ประเพณีการสวดโอ้เอ้วิหารราย

AW Cover O-A/3color 1 ª√–‡æ≥°’ “√ «¥‚Õâ‡Õ«â ‘À“√√“¬

 ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡·Àßà ™“µ‘
°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

19/09/2005, 3:09 PM

°“√øóπô øŸª√–‡æ≥’°“√ «¥‚Õ‡â Õ«â À‘ “√√“¬

°“√Ω°ñ Õ∫√¡ ç°“√ «¥‚Õ‡â Õ«â ‘À“√√“¬é √ÿàπ∑Ë’ Ò
«—π∑’Ë Ò¯-Ú µ≈ÿ “§¡ ÚıÙ˜

AW O-A 0 color 33

ª√–‡æ≥°’ “√ «¥‚Õ‡â Õ«â À‘ “√√“¬

33 22/09/2005, 7:26 AM

°“√ «¥‚Õâ‡Õâ«À‘ “√√“¬

«—π∑Ë’ Û µÿ≈“§¡ ÚıÙ˜
≥ «¥— ‚ ∏√«√“√“¡«√«‘À“√ ®ß— À«¥— ©–‡™‘߇∑√“

AW O-A 0 color 34

ª√–‡æ≥’°“√ «¥‚Õâ‡Õâ«À‘ “√√“¬

34 22/09/2005, 7:26 AM

°“√Ωñ°Õ∫√¡ ç°“√ «¥‚Õ‡â Õâ«‘À“√√“¬é

√ÿàπ∑’Ë Ú
«—π∑Ë’ ı-˜ °—𬓬π ÚıÙ¯

AW O-A 0 color 35

ª√–‡æ≥’°“√ «¥‚Õâ‡Õ«â À‘ “√√“¬

35 22/09/2005, 7:26 AM

AW O-A 0 color 36

ª√–‡æ≥’°“√ «¥‚Õ‡â Õâ«‘À“√√“¬

36 22/09/2005, 7:27 AM

ª√–‡æ≥°’ “√ «¥‚Õ‡â Õâ«‘À“√√“¬

 ”π°— ß“π§≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡·Àßà ™“µ‘
°√–∑√«ß«≤— π∏√√¡

AW O-A 0 51 20/09/2005, 1:40 PM

æ‘¡æå§√ß—È ∑Ë’ Ò
‡¥Õ◊ π°π— ¬“¬π ÚıÙ¯
®”π«π Ò,Ú ‡≈à¡
ISBN 974-7103-65-6

µÕâ ß°“√√“¬≈–‡Õ’¬¥

°√ÿ≥“µ‘¥µàÕ

°≈¡ÿà »‘≈ª«≤— π∏√√¡æπ◊È ∫â“π·≈–¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’
 ”π—° à߇ √¡‘ ·≈–‡º¬·æ√«à —≤π∏√√¡

 ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«≤— π∏√√¡·Àßà ™“µ‘
‚∑√.  ÚÚÙ˜ Ú¯ µàÕ ÒÚ˜ - ÒÚ¯

æ¡‘ æ∑å Ë’ ‚√ßæ¡‘ æÕå ߧ°å “√√—∫ àß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ¿≥— ±å (√. .æ.)
ÛÒÛ/Ò ∂ππ‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∑“à æ√– ‡¢µ∫“ß°Õ°„À≠à
°√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ Òˆ
‚∑√. -ÚÙˆˆ-ˆıÚ, -ÚÙˆˆ-ˆıÛ
π“¬≥∞— ª«≥‘ «‘«—≤πå ºâæŸ ¡‘ æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». ÚıÙ¯

AW O-A 0 52 20/09/2005, 1:40 PM

§”π”

ç‚Õ‡â Õ«â À‘ “√√“¬é ‡ªπì ∑”πÕß «¥∑¡’Ë ¡’ “µßÈ— ·µ à ¡¬— °√ßÿ »√Õ’ ¬∏ÿ ¬“
‡¥¡‘ „π ¡¬—  ¡‡¥®Á æ√–∫√¡‰µ√‚≈°π“∂ ®–„™‡â √¬’ °π°—  «¥∑Ë’‰¡à‰¥√â ∫— §¥— ‡≈Õ◊ °
„À⇢Ⓣª «¥„π«‘À“√„À≠à ·≈–µâÕß «¥Õ¬àŸµ“¡«‘À“√√“¬√Õ∫æ√–Õÿ‚∫ ∂
«—¥æ√–»√’ √√‡æÁ™≠å ‡æ√“–ºŸâ∑Ë’®– «¥„π«‘À“√„À≠à‰¥âπÈ—π®–µâÕ߇ªìπºâŸ∑’Ë
 «¥‰¥â¥’§≈àÕß·§≈à« ·¡àπ¬”∑—ÈßÕ—°¢√–·≈–∑”πÕß ‚¥¬‡√◊ËÕß∑’Ë„™â «¥ §◊Õ
‡√Ë◊Õß¡À“™“µ§‘ ”À≈«ß

µÕà ¡“„π ¡¬— æ√–‡®“â ∑√ß∏√√¡ ‰¥¡â °’ “√·µßà °≈Õπ «¥µ“à ß Ê ‡æ¡Ë‘ ¢πÈ÷
¡“°¡“¬ °≈Õπ «¥∑Ë·’ µßà ¢πÈ÷ „À¡à®–·µàߥ«â ¬°“æ¬‡å ªπì À≈°— ‰¥â·°à ¬“π’ ÒÒ
©∫ß— Òˆ ·≈– ÿ√“ߧπ“ߧå Ú¯ π—° «¥∑Ë ’ «¥µ“¡«‘À“√√“¬ ®÷ßπ‘¬¡‡≈Õ◊ °
°≈Õπ «¥∑’Ë·µàߢ÷Èπ„À¡à ‡æ√“–Õà“πßà“¬°«à“¡À“™“µ‘§”À≈«ß ∑”πÕߢÕß
°“√ «¥¡À“™“µ‘§”À≈«ß·≈–‚Õâ‡Õâ«‘À“√√“¬ ®÷ßÕ“®®–¡’ à«π∑’Ë·µ°µà“ß°—π
µß—È ·µàππ—È ‡ªπì µπâ ¡“

„π ¡¬— √µ— π‚° π‘ ∑√å °“√ «¥¡À“™“µ§‘ ”À≈«ß·≈–‚Õ‡â Õ«â À‘ “√√“¬
¬ß— §ß∂◊ÕªØ∫‘ µ—  ‘ ∫◊ ‡πËÕ◊ ß¡“¿“¬„πÕ‚ÿ ∫ ∂«¥— æ√–»√√’ µ— π»“ ¥“√“¡ ·µªà ®í ®∫ÿ —ππ’È
ª√–‡æ≥’ªØ‘∫—µ‘¥—ß°≈à“«§àÕπ¢â“ß®–‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª·≈â« ·≈–À“ºâŸ ◊∫∑Õ¥‰¥â
πâÕ¬¡“° ‚¥¬‡Àµÿπ’È„π°“√ª√–™¡ÿ §≥–°√√¡°“√«≤— π∏√√¡·Ààß™“µ‘ §√È—ß∑Ë’
Ò/ÚıÙ˜ ‡¡Ë◊Õ«—π∑Ë’ Ò ¡’π“§¡ ÚıÙ˜ ∑’˪√–™ÿ¡‰¥â¡’¡µ‘„Àâ ”π—°ß“π
§≥–°√√¡°“√«≤— π∏√√¡·Àßà ™“µø‘ πóô øªŸ √–‡æ≥°’ “√ «¥‚Õ‡â Õ«â À‘ “√√“¬¢π÷È „À¡à
µ“¡¢âÕ‡ πÕ¢Õßπ“¬æß…å»—°¥‘Ï æ¬—§¶«‘‡™’¬√ °√√¡°“√ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ ´Ë÷ß
 ”π°— ß“πœ ‰¥¥â ”‡π‘π°“√¡“‚¥¬≈”¥—∫

AW O-A 0 53 20/09/2005, 1:40 PM

„π°“√¥”‡π‘π°“√øóôπøŸ°“√ «¥‚Õâ‡Õâ«‘À“√√“¬„π§√—ÈßπÈ’  ”π—°ß“πœ
‰¥â®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ√âÕ¡«’´’¥’ “∏‘µ°“√ «¥‚Õâ‡Õâ«‘À“√√“¬  ”À√—∫ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡
°“√ «¥‚Õ‡â Õ«â À‘ “√√“¬ ®“°º·Ÿâ ∑π®ß— À«¥— µ“à ß Ê „π¿“§°≈“ß∑ßÈ— Ú˜ ®ß— À«¥—
´ßË÷  ”π°— ß“πœ ®¥— ¢÷Èπ√–À«“à ß«—π∑’Ë ı-˜ °π— ¬“¬π ÚıÙ¯ ·≈– ”À√∫— º Ÿâ π„®
∑Ë—«‰ª ‚¥¬À«—߇ªìπÕ¬à“ß¬Ë‘ß«à“ ‡ ’¬ß¢—∫¢“π·Ààß°≈Õπ «¥®–‡ªìπ à«πÀπË÷ß
„π°“√°≈àÕ¡‡°≈“‡¬“«™π„Àâ¡’®‘µ„®∑˒ߥߓ¡ ·≈–√à«¡°—π √√§å √â“ß —ߧ¡
 π— µ‘ ¢ÿ „À⇰¥‘ ¢πÈ÷ Õ¬à“ß¬ß—Ë ¬π◊ µ≈Õ¥‰ª

(π“ߪ√»‘ π“ æß…å∑—¥»‘√‘°≈ÿ )
‡≈¢“∏°‘ “√§≥–°√√¡°“√«≤— π∏√√¡·Ààß™“µ‘

AW O-A 0 54 20/09/2005, 1:40 PM

 “√∫≠— Àπ“â

❖ §”π” Ò
❖  “√∫—≠ ˆ
❖ ‚Õâ‡Õ«â ‘À“√√“¬
❖ Õߧåª√–°Õ∫°“√ «¥‚Õâ‡Õâ«‘À“√√“¬ ¯
❖ ∏√√¡‡π’¬¡π¬‘ ¡„π°“√ «¥§”À≈«ß ÒÚ
Û˜
·≈–‚Õ‡â Õâ«‘À“√√“¬ Û˘
❖ °≈Õπ «¥ : «√√≥§¥∑’ Ë’‚≈°≈¡◊ ıÙ
❖ ¿“§ºπ«°

°“æ¬å‡√Ë◊Õß çæ√–‰™¬ √ÿ ¬‘ “é
❖ §≥–º®âŸ ¥— ∑”

AW O-A 0 55 20/09/2005, 1:40 PM

‚Õâ‡Õâ«‘À“√√“¬

«—≤π– ∫≠ÿ ®∫—

π°— Õ—°…√»“ µ√å  ”π°— «√√≥°√√¡·≈–ª√–«—µ»‘ “ µ√å °√¡»≈‘ ª“°√

¿“¬„π∫√‘‡«≥«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡‡¡◊ËÕ§√—ÈßÕ¥’µ À“°‰¥â
¡’‚Õ°“ ‡¢â“‰ª —°°“√–æ√–·°â«¡√°µ™à«ß‡∑»°“≈ «¥¡À“™“µ‘
§”À≈«ß√–À«“à ߇¢“â æ√√…“°®Á – ß— ‡°µ‡ÀπÁ «“à µ“¡«À‘ “√√“¬À√Õ◊ »“≈“√“¬
√Õ∫æ√–Õÿ‚∫ ∂¡’π—°‡√’¬ππË—ßÕ¬Ÿà„π»“≈“πÈ—π ∫π»“≈“¡’°“√µ—Èß
‚µä–À¡à∫Ÿ Ÿ™“ ¡’¡“â √ÕßÀπß—  ◊Õ«“߉«â ·≈–‡¡Õ◊Ë ∂ß÷ ‡«≈“‡¥Á° Ê ‡À≈à“π—Èπ°®Á –
Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ∑”πÕß «¥Õ—π‰æ‡√“–‡«’¬π°—π‰ª∑’≈–»“≈“®π§√∫À¡¥
´Ë÷ß°“√Õà“π∑”πÕß «¥∑Ë’«à“πÈ—π °Á§◊Õ ç°“√ «¥‚Õâ‡Õâ«‘À“√√“¬é À√◊Õ
∑Ë’‡√’¬°«à“ ç «¥‚Õ‡â Õ⻓≈“√“¬é °¡Á ’

»“≈“√“¬ «‘À“√√“¬ À√Õ◊ æ‘À“√√“¬ °§Á Õ◊ »“≈“‚∂ß∑Ë’ √â“ߢπÈ÷
‡ªìπÀ≈—ß Ê ‡√’¬ß°—π‡ªìπ·∂«√Õ∫æ√–Õÿ‚∫ ∂À√◊Õæ√–«‘À“√  à«π„À≠à
»“≈“‡À≈à“πÈ¡’ —°„™â‡ªπì ∑Ë ’ ”À√—∫æ°— ºàÕπ¿“¬„π∫√‘‡«≥«¥—

®ÿ¥°”‡π‘¥¢Õß°“√ «¥‚Õâ‡Õâ«‘À“√√“¬¡’¡“·µà§√È—ßÕ¬ÿ∏¬“
π—∫‡¡Ë◊Õ§√“«∑’Ëæ√–∫√¡‰µ√‚≈°π“∂ ∑√ßÕÿ∑‘»æ√–√“™«—ß à«πÀπ÷Ëß
„Àâ ∂“ªπ“‡ªìπ«—¥æ√–»√’ √√‡æÁ™≠å ·≈–‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâª√–™ÿ¡
π°— ª√“™≠√å “™∫≥— ±µ‘ ·µßà ¡À“™“µ§‘ ”À≈«ß¢πÈ÷ ‡æÕ◊Ë „™ â «¥„πæ√–Õ‚ÿ ∫ ∂

1

ª√–‡æ≥’°“√ «¥‚Õ‡â Õâ«‘À“√√“¬

AW O-A 1 1 20/09/2005, 1:41 PM

«—¥æ√–»√’ √√‡æÁ™≠å ‚¥¬°“√≥å§√È—ßπÈ—π¡’æ√– —߶√“™‡ªìπª√–∏“π
‡¡Ë◊Õ·µàߧ”À≈«ß·≈⫇ √Á®®÷߉¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „ÀâΩñ°´âÕ¡
π—° «¥µ“¡«À‘ “√∑’Ë√“¬√Õ∫æ√–Õ‚ÿ ∫ ∂ ·≈–§¥— ‡≈◊Õ°º∑⟠ˠ’ «¥¥’ §≈Õà ß·§≈«à
·¡à𬔄πÕ—°¢√–·≈–∑”πÕߢÈ÷π‰ª «¥‡©æ“–æ√–æ—°µ√åæ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«
∑«’Ë À‘ “√„À≠à ‚¥¬·∫àߧ≥– «¥‡ªìπ Û ™ÿ¥ ™¥ÿ ≈– Ù §π ‡æ◊ËÕ ∫— ‡ª≈’ˬπ°—π
 à«πæ«°∑’ˉ¡à‰¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°°Á¬—ߧßΩñ° «¥°—πÕ¬Ÿà∑’Ë»“≈“√“¬‡™àπ‡¥‘¡
À√Õ◊ Õ“®°≈“à «‰¥«â “à ∑”πÕß «¥‰¡«à “à ®–‡ªπì æ«° «¥¥π’ ”‰ª «¥„πÕ‚ÿ ∫ ∂
À√◊Õæ«° «¥‰¡à¥„’ ™Ωâ °ñ ∑Ë’«À‘ “√√“¬ °§Á ◊Õ∑”πÕ߇¥’¬«°—π

°“√ «¥¡À“™“µ‘§”À≈«ß ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ®– «¥„π√–À«à“ß
‡¢“â æ√√…“√«¡ Û §√—Èß §Õ◊ µÕπ‡¢â“æ√√…“§√È—ßÀπË÷ß °≈“ßæ√√…“§√ßÈ— ÀπË÷ß
·≈–ÕÕ°æ√√…“Õ°’ §√ß—È Àπß÷Ë ´ßË÷ ∑°ÿ §√ßÈ— ∑¡’Ë °’ “√ «¥ æ√–‡®“â Õ¬ÀàŸ «— ®–∑√ß
¡’æ√–√“™»√∑— ∏“‡ ¥®Á æ√–√“™¥”‡ππ‘ ¡“øßí ∑°ÿ π—¥ ‡¡◊ËÕ «¥§√∫ Û π—¥
·≈â«°®Á –æ√–√“™∑“π‡ß‘π‡ªπì √“ß«≈— ·°àπ—° «¥∑ßÈ— Û ™¥ÿ ™¥ÿ ≈– Ò ™ßË—
´ßË÷ ∂◊Õ«“à ‡ªπì ‡ß‘π®”π«π‰¡πà âÕ¬„π¬§ÿ ππ—È

µ“¡ª√–«—µ‘«√√≥§¥’ Àπ—ß ◊Õ¡À“™“µ‘§”À≈«ß°√–®—¥°√–®“¬
 Ÿ≠À“¬‰ª¡“°‡¡Ë◊Õ§√“«‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÛÒ ¡“∂÷ß
√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ ·Ààß√—µπ‚° ‘π∑√å
®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâπ—°ª√“™≠å√“™∫—≥±‘µ„π√“™ ”π—°
·µàß´Õà ¡¡À“™“µ§‘ ”À≈«ß„π°—≥±∑å  Ë’ Ÿ≠À“¬‰ª §◊Õ À‘¡æ“πµå ∑“π°—≥±å
®≈ÿ æπ ¡∑— √’  °— ∫√√æ ·≈–©°…µ— √¬‘ å ·¡®â –¡°’ “√·µßà ´Õà ¡¡À“™“µ§‘ ”À≈«ß
®π§√∫∑—Èß ÒÛ °—≥±å ·µàµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«¡À“™“µ‘§”À≈«ß
¡‘‰¥âÀ“¬‡©æ“–‡π◊ÈÕ§«“¡‡∑à“πÈ—π ∫√√¥“∑”πÕß «¥´Ë÷ß∂◊Õ‡ªìπÀ—«„®
¢Õß°“√𔇠πÕ‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«°ÁÀ“¬‰ª¥â«¬ ¥—ß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®

2

ª√–‡æ≥°’ “√ «¥‚Õâ‡Õ«â ‘À“√√“¬

AW O-A 1 2 20/09/2005, 1:41 PM

æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â∑√ßÕ∏‘∫“¬‡æË‘¡‡µ‘¡‰«â„πÀπ—ß ◊Õæ√–√“™æ‘∏’

ÒÚ ‡¥◊Õπ«à“ ¥â«¬‡Àµÿ∑Ë’æ√–‡®â“∑√ß∏√√¡‰¥â∑√ߧ‘¥∑”πÕß¡À“™“µ‘

§”À≈«ß∑’Ë¡’≈’≈“·≈–‡¡Á¥æ√“¬„π°“√ «¥°”°—∫‰«â„π¡À“™“µ‘§”À≈«ß

∑ÿ°°—≥±å¥â«¬ ¥—ßπÈ—π ·¡â®–¡’°“√·µàß¡À“™“µ‘§”À≈«ß‡æË‘¡‡µ‘¡¢÷Èπ

„π «à π∑¢Ë’ “¥‰ª®π§√∫‰¥°â µÁ “¡ ·µ°à Á‰¡¡à º’ ⟄¥ “¡“√∂∑®’Ë –°”Àπ¥·∫∫¢πÈ÷

‡ªìπ∑”πÕß «¥„π∫∑∑’Ë·µàߢÈ÷π„À¡à‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ§√È—ßÕ¬ÿ∏¬“‰¥â ¡À“™“µ‘

§”À≈«ß∑’Ë «¥Õ¬àŸ„π ¡—¬¢Õßæ√–Õߧå∑à“π®÷ß ¡∫Ÿ√≥凩擖§«“¡ ·µà

∑”πÕß «¥¬ß— §ß¡Õ’ ¬‡àŸ ∑“à ∑¢Ë’ “¥‡∑“à ππÈ— À“°æ®‘ “√≥“µ“¡æ√–√“™“∏∫‘ “¬

§ß®–°≈à“«‰¥â«à“ ∑”πÕߢÕß¡À“™“µ‘§”À≈«ß°—∫‚Õâ‡Õâ«‘À“√√“¬§ß¡’

®¥ÿ ª√∫— ‡ª≈ˬ’ π„Àâ·µ°µà“ß°π— „π ¡¬— æ√–‡®“â ∑√ß∏√√¡π‡È’ ™àπ°π—

‡¡ÕË◊ ¡“∂÷߬ÿ§√—µπ‚° ‘π∑√å °“√ «¥¡À“™“µ§‘ ”À≈«ß°Á¬—ߧߡ’

 «¥‡ªìπª√–‡æ≥’ ◊∫¡“‡À¡◊Õπ ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ‚¥¬®—¥ «¥¿“¬„πÕÿ‚∫ ∂

«¥— æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ¡’À—«Àπ“â §≥– «¥‰¥â√∫— æ√–√“™∑“π∫√√¥“»—°¥Ï‘

«“à ç¢ÿπ∑‘π∫√√≥“°“√é ·≈– ç¢πÿ ∏“√°”ππ— é ·µà¿“¬À≈ß— §π√πÿà µÕà ¡“

‰¡à∑√“∫«à“¬—ߧߡ’°“√ «¥¡À“™“µ‘§”À≈«ßÕ¬àŸ„πæ√–«‘À“√À≈«ß

·≈–‡¢â“„®«à“∑”πÕß «¥¢Õß¡À“™“µ‘∑’ˇÀÁπΩñ° «¥Õ¬àŸµ“¡»“≈“√“¬πÈ—π

‡À¡◊Õπ°—π §π∑—Ë«‰ª®÷߇¢â“„®«à“∑”πÕß∑’ËΩñ° «¥§”À≈«ß∑’Ë»“≈“√“¬

πË—π§◊Õ°“√ «¥ ç‚Õ‡â Õ«â ‘À“√√“¬é ‚¥¬∑’ˉ¡√à âŸ«à“·∑∑â ®’Ë √‘ß·≈«â ∑”πÕߢÕß

°“√ «¥‚Õâ‡Õâ«‘À“√√“¬°—∫ «¥§”À≈«ßπ—Èπ¡’§«“¡·µ°µà“ß°—πÕ¬àŸ¡“°

·¡â·µà§«“¡∑⓬°—≥±å¡À“æπ©∫—∫µ—Èß «¥„π«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡

¬—ß¡’«à“

¡π’ “¡‰æ‡√“–«“à æ√– §”À≈«ß

·√°‡√¬’ °µ“¡°√–∑√«ß °…—µ√¬‘  å √â“ß

3

ª√–‡æ≥°’ “√ «¥‚Õ‡â Õ«â À‘ “√√“¬

AW O-A 1 3 20/09/2005, 1:41 PM

∑’µË ◊Èπµ”Ë  µª‘ «ß ªÕ߇√’¬° Õß÷ ¡“
ºÕßÕàÕπ·ÕÕà“πÕâ“ß ‚Õ‡â Õâ«À‘ “√√“¬ œ

„π√™— °“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–πß—Ë ‡°≈“â ‡®“â Õ¬ÀàŸ «— ‰¥∑â √ßæ√–°√≥ÿ “
‚ª√¥‡°≈“â œ „Àµâ ßÈ— ‚√߇√¬’ π ÕπÀπß—  Õ◊ ‰∑¬¢π÷È ∑’Ë‚√ß∑“π¢“â ߪ√–µµŸ πâ  π
‡¡◊ËÕ∂÷߇∑»°“≈∑Ë’¢ÿπ∑‘πœ ¢ÿπ∏“√œ  «¥¡À“™“µ‘§”À≈«ß„πæ√–Õÿ‚∫ ∂
«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ´Ë÷ß°”Àπ¥‡√Ë‘¡µ—Èß·µà«—π¢÷Èπ ÒÙ §Ë”‰ª®πµàÕ
«π— ·√¡§”Ë Àπß÷Ë √«¡ Û «—π °Á®–∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „À⮥— π—°‡√’¬π
‚√ß∑“π¡“ «¥∑Ë’»“≈“√“¬¥â“π‡Àπ◊Õ¢Õßæ√–Õÿ‚∫ ∂¥â«¬ ·µà·∑π∑’Ë®–
 «¥¡À“™“µ‘§”À≈«ß‡À¡◊Õπ∑Ë’‡§¬ªØ‘∫—µ‘¡“°Á‡ª≈Ë’¬π¡“‡ªìπ «¥‡∑’¬∫
¡≈Ÿ ∫∑·∑π µàÕ¡“‡¡Ë◊Õ¢ÿπ∑‘πœ ¢πÿ ∏“√œ ∂÷ß·°àÕπ®‘ °√√¡ °“√ «¥∑”πÕß
¡À“™“µ‘°Á‡√’¬«≈ß ®πªí®®ÿ∫—π‡À≈◊Õ∫ÿ§≈“°√¢Õß°√¡°“√»“ π“‡æ’¬ß
Ú-Û §π ∑Ë’ “¡“√∂ «¥°≥— ±¡å À“æπ‰¥‡â 欒 ß°≥— ±å‡¥’¬«‡∑à“ππÈ—

‡¡ËÕ◊ §√—Èß√—™ ¡¬— æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–®Õ¡‡°≈“â ‡®â“Õ¬ŸÀà «— æ√–Õߧå
‰¥â¡’æ√–√“™¥”√‘®–„Àâ¡’°“√ «¥µ“¡»“≈“√“¬√Õ∫æ√–Õÿ‚∫ ∂
«¥— æ√–»√’√µ— π»“ ¥“√“¡∑ßÈ— ÒÚ »“≈“ »“≈“≈– Ú §π ·µ¢à â“√“™°“√
„π°√¡∏√√¡°“√¢≥–π—Èπ¡’πâÕ¬ ª√–°Õ∫°—∫ºŸâøí߉¡à§àÕ¬ π„®øíß «¥
‡∑’¬∫¡Ÿ≈∫∑π°— ®÷ß∑√ßæ√–°√≥ÿ “‚ª√¥‡°≈“â œ „Àπâ —°‡√¬’ π‚√ß∑“ππ”Àπß—  ◊Õ
∑Ë’µπ‡√’¬π‡√◊ËÕß„¥°Á‰¥â¡“‡ªìπ∫∑ «¥ ®÷ß àߺ≈„Àâ∫∑∑Ë’„™â «¥‚Õâ‡Õâ«‘À“√√“¬
‡ª≈’Ë¬π®“°°“√Ωñ°À—¥ «¥§«“¡„π¡À“™“µ‘§”À≈«ß ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“¡“‡ªìπ
°“√ «¥°“æ¬åæ√–‰™¬ ÿ√‘¬“‡ ’¬‡ªπì  «à π„À≠à

AW O-A 1 4

ª√–‡æ≥°’ “√ «¥‚Õ‡â Õâ«‘À“√√“¬

4 20/09/2005, 1:41 PM

À≈—ß®“°‚√߇√’¬π Õπ¿“…“‰∑¬∑Ë’‚√ß∑“π‡≈‘°¥”‡π‘π°“√·≈â«
 ¡‡¥®Á æ√–‡®“â ∫√¡«ß»‡å ∏Õ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“π¿ÿ “æ ∑√ß®¥— π°— ‡√¬’ π
™πÈ— ª√–∂¡»°÷ …“®“° ˆ ‚√߇√¬’ π ‡¢“â ¡“√∫— Àπ“â ∑ ’Ë «¥‚Õ‡â Õ«â À‘ “√√“¬·∑π
‰¥·â °à ‚√߇√¬’ π√“™«π‘ µ‘ ‚√߇√¬’ π¡À“«√’ “π«ÿ µ— √ ‚√߇√¬’ π«¥— ™¬— ™π– ß§√“¡
‚√߇√’¬π«—¥æ≈—∫æ≈“™—¬ ‚√߇√’¬π«—¥Õ¡√‘π∑√“√“¡ ·≈–‚√߇√’¬π
«—¥ª√–¬ÿ√«ß»“«“  ´Ë÷ß∑È—ß ˆ ‚√߇√’¬π¥—ß°≈à“« ‰¥â√—∫Àπâ“∑’Ë «¥‚Õâ‡Õâ
«À‘ “√√“¬¡“√–¬–Àπß÷Ë °Õà π∑®Ë’ –À“º âŸ ∫◊ ∑Õ¥°“√ «¥µÕà ‰¡à‰¥â„π‡«≈“µÕà ¡“

∏√√¡‡π’¬¡°“√ «¥‚Õâ‡Õâ«‘À“√√“¬·µà‚∫√“≥πÈ—π °àÕπ «¥
„π·µà≈–»“≈“®–µâÕß®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ¡’‡™‘߇∑’¬π ·®°—π¥Õ°‰¡â °√–∂“ß∏Ÿª
æ√âÕ¡¡â“ ”À√∫— «“ßÀπ—ß ◊Õ «¥ Ò µ«— ‡¡ËÕ◊ ∂÷߇«≈“ «¥ §≥–π—°‡√¬’ π
∑Ë’ «¥®–π”Àπ—ß ◊Õ «¥ §◊Õ°“æ¬åæ√–‰™¬ ÿ√‘¬“¡“‡ªî¥«“߉«â∫π¡â“π—Èπ
‡¡Õ◊Ë ®–‡√Ë¡‘ √Õ∫·√° ºâ Ÿ «¥∑ß—È À¡¥ „π»“≈“ Õ“®®–¡’ Ú-Ù §ππßË— §°ÿ ‡¢“à
§πÀπË÷ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬‡ √Á®·≈â«°√“∫‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å
æ√âÕ¡°—π ®“°πÈ—π®÷߇ª≈’ˬπ‡ªìππ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫Õà“π°“æ¬åæ√–‰™¬ ÿ√‘¬“
°“√ «¥‚Õâ‡Õâ«‘À“√√“¬πÈ’®– «¥°—π‰ª∑’≈–»“≈“ ‡¡◊ËÕÕà“π®π§√∫·≈–®–¢÷Èπ
√Õ∫ Õß §√“«π’ȉ¡àµâÕß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π·µà¬—ߧ߰√“∫‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞åÕ¬àŸ
°“√ «¥®–‡≈‘°‡¡Ë◊Õæ√– ß¶‡å √¡Ë‘ · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“„πæ√–Õ‚ÿ ∫ ∂

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√ «¥‚Õâ‡Õâ«‘À“√√“¬°Á§◊Õ∑”πÕß°“√Õà“π
Àπ—ß ◊Õ «¥¢Õ߇¥Á°π—°‡√’¬π ´÷Ëß„™â°≈Õπ «¥‡ªìπ·∫∫‡√’¬πΩñ°Õà“π
„π ¡—¬∑’Ë«—¥¬—ß∑”Àπâ“∑’ˇªìπ ∂“π»÷°…“Õ¬Ÿà ·≈–∑Ë’¡“¢Õß™◊ËÕ°Á¡“®“°
°“√∑Ë’ºŸâÕà“πÀ√◊պ⟠«¥®–µâÕß¡“ «¥µ“¡«‘À“√√“¬√Õ∫æ√–Õÿ‚∫ ∂
„π™à«ß‡∑»°“≈µà“ß Ê π—πË ‡Õß

AW O-A 1 5

ª√–‡æ≥°’ “√ «¥‚Õ‡â Õ«â ‘À“√√“¬

5 20/09/2005, 1:41 PM

Õߧåª√–°Õ∫°“√ «¥‚Õ‡â Õ«â ‘À“√√“¬

‡°…¡ ∑ÕßÕ√à“¡

«‘∑¬“≈—¬π“Ø»≈‘ ª°√ÿ߇∑æ °√¡»≈‘ ª“°√

°“√ «¥‚Õ‡â Õ«â À‘ “√√“¬¡°’ “√ª√∫— ‡ª≈¬Ë’ π¡“À≈“¬¬§ÿ À≈“¬ ¡¬—
∑—È߇√Ë◊Õß√“«∑Ë’„™â «¥ ∑”πÕß «¥ µ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß«‘∏’°“√ «¥ ´Ë÷ß„π
ªí®®∫ÿ —π¡Õ’ ߧªå √–°Õ∫ ”§≠— „π°“√ «¥‚Õ‡â Õ«â ‘À“√√“¬ ¥—ßπÈ’

Ò. ºâŸ «¥

ºŸâ «¥‚Õâ‡Õâ«‘À“√√“¬ π‘¬¡„™â‡ªìπ§Ÿà §◊Õ µÈ—ß·µà Ú §π¢È÷π‰ª
™¥ÿ  «¥Àπß÷Ë ‡√’¬°«“à ç ”√∫— é ´÷Ëßπ—° «¥ ”√—∫Àπß÷Ë Õ“®®–¡’ Ù §π ˆ §π
À√◊Õ ¯ §π °Á‰¥â ‚¥¬¡µ’ âπ‡ ’¬ß Ò §π ‡ªìπºŸâ «¥π” πÕ°πÈ—π‡ªπì ºâ Ÿ «¥√—∫
µ“¡∑”πÕߢÕß°“√ «¥„π·µà≈–∫∑ (µâπ‡ ’¬ßÀ√◊ÕºŸâπ” «¥πÈ—π
®–‡ªπì ºâÀŸ πË÷ߺŸâ„¥„π ”√—∫°Á‰¥â)

Ú. Àπ—ß Õ◊ °≈Õπ «¥

Àπß—  Õ◊ ¡°— ‡ªπì √ªŸ §¡— ¿√’ å„∫≈“πÀ√Õ◊  ¡¥ÿ ¢Õà ¬ ‡πÕ◊È À“À√Õ◊ ‡πÕ◊È ‡√Õ◊Ë ß
∑‡’Ë ¢¬’ π∫π— ∑°÷ ¡°— ‡ªπì «√√≥°√√¡∑¡’Ë æ’ ∑ÿ ∏∏√√¡ Õπ„® Õ“®‡ªπì ‡√ÕË◊ ß™“¥°
À√◊Õ‡√Ë◊Õß≈—°…≥–ÕË◊π∑’Ë¡’§” Õπ‚¥¬ÕâÕ¡°Á‰¥â ≈—°…≥–§”ª√–æ—π∏å
∑Ë’„™â·µà߇√◊ËÕß∑’Ë®–π”¡“·µàßπ—Èπ ¡—°‡ªì𧔪√–æ—π∏åª√–‡¿∑°“æ¬å ∑È—ß

6

ª√–‡æ≥°’ “√ «¥‚Õ‡â Õâ«‘À“√√“¬

AW O-A 1 6 20/09/2005, 1:41 PM

°“æ¬å¬“π’ ÒÒ °“欩å ∫—ß Òˆ ·≈–°“欠å ÿ√“ߧπ“ߧå Ú¯ ∑’Ë·µà߇ªìπ
©—π∑≈—°…≥åÕË◊π°Á¡’∫â“ß ·µà‰¡à‡ªìπ∑Ë’π‘¬¡π—° ·µà∑”πÕß∑’Ë„™â„π°“√ «¥
‚Õâ‡Õâ«‘À“√√“¬∑“ßÀ≈«ß ªí®®ÿ∫—π¡’∑”πÕß «¥‡æ’¬ß Û ∑”πÕß ·µà≈–
∑”πÕß®–¡’≈—°…≥–°“√ «¥∑’Ë·µ°µà“ß°—πµ“¡≈—°…≥–§”ª√–æ—π∏å
‡√◊ËÕß∑’Ëπ‘¬¡„™â„π°“√ «¥‚Õâ‡Õâ«‘À“√√“¬∑“ßÀ≈«ß π‘¬¡ «¥‡√Ë◊Õß
°“æ¬åæ√–‰™¬ √ÿ ‘¬“

Û.  ∂“π∑’Ë

„π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ª√“°Ø°“√ «¥∫√‘‡«≥»“≈“√“¬
«—¥æ√–»√’ √√‡æÁ™≠å §√È—π ¡—¬°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å π‘¬¡ «¥∑Ë’»“≈“√“¬
√Õ∫æ√–Õÿ‚∫ ∂ À√◊Õ∫√‡‘ «≥»“≈“√“¬«—¥æ√–»√√’ µ— π»“ ¥“√“¡

Ù. °”π≈

‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“ ª√–°Õ∫¥â«¬ ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬π À¡“°æ≈Ÿ ‡ß‘π
®”π«π ˆ ∫“∑ „ √à «¡Õ¬àŸ„π¢—πÀ√Õ◊ æ“π

ı. °“√·µßà °“¬

„π ¡—¬‚∫√“≥¡—°πàÿߢ“«Àà¡¢“« ªí®®ÿ∫—π§≥– «¥‰¥â«‘«—≤π“°“√
‚¥¬„Àºâ  âŸ «¥πßàÿ º“â ‚®ß°√–‡∫π  «¡‡ ÕÈ◊ ·¢π πÈ— §Õæ«ß¡“≈¬— ¡º’ “â §“¥ –‡Õ«

ˆ. ‡«≈“

π‘¬¡ «¥„π«—𠔧≠— Ê ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™àπ ™«à ߇¢â“æ√√…“
™«à ß°≈“ßæ√√…“ ™à«ßÕÕ°æ√√…“ ‡ªπì µâπ À√◊Õ«—π∏√√¡ «π– ´Ë÷ß «¥
„π™«à ߇«≈“°Õà πæ√–∑”«µ— √‡¬Áπ

AW O-A 1 7

ª√–‡æ≥°’ “√ «¥‚Õâ‡Õ«â ‘À“√√“¬

7 20/09/2005, 1:41 PM

∏√√¡‡π’¬¡π‘¬¡„π°“√ «¥§”À≈«ß
·≈–‚Õâ‡Õâ«‘À“√√“¬

«≤— π– ∫ÿ≠®∫—

π—°Õ—°…√»“ µ√å  ”π—°«√√≥°√√¡·≈–ª√–«µ— »‘ “ µ√å °√¡»‘≈ª“°√

µ“¡§«“¡∑’˪√“°Ø„πæ√–√“™π‘æπ∏å ‡√Ë◊Õß æ√–√“™æ‘∏’
 ‘∫ Õ߇¥◊Õπ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–Õߧå
∑√ßÕ∏‘∫“¬«à“°“√ «¥§”À≈«ßπ—Èπ¡’¡“·µà ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ „π√—™°“≈¢Õß
æ√–∫√¡‰µ√‚≈°π“∂ ‡¡Õ◊Ë ≈«à ß¡“∂ß÷ ·ºπà ¥π‘ æ√–‡®“â ∑√ß∏√√¡ ®ß÷ ª√“°Ø
™ÕË◊ ‚Õ‡â Õæâ À‘ “√√“¬¢π÷È ‚¥¬∑§’Ë √ß—È ππÈ— ¬ß— ∂Õ◊ «“à °“√ «¥§”À≈«ß·≈–°“√ «¥
‚Õâ‡Õâæ‘À“√√“¬°Á§◊ՠˑ߇¥’¬«°—π µà“ß°—π‡æ’¬ß«à“°“√ «¥§”À≈«ß‡ªìπ»—æ∑å
∑’Ëπ‘¬¡„™â‡√’¬°°“√ «¥¢Õßπ—° «¥∑’ˇ ’¬ß¥’·≈–¡’‚Õ°“ ∂«“¬°“√ «¥
‡©æ“–æ√–æ—°µ√åæ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« „πæ√–«‘À“√À≈«ß  à«π‚Õâ‡Õâæ‘À“√√“¬
®–„™â‡√’¬°„π‡™‘ß¥Ÿ·§≈πÀ√◊Õ‡¬“–‡¬â¬ºâŸ «¥§”À≈«ß∑’ËπÈ”‡ ’¬ß‰¡à¥’
®÷ßµâÕß «¥Õ«¥‡ ’¬ß‚Õâ‡Õ≪·∫∫·°π Ê Õ¬àŸ∑Ë’«‘À“√√“¬À√◊Õ»“≈“√“¬
‡∑à“πÈ—π ·µà°Á “¡“√∂ √ÿª‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß«à“ „π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“‰¡à«à“
®–‡ªìπ «¥§”À≈«ßÀ√◊Õ «¥‚Õâ‡Õâ«‘À“√√“¬ ≈â«π·µà„™â «¥„π∫√‘‡«≥
«—¥æ√–»√’ √√‡æ™Á ≠å∑È—ß π‘È

AW O-A 1 8

ª√–‡æ≥°’ “√ «¥‚Õ‡â Õâ«À‘ “√√“¬

8 20/09/2005, 1:41 PM

§«“¡ —∫ π¢Õß∑”πÕß «¥§”À≈«ß·≈–‚Õâ‡Õâ«‘À“√√“¬¡’¡“π“π
·¡â„πÀ≈«ß√™— °“≈∑’Ë ı °¬Á ß— ∑√ßµÕâ ß Õ∫∑“𧔫“à  «¥‚Õ‡â Õæâ À‘ “√√“¬ππ—È
®–À¡“¬‡Õ“ «¥æ√–¡À“™“µ§‘ ”À≈«ßÀ√Õ◊ ®–À¡“¬‡Õ“∑π’Ë °— ‡√¬’ π‚√ß∑“π
Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ∑”πÕß «¥µ“¡»“≈“√“¬°—π·πà ®÷߉¥â§«“¡«à“
∑Ë’π—°‡√’¬π‚√ß∑“π «¥µ“¡»“≈“√“¬πÈ—π‡æˑ߇°‘¥¢÷Èπ„π√—™°“≈∑Ë’ Ù ·Ààß
°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å  «à 𧔂Õâ‡Õâ«‘À“√√“¬¡‡’ √’¬°¡“°Õà πÀπ“â ππÈ— ·≈â«

‡¡◊ËÕ ◊∫§âπ§”«à“ çæ‘À“√√“¬é „Àâ≈÷°≈߉ª·≈â« æ∫«à“§”πÈ’
πÕ°®“°®–¡’§«“¡À¡“¬∂÷ß µ—«Õ“§“√¢π“¥¬àÕ¡∑Ë’ √â“ß√“¬‡ªìπ√–¬–
Õ¬√Ÿà Õ∫æ√–Õ‚ÿ ∫ ∂·≈â« ¬—ß„™â‡√’¬° ∂“π∑∑Ë’ ΩË’ °ñ ´Õâ ¡ «¥¡À“™“µ‘§”À≈«ß¥«â ¬
‚ ¥ ¬ ∑Ë’ ° “ √ Ωñ ° ´â Õ ¡ ∑’Ë «‘ À “ √ √ “ ¬ πÈ’ ® – ‰ ¡à ‰ ¥â ´â Õ ¡ · µà  Ë’ § π æ Õ § √ ∫  ” √— ∫ À πË÷ ß
·µà®–„™â‡ªìπ∑’Ë´âÕ¡ «¥æ√âÕ¡°—π§√“«≈–¡“° Ê ·≈â«®÷ߧ—¥ºâŸ∑Ë’ «¥‰¥â¥’
‡µÁ¡∑”πÕß ¡µ“¡æ√–√“™ª√– ß§å‡¢â“‰ª «¥„πæ√–«‘À“√„À≠à‡ªìπ∑’Ë
∑√ßøíß  à«πæ«°∑’ËΩñ°´âÕ¡‰«â¡“°¥â«¬°—ππ—Èπ °Á„À≪ «¥∑’Ë«‘À“√√“¬
„Àâ —ªª√ÿ ÿ…∑“¬°∑Èß— À≈“¬‰¥øâ ßí °π—

„π ¡—¬æ√–‡®â“∑√ß∏√√¡‰¥â∑√߇≈Á߇ÀÁπ«à“ ‡æ◊ËÕ„ÀâÕÿ∫“ °
Õ∫ÿ “ ‘°“¡§’ «“¡‡≈◊ÕË ¡„  ·≈–¡’§«“¡√⟇√◊ËÕßæÿ∑∏»“ π“¥’¬‘Ëߢ÷πÈ ®÷ß‚ª√¥
„Àâ √â“ßß“π«√√≥°√√¡∑“ß»“ π“‡æË‘¡¢÷ÈπÕ’°‡ªìπ®”π«π¡“° ‚¥¬‡©æ“–
∑√ß‚ª√¥„Àâ¡’°“√·µàßÀπ—ß ◊Õ°≈Õπ «¥‡æ‘Ë¡¢È÷πÕ’°À≈“¬‡√◊ËÕß ‡æË◊Õ
‡ªìπ°“√ Õ𧵑∏√√¡∑È—ß∑“ßµ√ß·≈–‚¥¬ÕâÕ¡ Àπ—ß ◊Õ°≈Õπ «¥
„π ¡—¬πÈ—π ¡’°“√π”‡π◊ÈÕ§«“¡¡“®“°π‘∫“µ™“¥° ™“¥°πÕ°π‘∫“µ √«¡∑—Èß
∑‡Ë’ ªπì ‡√◊ËÕß®—°√ Ê «ß»å Ê «√√≥§¥„’ π√“™ ”π—° ·¡â°√–∑ßË— π∑‘ “π∑âÕß∂π‘Ë
∑Ë’¥”‡ππ‘ ‡√ËÕ◊ ß·∫∫π‘∫“µ™“¥°°Áπ”¡“¥â«¬ √Ÿª·∫∫°“√ª√–æπ— ∏å‚¥¬¡“°
¡°— ·µßà ¥«â ¬°“æ¬å‡ªπì À≈°— ∑—ßÈ ¬“π’ ©∫—ß ·≈– ÿ√“ߧπ“ß§å ´÷ßË ∑”„Àâ‡√◊ËÕß

9

ª√–‡æ≥°’ “√ «¥‚Õâ‡Õ«â À‘ “√√“¬

AW O-A 1 9 20/09/2005, 1:41 PM

∑Ë’·µàߢÈ÷π„À¡àπÈ’Õà“πßà“¬°«à“¡À“™“µ‘§”À≈«ß∑Ë’·µàߥ⫬§”ª√–æ—π∏å
À≈“¬ª√–‡¿∑ ·≈–„™â¿“…“À√◊Õ∂âÕ¬§”∑’Ë≈÷°´È÷߇°‘π°«à“§”查∑Ë’™“«∫â“π
∑—«Ë ‰ª„™â°—π ¥â«¬‡Àµÿπ’È π°—  «¥∑’Ë «¥Õ¬àµŸ “¡«À‘ “√√“¬„π™π—È À≈—ß ®–‡≈Õ◊ °
 «¥°≈Õπ∑·Ë’ µßà ¢πÈ÷ „À¡à ·≈–·ππà Õπ«“à µÕâ ß¡°’ “√§¥‘ ∑”πÕß «¥¢π÷È „À¡¥à «â ¬
„π¢≥–∑’Ë„π«À‘ “√„À≠ଗߧߠ«¥¡À“™“µ§‘ ”À≈«ßÕ¬‡àŸ ™àπ‡¥¡‘

‡¡Ë◊Õ‡¢â“¡“∂÷߬ÿ§√—µπ‚° ‘π∑√å °“√Ωñ° «¥¡À“™“µ‘§”À≈«ß
‡À≈◊ÕΩñ°Õ¬àŸ‡æ’¬ß ”√—∫‡¥’¬« ‡æ◊ËÕæÕ„™â «¥„πæ√–Õÿ‚∫ ∂‡ªìπ§√“« Ê
„πæ√–√“™æ‘∏’‡∑à“π—Èπ §π∑—Ë«‰ª´Ë÷߉¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß «¥§”À≈«ß«à“
∑”πÕ߇ªìπ‡™àπ‰√ ·µà¥â«¬§«“¡§âÿπ‡§¬°—∫°“√øíß «¥‚Õâ‡Õâ«‘À“√√“¬
ª√–°Õ∫°—∫‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíߪ√–«—µ‘¢Õß‚Õâ‡Õâ«‘À“√√“¬«à“√“°‡¥‘¡¡“®“°
°“√ «¥¡À“™“µ‘ ‚¥¬∑Ë’‰¡√à «Ÿâ “à µ≈Õ¥‡«≈“∑ºË’ “à π¡“∑”πÕߢÕß‚Õ‡â Õ«â À‘ “√√“¬ππ—È
¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ®÷ß¡’§πÕ¬àŸ‰¡àπâÕ¬∑Ë’‡¢â“„®«à“ «¥‚Õâ‡Õâ«‘À“√√“¬
‡ªì𧔵≈“¥ ∂Ⓡªìπ à«π√“™°“√µâÕ߇√’¬°«à“ «¥¡À“™“µ‘§”À≈«ß
‡¡◊ËÕ∂÷ß√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àŸÀ—« ∑√ßæ‘®“√≥“
‡ÀÁπ«à“™◊ËÕ°“√ «¥‰¡à ¡°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ߥ—ß°≈à“« °Á∑√ß¡’æ√–√“™¥”√‘
®–Ωñ° «¥¡À“™“µ‘§”À≈«ß„À≥⡓°¢È÷π ·µàµ‘¥¢—¥¥â«¬§π„π°√¡¡’πâÕ¬
·≈–¥Ÿ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πåÕ—π„¥ ¥â«¬‡ÀÁπ«à“·¡â„π¬ÿ§πÈ—π°Á¬—ßÀ“§πøíß
∑’Ë®–øíß¡À“™“µ‘§”À≈«ß„À⇢Ⓞ®·∑∫‰¡à‰¥â·≈â« ®÷ß‚ª√¥„Àâ®—¥π—°‡√’¬π
¡“Õ“à πÀπß—  Õ◊  «¥µ“¡∑µË’ «— ‡≈“à ‡√¬’ 𠇪πì ∑”πÕ߬“π’ ©∫ß—  √ÿ “ߧπ“ߧå
µ“¡·µàºâŸ„¥®–∂π—¥ «¥‡√ÕË◊ ß„¥À√Õ◊ ∑”πÕß„¥∑°ÿ »“≈“

∏√√¡‡π’¬¡π‘¬¡„π°“√®—¥§π¢÷Èπ «¥‚Õâ‡Õâ«‘À“√√“¬‡¡Ë◊Õ§√—Èß
√™— °“≈∑’Ë Ù §Õ◊ ®¥— º âŸ «¥ª√–®”»“≈“≈– Ú §π ‡¥Á°∑’Ë «¥πßÿà ¢“«À¡à ¢“«
¡’∏Ÿª‡∑’¬π‡§√Ë◊Õß∫Ÿ™“‡≈Á°πâÕ¬∑ÿ° Ê »“≈“‡À¡◊Õπ°—π  «¥®∫·≈â«®–‰¥â

10

ª√–‡æ≥°’ “√ «¥‚Õâ‡Õâ«À‘ “√√“¬

AW O-A 1 10 20/09/2005, 1:41 PM

√—∫æ√–√“™∑“π‡ß‘π√“ß«—≈§π≈–ÀπË÷ß ≈÷ßµàÕ«—π ∂⓺⟄¥ «¥¥’ Õ“®“√¬å
°Á®–π”¡“‰«â «¥„π»“≈“∑Ë’„°≈â°—∫∑“ßæ√–√“™¥”‡π‘π ´÷Ëß∫“ߪ°“√
æ√–√“™∑“π√“ß«—≈摇»…„Àâ ”√—∫∑Ë’ «¥‰¥â¥’‡æË‘¡¢È÷π¥â«¬ ‡æË◊Õ‡ªìπ°“√≈àÕ„®
„À⇥°Á ¡“ π„®Ωñ°´âÕ¡Õ“à πÀπ—ß Õ◊ °—π„Àâ¡“°¢Èπ÷

 à«π∏√√¡‡π’¬¡„π°“√ «¥§”À≈«ß ”√—∫„À≠àπ—Èπ §ß «¥„π
æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ‚¥¬‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—π¢÷Èπ ‘∫ ’˧˔
‰ª®πµàÕ«—π·√¡§”Ë Àπ÷Ëß √«¡°”À𥇫≈“ Û «—π ∑Ë’ «¥®–µ—È߇µ’¬ß‚∂ß
‰¡à¡’‡æ¥“π ¡µ’ Ÿâ¡“≈—¬ ”À√∫— √ÕßÀπß—  Õ◊ ·µà‰¡à‰¥âªí°µ“≈ªíµ√ ¡‡’ §√Ë◊Õß
π¡— °“√µ√–∫–¡ÿ° Ò  ”√—∫ æ√âÕ¡∑È—ßæ“πÀ¡“° °√–‚∂π ¢—ππÈ”
¬“‡ ’¬ß µ—Èߧ≈⓬ Ê °—∫‡µ’¬ßæ√– «¥ ºâŸ «¥§◊Õ¢ÿπ∑‘π∫√√≥“°“√
¢πÿ ∏“√°”ππ— œ≈œ πÿßà ¢“«À¡à ¢“« Ù §π ‚¥¬∑’Ë Ú §π®– «¥«à“§“∂“
 à«πÕ’° Ú §π ∑”Àπâ“∑Ë’«à“§”·ª≈ ‡¡Ë◊Õ∂÷߇«≈“∑’Ëæ√– ß¶å®–¡“πË—ßÕ¬àŸ°—∫
æ◊Èπæ√–Õÿ‚∫ ∂ §≥–∑Ë’ ”·¥ß∏√√¡ «¥¡À“™“µ‘§”À≈«ß°Á¬—ߧßπ—ËßÕ¬Ÿà
∫π‡µ’¬ßπ—Èπ µàÕ‡¡Ë◊Õ∑√ß®ÿ¥‡§√◊ËÕßπ¡— °“√∑√ß»’≈®÷ß„ÀâÀ¬ÿ¥·≈–
≈ß®“°‡µ¬’ ß ®–¢Èπ÷ ‡µ¬’ ß„À¡Õà ’°§√ßÈ— °µÁ Õà ‡¡Ë◊Õæ√– ß¶©å π— ‰ª·≈«â  ”À√—∫
√“ß«≈— ºŸâ «¥§”À≈«ßππÈ— ¡’∫π— ∑÷°‰«â«“à ‰¥â‡ß‘π§πÀπ÷Ëß«—π≈– Ò ∫“∑

°“√ «¥„π™à«ß‡¢â“æ√√…“ ∑—Èß «¥¡À“™“µ‘§”À≈«ß·≈–
 «¥‚Õâ‡Õâ«‘À“√√“¬π—Èπ ∂◊Õ‡ªìπ‡√Ë◊Õß πÿ°„π∏√√¡∑’˙૬∑”„Àâ∫√√¬“°“»
∑’˧π√àÿπÀ≈—߇¢â“«—¥·≈â«√⟠÷°§√÷°§√◊Èπ„π∏√√¡√  ‰¡àπà“‡∫Ë◊Õ ·µàπà“‡ ’¬¥“¬
∑ª’Ë ®í ®∫ÿ π— ∫√√¬“°“»∑¡’Ë ‡’  ¬’ ß°Õâ ß·Àßà æ∑ÿ ∏∏√√¡Õπ— Õ«≈°√πÿà ¥«â ¬°≈πË‘ Õ“¬
·Àà߇ ’¬ß «¥¢—∫‡™àππÈ—π‡√Ë‘¡®“ßÀ“¬‰ª ‡√“§ß‰¥â·µà√Õ‡æ’¬ß«à“®–¡’
 °— «π— ‰À¡∑’ˉÕÕπàÿ ·Àßà æ∑ÿ ∏∏√√¡§µ’ “®–À«π§π◊ ¡“ «Ÿà ∂‘ ™’ «’ µ‘ ¢Õ߇√“Õ°’ §√ß—È

AW O-A 1 11

ª√–‡æ≥’°“√ «¥‚Õ‡â Õâ«‘À“√√“¬

11 20/09/2005, 1:41 PM

°≈Õπ «¥ : «√√≥§¥∑’ ‚’Ë ≈°≈◊¡

º».¥√. µ√»’ ≈‘ ªá ∫≠ÿ ¢®√

ºÕ⟠”𫬰“√ ∂“∫—π‰∑¬»°÷ …“ ®Ãÿ “≈ß°√≥å¡À“«∑‘ ¬“≈—¬

À“°®–°≈à“«∂÷ß«—≤π∏√√¡∑“ßÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ«—≤π∏√√¡∑“ß
°“√Õà“π¢Õ߉∑¬ §π∑Ë—«‰ª¡—°‡¢â“„®«à“Àπ—ß ◊Õ„π —ߧ¡‰∑¬‡√‘Ë¡¢÷Èπ‡¡◊ËÕ
¡’°“√π”‡∑§‚π‚≈¬’¥â“π°“√æ‘¡æå¡“„™â„π ¡—¬°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√åµÕπµâπ
‚¥¬‡√¡Ë‘ ®“°∑À’Ë ¡Õ∫√¥— ‡≈¬πå ”·∑πà æ¡‘ æ‡å ¢“â ¡“®“° ß‘ §‚ª√å ·µ§à «“¡®√ß‘ ·≈«â
‰∑¬‡√“¡’«—≤π∏√√¡∑“ßÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ«—≤π∏√√¡∑“ß°“√Õà“π¡“µÈ—ß·µà
‚∫√“≥°“≈·≈â« À“°‡ªπì °“√Õà“π∑Ë’Õ“®®–‡√’¬°‰¥â«à“‡ªπì °“√ çÕà“π¥â«¬ÀéŸ
°≈à“«§◊Õ ¡’ºâŸ√ŸâÀπ—ß ◊ÕÕà“π„Àâ§πøíß®”π«π¡“°∑Ë’Õà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ°
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ„π«—¥ ´Ë÷ß¡’ª√–‡æ≥’°“√ «¥Õà“π
À≈“°À≈“¬ª√–‡¿∑„π∑°ÿ ¿¡Ÿ ¿‘ “§¢Õ߉∑¬ ‡™πà °“√ «¥Õ“à π„π¿“§°≈“ß
¡°’ “√ «¥æ√–¡“≈—¬ °“√ «¥§ƒÀ — ∂å °“√ «¥≈” ®”Õ«¥æ√– ‡ªìπµâπ
„π¿“§Õ ‘ “π¡ª’ √–‡æ≥°’ “√Õ“à πÀπß—  Õ◊ º°Ÿ °“√ «¥ √¿≠— ≠å ∑“ß¿“§„µâ
¡’°“√ «¥Àπ—ß ◊Õ∫ÿ¥ °“√ «¥¥â“π ·≈–°“√ «¥æ√–¡“≈—¬  à«π„π
¿“§‡ÀπÕ◊ ¡’°“√‡≈à“§“à « À√◊Õ§à“«´Õ ‡ªπì µâπ

 à«πÀπ—ß ◊Õ∑Ë’Õà“π°—π„π ¡—¬°àÕπ∑Ë’‡ªìπ«√√≥°√√¡«—¥ πÕ°®“°
«√√≥°√√¡ ”§—≠ ‡™àπ æ√–¡“≈—¬ ¡À“‡«  —π¥√™“¥° ·≈–™“¥°

12

ª√–‡æ≥°’ “√ «¥‚Õâ‡Õ«â À‘ “√√“¬

AW O-A 1 12 20/09/2005, 1:41 PM

µ“à ß Ê ·≈«â Àπß—  Õ◊ À√Õ◊ «√√≥°√√¡∑‡Ë’ ªπì ∫π— ‡∑ß‘ §¥«’ ¥— ∑π’Ë ¬‘ ¡Õ“à π°π— ¡“°
µßÈ— ·µ à ¡¬— Õ¬ÿ∏¬“ §Õ◊ «√√≥°√√¡∑ˇ’ √’¬°°π— «à“°≈Õπ «¥

°≈Õπ «¥‡ªì𧔇√’¬°ª√–‡¿∑«√√≥°√√¡ (Genre)
ª√–‡¿∑Àπß÷Ë À¡“¬∂ß÷ «√√≥°√√¡§”°“æ¬å∑Ë’π”¡“Õ“à π‡ªπì ∑”πÕß «¥
(§”«“à ç°≈Õπé „π∑’πË È’‰¡à‰¥Àâ ¡“¬∂÷ߧ”ª√–æ—π∏åª√–‡¿∑°≈Õπ·µÀà ¡“¬∂÷ß
√âÕ¬°√ÕßÀ√◊Õ°“æ¬å°≈ÕππË—π‡Õß) «√√≥°√√¡ª√–‡¿∑°≈Õπ «¥
·µßà ¥â«¬°“欙å π‘¥µà“ß Ê ‰¥â·°à °“æ¬¬å “π’ ÒÒ °“æ¬å©∫—ß Òˆ ·≈–
°“æ¬å ÿ√“ߧπ“ߧå Ú¯ ∑—È߬—ß¡’°“æ¬å™π‘¥ÕË◊π Ê ·∑√°∫â“߇≈Á°πâÕ¬
‡Àµÿ∑Ë’°≈Õπ «¥„™â·µà§”ª√–æ—π∏åª√–‡¿∑°“æ¬å Õ“®‡ªìπ‡æ√“–°“æ¬å
·µßà ‰¥ßâ “à ¬ ¡≈’ ≈’ “®ß— À«–√“∫√πË◊ ·≈–¡∑’ «à ß∑”πÕß «¥Õ“à πÀ≈“¬∑”πÕß
„π ¡—¬°àÕπ°“æ¬å‡ªì𧔪√–æ—π∏å∑Ë’„™â·æ√àÀ≈“¬ ‚¥¬„™â·µàßÀπ—ß ◊Õ
 ÕπÕ“à π µ”√“ ·≈–Àπß—  Õ◊ Õà“π‡≈πà ¥«â ¬  à«π‡π◊ÕÈ ‡√◊ËÕߢÕß°≈Õπ «¥
 à«π„À≠à‡°Ë’¬«°—∫æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬¡’‡πÈ◊Õ‡√Ë◊Õß∑Ë’¡ÿàß Ë—ß Õπ¢âÕ∏√√¡–
‚¥¬µ√ß·≈–‚¥¬ÕâÕ¡ ´÷Ë߉¥â·°à ™“¥°·≈–‡√Ë◊Õß∑Ë’·µà߇≈’¬π·∫∫™“¥°
°“√π”«√√≥°√√¡ª√–‡¿∑°≈Õπ «¥¡“ «¥Õà“π‡ªìπ∑à«ß∑”πÕß
‡ªìπª√–‡æ≥’𬑠¡¢Õߧπ‰∑¬∑Ë¡’ ’¡“·µà‚∫√“≥°“≈ ·≈–‡æË‘ß®–‡√Ë‘¡‡ ◊ËÕ¡
§«“¡π‘¬¡≈ß„πµÕπª≈“¬ ¡—¬√—™°“≈∑Ë’ ı ´Ë÷߇ªìπ√–¬–∑’ËÕ“√¬∏√√¡
µ–«—πµ°‡º¬·æ√à‡¢â“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬¡“°¬‘ËߢÈ÷π ·≈–§«“¡‡®√‘≠
°â“«Àπâ“∑“߇∑§‚π‚≈¬’∑“ß°“√æ‘¡æå§àÕ¬ Ê ¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ°“√‡º¬·æ√à
«√√≥°√√¡ ∑”„Àâª√–‡æ≥’°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡ª≈’Ë¬π‰ª®“°°“√ çÕà“π
¥«â ¬ÀéŸ À√◊ÕÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß‡æË◊ÕºŸâøßí ®”π«π¡“° ‡ªìπ°“√ çÕà“π¥«â ¬µ“é
À√Õ◊ °“√Õà“π‡©æ“–∫ÿ§§≈¡“°¬ß‘Ë ¢÷Èπ

AW O-A 1 13

ª√–‡æ≥’°“√ «¥‚Õ‡â Õ«â ‘À“√√“¬

13 20/09/2005, 1:41 PM

°”‡π‘¥¢Õß°≈Õπ «¥Õ¬àŸ∑Ë’«—¥ ∑—ÈßπÈ’ ◊∫‡π◊ËÕß®“°ª√–‡æ≥’
¥È—߇¥‘¡¢Õ߉∑¬ æÿ∑∏»“ π‘°™π‰ª∫”‡æÁ≠°ÿ»≈√à«¡°—π„π«—¥„π«—π
π—°¢—µƒ°…åµà“ß Ê ‡™àπ «—πæ√– «—π‡¢â“æ√√…“ ‡¡Ë◊Õ«à“ß®“° «¥¡πµå
À√◊Õøí߇∑»πå°Á„™â‡«≈“«à“ßπ—Èπ π∑π“∏√√¡ ‡≈à“‡√◊ËÕß∑“ß»“ π“À√◊Õ
π”Àπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫æÿ∑∏»“ π“¡“Õà“π àŸ°—πøíß ·µà‡¥‘¡‡√Ë◊Õß∑Ë’π”¡“Õà“π
§ß‡ªπì √Õâ ¬·°«â Õ¬“à ß∑”πÕß∏√√¡«µ— √ µÕà ¡“®ß÷ ¡°’ “√π”™“¥° ∏√√¡§µ‘
·≈–π”π‘∑“π¡“·µà߇ªìπ°≈Õπ «¥ ‡¡◊ËÕ»“ π‘°™π‰¥âøí߇ ’¬ß «¥
∑Ë’‰æ‡√“–√π◊Ë ÀŸ ‡°¥‘ ‡≈Õ◊Ë ¡„ »√∑— ∏“¥«â ¬§«“¡‡æ≈π‘ Û ª√–°“√ §Õ◊ ‡æ≈π‘ ∑”πÕß
‡æ≈‘π¢âÕ§«“¡„π‡π◊ÈÕÀ“ ·≈–‡æ≈‘π¿“…“∑Ë’°≈Ë—π°√Õ߇ªìπ∫∑°≈Õπ
°≈Õπ «¥®÷߉¥â√—∫§«“¡π‘¬¡·æ√àÀ≈“¬ «—¥„π∑âÕß∂‘Ëπ∑Ë’‡®√‘≠·≈â«
¡ª’ √–‡æ≥’Õ“à πÀπß—  Õ◊  «¥„π«π— π°— ¢µ— ƒ°…凪πì ª√–®”

®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡√Ë‘¡·√°¢Õß°≈Õπ «¥§◊Õ °“√¡ÿàß Õ𧵑∏√√¡
æ√âÕ¡°—ππÈ—π°Á¡àÿß„À⧫“¡∫—π‡∑‘ß πÿ° π“π¥â«¬ ‡√Ë◊Õß∑’Ëπ”¡“ «¥Õà“π
„π√–¬–·√°‡ªìπ‡√Ë◊Õß∑Ë’‡°’ˬ«¢âÕß°—∫»“ π“ ‡™àπ ™“¥°µà“ß Ê µàÕ¡“
‡¡ÕË◊ °≈Õπ «¥‰¥√â ∫— §«“¡π¬‘ ¡¡“°¢πÈ÷ ®ß÷ ‡°¥‘ °“√·µßà ‡√ÕË◊ ß„À¡‡à ≈¬’ π·∫∫
™“¥° ‚¥¬Õ“®π”‡π◊ÕÈ ‡√Ë◊Õß¡“®“°π‘∑“πæπ◊È ∫â“πÀ√◊Õµ”π“πµ“à ß Ê À√Õ◊
§‘¥‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕߢÈ÷π„À¡à °≈Õπ «¥ª√–‡¿∑À≈—ßπÈ’¡’≈—°…≥–‡ªìππ‘∑“π
ª√–‚≈¡‚≈° ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕ߇πâπ°“√º®≠¿—¬‚≈¥‚ºπ¡“°°«à“°≈Õπ «¥
∑’Ë¡“®“°™“¥° ®ÿ¥¡àÿßÀ¡“¬∑Ë’®– Õ𧵑∏√√¡°Á≈¥πâÕ¬≈ß Õ¬à“߉√°Áµ“¡
‚§√߇√Ë◊ÕߢÕß°≈Õπ «¥¡’≈—°…≥–√à«¡®π‡ªìπ·∫∫©∫—∫·π«§‘¥∑Ë’‡ πÕ
¡’≈—°…≥–§≈⓬ Ê °—π §◊Õ ·π«§‘¥‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ‡√◊ËÕß∫ÿ≠∫“ª
‚¥¬‡πâπ¬”È „À⻓ π‘°™πÀ¡Ë—π∑”∫ÿ≠∑”∑“π ‡πÈ◊Õ‡√Ë◊ÕߢÕß°≈Õπ «¥

AW O-A 1 14

ª√–‡æ≥’°“√ «¥‚Õ‡â Õ«â ‘À“√√“¬

14 20/09/2005, 1:41 PM

∑Ë’·µà߇≈’¬π·∫∫™“¥°¡’≈—°…≥– —¡æ—π∏å°—∫«‘∂’™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß
™“«∫“â πÕ¬“à ߇¥πà ™¥— ¡—°‡ πÕª¡ª≠í À“™’«µ‘ §√Õ∫§√«— ‡™àπ ªí≠À“¢¥— ·¬ßâ
√–À«à“߇¡’¬πâÕ¬-‡¡’¬À≈«ß ·¡à‡≈’Ȭß-≈Ÿ°‡≈È’¬ß æàÕµ“-≈Ÿ°‡¢¬
·¡ºà «— -≈Ÿ° –„¿â ‡ªìπµπâ

ç°µ°‘ “é «√√≥°√√¡ª√–‡¿∑°≈Õπ «¥

°≈Õπ «¥„π∞“π–ª√–‡¿∑«√√≥°√√¡ πÕ°®“°À¡“¬∂÷ß
«√√≥°√√¡∑Ë’·µàߥ⫬ §”ª√–æ—π∏åª√–‡¿∑°“æ¬å·≈â« ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß
«√√≥°√√¡ª√–‡¿∑πÈ’Õ“®æ‘®“√≥“‰¥â®“°≈—°…≥–‡π◊ÈÕÀ“ ´÷Ëß«‘‡§√“–Àå
‰¥â®“°·π«§‘¥ ≈—°…≥–µ—«≈–§√ ‚§√߇√Ë◊Õß·≈–°“√¥”‡π‘π‡√Ë◊Õß
À“°æ‘®“√≥“«à“«√√≥°√√¡ª√–‡¿∑ÀπË÷ß Ê ®–¡’ ç°µ‘°“é «√√≥°√√¡
°”°—∫ °≈Õπ «¥„π∞“π–ª√–‡¿∑«√√≥°√√¡¡°’ µ‘°“«√√≥°√√¡ ‰¥·â °à
°“√‡ªìπ«√√≥°√√¡ §” Õπ¢Õß«—¥ °“√¥”‡π‘π‡√◊ËÕß· ¥ß∂÷ß·π«§‘¥
∑Ë’«à“™’«‘µ∂Ÿ°°”Àπ¥·≈⫥⫬∫ÿ√æ°√√¡ ™’«‘µª√–°Õ∫¥â«¬Õߧåª√–°Õ∫
∑Èß—  Õߥ“â π §Õ◊ ∑ÿ°¢å·≈– ÿ¢ °“√‡≈“à ‡√Õ◊Ë ß‚¥¬„Àºâ ø⟠ßí √‡âŸ √Ë◊Õß≈«à ßÀπâ“¢Õß
µ—«≈–§√ °“√„™â°≈«‘∏’„ÀâºâŸ «¥‡ªìπºâŸ‡≈à“‡√Ë◊Õß·≈–‡≈à“‡√◊ËÕß‚¥¬µ—¥ ≈—∫
‰ª¡“√–À«“à ß‚≈°·Ààß®‘πµπ“°“√·≈–‚≈°·Àßà §«“¡®√‘ß ¥—ßπ’È

Ò. «√√≥°√√¡§” Õπ¢Õß«¥—

°”‡π‘¥¢Õß°≈Õπ «¥Õ¬àŸ∑Ë’«—¥ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡√Ë‘¡·√°¢Õß
«√√≥°√√¡ª√–‡¿∑πÈ’ §◊Õ °“√ —Ëß Õ𧵑∏√√¡‚¥¬„™â°≈«‘∏’°“√ Õπ
∑—Èß∑“ßµ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡ °“√¡àÿß Õ𧵑∏√√¡‚¥¬µ√ß¡’≈—°…≥–§≈⓬
°“√‡∑»π“ ‡æ’¬ß·µà„™â√Ÿª·∫∫§”ª√–æ—π∏凢ⓙ૬∑”„Àâπ”¡“ «¥Õà“π

AW O-A 1 15

ª√–‡æ≥’°“√ «¥‚Õ‡â Õâ«À‘ “√√“¬

15 20/09/2005, 1:41 PM

‰¥â‰æ‡√“– ¡’∑à«ß∑”πÕßπà“øíß¡“°°«à“°“√‡∑»π“∏√√¡¥“ «‘∏’°“√πÈ’
„™â°—∫°≈Õπ «¥∑’Ë¡ÿàß Õ𧵑∏√√¡‚¥¬µ√ß  à«π°“√ Õ𧵑∏√√¡
∑“ßÕâÕ¡„™â«‘∏’°“√¬°π‘∑“πÀ√◊Õ™“¥°‡æ◊ËÕ„™â‡√Ë◊Õß√“«∑Ë’¡’惵‘°√√¡
¢Õßµ—«≈–§√‡ªìπÕ∑ÿ “À√≥å𔉪 àŸ·π«§‘¥Õπ— ‡ªì𧵇‘ µ◊Õπ„®

«‘∏’°“√‡ πÕ·π«§‘¥´Ë÷߇ªì𧵑∏√√¡∑“ßæÿ∑∏»“ π“
®÷ß·µ°µà“ß°—π√–À«à“ß°≈Õπ «¥∑’Ë¡ÿà߇ πÕ§µ‘∏√√¡‚¥¬µ√ß°—∫
°≈Õπ «¥∑’Ë¡àÿ߇ πÕ§µ‘∏√√¡‚¥¬ÕâÕ¡ Õ“®°≈à“«‰¥â«à“«√√≥°√√¡
ª√–‡¿∑°≈Õπ «¥·∫ßà ‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑¬Õà ¬ Ê (Sub-genres) °≈“à «§Õ◊
°≈Õπ «¥∑Ë’¡àÿ߇ πÕ§µ‘∏√√¡‚¥¬µ√ß ®–„™â«‘∏’°“√·∫∫‡∑»π“‚«À“√
§◊ÕÕ∏‘∫“¬§«“¡·≈–„™â “∏°·≈–Õÿª¡“‚«À“√ª√–°Õ∫ °≈Õπ «¥
ª√–‡¿∑π’È¡—°¡’¢π“¥ È—π ‡æ√“–À“°¬◊¥¬“«‡°‘π‰ª‰¡àÕ“®¥÷ߥŸ¥
§«“¡ π„®¢ÕߺâŸøí߉¥â ‚¥¬¡“°¡—°¡ÿà߇ πÕ·π«§‘¥À≈—°Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
‡™πà Õπ‘®® ≠— ≠“ »≈’ À“â ∑“π ∫“√¡’ ‡ªπì µâπ ·µà®ÿ¥¡àßÿ À¡“¬√«à ¡°—π¢Õß
°≈Õπ «¥ª√–‡¿∑π’ȧ◊Õ ¡ßÿà „À⻓ π°‘ ™πÀ¡π—Ë ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°»ÿ ≈‡ªπì  ”§—≠

 à«π°≈Õπ «¥∑’Ë¡àÿ߇ πÕ§µ‘∏√√¡‚¥¬ÕâÕ¡„™â«‘∏’°“√
¬°™“¥°À√◊Õπ‘∑“π‡æË◊Õ„ÀâºâŸøí߇°‘¥§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π‡π◊ÈÕ‡√Ë◊Õß´Ë÷ߥ”‡π‘π
‰ªµ“¡·π«ª√—™≠“æÿ∑∏»“ π“ «‘∏’°“√πÈ’Õ“®‰¥âº≈µàÕºâŸøíß¡“°°«à“
«‘∏’°“√·√° ‡æ√“– “¡“√∂¥÷ߥŸ¥§«“¡ π„®¥â«¬‡πÈ◊Õ‡√◊ËÕß æƒµ‘°√√¡
µ«— ≈–§√·≈–∫∑æ√√≥𓵓à ß Ê „π¢≥–‡¥¬’ «°π— °·Á ∑√°§µ∏‘ √√¡µ“à ß Ê ‰ª¥«â ¬
™“¥°À√◊Õπ‘∑“π´Ë÷߇ªìπ∫—π‡∑‘ߧ¥’À√◊Õ‡√Ë◊Õß ¡¡µ‘ (fiction) ‡À≈à“πÈ’
®–‰¥â√—∫°“√𔇠πÕ„Àâ¡’ ∂“𖇪√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ß„πÕ¥’µ
«‘∏’°“√‡ πÕ∫—π‡∑‘ߧ¥’À√◊Õ‡√◊ËÕß ¡¡µ‘„π°≈Õπ «¥„À⥟‡À¡◊Õπ‡ªìπ
§«“¡®√ß‘ ∑ˇ’ °‘¥¢È÷π¡’À≈“¬«‘∏’°“√¥â«¬°π—

16

ª√–‡æ≥°’ “√ «¥‚Õâ‡Õ«â ‘À“√√“¬

AW O-A 1 16 20/09/2005, 1:41 PM

«‘∏°’ “√·√° §Õ◊ °“√Õ“â ß∂÷ß·À≈àß∑’Ë¡“¢Õ߇√◊ËÕß ∑Ë¡’ “¢Õß
‡√ËÕ◊ ßÕ“®‰¥¡â “®“°æ√–‰µ√ªÆî ° ‡™àπ æ√– Ÿµ√µà“ß Ê π∫‘ “µ™“¥° À√◊Õ
‡√Ë◊ÕßπÕ°æ√–‰µ√ªîÆ°Õ“®‡ªìπ™“¥°πÕ°π‘∫“µ æ√– Ÿµ√πÕ°æ√–‰µ√ªîÆ°
À√Õ◊ °≈“à «∂÷ß∑¡Ë’ “°«“â ß Ê «“à ¡“®“° çæ√–∫“≈é’ °“√Õ“â ßÕß‘ ·À≈àß∑’Ë¡“
«à“¡“®“°§—¡¿’√å∑“ß»“ π“∑”„À⺟âøí߇°‘¥§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ ‡™Ë◊Õ∂◊Õ·≈–
µÈß— „®øí߇√ÕË◊ ß√“«‡À≈à“π’È√“«°—∫øíߢâÕ∏√√¡–∑“ß»“ π“

«‘∏’°“√∑Ë’ Õß ‡ªπì «‘∏°’ “√∑Ë’Õ“®„™§â «∫§Ÿà‰ª°—∫«‘∏’°“√·√°
·≈–‡æË‘¡§«“¡Àπ—°·πàπ πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õ߇π◊ÈÕÀ“¡“°¬Ë‘ߢÈ÷π «‘∏’°“√πÈ’§◊Õ
°“√°≈à“««à“‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß∑’Ë®–‡≈à“µàÕ‰ªπÈ’‡ªìπæÿ∑∏«—®π–À√◊Õæÿ∑∏Æ’°“À√◊Õ
‡ªìπ‡√Ë◊Õß√“«¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å§√ȗ߇¡◊ËÕ¬—ßÕ¬Ÿà„π —ß “√«—Ø ºŸâøíß´Ë÷ß¡’
»√—∑∏“·≈–§«“¡‡™Ë◊Õ∂◊Õ„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–µ—Èß„®øíߥ⫬®‘µ„®Õ—πºàÕß·ºâ«
·≈–∂◊Õ«à“°“√øí߇√◊ËÕß√“«´÷Ëß·¡â®–‡ªìπ‡√◊ËÕß ¡¡µ‘À√◊Õ∫—π‡∑‘ߧ¥’
°‡Á ªìπ°“√øíß∑’πË ”‰ª Ÿà¢âÕ∏√√¡–·≈–®–™à«¬„À≥Õâ “π ‘ ß å

«‘∏’°“√∑Ë’ “¡ §◊Õ°“√Õâ“ß«à“‡√Ë◊Õß√“«∑’ˇ≈à“‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«
∑Ë’¡’¡“π“π·≈â« °“√Õ“â ß∂÷ߧ«“¡‡°“à ·°¢à Õ߇√Õ◊Ë ß°·Á  ¥ß§«“¡πà“‡™◊ÕË ∂Õ◊
¢Õ߇√Ë◊ÕßÕ’°≈—°…≥–Àπ÷Ëß ‡™àπ „π°≈Õπ «¥‡√Ë◊Õß ¥“«‡√◊Õß π“ßÕÿ∑—¬
·≈–¡—§≈º’ ≈ ‡ªìπµπâ

«∏‘ °’ “√∑ ’Ë ’Ë ‡ªπì «∏‘ °’ “√∑’ˉ¡à‰¥°â ≈“à «∂ß÷ ‚¥¬µ√ß«“à °≈Õπ «¥
‡√◊ËÕßπÈ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß®“°™“¥°À√◊Õæ√– Ÿµ√ ·µà°“√‡√’¬°™Ë◊Õµ—«≈–§√‡Õ°
®–„™â§”∑’ËÀ¡“¬∂÷ßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡™àπ çÀπàÕæÿ∑∏“é „π°≈Õπ «¥‡√◊ËÕß
™‘π«√ ç∑√ßæÿ∑∏é „π°≈Õπ «¥‡√◊ËÕß Õ¿—¬∑—µ çÀπàÕæ√–»“ ¥“é
„π°≈Õπ «¥‡√◊ËÕß ¡—§≈’º≈ À√◊Õ çæ√–‚æ∏‘ —µ«åé „π°≈Õπ «¥‡√◊ËÕß
‡¥‚™‰™¬ °“√°≈“à «∂ß÷ µ«— ≈–§√„π‡√ËÕ◊ ß‚¥¬„™â§”∑ËÀ’ ¡“¬∂ß÷ æ√–‚æ∏ ‘ —µ«å

17

ª√–‡æ≥°’ “√ «¥‚Õâ‡Õ«â À‘ “√√“¬

AW O-A 1 17 20/09/2005, 1:41 PM

°Á∑”„ÀâºâŸøí߇¢â“„®‰¥â‚¥¬ª√‘¬“¬«à“‡√Ë◊Õ߇À≈à“π’ȇªìπ‡√Ë◊Õß√“«¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥’µ™“µ‘ ®÷߇ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õ߇√Ë◊Õß
Õ°’ «∏‘ °’ “√Àπ÷Ëß

«‘∏’°“√Õâ“ß·À≈àß∑Ë’¡“¢Õ߇√Ë◊ÕßÀ√◊Õª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“
¢Õ߇√Ë◊Õ߇À≈à“π’ȇªì𰵑°“«√√≥°√√¡∑Ë’ºâŸ·µàßÀ√◊պ⟠«¥®–∫Õ°ºâŸøíß
µÈ—ß·µà‡√‘Ë¡µâπ‡√Ë◊Õß∑”„À⺟âøíßµ√–Àπ—°«à“·¡â‡√Ë◊Õ߇À≈à“πÈ’®–‡ªìππ‘∑“π
À√Õ◊ 𑬓¬·µà‡ªπì ‡√ËÕ◊ ß∑’Ë„™â§µ‘∏√√¡ ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß∑Ë’‰¡à‡À≈«‰À≈‡æ√“–§¡— ¿√’ å
∑“ßæÿ∑∏»“ π“À√◊Õ‡ªìπ‡√Õ◊Ë ß√“«¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“„πÕ¥µ’ ™“µ‘

 à«π·π«§‘¥À√◊ÕÀ≈—°∏√√¡´÷Ëßπ”¡“ Õπ„π°≈Õπ «¥
¡—°‡ªìπÀ≈—°∏√√¡æÈ◊π∞“π∑Ë’™“«∫â“π∑Ë—«‰ª®–‡¢â“„®·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¥âßà“¬
≈—°…≥–‡™àππÈ’‡ªìπ«‘∏’°“√ —Ëß Õπ¢Õßæÿ∑∏»“ π“´Ë÷ß¡ÿàß Õ𧫓¡®√‘ß
∑Ë’‡ªìπª√–‚¬™πå·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑Ë’ªØ‘∫—µ‘‰¥â„πªí®®ÿ∫—π °≈à“«§◊Õ „™â·°âªí≠À“
¢Õß™«’ µ‘ ∑’ˇ°‘¥¢π÷È ‰¥â

Ú. ™’«‘µ∂°Ÿ °”Àπ¥·≈«â ¥«â ¬∫ÿ√æ°√√¡

‡πÈ◊Õ‡√Ë◊ÕߢÕß«√√≥°√√¡ª√–‡¿∑°≈Õπ «¥∑ÿ°‡√◊ËÕß
¥”‡π‘πÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“πÀ≈—°§‘¥«à“™’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈∂Ÿ°°”Àπ¥¥â«¬∫ÿ√æ°√√¡
¢Õßµπ ºâŸ„¥∑”°√√¡„¥ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¥â√—∫°√√¡πÈ—πµÕ∫ πÕ߉¡à™â“°Á‡√Á«
À“°º≈¢Õß°“√°√–∑”¬—߉¡à àߺ≈„𙓵‘π’È®–¡’º≈„À⇡◊ËÕ È‘π™’«‘µ≈ß
µâÕ߉ª‡°‘¥„À¡àÕ’°‡æ◊ËÕ™¥„™â°√√¡ °√√¡´÷Ë߬—߉¡à°àÕº≈‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠
∑”„Àâ¡’°“√‡°‘¥„À¡à °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ™’«‘µ®÷߬—ߧ߇«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà„π
 —ß “√«—Ø

AW O-A 1 18

ª√–‡æ≥°’ “√ «¥‚Õ‡â Õâ«‘À“√√“¬

18 20/09/2005, 1:41 PM

À≈—°§‘¥‡√◊ËÕß∫ÿ√æ°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‡ªìπ
æπ◊È ∞“𠔧≠— „π°“√ √“â ß‚§√߇√ÕË◊ ß «∂‘ ™’ «’ µ‘ ¢Õßµ«— ≈–§√·≈–惵°‘ √√¡
„π‡πÈ◊Õ‡√◊ËÕߢÕß°≈Õπ «¥∑ÿ°‡√Ë◊Õß °≈Õπ «¥∑Ë’¡’≈—°…≥–‡ªìπ™“¥°
À√◊Õπ‘∑“π®–¡’‚§√߇√Ë◊Õ߇À¡◊Õπ°—π‡ªìπ Ÿµ√ ”‡√Á®∑ÿ°‡√Ë◊Õß °≈à“«§◊Õ
®–‡√‘Ë¡‡√◊ËÕߵȗ߷µà°”‡π‘¥¢Õßµ—«≈–§√‡Õ° Õÿª √√§„π™’«‘µ´÷ËßÕ“®‡√‘Ë¡
µÈ—ß·µà°”‡π‘¥ ‡™àπ ∂Ÿ°æ≈—¥æ√“°®“°¡“√¥“ æ≈—¥æ√“°®“°∫â“π‡¡◊Õß
Õÿª √√§Õ—π‡°‘¥®“°°“√æ≈—¥æ√“°®“°§π√—°À√◊Õ Ë‘ßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°
‡™àπ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘À√◊Õ∫â“π‡¡◊Õß Õÿª √√§À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å„π™’«‘µ‡°‘¥¢÷Èπ
¡“°°«à“ÀπË÷ߧ√—Èß ‚¥¬∑—Ë«‰ª¡—°¡’ “¡§√—È߇ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ ®“°π—Èπ‡√◊ËÕß
®–®∫≈ߥ⫬‡Àµÿ°“√≥å ∑Ë’§≈’˧≈“¬„π≈—°…≥–∑’ˇªìπ‰ªµ“¡·π«∑’˧‘¥«à“
ç∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™«Ë— ‰¥™â «Ë— é

≈—°…≥–‚§√߇√ËÕ◊ ß µŸ √ ”‡√Á®¢Õß°≈Õπ «¥

°”‡π‘¥µ—«≈–§√ - æ√–√“™“·≈–æ√–√“™‘π’‰¡à¡’‚Õ√ 
∑”æ‘∏’¢Õ‚Õ√ ®“°‡∑欥“

- æ√–√“™“À√Õ◊ æ√–√“™‘πΩ’ πí
- °”‡π‘¥µ—«≈–§√‡Õ°ΩÉ“¬™“¬·≈–

ΩÉ“¬À≠‘ß
Õªÿ  √√§™’«µ‘ ™à«ßµπâ -  “‡Àµÿ®“°§«“¡¢—¥·¬âß¿“¬„π

§√Õ∫§√«— : ‡¡¬’ πâÕ¬-‡¡¬’ À≈«ß
- ¡“√¥“µ—«≈–§√‡Õ°∂Ÿ°°≈—Ëπ·°≈âß

„ √à “â ¬«“à ÕÕ°≈°Ÿ ‡ªπì  µ— «Àå √Õ◊  ß‘Ë ¢Õß
∂Ÿ°¢∫— ‰≈Õà Õ°®“°‡¡◊Õß

19

ª√–‡æ≥°’ “√ «¥‚Õâ‡Õâ«À‘ “√√“¬

AW O-A 1 19 20/09/2005, 1:41 PM

- æ√–‡Õ°æ≈—¥æ√“°®“°∫â“π‡¡◊Õß

·≈–/À√Õ◊ ¡“√¥“

ºâŸ™à«¬‡À≈◊Õ : Õ“®‡ªìπæ√–Õ‘π∑√å,

ƒÂ…’𔉪‡≈Ȭ’ ß

Õÿª √√§™’«‘µ™à«ß°≈“ß

- ‰¥§â §àŸ √Õß

(¡—°¡¡’ “°°«à“ Ò §√ßÈ— ) - æ≈—¥æ√“°®“°§Ÿà§√Õߥ⫬ “‡Àµÿ

µ“à ß Ê ‡™àπ

°. §«“¡¢—¥·¬âß¿“¬„π§√Õ∫§√—« :

‡¡¬’ πÕâ ¬-‡¡¬’ À≈«ß ‡™πà °≈πË— ·°≈ßâ °π—

‡æ√“–§«“¡Õ®‘ ©“√…‘ ¬“

¢. §«“¡¢—¥·¬âß¿“¬„π§√Õ∫§√—« :

æàÕµ“-≈Ÿ°‡¢¬ æàÕµ“„Àâ≈Ÿ° “«

·µßà ß“π„À¡à

§.  “‡Àµÿ¿“¬πÕ° : ¬°— …≈å —°æ“µ—«‰ª

𰧓∫‰ª

ß.  “‡Àµÿ®“°∏√√¡™“µ‘ : æ≈—¥°—π

°≈“ß∑–‡≈

®. ∂Ÿ°∑”√⓬®“°§π™Ë—« : µ“¬·≈â«

¡’æ√–Õπ‘ ∑√¡å “™«à ¬™∫ÿ ™’«‘µ

- æ√–‡Õ°µ“¡π“߇հ·≈–‰¥¿â √√¬“„À¡à

(¡°— ¡“°°«“à ÀπßË÷ §π)

AW O-A 1 20

ª√–‡æ≥°’ “√ «¥‚Õâ‡Õ«â ‘À“√√“¬

20 20/09/2005, 1:41 PM

™’«‘µ∫È—πª≈“¬ - ‰¥â‚≈°’¬ ¡∫—µ‘ °≈—∫∫â“π‡¡◊Õß
æ√Õâ ¡¿√√¬“·≈–≈°Ÿ ‰¥§â √Õ߇¡Õ◊ ß

- ‰¥∏â √√¡ ¡∫µ— ‘  ≈–‚≈°¬’  ¢ÿ ÕÕ°∫«™

‚§√߇√◊ËÕߢÕß«√√≥°√√¡ª√–‡¿∑°≈Õπ «¥¡’≈—°…≥–
§√∫«ß®√ §◊Õ ‡√Ë‘¡®“°°”‡π‘¥ ‡µ‘∫‚µ‡ªìπºŸâ„À≠à ¡’§√Õ∫§√—« ·≈–
 à«π„À≠॔‡π‘π‡√Ë◊Õß®πµ—«≈–§√‡Õ°µ“¬‰ª‰¥â¢÷Èπ «√√§å ∫“߇√◊ËÕß°≈à“«∂÷ß
°“√°≈—∫¡“‡°‘¥„À¡à ‡™àπ °≈Õπ «¥‡√Ë◊Õß  ÿ«√√≥√—µπå  ¡ÿ∑√‚§¥¡
°“√„Àâ¿“æ™’«‘µ∑Ë’‡√‘Ë¡®“°‡°‘¥ ‡®√‘≠«—¬ ·°à·≈–µ“¬‡ªìπ¿“æ™’«‘µ
∑’Ë¥Ÿ®–§√∫«ß®√™’«‘µ ·µà„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“ «ß®√™’«‘µ¥—ß°≈à“«πÈ’ºŸ°æ—π°—∫
™’«‘µ„πÕ¥’µ·≈–„πÕ𓧵 ¥—ßπ—È𧫓¡µ“¬®÷ß¡‘„™à§«“¡ ‘Èπ ÿ¥¢Õß™’«‘µ
‡ªπì ‡æ’¬ß°“√ ‘Èπ ÿ¥™“µ‘πȇ’ æ◊ÕË ‰ª‡°¥‘ Õ°’ „𙓵‘„À¡à

·π«§¥‘ ‡√Õ◊Ë ß∫√ÿ æ°√√¡‡ªπì ·π«§¥‘ À≈°— ´ßË÷  “¡“√∂«‡‘ §√“–Àå
‰¥â®“°°≈Õπ «¥∑ÿ°‡√◊ËÕß °“√‡πâπ¬”È ‡√◊ËÕß∫ÿ≠-°√√¡‡ªìπ°“√„Àâ‡Àµÿº≈
∑¥Ë’ ®Ÿ –‡æ¬’ ßæÕ·≈«â  ”À√∫—  “‡Àµ§ÿ «“¡‡ªπì ¡“À√Õ◊ 惵°‘ √√¡¢Õßµ«— ≈–§√
µ—«Õ¬à“ß∑’Ë™—¥‡®πµÕπÀπ÷Ëß®“°°≈Õπ «¥‡√Ë◊Õß ‡∫≠®¡“»∑Õß µÕπ
π“ß»√’¥Õ°‰¡â ∏‘¥“∑â“«¡‘§√“™ ‡¡Ë◊Õ∑√“∫«à“æ√–∫‘¥“®–„ÀâÕ¿‘‡…°
°—∫‚Õ√ ∑â“« “¡πµå π“߉¡¬à π‘ ¬Õ¡ ‚¥¬Õ“â ß«à“π“ßÀ«—ß·µà‡æ’¬ßπæ‘ æ“π
‰¡àª√“√∂π“‚≈°’¬å·µà¡’§”Õ√√∂“∏‘∫“¬·∑√°«à“‡ªìπ‡æ√“–°√√¡¢Õßπ“ß
‰¥â‡§¬ √â“߉«â°—∫∑â“«∑»«ß…å®÷ßµ°„®∑”„Àâπ“ßÀπ’ÕÕ°®“°∫â“π‡¡◊Õß
·π«§‘¥‡√◊ÕË ß∫√ÿ æ°√√¡®÷ß ¡— æ—π∏å°∫— ·π«§¥‘ ‡√ËÕ◊ ß∫æÿ ‡æ π— π‘«“ ¥â«¬

°Æ·Ààß°√√¡¡’º≈µàÕªÿ∂ÿ™π∑ÿ°ºŸâ∑ÿ°π“¡ ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“
‡¡◊ËÕ„°≈âª√‘π‘ææ“π°Á¬—߉¥â√—∫ º≈°√√¡ À≈—ß®“°æ√–Õߧ婗π·°ß ÿ°√

21

ª√–‡æ≥°’ “√ «¥‚Õ‡â Õ«â À‘ “√√“¬

AW O-A 1 21 20/09/2005, 1:41 PM

¢Õß𓬮ÿπ∑– æ√–‚√§∑«’¡“°¢÷Èπ®π≈ßæ√–‚≈À‘µ ∑√߇ ¥Á®‰ª‡¡◊Õß
°ÿ ‘π“√“ √–À«à“ß∑“ß∑√߉¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡¡◊ËÕæ√–Õ“ππ∑å
®–‰ªµ—°π”È „À⇠«¬ π”È „π·¡àπ”È °Á¢àÿπ¢âπ‡æ√“–æàէⓇ°«’¬π¢—∫‡°«’¬π
¢“â ¡≈”π”È ∑—ßÈ π‡È’ ªìπ‡æ√“–º≈·Ààß∫ÿ√æ°√√¡µ“¡¡“∑—π

Ô Õ“ππ∑‡å ∂√“ √—∫æÿ∑∏Æ’°“  ¡‡¥Á®™π‘ «√

®∫— ∫“µ√§√√‰≈ ≈߉ª “§√ ®–µ—°™‚≈∏√ ¡“∂«“¬¿–§–«“

Ô ∫—߇Ց≠º≈°√√¡ Õπ— ‰¥∑â √ß∑” ∑—πæ√–°√ÿ≥“

„°≈‡â ¢“â πæ‘ æ“π „Àâ‡ÀÁπ‡«∑π“ ¡’æ«°æÕà §â“ ¢∫— ‡°«¬’ π¢“â ¡™≈

Ô ‡°«¬’ π¡“‰¡πà Õâ ¬ π—∫‰¥âÀâ“√âÕ¬ æ√âÕ¡¥â«¬‚§§π

∫“â ßÕ“∫∫“â ß°π‘ °√– π‘ ∏«åÿ ß— «π ∫“â ߇°¥‘ ¢ÿπà ¢πâ ‡ªπì øÕßπÕß¡“...

Ô æ√–¡À“‡∂√‡®“â ¥”‡ππ‘ ‰µ‡à µ“â ¡“∂÷ߧߧ“

‡ÀÁππ”È ¢ÿàπ¢âπ ®π„®Àπ°— Àπ“ ‡ÀÁπ‡ªìπÕπ®‘ ®“  ß— ‡«™æ√–∑¬—

Ô ‚Õπâ à“Õπ‘®®—ß ·µàæ√–°√ÿ≥—ß ¥ß— √à¡‚æ∏‰Ï‘ ∑√

º≈°√√¡¬ß— ∑π— π“à Õ»— ®√√¬å„® ·° à —µ«∑å È—ßÀ≈“¬ ∑”°√√¡∑Èß— ª«ß

Ô À√◊Õ‡«√®–‰¡à∑—π Õ¬à“æ÷ß ”§≠— Õ—π‡«√„À≠àÀ≈«ß

¥—߇ߓµ“¡µπ ·Àßà §π∑ßÈ— ª«ß  ¥ÿ ®–≈–≈«à ß ≈—¥≈È’Àπ‰’ ª

(æ√–‡®â“‡¢“â π‘ææ“π ‡≈à¡ Ò)

πÕ°®“°πÈ’À≈—°§‘¥‡√Ë◊Õß∫ÿ√æ°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬
µ“¬‡°‘¥ ´Ë÷߇ªì𰵑°“«√√≥°√√¡ª√–‡¿∑°≈Õπ «¥Õ—π¡’æ◊Èπ∞“π
¡“®“°ª√—™≠“»“ π“ ¬—ß∑”„ÀâºâŸøíß “¡“√∂¬Õ¡√—∫惵‘°√√¡„π‡√Ë◊Õß

AW O-A 1 22

ª√–‡æ≥’°“√ «¥‚Õ‡â Õâ«À‘ “√√“¬

22 20/09/2005, 1:41 PM

´Ë÷ߥŸ‡À¡◊Õπ®–‰√â‡Àµÿº≈„π‚≈°¢Õߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß ‚¥¬Õ∏‘∫“¬«à“
‡ªìπ‡æ√“–∫ÿ√æ°√√¡∑”„À⇰‘¥‡Àµ°ÿ “√≥´å ßË÷ ‰¡πà à“®–‡°¥‘ ¢÷πÈ ‡™πà Õπ¿ÿ “§
‡√Ë◊Õß°“√π” —µ«åÀ√◊Õ ‘ËߢÕß¡“·∑π∑“√°‡°‘¥„À¡à ´Ë÷ß ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°
§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“¢Õ߇¡’¬πâÕ¬À√◊Õ‡¡’¬À≈«ß„π°≈Õπ «¥‡√Ë◊Õß
π“ß·µßÕàÕπ ‡∫≠®¡“»∑Õß ·≈–®”ª“ µ’Ë âπ

¢âÕπà“ —߇°µª√–°“√ÀπË÷ߢÕß·π«§‘¥‡√Ë◊Õß∫ÿ√æ°√√¡
§◊Õ ·¡â«à“À≈—°§‘¥‡√◊ËÕß∫ÿ√æ°√√¡ ®–°≈à“««à“°√√¡Õ“® πÕߺ≈‰¡à™â“°Á‡√Á«
‰¡à™“µ‘π’È°Á™“µ‘Àπâ“ ·µà„π°≈Õπ «¥∑ÿ°‡√◊ËÕß µ—«≈–§√ΩÉ“¬√⓬´÷Ëß
°àÕÕ°ÿ»≈°√√¡‡æ√“–µ—≥À“„π≈—°…≥–µà“ß Ê °—π®–‰¥â√—∫º≈°√√¡
µ“¡ πÕßÕ¬à“ß∑—𵓇ÀÁπ„𙓵‘π’ȇæ◊ËÕ‡πâπ¬È”∂÷ß·π«§‘¥‡√◊ËÕß∑”¥’‰¥â¥’
∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ΩÉ“¬µ—«≈–§√‡Õ°´÷Ëߪ√–°Õ∫·µà°ÿ»≈°√√¡·¡â®–∂Ÿ°
∫√ÿ æ°√√¡°”Àπ¥„À™â «’ µ‘ µÕâ ßæ∫Õªÿ  √√§π“π“ª√–°“√·µà„π∫πÈ— ª≈“¬™«’ µ‘
°Á®–‰¥âæ∫§«“¡ ÿ¢∑È—ß„π¢È—π‚≈°’¬ ÿ¢ §◊Õ ‰¥â§√Õß√“™ ¡∫—µ‘¥â«¬
§«“¡‡°…¡ ÿ¢æ√âÕ¡¡‡À ’·≈–‚Õ√ ∏‘¥“ ·≈–„π¢—ÈπÕ‚≈°’¬ ÿ¢ §◊Õ
 ≈–‚≈°’¬ ¡∫—µÕ‘ Õ°∫«™ ‚§√߇√Õ◊Ë ß¢Õß«√√≥°√√¡ª√–‡¿∑°≈Õπ «¥
¥”‡π‘π‰ª¥â«¬æÈ◊π∞“πª√—™≠“æÿ∑∏»“ π“«à“¥â«¬∫ÿ√æ°√√¡·≈–
°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ °Æ·Ààß°√√¡∑Ë’«à“ ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë«
‚§√߇√Õ◊Ë ß‡™πà π®È’ ß÷ ¡≈’ °— …≥–‡ªπì  µŸ √ ”‡√®Á ºø⟠ßí  “¡“√∂§“¥À¡“¬‡√ÕË◊ ß√“«
„πµÕπ®∫‰¥â ‰¡à¡’°≈Õπ «¥‡√Ë◊Õß„¥¥”‡π‘π‡√Ë◊Õß·µ°µà“߉ª®“°·π«§‘¥
À≈—°π’È

À“°æ®‘ “√≥“„π¥“â π«√√≥»≈‘ ªá ‚§√߇√ÕË◊ ßÕπ— ‡ªπì  µŸ √ ”‡√®Á
Õ“®¢“¥≈—°…≥–∑Ë’™«π„Àⵑ¥µ“¡ (Suspense) ‡æ√“–ºŸâøíߧ“¥‰¥â«à“

AW O-A 1 23

ª√–‡æ≥’°“√ «¥‚Õ‡â Õâ«À‘ “√√“¬

23 20/09/2005, 1:41 PM

‡√ËÕ◊ ßµÕâ ß≈߇լ¥«â ¬§«“¡ ¢ÿ ·π«§¥‘ ‡√Ë◊Õß∫√ÿ æ°√√¡·≈–°“√‡«¬’ π«“à ¬
µ“¬‡°‘¥´Ë÷ßµÕ°¬”È ‡ªìπ·π«§‘¥À≈—°Õ¬Ÿà„π°≈Õπ «¥∑ÿ°‡√◊ËÕß ∑”„ÀâºâŸøíß
‡°¥‘ §«“¡¡Ëπ— „®«“à °Æ·Àßà °√√¡‡√◊ÕË ß ∑”¥‰’ ¥¥â ’ ∑”™«Ë— ‰¥™â Ë—« ‡ªπì  ®— ®∏√√¡
∑Ë’§«√‡™◊ËÕ∂◊ժؑ∫—µ‘µ“¡ ·¡â«à“„π‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡Àµÿ°“√≥åÕ“®
·µ°µà“߉ª‡ªìπµ√ß°—π¢â“¡ ·µà„π‚≈°¢Õß°≈Õπ «¥ «‘∂’™’«‘µ¬àÕ¡‡ªìπ
‰ªµ“¡°Æ·Àßà °√√¡Õ¬à“߉¡à¡¢’ âÕ¬°‡«âπ ·¡â®–¡’°√≥∑’ Ë’Õ“®¡’ª≠í À“ ‚µ·â ¬ßâ
‡™àπ „π°≈Õπ «¥‡√◊ËÕß æ√–‡®â“Õÿ‡∑π π“ß “¡“«¥’µ—«≈–§√‡Õ°
ΩÉ“¬À≠‘ß∑”§«“¡¥’¡“µ—Èß·µà‡¥Á° ‡Àµÿ‰√®÷ߪ√– ∫‡§√“–Àå°√√¡∂÷ß
‰ø§√Õ°µ“¬ ‡√Õ◊Ë ßπ’®È ”µÕâ ßÕ√√∂“∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«“à ‡ªπì ‡æ√“–∫√ÿ æ°√√¡
‡™àπ°—π ‡æ√“–„𙓵‘°àÕππ“߇§¬®ÿ¥‰øº‘ß„ÀâÀ“¬Àπ“« ‰ø≈“¡‰ª‰À¡â
æ√–ª®í ‡®°æ∑ÿ ∏‡®“â ·∑π∑π’Ë “ß·≈–π“ß°”π≈— ®–™«à ¬‡À≈Õ◊ °≈∫— ‡√ßà ‚À¡‰ø
‡æË◊Õ„Àâ≈ÿ°‰À¡â®π ‘Èπ´“°‡æ√“–‡°√ß°≈—«§«“¡º‘¥ °Æ·Ààß°√√¡‡√◊ËÕß
∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™Ë—«‰¥â™Ë—« ∫“ߧ√È—ß°Á‡°‘¥¢È÷π‡æ√“–µ—«≈–§√‡Õ°‡ªìπºŸâ°√–∑”
°“√µÕ∫‚µâ„π‡™‘ß·°·â §πâ ‡™àπ °√≥¢’ Õßπ“ßÕÿ∑—¬∑°’Ë ≈Ëπ— ·°≈ßâ π“ß©π— π“
®ππ“ß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“𵓬 „π°≈Õπ «¥‡√◊ËÕß π“ßÕÿ∑—¬ ‡√Ë◊ÕߢÕß
∑â“«Õÿ‡∑π „À⇩◊Õπ‡π◊ÈÕπ“ß¡“§—π∑’∑’≈–™È‘π≈ß∑Õ¥π”È ¡—π„Àâπ“ß°‘π‡π◊ÈÕ
¢Õßµπ‡Õß À√◊Õ‡√Ë◊Õß√“«¢Õßπ“ß™≈§—æ¿“„π‡√Ë◊Õß  ¡ÿ∑√‚§¥¡ ´Ë÷ß
∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ·µàßß“π°—∫™“¬Õ◊Ëπ ∑”„Àâπ“ß ‘Èπ„®µ“¬·≈â«¡“‡°‘¥„À¡à
Õ“ “ÕÕ°√∫·≈–¶“à æàÕµπ‡Õßµ“¬

≈°— …≥–¢Õ߇πÕ◊È ‡√Õ◊Ë ß·≈–°“√¥”‡ππ‘ ‡√Õ◊Ë ßµ“¡°Æ·Àßà °√√¡
Õ¬à“߇§√àߧ√—¥‡™àππÈ’ Õ“®°≈à“«‰¥â«à“°≈Õπ «¥„π∞“𖇪ìπ«√√≥°√√¡
§” Õπ®“°«—¥‡πâπ¬”È »“ π‘°™π„À⇰‘¥»√—∑∏“·≈–§«“¡¡Ë—π„®«à“

AW O-A 1 24

ª√–‡æ≥’°“√ «¥‚Õ‡â Õâ«À‘ “√√“¬

24 20/09/2005, 1:41 PM

À“°∑”¥’º≈¬àÕ¡¥’ ∑”™Ë—«º≈™Ë—«¬àÕ¡µÕ∫ πÕß °≈Õπ «¥„π∞“π–ß“π
 √â“ß √√§å∑“ß«√√≥»‘≈ªá‰¥âπ”ºø⟠í߉ª Ÿà‚≈°¢Õß°≈Õπ «¥ ´Ëß÷ Õ“®‡ªìπ
‚≈°∑Ë’·µ°µà“߉ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π —ߧ¡·µà‡ªìπ‚≈°·Ààߧ«“¡®√‘ß
Õ—πæ÷ß„® ¥—ߧ”°≈à“«∑Ë’«à“ß“π»‘≈ª–Õ“®¡’‡πÈ◊ÕÀ“∑Ë’·µ°µà“߉ª®“°§«“¡
‡ªπì ®√‘ß„π —ߧ¡ §«“¡®√‘ß„π‚≈°«√√≥°√√¡§Õ◊ §«“¡®√‘ßÕ—πæ÷ßæÕ„®

Û. Õߧªå √–°Õ∫ Õߥâ“π¢Õß™’«‘µ
À≈°— §¥‘  ”§≠— „πæ∑ÿ ∏»“ π“§Õ◊ ∏√√¡™“µ¢‘ Õß∑°ÿ ¢å  “‡Àµÿ

¢Õß∑°ÿ ¢å §«“¡¥∫— ·Àßà ∑ÿ°¢å ·≈–«‘∏’°“√´÷Ëß¡π…ÿ ¬®å –∫√√≈ÿ§«“¡¥—∫ π∑‘
·Ààß∑°ÿ ¢å‰¥â¥«â ¬§«“¡æ¬“¬“¡¢Õßµπ‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇∑»π“‰«â„π
∏√√¡®—°√°ª— ª«µ— π Ÿµ√«à“

ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Áπ’È·≈‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §◊Õ
§«“¡‡°‘¥°‡Á ªπì ∑ÿ°¢å §«“¡·°à°Á‡ªπì ∑ÿ°¢å §«“¡µ“¬°‡Á ªìπ∑°ÿ ¢å §«“¡‚»°
§«“¡√”Ë ‰√√”æ—𠧫“¡∑ÿ°¢‚∑¡π—  ·≈–§«“¡§—∫·§âπ„®°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å
§«“¡ª√– ∫¥â«¬ Ë‘ß∑Ë’‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°∑È—ßÀ≈“¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡æ≈—¥æ√“°
¢Õß∑’Ë√—°∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ·¡â‰¡à‰¥â ‘Ëß∑’˪√“√∂π“°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‚¥¬¬àÕ·≈â«
Õªÿ “∑“π¢—π∏Àå Ⓡªìπ∑°ÿ ¢éå

(∏√√¡®°— √°ª— ª«µ— π Ÿµ√ : Ò˘)

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß«‘‡§√“–Àå°“¬·≈–®‘µ¢Õß¡πÿ…¬åÕÕ°
‡ªπì À“â ≈°— …≥– ‡√’¬°«“à 碗π∏åÀâ“é ‰¥â·°à √ªŸ §Õ◊ √à“ß°“¬Õπ— ª√–°Õ∫¥«â ¬
Õ«—¬«–·≈–ª√– “∑°—∫∑ȗߧ«“¡Õ∫Õÿàπ·≈–æ≈—ßß“π¢Õß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ
«‘≠≠“≥§◊Õ§«“¡√Ÿâæ√âÕ¡Õ¬àŸ ‡«∑π“‰¥â·°à§«“¡√Ÿâ ÿ¢ ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‡©¬ Ê

25

ª√–‡æ≥’°“√ «¥‚Õâ‡Õâ«‘À“√√“¬

AW O-A 1 25 20/09/2005, 1:41 PM

 —≠≠“‰¥â·°à§«“¡°”Àπ¥À¡“¬®”  —ߢ“√ª√–°Õ∫¥â«¬≈—°…≥–π“π“
ª√–°“√¢Õß®‘µ ¢—π∏åÀ“â πȇ’ √¬’ °«à“ çπ“¡√ªŸ é °“√¬¥÷ ¡Ëπ— ∂◊Õ¡πË— «à“π“¡√ªŸ
‡ªìπµ—«µπ·∑â®√ß‘ ¬Õà ¡π”‰ª àŸ§«“¡∑°ÿ ¢å„π≈—°…≥–µà“ß Ê ‡ ¡Õ

«‘∂’™’«‘µ¢Õßµ—«≈–§√‰¡à«à“®–°”‡π‘¥¡“Õ¬Ÿà„π∞“𖇙àπ‰√
Õ“∑‘ ≈Ÿ°°…—µ√‘¬åÀ√◊Õ§π‡¢Á≠„® ≈â«πµâÕßæ∫§«“¡∑ÿ°¢åÀ√◊ÕÕÿª √√§
¢Õß™’«‘µ∑È—ß ‘Èπ Õÿª √√§‡À≈à“π’È¡—°· ¥ß„π√Ÿª¢Õß°“√æ≈—¥æ√“°
°≈à“«§◊Õ æ≈¥— æ√“°®“°∫§ÿ §≈Õπ— ‡ªπì ∑Ë’√—° ‡™πà ∫‘¥“¡“√¥“ ¿√√¬“ ≈Ÿ°
æ≈¥— æ√“°®“°§«“¡ ¢ÿ  ∫“¬ §Õ◊ ∫“â π‡¡Õ◊ ß·≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ °“√æ≈¥— æ√“°
À√◊ÕÕÿª √√§‡°‘¥¢È÷π´”È ·≈⫴ȔՒ°°«à“™’«‘µ®–æ∫§«“¡ ÿ¢„π ∫—Èπª≈“¬
¢Õß™’«‘µ §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–‰¥âæ∫ Ë‘ßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—° §◊Õæ∫ ¡“™‘°
„π§√Õ∫§√—« ‰¥â°≈—∫∫â“π‡¡◊ÕߢÕßµπ ·≈–§«“¡ ÿ¢ Ÿß ÿ¥„π∑“ß‚≈°
§◊Õ‰¥â§√Õ߇¡◊Õß ·¡âµ—«≈–§√®–‡°‘¥‡ªìπ§π‡¢Á≠„®·µà‡ªìπµ—«≈–§√‡Õ°
´Ë÷ߪ√–°Õ∫·µà§ÿ≥§«“¡¥’®–‰¥âæ∫§«“¡ ÿ¢ Ÿß ÿ¥„π√Ÿª¢Õß°“√‰¥â‡ªìπ
æ√–¡À“°…—µ√¬‘ §å √Õß∫“â π‡¡Õ◊ ߥ«â ¬§«“¡ ß∫ ÿ¢

·¡«â “à ·π«§¥‘  ”§≠— ¢Õßæ∑ÿ ∏»“ π“®–‡ππâ ‡√ÕË◊ ß∏√√¡™“µ‘
¢Õß∑°ÿ ¢·å ≈–«∏‘ °’ “√¥∫— ∑°ÿ ¢å ·µÀà ≈°— °“√ Õπ¢Õßæ∑ÿ ∏»“ π“´ß÷Ë ‡ππâ  Õπ
‡√Ë◊Õß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ¥—ßπÈ—π·π«°“√ Õ𧵑∏√√¡
„π°≈Õπ «¥®÷ß¡ÿàß∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂–À√◊Õª√–‚¬™πåªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õª√–‚¬™πå
Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ Ê ¿“æ™’«‘µ„π°≈Õπ «¥®÷߇ªìπ™’«‘µ¢Õߪÿ∂ÿ™π∑Ë’¬—ß¡’°‘‡≈ 
µ—≥À“ ™’«‘µ¡’∑È—ß ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å ·µà§«“¡∑ÿ°¢å¡—°®–¡“°àÕπ·≈–‡°‘¥¢÷Èπ
∫àÕ¬§√È—ß„π™’«‘µ°«à“®–æ∫§«“¡ ÿ¢ Õߧåª√–°Õ∫¢Õß™’«‘µ®÷ß¡’∑È—ß ÿ¢
·≈–∑ÿ°¢å‡™àπ‡¥’¬«°—∫¡’¥’·≈–™Ë—«À√◊Õ°ÿ»≈°√√¡°—∫Õ°ÿ»≈°√√¡ ·π«°“√

AW O-A 1 26

ª√–‡æ≥°’ “√ «¥‚Õ‡â Õâ«‘À“√√“¬

26 20/09/2005, 1:41 PM

 —Ëß Õπ‡√◊ËÕß™’«‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å¡—°‡πâπ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂–·≈– —¡ª√“¬‘°—µ∂–
¡“°°«à“ª√¡—µ∂åÕ—π‡ªìπ‡√Ë◊ÕߢÕßπ‘ææ“π ‚¥¬¡àÿß„À⻓ π‘°™πª√–°Õ∫
∫≠ÿ °»ÿ ≈ ∂Õ◊ »≈’ À“â ·≈–À¡π—Ë ∑”∫≠ÿ „À∑â “π ∑ß—È π‡’È æ√“–πæ‘ æ“π‡ªπì ‡ª“Ñ À¡“¬
∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈ °“√°≈à“«Õâ“ß∂÷ßπ‘ææ“π¡—°‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√«∫√—¥·≈–‡ πÕ
„π√ªŸ °“√ÕÕ°∫«™¢Õßµ«— ≈–§√‡Õ°„πµÕπ∑“â ¬‚¥¬‰¡à‰¥Õâ ∏∫‘ “¬™¥— ‡®ππ°—

Ù. «∂‘ ’™’«µ‘ ∑√’Ë âŸ≈«à ßÀπâ“
°µ‘°“¢âÕÀπ÷Ëß∑’˺⟷µàß ºâŸ «¥ ·≈–ºŸâøí߇¢â“„®√à«¡°—π§◊Õ

°“√°”À𥫑∂’™’«‘µµ—«≈–§√‰«â≈à«ßÀπâ“ ºŸâøíß°≈Õπ «¥ “¡“√∂≈à«ß√Ÿâ
™–µ“°√√¡∑Ë’®–‡°‘¥°—∫µ—«≈–§√µÈ—ß·µàµâπ‡√Ë◊Õߥ⫬§«“¡Ωí𠧫“¡Ωíπ
‡À≈à“πÈ’Õ“®‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å∑ȗߥ’·≈–√⓬ ‡™àπ ¡“√¥“À√◊Õ∫‘¥“¢Õß
µ«— ≈–§√Ωπí ‡¡ÕË◊ ®–¡∫’ µÿ √À√Õ◊ ∏¥‘ “§«“¡Ωπí ‡À≈“à ππÈ— ®–‡ªπì ®√ß‘ ∑°ÿ ª√–°“√
‡™πà „π‡√Õ◊Ë ß ‡∫≠®¡“»∑Õß ‡¡Ë◊Õπ“ß»√’¥Õ°‰¡â ¡“√¥“¢Õ߇∫≠®¡“»∑Õß
∑√ߧ√√¿å π“ß∑√ßπ‘¡‘µ«à“‰¥â¥Õ°‰¡âß“¡·µà∂Ÿ°√“ÀŸ™‘߉ª π“ß«‘Ëßµ“¡
‰ª∂÷߉晬πµå ™“«π“∑—Èß Ë’∑”𓬫à“π“ß®–‰¥â∏‘¥“·≈–®–∂Ÿ°æ√“°‰ª
·µà¡’º‡âŸ ¡µµ“𔉪™∫ÿ ‡≈Ȭ’ ß

°“√„™§â «“¡Ωπí ‡ªπì  ßË‘ ∫Õ°‡Àµ≈ÿ «à ßÀπ“â ‡ÀπÁ ‰¥™â ¥— ‡®π∑ ’Ë ¥ÿ
„π‡√Ë◊Õß ≈È‘π∑Õß ‡¡◊ËÕ®–‡°‘¥‡Àµÿ√⓬ ≈È‘π∑ÕßΩíπ«à“ °“„À≠৓∫‡æ≈‘ß
¡“‰À¡âª√“ “∑¢Õßæ√–™π°·≈â«≈“¡‰ª∂÷ߪ√“ “∑æ√–™ππ’ ®“°π—Èπ
Ωíπ«à“‰ªÕ“∫πÈ”„π √–‡æË◊Õ§≈“¬√âÕ𠉥â¥Õ°‰¡â¡“‡™¬™¡ ‚À√∑”π“¬Ωíπ«à“
°“„À≠৓∫‡æ≈‘ß¡“‰À¡âª√“ “∑À¡“¬∂÷ßæ√–‡®â“ªí»«¥’ æ√–™π°
®– πÈ‘ æ√–™π¡¿å “¬„π ∫‘ À“â «π— π“߇°»¡“≈’ æ√–™ππ®’ –‰¥√â ∫— ∑°ÿ ¢‡«∑π“
Ωπí «“à ≈ßÕ“∫πÈ”· ¥ß«à“≈π‘È ∑Õß®– “¡“√∂° âŸ ∂“π°“√≥剥⠙૬√“…Æ√

27

ª√–‡æ≥’°“√ «¥‚Õâ‡Õ«â À‘ “√√“¬

AW O-A 1 27 20/09/2005, 1:41 PM

„Àâ°≈—∫√ࡇ¬Áπ‡ªπì  ÿ¢ ·≈–™à«¬™∫ÿ ™’«µ‘ æ√–∫¥‘ “ ·≈–®–‰¥â§àŸ§√Õß §«“¡Ωíπ
´÷Ëß∑”𓬇Àµÿ°“√≥å≈à«ßÀπâ“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥‡™àππ’È∑”„À⺟âøíß≈à«ß√Ÿâ‡Àµÿ°“√≥å
≈à«ßÀπâ“«“à ™–µ“°√√¡¢Õßµ«— ≈–§√®–‡ªìπ‡™πà ‰√µàÕ‰ª

¥—ßπ—Èπ °“√¥”‡π‘π‡√Ë◊Õß‚¥¬°“√∫Õ°‡Àµÿ°“√≥å≈à«ßÀπâ“
®÷߇ªì𰵑°“ ”§—≠„π°≈Õπ «¥ ´Ë÷߉¡à “¡“√∂ª√–‡¡‘π§à“µ“¡À≈—°°“√
¥”‡π‘π‡√Ë◊Õß„πªí®®ÿ∫—π ´Ë÷ß¡—°∂◊Õ«à“‡√Ë◊Õß∑Ë’¡’ª¡ªí≠À“·ª≈°„À¡à ·≈–
ºÕ⟠“à π‰¡ à “¡“√∂§“¥‡¥“‡Àµ°ÿ “√≥å„π∑Õâ ߇√ÕË◊ ß«“à ®–§≈§Ë’ ≈“¬‰ª„π∑“ß„¥
‡ªìπ«∏‘ ’°“√‡ππ‘ ‡√ÕË◊ ß∑’Ë¥’ π“à  π„® „π°≈Õπ «¥«‘∏’°“√¥”‡π‘π‡√Õ◊Ë ß¡≈’ —°…≥–
‡ªìπµ√ß°π— ¢“â ¡ °≈“à «§Õ◊ ®–∫Õ°‡Àµ°ÿ “√≥剫≈â à«ßÀπâ“ §«“¡ πÿ° π“π
¢ÕߺŸâøíß°≈Õπ «¥®÷߉¡à ‰ ¥â Õ ¬àŸ ∑’Ë ° “ √ µ‘ ¥ µ “ ¡ ‡ √◊Ë Õ ß √ “ « «à “ ‡ À µÿ ° “ √ ≥å
®–§≈Ë’§≈“¬‰ªÕ¬à“߉√ ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë°“√‡°‘¥Õ“√¡≥å√à«¡·≈–°“√§≈âÕ¬µ“¡
°∫— ‡Àµ°ÿ “√≥å„π‡√Õ◊Ë ß‡æÕ◊Ë ‡ππ⠬Ȕ«“à «∂‘ ™’ «’ µ‘ ®°— µÕâ ߥ”‡ππ‘ ‰ªµ“¡∫√ÿ æ°√√¡
µ√“∫„¥∑Ë’™«’ µ‘ ¬—ß«π‡«¬’ πÕ¬àŸ„π —ß “√«Ø— ¡π…ÿ ¬¬å —ßµâÕ߉¥√â —∫∑ÿ°¢‡«∑π“
„π≈°— …≥“°“√µ“à ß Ê °π— °“√¥”‡ππ‘ ‡√ÕË◊ ßµ“¡À≈°— §¥‘ ‡√Õ◊Ë ß°Æ·Àßà °√√¡
‡ªìπ°“√‡πâπ¬”È »√—∑∏“·≈–§«“¡‡™Ë◊Õ¡Ë—π„À⇰‘¥¢÷Èπ„πÀ¡àŸºŸâøíß°≈Õπ «¥
„À⇢Ⓞ®·≈–¬÷¥¡—πË ·π«§¥‘ ‡√ÕË◊ ß°Æ·Ààß°√√¡‡ªìπÀ≈°— „π°“√¥”‡ππ‘ ™«’ ‘µ

°“√„™â§«“¡Ωíπ‡ªìπ‡§√Ë◊Õß∫Õ°‡Àµÿ≈à«ßÀπâ“ Õ“®«‘‡§√“–Àå
‰¥âÕ’°≈—°…≥–ÀπË÷ß«à“  —ߧ¡‰∑¬„π ¡—¬πÈ—π¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“§«“¡Ωíπ
‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ß∑”𓬇Àµ°ÿ “√≥≈å «à ßÀπ“â «∏‘ °’ “√¥”‡ππ‘ ‡√ÕË◊ ߇™πà π®’È ß÷  ¡— æπ— ∏å
°—∫§«“¡‡™◊ËÕ´Ë÷߬—ߧߺŸ°æ—π°—∫™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ¢Õß™“«∫â“π„π ¡—¬π—Èπ
Õ¬à“ß·πàπ·øÑπ

AW O-A 1 28

ª√–‡æ≥°’ “√ «¥‚Õ‡â Õ«â À‘ “√√“¬

28 20/09/2005, 1:41 PM

ı. √–À«à“ß‚≈°·Àßà ®π‘ µπ“°“√·≈–‚≈°·Àßà §«“¡‡ªìπ®√‘ß

‡π◊ËÕß®“°°≈Õπ «¥‡ªìπ«√√≥°√√¡§” Õπ¢Õß«—¥
°“√¥”‡π‘π‡√Ë◊ÕߢÕß«√√≥°√√¡ª√–‡¿∑°≈Õπ «¥¡’°“√µ—¥‡Àµÿ°“√≥å
 ≈—∫‰ª¡“√–À«à“ß‚≈°„π®‘πµπ“°“√·≈–‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
¥«â ¬°“√·∑√°Õ√√∂“∏∫‘ “¬∂ß÷ 惵°‘ √√¡À√Õ◊ ‡§√“–À°å √√¡¢Õßµ«— ≈–§√
∫∑·∑√°¢Õߺ⟷µàßÀ√◊ÕºŸâ «¥ ´÷Ëß«‘‡§√“–Àå “‡Àµÿ¢Õß惵‘°√√¡À√◊Õ
‡Àµÿ°“√≥å„π∑âÕ߇√◊ËÕߥ⫬À≈—°∏√√¡∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ∑”„À⺟âøí߇¢â“„®
Õ∑ÿ “À√≥‡å À≈“à ππ—È ‰¥ßâ “à ¬¢π÷È ·≈–·®¡à ™¥— ‡™πà „π°≈Õπ «¥‡√Õ◊Ë ß®”ª“ µË’ πâ
µÕπ∑â“«ππ∑–®—°√“™ æ√–∫‘¥“¢Õßπ“ß ÿ«—≥≥∏‘¥“´àÕππ“߉«â„π°≈Õß
„∫„À≠à ‡æ√“–§√ÿ±·≈–∫√‘«“√¡“°‘πºŸâ§π„π‡¡◊Õß ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬·∑√°
„À⺟âøíߪ≈ß„π —ߢ“√‡¡Ë◊Õ¬“¡¡√≥–¡“∂÷ß „π°≈Õπ «¥‡√Ë◊Õß ¡—§≈’º≈
‡»√…∞‰’ ¡à√⟧ÿ≥««— „Àâ§ÿ≥´÷ßË ∫π— ¥“≈„Àµâ π√Ë”√«¬ ‡¡◊ÕË ‡«√°√√¡µ“¡∑—𠇻√…∞’
µÕâ ßµ°¬“°‡ªπì ¬“®°‡¢≠Á „® ¡Õ’ √√∂“∏∫‘ “¬„Àºâ øŸâ ßí µ√–Àπ°— ∂ß÷ °Æ·Àßà °√√¡

À“°æ‘®“√≥“„π·ßà°≈«‘∏’°“√‡≈à“‡√Ë◊Õß °“√‡≈à“‡√Ë◊Õß„π
°≈Õπ «¥„™â°≈«‘∏’„À⺟⠫¥‡ªìπºŸâ‡≈à“‡√Ë◊Õß ·¡â«à“„π¢≥–‡≈à“‡√Ë◊Õß®–¡’
∫∑æ√√≥π“‡æ◊ËÕ„À⺟âÕà“π‡°‘¥Õ“√¡≥å§≈âÕ¬µ“¡ ·≈–¬—ß √â“߇ß◊ËÕπ‰¢
¢Õß°“≈‡«≈“«à“‡√Ë◊Õß∑’ˇ°‘¥¢È÷π‡ªìπ‡√Ë◊Õß√“«¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡æË◊Õ„À⺟âøíß
®‘πµπ“°“√‰ª„π‚≈°¢ÕßÕ¥’µ™“µ‘ ·µàºâŸ·µàß·≈–ºŸâ «¥®–‰¡àª≈àÕ¬„Àâ
ºø⟠ßí ®π‘ µπ“°“√‰ª„π‚≈°¢Õß®π‘ µπ“°“√¥«â ¬µπ‡Õß ¥ß— ππ—È ®ß÷  Õ¥·∑√°
§”«‘‡§√“–Àå«‘®“√≥å‡Àµÿ°“√≥å„π‡√◊ËÕߥ«â ¬°Æ·Ààß°√√¡‡ªπì √–¬– Ê ¢≥–∑’Ë
øíß°“√ «¥Õ“à π ºŸâøíß®ß÷ µâÕ߬ա√—∫„𰵑°“¢Õß°“√¢“â ¡°≈∫— ‰ª°≈—∫¡“
√–À«à“ß‚≈°·Ààß®π‘ µπ“°“√·≈–‚≈°·Àßà §«“¡‡ªπì ®√ß‘ ¥ß— °≈“à «π’È

AW O-A 1 29

ª√–‡æ≥’°“√ «¥‚Õâ‡Õâ«À‘ “√√“¬

29 20/09/2005, 1:41 PM

°µ‘°“¢Õß°≈Õπ «¥‡ªìπ°Æ´Ë÷ߺ⟷µàß ºŸâ§—¥≈Õ° ºâŸ «¥
·≈–ºâŸøíß ¬Õ¡√—∫√à«¡°—π„π°√–∫«π°“√∂à“¬∑Õ¥ ·≈–„π¢≥– «¥Õà“π
°µ°‘ “‡À≈“à π∑È’ ”„À°â ≈Õπ «¥„π∞“𖇪πì ª√–‡¿∑«√√≥°√√¡ª√–‡¿∑Àπß÷Ë
¡’‡Õ°≈°— …≥µå “à ߉ª®“°«√√≥°√√¡ª√–‡¿∑ÕË◊π Ê

«√√≥°√√¡°≈Õπ «¥¡æ’ ≤— π“°“√‡ªπì  Õ߬§ÿ §Õ◊ ¬§ÿ §«“¡‡°“à
·≈–¬ÿ§§«“¡„À¡à °≈Õπ «¥¬ÿ§§«“¡‡°à“¡—°¡’‚§√߇√◊ËÕ߇¥Ë’¬« ‡ πÕ
·π«§¥‘ ™¥— ‡®π ¡¢’ 𓥉¡¬à ¥◊ ¬“« °≈Õπ «¥¬§ÿ §«“¡„À¡πà ”‡πÕ◊È ‡√ÕË◊ ߇°“à
¡“¥¥— ·ª≈ß·µà߇µ‘¡ ‡ √‘¡µÕà ‡πÈ◊Õ‡√ËÕ◊ ß¡¢’ 𓥬¥◊ ¬“« ¡’‚§√߇√ÕË◊ ß´âÕπ
ª√–°Õ∫¥â«¬‚§√߇√Ë◊ÕßÀ≈—°·≈–‚§√߇√◊ËÕß ◊∫‡πË◊Õß ‡π◊ÈÕ‡√Ë◊Õß°≈à“«∂÷ß
µ—«≈–§√À≈“¬√àÿπ ·π«§‘¥∑Ë’π”‡ πÕ‰¡à™—¥‡®π·≈–‡πâ𧫓¡∫—π‡∑‘ß¡“°°«à“
°“√¡ÿà߇ πÕ§µ‘∏√√¡ æ—≤π“°“√¢Õß°≈Õπ «¥„π¢È—π ÿ¥∑⓬§◊Õ
¬ÿ§∑’Ë¡’°“√æ‘¡æå°≈Õπ «¥·≈–ª√–‡æ≥’°“√ «¥Õà“π‰¥â√—∫º≈°√–∑∫
®“°‡∑§‚π‚≈¬¥’ “â π°“√æ¡‘ æ∑å ”„À°â “√ «¥Õ“à π≈¥πÕâ ¬≈ß ·≈–°≈Õπ «¥
´÷ßË ‡ªìπ à«πÀπß÷Ë ¢Õߪ√–‡æ≥°’ “√ «¥Õà“π°Á‡ Ë◊Õ¡ ≈“¬≈߉ª¥â«¬

·¡«â “à ª®í ®∫ÿ π— «≤— π∏√√¡°“√ «¥Õ“à πÀπß—  Õ◊ ·∑∫®– ≠Ÿ À“¬
‰ª·≈â«®“° —ߧ¡‰∑¬ ‡æ√“–°“√Õà“π‰¥â‡ª≈’ˬπ‡ªìπ°“√Õà“π¥â«¬µ“
µ“¡·∫∫µ–«—πµ° «√√≥°√√¡´Ë÷ß·µàß ”À√—∫ «¥°Á¬—ߧߡ’À≈߇À≈◊Õ
Õ¬àŸ‡ªìπ®”π«π¡“°„π√Ÿª¢Õßµâπ©∫—∫µ—«‡¢’¬πÀ√◊Õ ¡ÿ¥‰∑¬ ‡©æ“–∑’Ë
·ºπ°‡Õ° “√‚∫√“≥ ÀÕ ¡ÿ¥·Àßà ™“µ°‘ Á¡®’ ”π«π∂÷ß ÒÙÒ ‡√Ë◊Õß π∫— ‡ªìπ
®”π«π‡≈à¡ ˜˜ ‡≈à¡ ‡ªìπ ¡ÿ¥‰∑¬ ˆˆ˜ ‡≈à¡  ¡ÿ¥Ω√—Ëß Ù ‡≈à¡
¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡‡À≈à“πÈ’‡ªìπª√–®—°…å欓π∑Ë’®–∑”„ÀâÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß
‡¢â“„®«—≤π∏√√¡Õ—π‡ªπì √“°‡Àßâ“¢Õß ß— §¡‰∑¬

AW O-A 1 30

ª√–‡æ≥’°“√ «¥‚Õ‡â Õâ«‘À“√√“¬

30 20/09/2005, 1:41 PM

∫√√≥“πÿ°√¡

µ√’»‘≈ªá ∫ÿ≠¢®√. °≈Õπ «¥¿“§°≈“ß. Àπ—ß ◊Õ≈”¥—∫∑Ë’ Ùı  ∂“∫—π
‰∑¬»÷°…“ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬. °√ÿ߇∑æœ :  ∂“∫—π
‰∑¬»÷°…“ ®ÿÓ≈ß°√≥¡å À“«‘∑¬“≈—¬, ÚıÙ˜.

AW O-A 1 31

ª√–‡æ≥’°“√ «¥‚Õ‡â Õâ«À‘ “√√“¬

31 20/09/2005, 1:42 PM

AW O-A 1 32 20/09/2005, 1:42 PM

AW O-A 2 37 20/09/2005, 1:42 PM

AW O-A 2 38 20/09/2005, 1:42 PM

°“欇å √◊ËÕß çæ√–‰™¬ ÿ√‘¬“é

¬“π’ ÒÒ æ√–»√‰’ µ√ √≥“
‡∑«¥“„π√“»’
 –∏ ÿ –®–¢Õ‰À«â ‡¢“â ¡“µÕà ° °“ ¡’
æÕà ·¡à·≈§√∫Ÿ “ ¥¡’ ¥‘ ’Õ¬à“µ√’™“
æÕ≈Õà „®°¡ÿ “√“
¢“â ‡®“â ‡Õ“ ° ¢ ‡®â“æ“√“ “«–∂’
·°‰â ¢„π‡∑“à πÈ’ ¡’ ÿ¥“¡‡À ’
Õ¬à∫Ÿ √Ÿ ’‰¡à¡’¿—¬
®–√Ë”§”µÕà ‰ª ¡°’ √‘ ¬‘ “Õ–¨“ ¬—
∏√≥¡’ ’√“™“ ‰¥Õâ “»¬— „πæ“√“
™“«∫Ÿ√’°Áª√’¥“
™ÕË◊ æ√–‰™¬ ÿ√¬‘ “ ‰¥â¢â“«ª≈“·≈ “≈’
™◊ÕË «à“ ¡ÿ “≈’ °ÀÁ “‡¬“«π“√’
∑”¡‚À√’∑’ˇ§À“
¢“â ‡Ω“Ñ ‡À≈“à ‡ π“ ‡¢“â ·µàÀÕ≈àÕ°“¡“
æàէⓡ“·µà‰°≈ ‚≈‚¿æ“„À∫â “â „®

‰æ√àø“Ñ ª√–™“™’
∑”‰√‡à ¢“‰∂π“

Õ¬¡àŸ “À¡Ÿà¢â“‡ΩÑ“
∑’ËÀπ⓵“¥’¥’

§Ë”‡™“â ‡Ω“Ñ  ´’ Õ
À“‰¥â„À¿â √¬‘ “

39

ª√–‡æ≥°’ “√ «¥‚Õâ‡Õâ«À‘ “√√“¬

AW O-A 2 39 20/09/2005, 1:42 PM

‰¡à®”§”æ√–‡®“â ‡À‰ª‡¢â“¿“…“‰ ¬
∂Õ◊ ¥¡’ ¢’ “â ‰∑ ©âÕ·µà‰æ√à„ à¢ÕË◊ §“
§◊Õ‰°Àà ¡Ÿ‡®â“ ÿ¿“
§¥∑’ ¡’Ë §’ àŸ „Àâ ¿ÿ “°«Á “à ¥’
„§√‡Õ“¢“â «ª≈“¡“ ‰¡à∂◊Õæ√–ª√–‡«≥’
‰≈¥à “à µ¡’ Õ’ “≠“
∑·’Ë æ·â °™â π– «“à ‚ßà‡ßà“‡µ“à ªŸª≈“
¢È’©Õâ °Á‰¥â¥’ «à“„∫â∫“â  “√–¬”
‡≈à“°Á≈–æ√– ∏√√¡
∑Ë’´Ë◊Õ∂◊Õæ√–‡®â“ ‰ª‡√à√”Ë ∑”‡©‚°
º‡âŸ ≤“à ‡À≈“à ‡¡∏“ »’√…–‰¡â„®‚¬‚ 
¢“â ¢Õ‚¡∑𓉪
¿°‘ …ÿ ¡≥– „§√‰¡¡à ª’ √“𒄧√
§“∂“«“à ≈”π” ∑’Ë„§√‰¥â„ ‡à Õ“æÕ
∑”¥¥ÿ ÕÈ◊ ‰¡´à ÕÈ◊ ¢Õ
‰¡®à ”§”ºŸâ„À≠à Õ–‰√≈àÕ°Á‡Õ“‰ª
∑¥’Ë ¡’ Õ’ –‚¢ ¡‘‰¥â«“à À¡¢àŸ “â ‰∑
·µπà È”„®‰¡πà ”æ“
æ“√“ “«–∂’ ‰æ√àø“Ñ ‡»√“â ‡ª≈à“Õ√ÿ “
¥ÿ¥ÈÕ◊ ∂Õ◊ ·µà„® ‰≈µà ¥’ “à ‰¡ªà √“π’

º∑⟠¡Ë’ Ω’ ¡ï Õ◊
‰≈৫“â º“â ∑Ë’§Õ

¢“â ‡Ω“Ñ ‡À≈“à ‡ π“
∂◊Õπ”È √Ë”‡¢â“‰ª

À“‰¥â„§√À“‡Õ“
ºŸâ∑Ë’¡’Õ“≠“

AW O-A 2 40

ª√–‡æ≥’°“√ «¥‚Õâ‡Õâ«‘À“√√“¬

40 20/09/2005, 1:42 PM

ºª’ “É ¡“°√–∑” ¡√≥–°√√¡™“«∫Ÿ√’
πÈ”ªÉ“‡¢â“∏“π’ °Á‰¡¡à ∑’ ÕË’ “»¬—
Àπ‰’ ªÀ“æ“√“‰°≈
¢“â ‡Ω“Ñ ‡À≈“à ‡ π“ ‰¡à¡’„§√„π∏“π’ œ
™∫’ “≈à“≈‰’È ª

❖❖❖❖

©∫—ß Òˆ æ“æ√–¡‡À ’
π“√∑’ ‡’Ë ¬“«å
æ√–‰™¬ ÿ√‘¬“¿Ÿ¡’ ‡ π’‡ π“
¡“∑Ë’„π≈” ”‡¿“ «“¬ÿ欇ÿ æ≈“
§”Ë ‡™â“‡ª≈à“„®
¢“â «ª≈“À“‰ª‰¡‡à ∫“ √“™“π“√’
°‡Á Õ“‰ª„π‡¿µ√“

‡≤“à ·°™à “«·¡·à ´¡à “
°¡Á “„π≈” ”‡¿“

µ’¡“â ≈Õà ™àÕ„∫„ ‡à  “
 ”‡¿“°Á„™â„∫‰ª

‡¿µ√“¡“„ππ”È ‰À≈
∑Ë’„π¡À“«“√’

æ ∏ÿ “Õ“»¬— ‰¡¡à ’
Õ¬à∑Ÿ ’Ëæ√–·°≈·≈¥Ÿ

AW O-A 2 41

ª√–‡æ≥°’ “√ «¥‚Õ‡â Õ«â À‘ “√√“¬

41 20/09/2005, 1:42 PM

ª≈“°√–‚Àâ‚≈¡“√“ÀŸ ‡À√“ª≈“∑Ÿ
¡Õ’ ¬àŸ„ππ”È §≈”Ë ‰ª «“¬ÿ擧≈“‰§≈
‡ª≈“à „®π¬— π“
√“™“«â“‡À«àÀƒ∑—¬ „§√√Ÿâ§¥’
¡“„π∑–‡≈‡Õ°“ «à“æ√–¡À“
·ºà‰ª„À≠à‚µ
·≈‰ª‰¡àª–æ ÿ∏“ ¢â“懮Ⓡ¢â“„®
‚æ≈‡â æ≈⇫≈“√“µ√’ „À≠à‚µ¡‚ÀÓ√å
„§√√Ÿâ§¥’
√“™“«à“·°à‡ π’ æÕæ√– √ÿ ¬‘ 剠
«“√π’ È’‡∑à“„¥π“

¢â“‡ΩÑ“‡≈à“·°à√“™“
«“√π’ ’‰È ´√â„À≠à‚µ

‰À≈¡“·µà„π§Õ‚§
¡‚ÀÓ√å≈”È π”È ‰À≈

∫“≈¡’ ‘‰¥â·°‰â ¢
ºŸâ„À≠ºà ‡âŸ ≤à“‡≈à“¡“

«à“¡’æ√–¬“ °ÿ≥“
°“¬“‡∑“à ‡¢“§√’ ’

™◊ËÕ«à“æ√–¬“ ¡— æ“∑’
«“√’πÈ’‚µ‡∑à“„¥

‚¬‚ ‚ºº“∂“‰ª
®–„°≈â‚æ≈â‡æ≈⇫≈“

AW O-A 2 42

ª√–‡æ≥’°“√ «¥‚Õ‡â Õ«â À‘ “√√“¬

42 20/09/2005, 1:42 PM

·≈‰ª‰¡àª–æ ÿ∏“ ¬àÕ∑âÕ√Õ√“
™’«“°®Á –ª√–≈¬—  °ÿ≥“∂“‰ª
®”¢ÕßâÕª≈“
æÕª≈“¡“„ππÈ”‰À≈ „°≈âÀ√Õ◊ «“à ‰°≈
Õ“»¬— ∑’Ë»’√…–ª≈“ ¡‰‘ ¥‰â ª¡“
≈“ª≈“®√≈’
™–·ß·â ≈‰ª‰°≈µ“ æ√–‡®“â ‡¢“â „®
«à“¢Õ ¡“Õ¿—¬ 擬„ÿ À≠à¡“
∑–≈ªÿ √‰ÿ ª
«“√∑’ ‡Ë’ √“®–‰ª ‡®“â °√√¡´È”‡Õ“
¢“â ‰À«®â –¢Õ¡√§“

ª≈“«“à ¢“â ‡®â“‡¬“«æ“
Õ“»—¬Õ¬ŸàµàÕ∏√≥’

 °ÿ≥“Õ“≈—¬™’«’
 Ÿà∑Ë’¿ºŸ “Õ“»¬—

¢â“‡Ω“Ñ ‡≈à“·°à¿«Ÿ ‰π¬
ƒ∑—¬«“â ‡À«à‡Õ°“

®”‰ª„π∑–‡≈‡«√“
‡¿µ√“°‡Á À‡´‰ª

 ¡Õ°Á‡°à“‡ “„∫
πÈ”‰À≈‡¢“â ≈” ”‡¿“

ºπ’ È”´È”‰µà„∫‡ “
 ”‡¿“√–¬”§«”Ë ‰ª

AW O-A 2 43

ª√–‡æ≥°’ “√ «¥‚Õ‡â Õ«â À‘ “√√“¬

43 20/09/2005, 1:42 PM

√“™“§«“â ¡Õ◊ Õ√‰∑ ‡Õ“º“â  –‰∫
µÕà ‰«‰â ¡à‰°≈°“¬“ π”È ‡¢“â ÀµŸ “
¡°’ √√¡®”„®
‡∂“â ·°™à “«·¡à‡ π“ ‡¢â“‰ª‰ ¬“
®√–‡¢â‡À√“§√“à ‰ª

√“™“π“√’√Ë”‰√
®”‰ªæÕª–æ ÿ∏“

¡‰’ ¡â‰∑√„À≠à„∫Àπ“
‡«≈“æÕ§”Ë √”‰√ œ

❖❖❖❖

 √ÿ “ߧπ“ߧå Ú¯ ¢πÈ÷ „À¡à„π°π
√–§π°—π‰ª
° °“ «à“ªπ ¡“πÕπ„π‰æ√
‡ÕÁπ¥Ÿ¿∏Ÿ √ ·∑π‰æ™¬πµå ∂“π
¡≥±≈µπâ ‰∑√
 «à π ¡ÿ “≈’
«π— ∑“ “¡’ ‡∑«Õ’ ¬ßŸà “π
‡ΩÑ“Õ¬àŸ¥Ÿ·≈ ‡À¡◊Õπ·µ°à Õà π°“≈
„Àâæ√–¿Ÿ∫“≈  ”√“≠«‘≠≠“≥å

AW O-A 2 44

ª√–‡æ≥°’ “√ «¥‚Õ‡â Õâ«À‘ “√√“¬

44 20/09/2005, 1:42 PM