสชาเขียวที่อาจารย์กรุณาให้ดื่มแล้ว ก็ติดใจชาเขียว
ญ่ีปนุ่ เร่ือยมา

ในปีพ.ศ. ๒๕๑๖ คณบดีคณะอักษรศาสตร์ (ศาสตราจารย์ไพฑูรย์ พงศะบุตร)
แจ้งให้แผนกวิชาฯ ไปดูตึกอักษรศาสตร์ ๔ ท่ีเพิ่งสร้างเสร็จเพื่อเลือกว่า แผนกวิชาฯ ประสงค์
จะให้ท่ีทําการใหม่ของแผนกวิชาฯ อยู่ตรงส่วนใดของตึก อาจารย์ฉลวยมอบหมายให้ข้าพเจ้า
ไปดูแทน โดยบอกว่า กว่าจะย้ายไปตึกนั้นอาจารย์คงเกษียณพอดี (ท่านเกษียณ พ.ศ. ๒๕๑๗)
ให้คนที่ยังต้องทํางานอยู่ไปเลือกดูเอง ข้าพเจ้าไปดูแล้วก็กลับมาเรียนอาจารย์พร้อมผังที่วาด
คร่าวๆ ของช้ันหนึ่งในตึกน้ันซ่ึงคิดว่าอาจจะเหมาะที่สุด เพราะมีห้อง ๔ ห้อง จัดเป็นห้อง
ทํางานของอาจารย์ภาษาญี่ปุ่น ภาษาบาลี-สันสกฤต ภาษามาเลย์ และภาษาจีนได้พอดี
อาจารย์พิจารณาดูผังแล้วก็เห็นด้วย และบอกให้ไปเรียนคณบดีให้ทราบเพ่ือท่านจะได้จัดสรร
ให้

2 วิสาสวงศ์ พงศะบตุ ร และชัตสณุ ี สินธุสิงห์, ๒๕๓๙. “แปดทศวรรษคณะอกั ษรศาสตร”์ ใน ๖๐ รุ่น
อกั ษรศาสตรบัณฑิต. กรงุ เทพ : บรษิ ทั อัมรนิ ทร์พริ้นติง้ แอนด์พับลชิ ชง่ิ จาํ กัด (มหาชน), หน้า ๕.

๖๔ รฦก ๖๐ ปี สายนทีแห่งวิทยาการ

หลังจากพิจารณาขนาดของห้องแล้ว อาจารย์ก็มีความเห็นว่า ห้องใหญ่ท่ีสุดทาง
ซ้ายมือของประตูทางเข้าตึกควรเป็นห้องอาจารย์ภาษาญ่ีปุ่น อีก ๓ ห้องที่เลี้ยวขวาไปตรง

๐ระเบียงทางเดิน ห้องแรกให้เป็นห้องอาจารย์ภาษาบาลี-สันสกฤต ห้องถัดไปที่เล็กกวา่ ให้เป็น

ห้องอาจารย์ภาษามาเลย์ และห้องสุดท้ายเป็นห้องอาจารย์ภาษาจีน เนื่องจากภาษามาเลย์มี
อาจารย์อาณัติเพียงคนเดียว จึงจัดให้อาจารย์วิสุทธ์อยู่ในห้องนั้นด้วย มีอาจารย์ญ่ีปุ่นที่
Japan Foundation ส่งมาช่วยสอนคนหนึ่งนําเครื่องทํากาแฟมาด้วย เช้าๆ พอเดินขึ้นตึก ๔
จะได้กลิ่นกาแฟหอมชื่นใจทุกวัน เช้าวันไหนแวะเข้าไปห้องญ่ีปุ่น ก็จะได้จิบกาแฟรสดีของ
อาจารย์ถว้ ยหนง่ึ จิบกาแฟไปคยุ กันไป เพลนิ ดีแท้

คิดถึงชีวิตการทํางานในตึก ๔ ท่ีอบอุ่นเป็นกันเอง เดินไปหากันได้ทุกเมื่อ เพราะ
ประตูห้องทํางานจะเปิดอยู่ทั้งวัน นั่งทํางานถ้าเบื่อ ก็ลุกข้ึนไปคุยกับอาจารย์ในห้องเดียวกัน
หรือในอีก ๓ ห้อง ได้คุยกันสนุกสนาน มีอะไรก็ช่วยกันคนละไม้คนละมือ มีอะไรกลุ้มใจก็บ่น
ให้กันฟัง หลายคนหลายหัว ที่สุดก็หัวเราะได้ ทุกวันเราจะพากันเดินไปกินข้าวเท่ียงท่ีโรง
อาหารคณะฯ เราบ้าง คณะอื่นบ้าง อย่างคณะบัญชีฯ ท่ีมีไอศกรีมโฮมเมดสุดอร่อย บางวันก็
เก๋ไก๋ชวนกันไปกินข้างนอกบ้าง คิดถึงบรรยากาศที่อบอุ่นเหมือนเป็นครอบครัวเดียวกัน
ประนีประนอม มีน้ําใจต่อกัน เก้ือหนุนกัน เป็นกําลังใจให้กันและกัน ย้ิมแย้มแจ่มใส อยู่กัน
อยา่ งร่นื รมย์ ทาํ งานอย่างมีความสขุ

วนั คนื ผา่ นไปๆ... เหลอื ไวเ้ พยี งความทรงจาํ อันงดงามของวนั วาน

๖๕ รฦก ๖๐ ปี สายนทีแห่งวิทยาการ

๐สัมภาษณ์พ่เี ภา

นางสาวสาํ เภา คลา้ ยโพธทิ์ อง

(ตาํ แหนง่ นกั การ 2521-2559)

“พเี่ ภา” เป็นพนกั งานประจําภาควิชาภาษาตะวันออกมานานกวา่ ใคร เมอื่ เรา
อยากจะได้ขอ้ มูลสาํ คัญของภาควิชาผ่านคาํ บอกเล่า จึงนึกถงึ เปน็ คนแรก
Q : พี่เภาเขา้ มาทาํ งานทคี่ ณะอกั ษรศาสตร์ได้ยังไงครบั
A : สมัยก่อนกช็ วนๆ กันมาค่ะ พมี่ พี สี่ าวทาํ งานในมหาวิทยาลยั มาก่อน ตวั เองได้มีโอกาส

เดินมาเลน่ สระนํ้าหน้าประตูใหญ่ กเ็ ห็นว่าถา้ ไดม้ าทาํ งานทน่ี ่ีก็ดี เพราะมที ศั นียภาพ
สวยงาม จึงมาทํางานที่คณะอักษรศาสตรต์ ง้ั แต่ปี พ.ศ.๒๕๒๑ แตต่ อนแรกน้ันก็ทาํ งาน
อย่หู ลายแผนก เชน่ ที่ภาคศิลปการละครซงึ่ ตอนนั้นอย่ทู ีต่ กึ ๓ (เดิมต้ังอยดู่ ้านหน้า
อาคารบรมราชกุมารี) นอกจากงานเดนิ เอกสาร ทําความสะอาดแลว้ สมยั ก่อนถา้ ภาคมี
เลน่ ละคร พ่ีตอ้ งอยู่ขายบตั รถงึ เยน็ สนุกดี ทําอยหู่ ลายปกี ย็ ้ายไปทํางานส่วนกลางของ
คณะซ่ึงอยู่แถวตกึ ๑ (ปัจจบุ นั คือ อาคารมหาจฬุ าลงกรณ)์ แล้วก็มภี าควิชาภาษา
ตะวนั ตกด้วย หอ้ งสมดุ คณะดว้ ย ตอนนั้นนา่ จะอยทู่ ่ตี ึก ๑ ช้นั ๒
Q : ตอนนน้ั ยงั ไมไ่ ดม้ าสงั กดั ภาควิชาภาษาตะวนั ออกหรือครบั
A : มีเวยี นไปหลายแผนก ภาควชิ าภาษาตะวันออกเคยมาทาํ ด้วยชว่ งทอ่ี าจารยป์ ระพณิ
เปน็ หวั หน้าภาควชิ า จาํ ได้วา่ ตอนปี พ.ศ.๒๕๒๕ เขามีสมโภชกรุงรตั นโกสินทร์ ๒๐๐ ปี

๖๖ รฦก ๖๐ ปี สายนทแี ห่งวิทยาการ

ยังไปดูขบวนรถบปุ ผาชาตกิ บั อาจารยร์ ัชนี อาจารย์มณฑา (สาขาวิชาภาษาญ่ีปุ่น) แล้ว
ก็ไหว้พระแถวศาลหลกั เมืองกนั ค่ะ แล้วจงึ เวยี นไปทาํ ท่ภี าควชิ าภาษาองั กฤษ ในช่วง

๐พ.ศ.๒๕๓๐ ต้นๆ ที่เขามีแผนจะทุบตึก ๓ สรา้ งอาคารใหม่ (อาคารบรมราชกุมารี)

ภาควชิ าภาษาองั กฤษตอ้ งย้ายไปตงั้ ที่สาํ นกั ทะเบียนกลางฝงั่ โน้นช่ัวคราว
Q : อย่างนพ้ี ี่เภากแ็ ทบไม่ได้เจอเพ่ือนบคุ ลากรฝั่งน้เี ลยสิ
A : ไม่ค่ะ พอพกั เท่ยี งกเ็ ดนิ ขา้ มฝง่ั มา มากนิ ข้าวด้วยกนั บางทีกน็ ัดไปกนิ ข้าวท่สี ามย่าน

สมยั กอ่ นเวลามงี าน “โยธา” ตอ้ งใชแ้ รงคนหลาย ๆ คนมาชว่ ยกนั เชน่ ยา้ ยห้องสมุด
ลา้ งตึก ก็จะเฮโลกันทาํ บางทไี ด้คา่ ตอบแทนกเ็ อามาเก็บเป็นสว่ นกลางเก็บไว้ไปกนิ เลย้ี ง
ด้วยกันอกี ที เลยคอ่ นข้างสนทิ กัน อย่ไู กลแคไ่ หนกอ็ ยากจะเจอ
Q : อยากใหช้ ว่ ยเลา่ ความทรงจาํ สมยั ที่ประจําภาควิชาภาษาตะวันออกชว่ งแรกก่อนจะยา้ ย
ไปภาควิชาภาษาองั กฤษหนอ่ ยครบั
A : ภาควิชาภาษาตะวันออกต้งั อยทู่ ่ีตึก ๔ ชัน้ ๑ (ปัจจบุ ันถกู ทบุ ท้ิงสรา้ งเป็นอาคารมหาจกั รี
สิรินธรแทน) มี ๓ ชน้ั ขึ้นตึกมา ดา้ นซ้ายมอื จะเปน็ ห้องสาขาวิชาภาษาญี่ปนุ่ มีหอ้ งเลก็ ๆ
ของอาจารย์ชาวญปี่ ุ่นทร่ี ฐั บาลสง่ มาประจําชั่วคราว ถดั ไปจะเปน็ หอ้ ง ก.อศ. ของนสิ ิต
ถา้ เดนิ เลี้ยวขวา ซ้ายมือจะเป็นห้องนํ้ากอ่ น ขวามอื เปน็ ห้องเรยี นใหญ่ยาวถึงสุดทาง
ด้านซ้ายมือถดั จากห้องน้ําจะเป็นหอ้ งสาขาวิชาบาลสี ันสกฤต พ่ีก็จะนัง่ แถวน้กี ับพี่
สุวรรณี ถัดไปอีกเป็นหอ้ งสาขาวิชาภาษาจนี ตอนน้ันมีกนั ๓ สาขาวชิ าเทา่ น้ัน แต่กม็ ี
อาจารยอ์ าณตั สงั กดั อยดู่ ้วย สอนภาษามาเลย์ อาจารยจ์ ึงได้หอ้ งเลก็ แยกเดยี่ ว
เชน่ เดียวกบั ห้องสําหรบั อาจารย์หัวหนา้ ภาค ตอนนัน้ คอื อาจารยฐ์ านิศรแ์ ล้ว หอ้ ง
สาขาวิชาท้งั สามจะมีขนาดใหญ่ จึงใช้ฝา้ ไม้แบ่งเป็นล็อคๆ เหมือนออฟฟิศฝรั่ง สมัยนั้น
น่าจะมโี ทรศพั ทแ์ ค่ ๒ ที่คือ ทีห่ อ้ งภาษาญีป่ ุ่นกับ ห้องบาล-ี สนั สกฤต ใครโทรมาพก่ี ็จะ
ตามไปเรียกตวั มีโอกาสได้ไปทานอาหารกับ อาจารยป์ ราณี ฬาพานชิ ตอนนนั้ อาจารย์
พาไปกนิ อาหารอสิ ลาม ท่ีวงั บรู พา แลว้ ก็มไี ปดหู นงั อินเดีย มหาตมะ คานธี กบั อาจารย์
ปยิ ะจิต ทโ่ี รงหนังฮอลลีว้ดู ยา่ นถนนเพชรบุรี หนงั ยาวมากมีพกั คร่งึ ดว้ ย แต่สนใจอยากรู้
ไดอ้ าจารย์ปิยะจิตพากันไปดู

๖๗ รฦก ๖๐ ปี สายนทแี ห่งวิทยาการ

Q : การเปน็ บคุ ลากรภาควิชาภาษาตะวนั ออกมคี วามลาํ บากต่างจากภาคอื่น ๆ ท่ีเคยอยไู่ หม
A : ก็ยากในเรอ่ื งการรับโทรศัพท์ เพราะบางทพี ูดเป็นภาษาอืน่ สมยั นน้ั อาจารยป์ ระพณิ

๐ท่านเค่ยี วเขญ็ ภาษาจีน สมยั น้นั มหี ลกั สตู รบคุ คลภายนอก คนท่ที าํ งานบรษิ ัทเอกชนก็

จะมาเรียนตอนคํา่ ต้ังแต่ห้าโมงเลิกทุ่มนึง อาจารย์ก็ใหเ้ ราไปรว่ มเรียนด้วย
Q : พดู ได้เยอะไหมครบั
A : เด๋ยี วนจ้ี าํ ได้เป็นคํา ๆ “เซยี่ เซยี่ ” (ขอบคุณ) ส่วนภาษาญ่ีป่นุ ตอนน้ันก็มอี าจารย์

ปิยะจิตชว่ ยสอนเป็นคํา ๆ เช่น “โอเดงวะ” (โทรศัพท)์ เพราะบางทเี รานงั่ ทหี่ ้องญ่ีปนุ่
ดว้ ย ถา้ รับมากไ็ ปเรียกอาจารย์คติ ะมุระมารับ
Q : ท่จี ริงสมยั ก่อนมอี าจารยญ์ ป่ี ุน่ ทท่ี างรฐั บาลญี่ปนุ่ ส่งมาประจําท่ีมหาวทิ ยาลัยพอสมควร
ทําไมพี่เภาจาํ อาจารย์คติ ะมรุ ะไดด้ ี
A : อาจารยค์ ิตะมรุ ะแกมาช่วยเลน่ กีฬาบุคลากรดว้ ย ลงแข่งว่ิง วงิ่ แล้วรองเท้าหลุดได้
เหรยี ญมาเลยจําได้ แกมาเข้าร่วมกิจกรรมกับบคุ ลากรบ่อย ห้องอาจารยเ์ ป็นห้องเล็ก
แยกมาจากห้องญี่ปนุ่ เวลามโี ทรศพั ทม์ าจึงตอ้ งไปเรียก ตอนนัน้ นา่ จะมเี จ้าหน้าท่ีอีก
ท่านช่อื คุณอารยาพูดภาษาญปี่ ุน่ ไดบ้ า้ งจึงมาชว่ ยเปน็ ธุรการใหท้ ห่ี อ้ งสาขาญ่ีปุน่ เปน็
หลัก
Q : หลักสตู รบคุ คลภายนอกสมัยนน้ั เขามาเรียนอะไรกนั ครบั
A : ตอนน้ันกม็ าเรยี นภาษาจนี ภาษาญี่ปุ่นเยอะเลย แตก่ ่อนไม่มศี ูนยบ์ รกิ ารวชิ าการ พเี่ ปน็
คนรับลงทะเบยี นช่อื ทางโทรศพั ท์ รับเงินค่าสมคั รแลว้ ก็รวบรวมเอาไปจา่ ยบัญชอี กี ทนี ึง
สมยั นัน้ ไมม่ ีคอมพิวเตอร์ ทกุ อย่างเขียนจดด้วยมอื
Q : ในชว่ งแรกๆ กอ่ นย้ายไปที่ภาควชิ าภาษาอังกฤษ พเ่ี ภามภี าพประทบั ใจอะไรบา้ งไหม
ครับ
A : ทจี่ าํ ได้ไม่ลมื คือ ตอนแรกๆ ที่เขา้ มาทาํ งาน สมยั นนั้ พระเทพ (ปจั จบุ นั คอื สมเดจ็ พระ
กนษิ ฐาธิราชเจ้าฯ) น่าจะใกล้จบปรญิ ญาตรีแล้ว พก่ี าํ ลังจะเดินขนึ้ บนั ไดนาคแถวตกึ ๒
(ปัจจุบนั คอื อาคารมหาวชิราวธุ ) พอดี พอแหงนข้นึ มามาปะกับท่านทกี่ ําลังจะเดินลง
ตกึ พอดี เพราะเสาต้นใหญ่มากเราเลยมองไม่เหน็ ว่าขา้ งบนมีคนเดินมาท่ีบนั ได เรายืน

๖๘ รฦก ๖๐ ปี สายนทีแห่งวิทยาการ

ตัวแขง็ ท่อื พงิ เสาเลย ทา่ นมิได้แสดงความตกใจอะไร แตด่ ้วยเพราะเรายนื แขง็ ท่อื ทาํ ให้พ่ี
เลี้ยงทีต่ ามมาเห็นแล้วก็หัวเราะในความเปน่ิ ของเรา สมัยแรกๆ นั้นก็จําได้วา่ ได้ยิน

๐เรอื่ งราวของอาจารยป์ ระพจนว์ ่าไปเรยี นต่อต่างประเทศตอนทตี่ วั เองยังสังกัดหน่วยงาน

อนื่ มโี อกาสไดเ้ จออาจารย์วรวฒุ ิ อาจารย์จนิ ตนา อาจารย์สรุ ยี ส์ มัยท่ียงั เปน็ นสิ ติ
Q : พ่เี ภากลับมาประจําภาควิชาภาษาตะวนั ออกอกี ทีเมอื่ ไหร่ครบั
A : พอเข้าปี พ.ศ.๒๕๓๗ อาคารบรมราชกุมารเี ปดิ ทาํ การใชเ้ ปน็ ทง้ั ห้องเรยี นและห้องพัก

อาจารย์ กม็ ีการย้ายภาควิชาต่างๆ มาทีอ่ าคารใหมน่ ี้ พอยา้ ยขน้ึ มาแลว้ พี่ก็ได้มีโอกาส
กลบั มาทํางานท่ภี าค ตอนน้นั อาจารย์ประพิณทา่ นเปน็ คณบดีอยู่ อาจารยป์ ยิ ะจิตเป็น
รองคณบดี ทา่ นจะแยกไปอยสู่ าํ นกั คณบดที ยี่ งั อยู่ทต่ี ึก ๑ คราวน้ที ําจนถงึ เกษียณอายุ
ราชการเลย คอื ถงึ ปี ๒๕๕๙
Q : ราว ๒๒ ปเี ลยนะครับทท่ี าํ งานในอาคารบรมฯ
A : ใช่ ตอนน้ันอาจารย์ (ผูส้ มั ภาษณ)์ กเ็ ปน็ นสิ ิตล่ะมัง้
Q : ใชค่ รับ เจอพีเ่ ภาบนประจําภาคตอนยา้ ยหอ้ งอาจารย์มาแล้ว สําหรบั พ่ีเภาบรรยากาศ
อาคารใหมเ่ ปน็ อยา่ งไรครับ
A : อาคารใหม่ อาจารยไ์ ม่ได้นั่งรวมกนั แล้ว แยกเปน็ ห้องๆ อกี ทั้งมที างข้นึ อาคาร ๒ ฝง่ั บาง
ทจี งึ ไม่รวู้ า่ อาจารย์ท่านใดมาแลว้ บา้ ง อาจารยบ์ างท่านมาถึงแลว้ ก็จะทํางานในหอ้ งเลย
ในเรือ่ งความเป็นส่วนตวั ก็ถือวา่ ดกี วา่ แต่ก่อน แต่ในดา้ นมนษุ ยสมั พันธ์ก็อาจจะถือว่า
สมัยกอ่ นอาจจะดีกว่าหน่อยท่ีไดม้ ีโอกาสเจอแลว้ ทกั ทายพูดคยุ เพราะอย่ใู นพน้ื ท่ี
เดยี วกัน สมัยก่อนมีโอกาสไดก้ ินข้าวด้วยกันดว้ ย อย่างอ.ประพจน์จะชอบฝากซ้อื ขา้ ว
จนร้วู า่ ท่านนิยมอาหารนิม่ ๆ เค้ียวงา่ ย
Q : แตค่ ราวนพี้ ี่เภาก็ไมเ่ หงาแลว้ เพราะในห้องบุคลากรกม็ เี จ้าหน้าท่ีนงั่ ดว้ ยกนั ถงึ ๓ คน (ใน
ภายหลงั มี ๔ ท่าน)
A : ก็สะดวกนะ ในแง่วา่ บางทีมีอะไรก็ปรกึ ษากันได้นะตอนน้นั เลย สมยั กอ่ นตอนทาํ งานจะ
แยกย้ายกันไปทาํ กวา่ จะได้กลับมาถามความเห็นก็ใชเ้ วลา พอขึน้ มาทํางานทีอ่ าคาร
บรมฯ กม็ ีแมบ่ า้ นประจาํ แลว้ ดังนั้นงานดูแลเกบ็ กวาดห้องกไ็ ม่ต้องทํา แต่ก็มงี านอนื่ ๆ

๖๙ รฦก ๖๐ ปี สายนทีแหง่ วทิ ยาการ

เข้ามาแทน ก็รู้สึกว่างานยงุ่ เพราะทําตลอด ตา่ งจากสมยั อยู่ตึก ๓ ตกึ ๔ ท่ีแม้ต้องกวาด
ห้องเอง แตพ่ อกวาดเสรจ็ กเ็ หมอื นมีเวลาพัก แตล่ ะหอ้ งของอาจารยม์ โี ทรศพั ทอ์ ยู่แล้ว

๐เราก็ไมต่ อ้ งรับโทรศพั ท์บอ่ ยเหมือนเคย แตอ่ าจารย์กม็ ีจาํ นวนเพ่ิมขน้ึ มสี าขาวิชามาก

ขึน้ อยา่ งมาเลย์ เกาหลี เวยี ดนาม อาหรับ ลว้ นต้ังขนึ้ หลงั จากขึ้นมาท่อี าคารบรมแล้ว
พอมีอาจารย์มาก ห้องชั้น ๑๐ ไมพ่ อเสียแลว้ กต็ ้องแยกไปอยู่ช้นั อืน่ ๆ ดว้ ย เด๋ียวน้บี าลี
สนั สกฤตกเ็ ปลี่ยนเป็นเอเชียใต้ มีภาษาฮนิ ดีเพ่ิมมาดว้ ย งานเอกสารก็จะมมี ากขนึ้
Q : ข้ึนอาคารใหม่มาแลว้ ไดเ้ จออาจารย์ชาวตา่ งชาตบิ ่อยไหมครบั
A : กม็ โี อกาสทักทายบา้ ง อย่างอาจารยท์ านากะ อาจารย์อิมะอิ สองคนน้ีพูดไทยเก่ง สว่ น
อาจารย์ชาวจนี กพ็ ดู ไทยได้อย่างอาจารย์หยาง อาจารย์ฟน่ั อาจารย์ฟู่ สว่ นอาจารย์
เกาหลี สมัยแรกๆ ก็มีอาจารย์ลีไดแ้ คท่ ักทาย เพราะไม่เขา้ ใจภาษา
Q : หลังเกษียณมาแล้วรูส้ ึกอย่างไรบา้ งครบั
A : ก็รสู้ ึกภมู ใิ จค่ะ รกั คณะ รักอาจารย์ เพื่อนฝงู พ่ีน้อง แลว้ ก็ได้สามมี า ๑ คนจากทน่ี ด่ี ว้ ย
(หัวเราะ)
Q : พี่เภาเหมือนเปน็ คนกลางระหว่างอาจารย์ปัจจบุ นั กับอาจารยเ์ กา่ ๆ ที่เกษียณไป
A : เหมือนคนครอบครวั เดียวกันคะ่ กย็ ังติดต่อกับอาจารย์เกา่ ๆ บ้าง เป็นยุคเบอร์โทรศัพท์
ยกเวน้ บางทา่ นที่มกี ารเปลีย่ นทีอ่ ยู่ รกั ทุกคนเลยค่ะ กบั อาจารย์ท่ีเปน็ หวั หน้าภาคที่
ทาํ งานรว่ มกนั มา บางท่านทํางานดว้ ยกนั นานมาก มีความผกู พนั ถ้าจะให้ฝากถงึ
อาจารยใ์ นยคุ ต่อ ๆ ไป คงร้สู กึ เสยี ดายท่อี าจารยส์ มัยใหม่อาจไมค่ ่อยรจู้ ักกัน ถ้าเราได้
ทักทายกันก็โอเคแล้ว จะรสู้ กึ เป็นครอบครัว กด็ ีตอ่ ใจค่ะ เกษียณแลว้ ก็ยังทักทายกนั ต่อ
Q : ขอขอบคณุ สําหรับขอ้ คิดทิง้ ท้ายทีฝ่ ากไวใ้ ห้สมาชกิ ในภาครนุ่ ต่อ ๆ ไปนะครบั

ผู้สมั ภาษณ์ : ผศ.ดร.อัษฎายทุ ธ ชูศรี
วันทีส่ มั ภาษณ์ : กมุ ภาพันธ์ ๒๕๖๔

๗๐ รฦก ๖๐ ปี สายนทีแหง่ วิทยาการ

ตําแหน่งแห่งท่ี

ท๐่ตี ง้ั ภาควิชาภาษาตะวนั ออก

ก.แผนทีต่ กึ อักษรศาสตร์ ๒ ช้นั ๑
(พ.ศ.๒๕๐๔ - ๒๕๑๗)

ข.แผนที่ตกึ อกั ษรศาสตร์ ๔ ชั้น ๑
(พ.ศ.๒๕๑๗ - ๒๕๓๗)

๗๑ รฦก ๖๐ ปี สายนทีแห่งวิทยาการ

ค. แผนท่อี าคารบรมราชกมุ ารี ชัน้ ๑๐

๐(พ.ศ.๒๕๓๗ - ปัจจุบนั )

อาคารบรมราชกมุ ารเี มือ่ พ.ศ.๒๕๓๘
และสภาพชน้ั ๘-๑๒ ทเ่ี ป็นหอ้ งพกั อาจารย์

๗๒ รฦก ๖๐ ปี สายนทีแหง่ วิทยาการ

พัฒนาการหลักสูตรอกั ษรศาสตรบัณฑิต

๐การเรียนการสอนในหลักสตู รอกั ษรศาสตรบณั ฑิตช่วงแรก จะเปน็ ตารางเรยี น

กําหนด ๔ ปี โดยในช้นั ปีที่ ๑ และ ๒ จะตอ้ งเลอื กเรียนวชิ าพืน้ ฐานในหมวดท่กี าํ หนด ไม่มี
จาํ นวนหน่วยกติ ชดั เจน จนเมือ่ มีการปรบั ปรุงหลักสตู รในปี พ.ศ.๒๕๐๙ นับเปน็ ครง้ั แรกที่มี
การอ้างองิ ระบบหนว่ ยกิต แต่กเ็ ป็นแบบหลวมๆ โดยภาพรวมนิสติ ตอ้ งเรียนรายวชิ าท่ีกําหนด
ไว้ โดยสามารถเลอื กหมวดได้ ในหลักสตู รนี้ เม่อื นสิ ติ ข้นึ ปีที่ ๓ และ ๔ จะต้องเลอื กเรียนวิชา
๓ หมวด สาํ หรบั การเรยี นภาษาบาลีและภาษาสนั สกฤตมีการสอนในช้ันปที ่ี ๑ ถงึ ๔ ในหมวด
ภาษาไทย สว่ นภาษาญีป่ นุ่ ได้กาํ หนดไวเ้ ป็น ๑ หมวดให้เลอื ก จาํ นวนท้งั สนิ้ ๑๒ หนว่ ยกติ ต่อ
ปี เร่ิมเรยี นตง้ั แต่ปีที่ ๓ รวม ๒๔ หน่วยกิต

หลกั สูตร พ.ศ.๒๕๐๙

หมวดภาษาญ่ีปนุ่ , มลายู
ปี ๓ ภาษาพดู , การอ่านและเขียน, ทฤษฎีภาษาศาสตร,์ ลักษณะของภาษา,

การสนทนา, หนังสือทีก่ ําหนดให้เรียน
ปี ๔ การสนทนา, ภาษาในปจั จุบัน, ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม, วรรณคด,ี การ

แตง่ และเขยี นจดหมาย,หนังสือกําหนดให้เรียน
(การสอนวิชาภาษาตะวันออกจะสอนตอ่ จากชนั้ ปที ี่ 3)

ท้ังน้ี ในหลักสตู รนรี้ ะบุไวค้ ร่าวๆ วา่ หากมีการสอนภาษาอืน่ ๆ ที่ไม่เคยจดั มากอ่ น
เพ่มิ เตมิ เช่น ภาษามลายู จนี ฌวน พมา่ ฮนิ ดี สเปน อติ าเลยี น ใหถ้ อื รายวิชายอ่ ยตามหมวด
ภาษาญี่ปุน่ ซง่ึ ในความเปน็ จรงิ นา่ จะมีเพียงภาษามลายทู ี่มีการเรยี นอยู่ในชว่ งหลกั สตู รน้ี

ในปพี .ศ. ๒๕๑๔ หลงั จากมกี ารเปลีย่ นแผนกวชิ าเปน็ ภาควิชา ก็มีการเปล่ียน
แปลงหลักสูตรเปน็ ระบบหนว่ ยกิตชัดเจน หลักสตู รปรับปรุงอีกครง้ั ในปี พ.ศ.๒๕๑๖ ปี พ.ศ.
๒๕๒๐ และ พ.ศ.๒๕๒๗ ซ่ึงมลี กั ษณะแบบมีวชิ าเอก-โทแลว้ ในหลกั สูตรปรบั ปรงุ พ.ศ.
๒๕๓๘ มีการปรบั เปลีย่ นเป็นวชิ าเอกไม่มีโท และหลังจากนน้ั ในหลกั สตู รปรับปรงุ พ.ศ.
๒๕๔๖ หลกั สูตรปรบั ปรงุ พ.ศ.๒๕๕๑ ไดเ้ พิม่ ทางเลือกเป็นวชิ าเอกเดีย่ ว (ไม่มีโท) และวชิ า
เอก-โท และมกี ารเพ่มิ โปรแกรมเกยี รตนิ ยิ มในวชิ าเอกภาษาจนี ภาษาญปี่ นุ่ ปี พ.ศ.๒๕๕๒
และไดม้ ีการปรับรายวิชาใหเ้ หมาะสมในหลักสูตร พ.ศ.๒๕๕๗ และ พ.ศ.๒๕๖๑ ทตี่ ามมา

๗๓ รฦก ๖๐ ปี สายนทแี ห่งวทิ ยาการ
๐

๗๔ รฦก ๖๐ ปี สายนทแี ห่งวทิ ยาการ
๐

๗๕ รฦก ๖๐ ปี สายนทแี ห่งวทิ ยาการ
๐

๗๖ รฦก ๖๐ ปี สายนทแี ห่งวทิ ยาการ
๐

๗๗ รฦก ๖๐ ปี สายนทแี ห่งวทิ ยาการ
๐

๗๘ รฦก ๖๐ ปี สายนทีแหง่ วิทยาการ

หลักสตู รบัณฑิตศึกษา

๐พ.ศ.๒๕๑๕ - ๒๕๕๗
อักษรศาสตรมหาบณั ฑิต สาขาวิชาภาษาบาลแี ละสนั สกฤต
พ.ศ.๒๕๓๘ - ปัจจบุ ัน

อกั ษรศาสตรมหาบัณฑติ สาขาวิชาภาษาจีน
พ.ศ.๒๕๔๒ - ๒๕๕๘

อกั ษรศาสตรมหาบณั ฑิต สาขาวชิ าภาษาและวรรณคดญี ป่ี นุ่
พ.ศ.๒๕๔๗ - ๒๕๕๒

ศลิ ปศาสตรมหาบัณฑิต สาขาวิชาภาษาจีนเปน็ ภาษาตา่ งประเทศ
พ.ศ.๒๕๕๐ - ๒๕๖๐

อักษรศาสตรมหาบณั ฑติ สาขาวิชาภาษาญ่ีปนุ่ เปน็ ภาษาต่างประเทศ
พ.ศ.๒๕๕๑ - ปัจจบุ นั

อกั ษรศาสตรดษุ ฎีบัณฑิต สาขาวชิ าภาษาจนี
พ.ศ.๒๕๕๗ - ปัจจบุ ัน

อกั ษรศาสตรมหาบณั ฑิต สาขาวชิ าภาษาบาลี-สันสกฤตและพทุ ธศาสนศ์ กึ ษา
อักษรศาสตรดษุ ฎีบัณฑิต สาขาวชิ าภาษาบาลี-สนั สกฤตและพทุ ธศาสนศ์ กึ ษา
พ.ศ.๒๕๕๘ - ๒๕๖๕
อกั ษรศาสตรมหาบณั ฑติ สาขาวิชาวัฒนธรรมและวรรณคดญี ่ปี ุ่น
อักษรศาสตรดุษฎบี ณั ฑิต สาขาวชิ าวัฒนธรรมและวรรณคดญี ี่ปุ่น
พ.ศ.๒๕๖๓ - ปจั จบุ นั
อกั ษรศาสตรมหาบณั ฑิต สาขาวชิ าภาษาตา่ งประเทศ (ภาษาจีน, ภาษาญ่ีป่นุ )
พ.ศ.๒๕๖๔ - ปจั จบุ นั
อักษรศาสตรดุษฎีบณั ฑิต สาขาวิชาภาษาต่างประเทศ (ภาษาจีน, ภาษาญี่ปุ่น)

๗๙ รฦก ๖๐ ปี สายนทีแหง่ วทิ ยาการ

รมิ ตลิ่ง

คลงั
ข้อมลู

๘๐ รฦก ๖๐ ปี สายนทีแหง่ วทิ ยาการ

ก. รายชื่ออาจารย์ประจาํ ภาควชิ าอดีตถึงปจั จุบัน
ชาวไทย
ลําดับ ตําแหนง่ ทางวิชาการ/คํานาํ หน้าชือ่ ชอ่ื -นามสกุล สาขาวชิ าภาษา พ.ศ.ท่บี รรจุ พ.ศ.ท่เี กษียณอาย/ุ ลาออก

1 ศาสตราจารย์ ฉลวย วุธาทติ ย์ บาลแี ละสันสกฤต 2477 2517

2 ศาสตราจารยพ์ เิ ศษ วิสุทธ์ิ บุษยกุล บาลีและสนั สกฤต 2499 2523

3 ผชู้ ว่ ยศาสตราจารย์ ดร. ปราณี ฬาพานิช บาลแี ละสนั สกฤต 2504 2542

4 อาจารย์ ม.ล. นีลนารา ทองใหญ่ ญป่ี ุ่น 2511 2517

5 อาจารย์ จนิ ตนา ยะสึกะวะ (ประมุขชยั ) ญี่ปนุ่ 2513 2517

6 ผชู้ ว่ ยศาสตราจารย์ ปิยะจติ ทาแดง ญี่ปุ่น 2513 2547
2514 2519
7 อาจารย์ วิมล มนู จนิ ดา ญี่ปนุ่

8 ผชู้ ว่ ยศาสตราจารย์ ฐานสิ ร์ ชาครตั พงศ์ บาลีและสันสกฤต 2514 2537

9 ผ้ชู ่วยศาสตราจารย์ ดร. กัลยาณี สีตสุวรรณ ญี่ปนุ่ 2515 2550

10 รองศาสตราจารย์ ดร. สภุ าพรรณ ณ บางช้าง บาลีและสนั สกฤต 2515 2534

11 ศาสตราจารยพ์ ิเศษ ดร. ประพิณ มโนมยั วบิ ูลย์ จนี 2516 2546

12 รองศาสตราจารย์ มณฑา พมิ พท์ อง ญป่ี ุ่น 2517 2555

13 อาจารย์ ดร. อาณตั ิ หมานสนทิ มาเลย์ 2517 2551

14 ผู้ชว่ ยศาสตราจารย์ ทัศนยี ์ สนิ สกุล บาลีและสนั สกฤต 2518 2545
15 ผชู้ ่วยศาสตราจารย์ ประเสรฐิ จิตติวัฒนพงศ์ ญป่ี นุ่ 2519 โอนไปธรรมศาสตร์
16 ผชู้ ่วยศาสตราจารย์ วัลยา สนิ ธทียากร จีน 2519
ญี่ป่นุ 2520 2537
17 ผ้ชู ่วยศาสตราจารย์ ดร. รชั นี ปิยะมาวดี
2549

18 ศาสตราจารยก์ ติ ตคิ ุณ ดร. สิรมิ นพร (เสาวลกั ษณ)์ ญี่ปุ่น 2520 2559
สุริยะวงศไ์ พศาล

19 ผู้ชว่ ยศาสตราจารย์ สุชาดา สัตยพงศ์ ญป่ี ุ่น 2520 2553

20 อาจารย์ สภุ วรรณ ปันยารชุน (ลํา่ ซาํ ) จนี 2522 2524

21 ผูช้ ว่ ยศาสตราจารย์ ก่อศกั ดิ์ ธรรมเจรญิ กิจ จนี 2523 2547

22 อาจารย์ ดารณี โกศานต์ จีน 2524 2527

23 ผชู้ ่วยศาสตราจารย์ ดร. ประพจน์ อัศววิรฬุ หการ บาลแี ละสนั สกฤต 2524 2558

24 ผู้ชว่ ยศาสตราจารย์ กาญจนา ประสพเนตร ญป่ี ุ่น/เกาหลี 2525 2540 / 2549

25 ผ้ชู ่วยศาสตราจารย์ ดร. จินตนา ธันวานิวัฒน์ บาร์ต้นั จนี 2528 2551

26 อาจารย์ ดร. เธียรธดิ า ธรรมเจริญกิจ เกาหลี 2531 2552

27 รองศาสตราจารย์ ดร. พชั นี ตัง้ ยนื ยง จนี 2532 2561

28 อาจารย์ หงสล์ ดา เดชศริ ิอดุ ม จนี 2536 2542

29 ผ้ชู ว่ ยศาสตราจารย์ ดร. สุรยี ์ ชณุ หเรืองเดช จีน 2537 ปจั จุบัน

30 ศาสตราจารย์พเิ ศษ รอ้ ยโท ดร. บรรจบ บรรณรุจิ บาลีและสันสกฤต 2538 2556

31 อาจารย์ บัณฑติ ลมิ เพชรากุล ญี่ปุ่น 2538 2539
32 อาจารย์ วสิ ทุ ธกิ ัญญา ตอ่ ศรีเจริญ ญป่ี ุ่น 2538 2539
33 อาจารย์ อัษมา มหาพสธุ านนท์ จีน 2538 2540

๘๑ รฦก ๖๐ ปี สายนทีแห่งวทิ ยาการ

ลําดับ ตําแหนง่ ทางวชิ าการ/คาํ นําหน้าชอื่ ชอื่ -นามสกลุ สาขาวิชาภาษา พ.ศ.ทบี่ รรจุ พ.ศ.ทีเ่ กษียณอาย/ุ ลาออก
มาเลย์ 2539 ปัจจบุ ัน
34 ผู้ชว่ ยศาสตราจารย์ ดร. นรู ีดา อิบนสิ ลุ ยั มาน เวียดนาม 2539 ปัจจุบัน
ญป่ี ุ่น 2540 ปจั จบุ นั
35 รองศาสตราจารย์ ดร. มนธริ า ราโท จีน 2540 ปัจจบุ นั
ญี่ปุน่ 2541 ปจั จุบัน
36 ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร. วรวฒุ ิ จริ าสมบตั ิ ญี่ป่นุ 2542 ปัจจุบัน
จนี 2542 ปจั จบุ ัน
37 ผชู้ ว่ ยศาสตราจารย์ ดร. ศศรกั ษ์ เพชรเชิดชู
ญี่ปนุ่ 2543 2547
38 รองศาสตราจารย์ ดร. เดอื นเตม็ กฤษดาธานนท์ ญี่ปนุ่ 2544 2545
จีน 2545 2548
39 รองศาสตราจารย์ ดร. ชมนาด ศตี ิสาร ญ่ีปุ่น 2546 2550
จนี 2547 2554
40 ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร. ชัญญพร จาวะลา จีน 2547 2561
ญป่ี ุ่น 2547 ปัจจุบัน
41 อาจารย์ ลดั ดา แกว้ ฤทธิเดช ญป่ี ุ่น 2548 ปจั จบุ นั
เอเชียใต้ 2548 ปจั จบุ ัน
42 อาจารย์ ดร. รงั สิมา บญุ สินสุข จนี 2549 ปัจจบุ ัน
ญ่ปี นุ่ 2542/ 2550 2545 / ปัจจบุ นั
43 ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร. ปราณี โชคขจิตสมั พนั ธ์ จนี 2550 ปัจจุบนั
เกาหลี 2550 ปจั จบุ ัน
44 ผชู้ ว่ ยศาสตราจารย์ ดร. ชวาลนิ เศวตนนั ทน์ จนี 2551 2555
ญี่ปุ่น 2551 ปัจจุบัน
45 อาจารย์ ภทั รพร ปรศั ว์เมธีกุล จีน 2552 2553
เกาหลี 2553 ปัจจบุ นั
46 อาจารย์ ดร. หทัย แซ่เจย่ี เอเชียใต้ 2553 ปจั จุบัน
อาหรับ 2553 ปจั จุบัน
47 ศาสตราจารย์ ดร. อรรถยา สวุ รรณระดา จีน 2554 ปัจจบุ นั
ญ่ปี ุน่ 2555 ปัจจุบนั
48 ผู้ชว่ ยศาสตราจารย์ ดร. นาํ้ ทพิ ย์ เมธเศรษฐ จีน 2555 ปัจจบุ ัน
มาเลย์ 2556 ปจั จบุ ัน
49 ผูช้ ว่ ยศาสตราจารย์ ดร. สมพรนุช ตันศรสี ขุ ญป่ี นุ่ 2556 ปจั จบุ นั
จนี 2556 ปัจจุบนั
50 ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร. สบื พงศ์ ชา้ งบญุ ชู เกาหลี 2557 2560
เอเชยี ใต้ 2557 ปัจจุบัน
51 รองศาสตราจารย์ ดร. กนกวรรณ เลาหบูรณะกจิ คะตะกิริ อาหรบั 2557 ปจั จบุ นั
เอเชียใต้ 2558 ปัจจุบัน
52 ผู้ชว่ ยศาสตราจารย์ ดร. ธรี วัฒน์ ธรี พจนี เกาหลี 2558 ปัจจบุ ัน
เกาหลี 2561 ปัจจุบนั
53 ผชู้ ว่ ยศาสตราจารย์ ดร. สุภาพร บญุ รุ่ง

54 ผชู้ ่วยศาสตราจารย์ ดร. ศศพิ ร เพชราภริ ัชต์

55 ผชู้ ว่ ยศาสตราจารย์ ดร. อัษฎายทุ ธ ชศู รี

56 อาจารย์ สุชาทพิ ย์ อมั พรดนัย

57 ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร. กมล บษุ บรรณ์

58 ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร. ชานป์วชิ ช์ ทัดแก้ว

59 ผู้ชว่ ยศาสตราจารย์ ดร. มานพ อาดัม

60 อาจารย์ อภิรดี เจรญิ เสนีย์

61 อาจารย์ ดร. มทั นา จาตุรแสงไพโรจน์

62 ผูช้ ว่ ยศาสตราจารย์ ดร. ศันสนยี ์ เอกอัจฉริยา

63 อาจารย์ พชิ ญาดา เมฆหริ ญั ศิริ

64 ผชู้ ่วยศาสตราจารย์ ดร. ยุพวรรณ โสภิตวฒุ ิวงศ์

65 อาจารย์ ดร. รฐั พร สวรรค์พิทกั ษ์

66 อาจารย์ ชุตมิ ณฑน์ เกษมณี

67 อาจารย์ ดร. ณชั พล ศริ ิสวสั ด์ิ

68 ผชู้ ่วยศาสตราจารย์ ดร. ทรงศักด์ิ หมัดสะและ

69 อาจารย์ กิตติพงศ์ บญุ เกดิ

70 อาจารย์ อิสริยา พาที

71 ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ธเนศ สายจติ บรสิ ุทธ์ิ

๘๒ รฦก ๖๐ ปี สายนทีแห่งวทิ ยาการ

ชาวต่างชาติ

นอกเหนอื จากอาจารยป์ ระจาํ ชาวไทย แผนกวิชาและภาควชิ าภาษาตะวันออกยงั
ได้รบั ความช่วยเหลือจากสถานทตู และมหาวิทยาลัยตา่ งประเทศในการสง่ อาจารย์ผเู้ ช่ยี วชาญ
มาชว่ ย เช่น

๘๓ รฦก ๖๐ ปี สายนทแี หง่ วทิ ยาการ

อาจารยผ์ ู้เชี่ยวชาญจากรัฐบาลญ่ีปุ่น (ผา่ นสาํ นกั แถลงข่าวญ่ีปนุ่ ) ชว่ ง พ.ศ.
๒๕๐๙ - ๒๕๒๙

ศาสตราจารย์อาคันตุกะจากรัฐบาลอนิ เดยี ช่วง พ.ศ.๒๕๒๐ - ๒๕๒๒
อาจารย์ผ้เู ช่ียวชาญจากมลู นิธิญ่ีปุน่ ชว่ ง พ.ศ.๒๕๓๐ - ๒๕๔๑
อาจารยผ์ ้เู ช่ยี วชาญจากมหาวิทยาลัยในประเทศจีนและไตห้ วนั เช่น Peking
University, National Taiwan Normal University เป็นตน้ ตัง้ แต่ พ.ศ.๒๕๔๐ ถึงปัจจุบัน
ในปี พ.ศ. ๒๕๔๙ สาขาวิชาภาษาญป่ี ุ่นไดร้ บั ทุนสนบั สนนุ จากบรษิ ัท Toyota
Motors Thailand ในการบรรจุอาจารยช์ าวไทยและญี่ปนุ่ วุฒิปริญญาเอกเปน็ “อาจารย์
พิเศษทนุ โตโยต้า” เพื่อสนบั สนนุ การเรยี นการสอนระดับปริญญาบณั ฑติ และบัณฑติ ศึกษา
ในภายหลังไดบ้ รรจเุ ปน็ “อาจารย์วิสามัญ”
สําหรบั สาขาวิชาภาษาเกาหลี ไดร้ บั การสนบั สนนุ จาก บริษทั ไทยซัมซุง
อิเลคทรอนคิ ส์ จาํ กัด และ Korea Foundation ต้ังแต่ปี พ.ศ. ๒๕๖๐ บรรจุอาจารย์ชาวไทย
เพิ่มเตมิ เป็น “อาจารยว์ สิ ามัญ”

๘๔ รฦก ๖๐ ปี สายนทีแห่งวทิ ยาการ

ข. รายชอื่ อาจารย์ประจําปจั จบุ นั (แยกตามสาขาวชิ า)

สาขาวชิ าภาษาเอเชียใต้

1. ผศ.ดร. ชานป์วิชช์ ทัดแก้ว

Ph.D. (Indology and Tibetology), Ludwig-Maximilians Universität (Germany)

M.A. (Buddhist Studies), Kyoto University (Japan)
อ.บ. (เกียรตินิยมอนั ดบั หนงึ่ เหรยี ญทอง,ภาษาบาลี-สันสกฤต), จฬุ าลงกรณ์มหาวิทยาลัย

2. ผศ.ดร. สมพรนุช ตันศรสี ุข

D.Phil. (Comparative Religion), University of Bonn (Germany)
อ.ม. (ภาษาบาลีและสนั สกฤต), จุฬาลงกรณม์ หาวิทยาลยั
อ.บ. (เกียรตนิ ยิ มอันดับหน่ึง, ภาษาไทย), จุฬาลงกรณม์ หาวทิ ยาลัย

3. อ.ดร. ณัชพล ศริ ิสวัสด์ิ

Ph.D. (Buddhist Studies), Ludwig Maximilians-Universität (Germany)
อ.ม. (ภาษาบาลีและสันสกฤต), จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลยั

อ.บ. (ภาษาไทย), จุฬาลงกรณม์ หาวิทยาลยั

4. อ.ดร. บุณฑรกิ า บุญโญ

อ.ด. (ภาษาบาลี-สนั สกฤตและพทุ ธศาสนศ์ ึกษา), จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
อ.ม. (ภาษาบาลแี ละสันสกฤต), จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
อ.บ. (เกียรตนิ ยิ มอันดบั หนง่ึ , ภาษาไทย), จฬุ าลงกรณ์มหาวิทยาลยั

5. อ.ดร. อรุณวรรณ คงมผี ล

อ.ด. (ภาษาบาล-ี สันสกฤตและพทุ ธศาสน์ศกึ ษา), จุฬาลงกรณ์มหาวทิ ยาลัย
อ.ม. (ภาษาบาลีและสันสกฤต), จุฬาลงกรณม์ หาวทิ ยาลยั

อ.บ. (เกียรตนิ ยิ มอนั ดับหน่งึ , ภาษาไทย), จุฬาลงกรณ์มหาวทิ ยาลยั

6. อ. กติ ติพงศ์ บุญเกดิ

M.A. (Hindi), Mahatma Gandhi Antarrashtriya Hindi VishwaVidyalaya (India)

ศศ.บ. (โบราณคดี), มหาวทิ ยาลยั ศิลปากร

๘๕ รฦก ๖๐ ปี สายนทแี หง่ วิทยาการ

สาขาวิชาภาษาจนี

1. ผศ.ดร. ชญั ญพร จาวะลา

Ph.D. (East Asian Languages and Literatures/ Chinese), University of Hawai'i
at Manoa (USA)
อ.ม. (ภาษาจนี ), จุฬาลงกรณม์ หาวทิ ยาลยั
อ.บ. (เกยี รตนิ ิยม, ภาษาจีน), จุฬาลงกรณม์ หาวิทยาลัย

2. ผศ.ดร. ธรี วฒั น์ ธีรพจนี

Ph.D. (Linguistics and Applied Linguistics), Peking University (China)
ศศ.ม. (ภาษาจีนเป็นภาษาตา่ งประเทศ), จุฬาลงกรณม์ หาวทิ ยาลัย
ศศ.บ. (เกยี รตินยิ ม, ภาษาจีน), มหาวทิ ยาลัยธรรมศาสตร์

3. ผศ.ดร. ศศรักษ์ เพชรเชดิ ชู

Ph.D. (Linguistics and Applied Linguistics), Nanjing Normal University (China)
อ.ม. (ภาษาจีน), จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลยั
อ.บ. (เกยี รตินิยม, ภาษาจนี ), จฬุ าลงกรณ์มหาวทิ ยาลัย

4. ผศ.ดร. ศันสนยี ์ เอกอจั ฉริยา

อ.ด. (ภาษาจีน), จุฬาลงกรณม์ หาวทิ ยาลยั
ศศ.ม. (ภาษาจนี เป็นภาษาต่างประเทศ), จฬุ าลงกรณ์มหาวิทยาลัย
อ.บ. (เกยี รตนิ ิยม, ภาษาจนี ), จุฬาลงกรณม์ หาวทิ ยาลัย

5. ผศ.ดร. สบื พงศ์ ชา้ งบญุ ชู

Ph.D. (Linguistics and Applied Linguistics), Peking University (China)
M.A. (Linguistics and Applied Linguistics), Beijing Language and Culture
University (China)
ร.บ. (การตา่ งประเทศ), มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์

๘๖ รฦก ๖๐ ปี สายนทแี ห่งวิทยาการ

สาขาวิชาภาษาจนี (ต่อ)

6. ผศ.ดร. สรุ ีย์ ชุณหเรืองเดช

Ph.D. (Chinese), University of Wisconsin-Madison (USA)
M.A. (Chinese), University of Wisconsin-Madison (USA)
อ.บ. (เกียรตินยิ มอนั ดบั หนงึ่ , ภาษาจีน), จฬุ าลงกรณ์มหาวทิ ยาลยั

7. อ.ดร. พชิ ญา วภิ าวีนุกูล

Ph.D. (Ancient Chinese Literature), Beijing Normal University (China)
M.A. (Teaching Chinese to Speakers of Other Languages), Peking University
(China)
อ.บ. (เกียรตนิ ยิ มอนั ดบั หนึง่ , ภาษาจีน), จฬุ าลงกรณม์ หาวทิ ยาลัย

8. อ.ดร. รฐั พร สวรรค์พิทักษ์

Ph.D. (Chinese Studies), University of Sydney (Australia)
M.A. (Merit, Chinese Studies), SOAS, University of London (UK)
อ.บ. (เกยี รตนิ ยิ มอนั ดับหนง่ึ , ภาษาจนี ), จฬุ าลงกรณม์ หาวิทยาลยั

9. อ. อภริ ดี เจริญเสนยี ์

M.A. (Chinese Philology), Peking University (China)
อ.บ. (ภาษาจนี ), จุฬาลงกรณ์มหาวทิ ยาลยั

10. อ. XI WEI

M.A. (Cultural Management), Chulalongkorn University
B.A. (Teaching Chinese as a Foreign Language), Hunan University of Science
and Technology (China)

๘๗ รฦก ๖๐ ปี สายนทีแหง่ วิทยาการ

สาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น

1. ศ.ดร. อรรถยา สวุ รรณระดา

Ph.D. (Japanese Literature), Osaka University (Japan)
M.A. (Japanese Literature), Osaka University (Japan)
อ.บ. (เกียรตนิ ิยม, ภาษาญป่ี ุน่ ), จฬุ าลงกรณ์มหาวทิ ยาลัย

2. รศ.ดร. กนกวรรณ เลาหบรู ณะกิจ คะตะกิริ

Ph.D. (Japanese Linguistics), University of Tsukuba (Japan)
M.I.A. (Japanese Studies), University of Tsukuba (Japan)
อ.บ. (เกยี รตินยิ มอันดบั หนง่ึ , ภาษาญปี่ ่นุ ), จุฬาลงกรณ์มหาวทิ ยาลัย

3. รศ.ดร. ชมนาด ศตี ิสาร

Ph.D. (History and Anthropology), University of Tsukuba (Japan)
M.A. (Japanese Studies), University of Tsukuba (Japan)
B.A. (Comparative Culture), University of Tsukuba (Japan)

4. รศ.ดร. เดอื นเตม็ กฤษดาธานนท์

อ.ด. (วรรณคดแี ละวรรณคดเี ปรยี บเทียบ), จฬุ าลงกรณม์ หาวทิ ยาลัย
M.A. (Modern and Contemporary Japanese Literature), Nagoya University (Japan)
อ.บ. (เกียรตนิ ยิ มอนั ดับหนง่ึ , ภาษาญ่ปี ่นุ ), จฬุ าลงกรณ์มหาวิทยาลัย

5. ผศ.ดร. นํ้าทิพย์ เมธเศรษฐ

อ.ด. (วรรณคดแี ละวรรณคดเี ปรียบเทียบ), จุฬาลงกรณม์ หาวทิ ยาลัย
M.Ed. (Japanese Literature), Tokyo Gakugei University (Japan)
อ.บ. (เกียรตนิ ยิ ม, ภาษาญป่ี ุ่น), จุฬาลงกรณม์ หาวทิ ยาลยั

6. ผศ.ดร. ยุพวรรณ โสภิตวฒุ วิ งศ์

Ph.D. (Japanese Studies), Osaka University (Japan)
M.A. (Language and Culture), Osaka University (Japan)
อ.บ. (เกียรตินิยมอนั ดบั หนงึ่ , ภาษาญป่ี ุ่น), จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

๘๘ รฦก ๖๐ ปี สายนทแี หง่ วิทยาการ

สาขาวิชาภาษาญ่ปี นุ่ (ต่อ)

7. ผศ.ดร. วรวฒุ ิ จริ าสมบตั ิ

Ph.D. (Thai/Japanese Linguistics), A.N.U. Australia)
M.I.A. (Japanese Studies), Tsukuba Univerity (Japan)
อ.บ. (เกียรตนิ ิยมอนั ดับหน่งึ , ภาษาญี่ป่นุ ), จฬุ าลงกรณม์ หาวิทยาลัย

8. ผศ.ดร. อัษฎายุทธ ชูศรี

Ph.D. (Japanese Applied Linguistics), Waseda University (Japan)
M.A. (Japanese Applied Linguistics), Waseda University (Japan)
อ.บ. (ภาษาญีป่ ่นุ ), จฬุ าลงกรณ์มหาวิทยาลัย

9. อ.ดร. มทั นา จาตุรแสงไพโรจน์

อ.ด. (วรรณคดแี ละวรรณคดเี ปรียบเทียบ), จฬุ าลงกรณม์ หาวทิ ยาลยั
M.A. (Japanese Literature), Osaka University (Japan)
อ.บ. (เกยี รตนิ ยิ ม, ภาษาญป่ี ่นุ ), จุฬาลงกรณม์ หาวทิ ยาลยั

10. อ.ดร. สรัญญา ชูโชติแก้ว

Ph.D. (Japanese Studies), Osaka University (Japan)
M.A. (Japanese Studies), Osaka University (Japan)
อ.บ. (เกียรตินยิ มอนั ดบั หน่งึ , ภาษาญ่ีปนุ่ ), จุฬาลงกรณม์ หาวิทยาลัย

11. อ.ดร. สลิลรตั น์ กวีจารุมงคล

Ph.D. (International Cultural Studies), Tohoku University (Japan)
M.A. (International Cultural Studies), Tohoku University (Japan)
อ.บ. (เกียรตนิ ยิ มอันดบั หน่งึ , ภาษาญ่ปี ่นุ ), มหาวทิ ยาลัยศลิ ปากร

12. อ.ดร. YUKO MIYOSHI

Ph.D. (Japanese Applied Linguistics), Waseda University (Japan)
M.A. (Japanese Applied Linguistics), Waseda University (Japan)
B.A. (French), Tokyo University of Foreign Studies (Japan)

๘๙ รฦก ๖๐ ปี สายนทแี หง่ วทิ ยาการ

สาขาวิชาภาษาญ่ปี ุน่ (ต่อ)

13. อ. HIDEHIRO KOBAYASHI

M.A. (Japanese as a Foreign Language), Chulalongkorn University
B.A. (Law), Osaka University of Economics and Law (Japan)

สาขาวชิ าภาษามาเลย์

1. ผศ.ดร. นรู ดี า อิบนสิ ุลยั มาน

Ph.D (Malay Studies), University of Malaya (Malaysia)
M.A. (Malay Studies), University of Malaya (Malaysia)
อ.บ. (ประวัตศิ าสตร)์ , จฬุ าลงกรณ์มหาวทิ ยาลัย

2. อ. พชิ ญาดา เมฆหิรัญศิริ

M.A. (Southeast Asian Studies), University of Malaya (Malaysia)
อ.บ. (เกียรตนิ ยิ มอันดบั หน่ึง, ภาษาไทย), จุฬาลงกรณม์ หาวทิ ยาลัย

สาขาวิชาภาษาเวียดนาม

1. รศ.ดร. มนทริ า ราโท

Ph.D. (Modern Vietnamese Literature), SOAS, University of London (UK)
M.A. (Languages and Literature of South East Asia), SOAS, University of
London (UK)
อ.บ. (เกียรตนิ ยิ ม, ภาษาไทย), จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

๙๐ รฦก ๖๐ ปี สายนทแี หง่ วิทยาการ

สาขาวิชาภาษาเกาหลี

1. ผศ.ดร. กมล บษุ บรรณ์

Ph.D. (Area Studies), Seoul National University (South Korea)
ศศ.ม. (เกาหลีศึกษา), จุฬาลงกรณม์ หาวทิ ยาลัย
ศศ.บ. (รฐั ศาสตร์), มหาวทิ ยาลัยสงขลานครนิ ทร์ วิทยาเขตปัตตานี

2. ผศ.ดร. สุภาพร บุญร่งุ

Ph.D. (Teaching Korean as a Foreign Language), Ewha Woman’s University
(South Korea)
M.A. (Teaching Korean as a Foreign Language), Ewha Woman’s University
(South Korea)
ศศ.บ. (เกียรตนิ ิยม, ภาษาเกาหลี), มหาวิทยาลัยสงขลานครนิ ทร์

3. ผศ. ธเนศ สายจิตบรสิ ทุ ธ์ิ

M.A. (Korean Language and Literature), Korea University (South Korea)
อ.บ. (เกยี รตินิยมอันดับหนง่ึ , ประวัตศิ าสตร)์ , จฬุ าลงกรณม์ หาวิทยาลยั

4. อ. อิสรยิ า พาที

M.A. (Teaching Korean as a Foreign Language), Ewha Woman’s University
(South Korea)
อ.บ. (เกียรตนิ ิยม, ภาษาไทย), จุฬาลงกรณ์มหาวทิ ยาลยั

5. อ. เกิดสริ ิ สุธัญญา (อาจารยว์ สิ ามญั )

M.A. (Korean Studies), The Academy of Korean Studies (South Korea)
อ.บ. (เกียรตนิ ิยมอันดบั หน่งึ , ภาษาอังกฤษ), จุฬาลงกรณม์ หาวทิ ยาลัย

๙๑ รฦก ๖๐ ปี สายนทีแหง่ วิทยาการ

สาขาวิชาภาษาอาหรบั

1. ผศ.ดร. ทรงศกั ด์ิ หมดั สะและ

Ph.D. (Arabic Language and Linguistics), The English and Foreign Languages
University (India)
M.A. (1st Division, Arabic), Aligarh Muslim University (India)
ศศ.บ. (สารนเิ ทศศาสตร์), มหาวทิ ยาลยั สุโขทัยธรรมาธริ าช

2. ผศ.ดร. มานพ อาดมั

Ph.D. (Sunni Theology), Aligarh Muslim University (India)
M.Th. (Sunni Theology), Aligarh Muslim University (India)
B.A. (Islamic and Arab studies), Al-Azhar University (Egypt)

3. อ.ดร. อภชิ าติ พงษเ์ กษม

Ph.D. (Arabic), Aligarh Muslim University (India)
M.A. (First Class Honors,Arabic), Aligarh Muslim University (India)
B.A. (Theology), Al-Azhar University (Egypt)

เจา้ หน้าทภี่ าควิชา

1. คุณ สวุ รรณี โรจน์ทงั คาํ
2. คณุ กรพินธ์ุ บุตตะสิน
3. คณุ พรี ญา ป้นั จนี

๙๒ รฦก ๖๐ ปี สายนทแี ห่งวทิ ยาการ

ค. หนังสือและขอ้ มูลสาํ คญั

“คณะอกั ษรศาสตร์เปิ ดสอนวชิ าภาษาญ8ีป่ ุนใหแ้ ก่นิสิตปี การศึกษา 2487 นิสิตไดเ้ รียนภาษาญ8ีป่ ุน มา
ตCงั แต่เรียนโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาแห่งจุฬาลงกรณมหาวทิ ยาลยั ผเู้ รียนเล่าวา่ น่าจะไดก้ ลบั มาเรียน
หลงั จากที8สงครามสงบในปี 2488 ผเู้ รียนตามรายชื8อคะแนนของคณะมี 10 คน ผสู้ อนท8ีคณะ
อกั ษรศาสตร์คือนายจาํ นง พหุลรัต ขา้ ราชการกระทรวงการต่างประเทศผจู้ บการศึกษาจาก
มหาวทิ ยาลยั Tokyo Shoka เรียนประมาณสปั ดาห์ละครCัง ผเู้ รียนจาํ ไดว้ า่ เรียนเรื8องโมโมะทาโร่ การ
สอนหยดุ ไปเพราะผสู้ อนไดร้ ับคาํ สง8ั ใหไ้ ปดาํ รงตาํ แหน่งท8ีสถานทูตไทย ประเทศญี8ป่ ุน ขณะท8ีนิสิต
อกั ษรศาสตร์ขCึนชCนั ปี ท8ีสองจะเรียนภาษาต่างประเทศที8สองต่อไป กลุ่มที8เรียนภาษาญี8ป่ ุนไดถ้ ูกใหไ้ ป
เรียนวชิ าคณิตศาสตร์เน8ืองจากขาดครู”

ข้อมูลการให้สมั ภาษณ์คณุ เปย่ี มศรี นาคพัฒน์ คณุ ประไพ อาจสาคร และอาจารย์จาํ นง
พหุลรัต เก่ียวกบั การศกึ ษาภาษาญป่ี ุ่นในปพี .ศ.๒๔๘๘ โดยผศ.ดร.วรวฒุ ิ จิราสมบตั ิ

หนังสือ “ดว้ ยกตญั Sุตา” และ
“กตเวที ๑๐๐ ปี ศาสตราจารย์กติ ติ
คณุ ฉลวย วธุ าทิตย์” ท่ีภาควชิ าภาษา
ตะวนั ออกมสี ว่ นร่วมในการจัดพมิ พ์