مجله شماره ۵۷

‫ ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬،‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬

Iran Persepolis Rahan ‫راھﺎن‬ ‫ﻓﺮوﺷﮕﺎه ﻫﺎ‬

‫اﯾران ﭘرﺳﭘوﻟﯾس‬ Kölner Str. 49 Geschäfte
40211 Düsseldorf
Beurhausstr. 14
44137 Dortmund Tel. : +49 (0)211 423 597 88

Tel. : +49 (0)231 138 4000

Persian ‫ﭘرﺷﯾن‬ Safran ‫زﻋﻔران‬ Orchidee ‫ارﮐﯾده‬

Moltkestr. 26 Kölner Str. 27 Bunzlauer Str. 2-4
48151 Münster 40211 Düsseldorf 50858 Köln

Tel. : +49 (0)251 2891300 Tel. : +49 (0)211 983 935 87 Tel. : +49 (0)2234 680 2064

Pasargad ‫ﭘﺎﺳﺎرﮔﺎد‬ Kourosh ‫ﮐوروش‬ Pars ‫ﭘﺎرس‬
Kölner Str. 36
47805 Krefeld Wattenscheider Str. 2 Bahnstr. 181
40472 Düsseldorf 50858 Köln
Tel. : +49 (0)177 408 1559
Tel. : +49 (0)211 4544 1881 Tel. : +49 (0)2234 3890 170
Asia ‫آﺳﯾﺎ‬ +49 (0)178 601 6145

Mauerstr. 92 Ariana ‫آرﯾﺎﻧﺎ‬ Diba ‫دﯾﺑﺎ‬
52072 Aachen
Viehofer Platz 18 Neusser Str. 180
Tel. : +49 (0)241 362 16 45127 Essen 50733 Köln

Sina ‫ﺳﯾﻧﺎ‬ Tel. : +49 (0)201 5065 7855 Tel. : +49 (0)221 7895 3721
+49 (0)157 50610 632 +49 (0)157 830 43615
Promenadestr. 32
52076 Aachen Cent Bazar ‫ﺳﻧت ﺑﺎزار‬ Sharghi ‫ﺷرﻗﯽ‬

Tel. : +49 (0)241 407 187 Kastanienallee 20 Luxemburger Str. 124 -136
45127 Essen 50939 Köln

Tel. : +49 (0)201 24 855 19 Tel. : +49 (0)221 169 28 509

Hamedan ‫ھﻣدان‬ Persepolis ‫ﭘرﺳﭘوﻟﯾس‬ Persepolis ‫ﭘرﺳﭘوﻟﯾس‬ 1398 ‫ﺮداد‬‫ ـ اَﻣ‬57 ‫ﺷﻤﺎره‬

Roermonder Str. 79-81 Bongardstr. 2 Rosental 20
52072 - Aachen 44787 Bochum 53111 Bonn

Tel. : +49 (0)241 479 686 2 Tel. : +49 (0)234 982 2895 Tel. : +49 (0)228 180 7034

Kabul Markt ‫ﮐﺎ ُﺑل ﻣﺎرﮐت‬ Kashmir ‫ﮐﺷﻣﯾر‬ Ariana ‫آرﯾﺎﻧﺎ‬ 102 ‫روﯾﻪ‬

Bahnhofstr. 85 Brückstr. 40 Zeithstr. 13
45879 Gelsenkirchen 44787 Bochum 53721 Siegburg

Tel. : +49 (0)163 8075 349 Tel. : +49 (0)234 3389848 Tel. : +49 (0)2241 145 3047
+49 (0)178 49466 26
Asia ‫آﺳﯾﺎ‬ Tak ‫ﺗﮏ‬
Pars ‫ﭘﺎرس‬
Südring 2 Kölner Str. 41b
Höhnestr. 93 44787 Bochum 40211 Düsseldorf
42275 Wuppertal
Tel. : +49 (0)160 8160 919 Tel. : +49 (0)211 860 4225
Tel. : +49 (0)176 20008107

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Rivas ‫رﯾواس‬ Nirvan ‫ﻧﯾروان‬ ‫رﺳﺘﻮران ﻫﺎ‬

Jahnstr. 86 Rathausgasse 15 Restaurants
40215 Düsseldorf 53111 Bonn

Tel. : +49 (0)211 3369 694 Tel. : +49 (0)157 7022 6653

Safran ‫زﻋﻔران‬ Shiraz ‫ﺷﯾراز‬ Albrorz ‫اﻟﺑرز‬

Pempelforter Str. 45 Franzstr. 36 Rathenauplatz 1
40211 Düsseldorf 53111 Bonn 50674 Köln

Tel. : +49 (0)211 566 944 14 Tel. : +49 (0)228 3876 7193 Tel. : +49 (0)221 6060 3422
+49 (0)176 579 32094
Mohsen ‫ﻣﺣﺳن‬ Backstage ‫ﺑﮏ اﺳﺗﯾﺞ‬
Kandu ‫ﮐﻧدو‬
Zeithstr. 9 Luxemburger Str. 38
Martinstr. 34 53721 Siegburg 50674 Köln
40223 Düsseldorf
Tel. : +49 (0)1573 940 9027 Tel. : +49 (0)221 16841 617
Tel. : +49 (0)211 1579 1541

Cuccini ‫ﮐوﭼﯾﻧﯽ‬ Darband ‫درﺑﻧد‬ Papion ‫ﭘﺎﭘﯾون‬

Hüttenstr. 30 Siegstr. 28 Lindenstr. 5
40215 Düsseldorf 53757 Sankt Augustin 50674 Köln

Tel. : +49 (0)211 15 799 187 Tel. : +49 (0)2241 8466 380 Tel. : +49 (0)221 236 487
Mobil : 0152 3712 3525
Nr. 57 - August 2019 Darband ‫درﺑﻧد‬ Tak ‫ﺗﮏ‬
Zarathustra ‫زرﺗﺷت‬
Viehofer Platz 19 Kölner Str. 41
45127 Essen 40211 Düsseldorf Dasselstr. 4
50674 Köln
Tel. : +49 (0)201 4584 7792 Tel. : +49 (0)211 860 4224
+49 (0)157 7216 8266 Tel. : +49 (0)221 2407 660
‫ﺟﺎﯾﮕﺎه‬
Sabalan ‫ﺳﺑﻼن‬ Nirvan ‫ﻧﯾروان‬
‫آﮔﻬﯽ ﺷﻤﺎ‬
Bonner Str. 77 Hohenstaufenring 15
53757 Sankt Augustin 50674 Köln

Tel. : +49 (0)2241 2612707 Tel. : +49 (0)221 25 27 22

‫ﺟﺎﯾﮕﺎه‬ Darbar ‫درﺑﺎر‬ Rendezvous ‫راﻧدوو‬
‫آﮔﻬﯽ ﺷﻤﺎ‬
Albertstr. 100 Rosenstr. 34
‫ﺟﺎﯾﮕﺎه‬ 40233 Düsseldorf 53111 Bonn
‫آﮔﻬﯽ ﺷﻤﺎ‬
Tel. : +49 (0)21115842817-18 Tel. : +49 (0)228 41000 46
www.darbar-restaurant.de

103 ‫روﯾﻪ‬ Chopolo ‫ﭼوﭘوﻟو‬ Shoomineh ‫ﺷوﻣﯾﻧﮫ‬

Burgplatz 7 Römerstr. 237
40213 Düsseldorf 53117 Bonn

Tel. : +49 (0)211 136 569 30 Tel. : +49 (0)228 2891042
+49 (0)211 136 569 32

‫ ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬،‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬

Radin ‫رادﯾن‬ ‫رﺿﺎ ﺑﮭﺷﺗﯽ ﭘور‬ ‫آﻣﻮزش‬
‫ﺗدرﯾس ﺗﻣﺎم ﺳﺎزھﺎی ﻣوﺳﯾﻘﯽ‬
Kölner Str. 49 Unterricht
40211 Düsseldorf Laerheidestr. 10
44799 Bochum
Tel. : +49 (0)211 1793 8171
Tel. : +49 (0)176 3494 2922

‫ﮐﺘﺎﺑﻔﺮوﺷﯽ‬ ‫آراﯾﺸﮕﺎه‬ Piano ‫ ُﺳﻠﻔِژ‬- ‫ﭘﯾﺎﻧو‬
‫ﺳروﻧﺎز ﺳﯾﮕﺎرﭼﯽ‬
Buchhandlung Friseur
Sarwenaz Sigarchi

Tel. : +49 (0)176 725 399 85

www.awesta-musikschule.com
[email protected]

Forough ‫ﻓروغ‬ S.K.B ‫اس ﮐﺎ ب‬ Mohsen Abbasabadi

Jahnstr. 24 Zülpicher Str. 265 ‫ﻣﺣﺳن ﻋﺑﺎس آﺑﺎدی‬
50676 Köln 50937 Köln ‫ﻣدرس و ﻧوازﻧده ﺳﻧﺗور‬

Tel. : +49 (0)221 9235 707 Tel. : +49 (0)221 800 55 908 ‫ﻟﯿﺴﺎﻧﺲ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ از داﻧﺸﮑﺪه ھﻨﺮھﺎی زﯾﺒﺎ‬
Mobil : +49 (0)157 5756 3410 Köln & Bonn ‫در ﺷﮭر ﮐﻠن و ُﺑن‬

Tel. : +49 (0)1575 1455 842

Aida ‫آﯾدا‬ FitCut ‫ﻓﯾت ﮐﺎت‬ ‫ آﻣوزش ُﺳﻠﻔِژ و‬،‫ دف‬،‫ﺳﻧﺗور‬
‫ﻧت ﺧواﻧﯽ ﺑرای ﮔروه ُﮐر‬
Universitätsstr. 89 Salierring 26A
44789 Bochum 50677 Köln Arezoo Rezvani ‫آرزو رﺿواﻧﯽ‬

Tel. : +49 (0)234 9704 804 Tel. : +49 (0)173 9394 413 Tel. : +49 (0)177 329 2040
www.arezoosantur.com

‫وﮐﯿﻞ ﻫﺎ‬ Farnousch ‫ﻓرﻧوش‬ ‫ﺳﻧﺗور و ﺗﺋوری ﻣوﺳﯾﻘﯽ اﯾراﻧﯽ‬

Rechtsanwälte Aachener Str. 1270 Santoor - Unterricht Bonn
50859 Köln Poolad Torkamanrad

Tel. : +49 (0)2234 38 988 16 ‫ﭘوﻻد ﺗرﮐﻣن راد‬

Tel. : +49 (0)170 9688 797
www.pooladmusic.com

Kourosh Aminyan Mooban ‫ﻣوﺑﺎن‬ Pejman Shirazi ‫ﭘژﻣﺎن ﺷﯾرازی‬ 1398 ‫ﺮداد‬‫ ـ اَﻣ‬57 ‫ﺷﻤﺎره‬

‫ﮐورش اﻣﯾﻧﯾﺎن‬ Salierring 43, 50677 Köln ‫ﺳرﭘرﺳت ﮔروه ﻣوﺳﯾﻘﯽ ﮐوﺑﮫ ای ﻣﮭرﺑﺎﻧﮓ‬

Salierring 43, 50677 Köln Tel. : +49 (0)221 988 65 336 ‫ﻧوازﻧده و ﻣدرس ﺳﺎز ﺗﻧﺑﮏ‬
Mobil : +49 (0)178 425 2344
Tel. : +49 (0)221 294 262 60 NRW ‫در اﯾﺎﻟت ﻧوردراﯾن وﺳﺗﻔﺎﻟن‬

Tel. : +49 (0)177 746 3131

Dr. Farzad Tahashi ‫ﺷﯿﺮﯾﻨﯽ ﺳﺮا‬ Nima Gilaki ‫ﻧﯾﻣﺎ ﮔﯾﻠﮑﯽ‬
‫ﻧوازﻧده و ﻣدرس ﺳﺎز ﮐﻣﺎﻧﭼﮫ‬
‫دﮐﺗر ﻓرزاد ﺗﮭﺎﺷﯽ‬ Konditorei
Köln & Hamburg
Kortumstr. 31 104 ‫روﯾﻪ‬
‫در ﺷﮭر ﮐﻠن و ھﺎﻣﺑورگ‬
44787 Bochum
Tel. : +49 (0)1577 5138 212
Tel. : +49 (0)234 6406 6400

‫ﺟﺎﯾﮕﺎه‬ Nobel ‫ﻧوﺑل‬ ‫زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫آﮔﻬﯽ ﺷﻤﺎ‬
Jahnstr. 26-30 Persischunterricht
50676 Köln Hubert-Minz-Str. 20
53757 Sankt Augustin
Tel. : +49 (0)221 548 10000
Tel. : +49 (0)176 750 43991

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

‫ ﺣﻠﻖ و ﺑﯿﻨﯽ‬،‫ﭘﺰﺷﮏ ﮔﻮش‬ ‫ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻫﺎ‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬

Hals-, Nasen- & Übersetzer Großhandel
Ohrenheilkunde

Dr. D. Missaghian Mahdi Nikpour Iran Impex ‫اﯾران اﯾﻣﭘﮑس‬

‫دﮐﺗر داﻧوش ﻣﯾﺛﺎﻗﯾﺎن‬ ‫ﻣﮭدی ﻧﯾﮏ ﭘور‬ Marktstr. 10
50968 Köln
Düsseldorfer Str. 77A, 40667 Meerbusch Auf dem Hohwart 45
44143 Dortmund Tel. : +49 (0)221 340 5161
Tel. : +49 (0)2132 9377015
Werdener Str. 15, 40878 Ratingen Tel. : +49 (0)231 5860 848 Mahyar ‫ﻣﮭﯾﺎر‬

Tel. : +49 (0)2102 472828 Stolberger Str. 1
50933 Köln
‫ﭘﺰﺷﮏ زﯾﺒﺎﯾﯽ‬ G.B.Fouladi ‫ﺑﺎﺑﮏ ﻓوﻻدی‬
Tel. : +49 (0)221 5465 461
Ästhetische Praxis ‫ اﻧﮕﻠﯾﺳﯽ و ﻓﺎرﺳﯽ‬،‫ﺑﮫ زﺑﺎن آﻟﻣﺎﻧﯽ‬
Ramezani ‫رﻣﺿﺎﻧﯽ‬
An der Icklack 11
40233 Düsseldorf Siemensstr. 27
Tel. : +49 (0)177 3443 367 53121 Bonn
www.babak-g-fouladi.de
Tel. : +49 (0)157 7 6660 218
Dr. Alireza Samary Zahra Bozorg Doagou

‫دﮐﺗر ﻋﻠﯾرﺿﺎ ﺛﻣری‬ ‫زھرا ﺑزرگ دﻋﺎﮔو‬

Am Wehrhahn 2a Homarstr. 15
40211 Düsseldorf 51107 Köln

Tel. : +49 (0)211 9241 8122 Tel. : +49 (0)157 725 25 968

Dr. Farahnaz Mahoozi Dr. Abbas Koushk Jalali ‫دﻧﺪان ﭘﺰﺷﮏ‬

‫دﮐﺗر ﻓرﺣﻧﺎز ﻣﺎﺣوزی‬ ‫دﮐﺗرﻋﺑﺎس ﮐوﺷﮏ ﺟﻼﻟﯽ‬ Zahnärzte

Friedrichstr. 20-22 Klerschweg 3
40217 Düsseldorf 50968 Köln

Tel. : +49 (0)211 994 33127 Tel. : +49 (0)178 406 4454

Nr. 57 - August 2019 ‫ﺟﺎﯾﮕﺎه‬ Maliheh Latifi Dr. Mohammad Rassaei
‫آﮔﻬﯽ ﺷﻤﺎ‬
‫ﻣﻠﯾﺣﮫ ﻟطﯾﻔﯽ‬ ‫دﮐﺗر ﻣﺣﻣد رﺳﺎﯾﯽ‬

Eichelstr. 115 Kölner Landstraße 48
40599 Düsseldorf 40591 Düsseldorf

Tel. : +49 (0)152 1818 1250 Tel. : +49 (0)211 780 2424

‫ﮐﻠﯿﻨﯿﮏ ﻧﺎﺑﺎروري‬ Amir Rezaei ‫رواﻧﺸﻨﺎس‬

Kinderwunsch- & ‫اﻣﯾر رﺿﺎﯾﯽ‬ Psychologe
Hormonzentrum
Folkwangstr. 1
45128 Essen

Tel. : +49 (0)176 4294 0015
[email protected]

105 ‫روﯾﻪ‬ Dr. Soleimani Shownm Mardani Dr. Farah Taheri

‫دﮐﺗر ﺳﻠﯾﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﺷوﻧم ﻣرداﻧﯽ‬ ‫دﮐﺗر ﻓرح طﺎھری‬
‫ﺷﮭر ﺑوﺧوم و ﺣواﻟﯽ‬
Bahnhofstr. 1 Kaldauer Str. 2
Tel. : +49 (0)176 700 26284
58095 Hagen 53721 Siegburg
[email protected]
Tel. : +49 (0)2331 7390 421 Tel. : +49 (0)2241 916 577

‫ ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬،‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬

‫آژاﻧﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﯽ‬ ‫ﺟﺎﯾﮕﺎه‬ ‫ﭘﺰﺷﮏ داﺧﻠﯽ‬

Reisebüro ‫آﮔﻬﯽ ﺷﻤﺎ‬ Hausärzte

Saronta Reisen ‫ﺳﺎﻟﻦ زﯾﺒﺎﯾﯽ و‬ Zahra Hamidi

‫ﺳﺎروﻧﺗﺎ راﯾزن ـ ﺳﯾﻣﺎ وﺣداﻧﯽ‬ ‫ﺟﻮان ﺳﺎزي ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫زھرا ﺣﻣﯾدی‬

Mülheimer Str. 176 Permanent Make-up Kalker Hauptstraße 101B
47057 Duisburg Kosmetik– Apparativ 51103 Köln

Tel. :+49 (0)203 9331 971 Minas Kosmetik Tel. : +49 (0)221 169 36390
[email protected]
‫ﺳﺎﻟن زﯾﺑﺎﯾﯽ ﻣﯾﻧﺎ‬ Soheil Safdel
Reisebüro Alawi-Travel
Deutzer Freihet 65 ‫ﺳﮭﯾل ﺻﺎﻓدل‬
‫ﻋﻠوی ﺗراول‬ 50679 Köln
Aachener Str. 307A
Wanner Str. 41 Mobil : +49 (0)177 272 9383 50931 Köln
45888 Gelsenkirchen
VitalStudio Hale Tel. : +49 (0)221 403860
Tel. :+49 (0)209 9590 8103
www.alawitravel.com ‫ھﺎﻟﮫ ﺑﺎﻗرزاده‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﭘﻮﺳﺖ‬

Reisezeit Bochum Zülpicher Str. 236 Dermatologie &
Dipl.-Ing. M. Hazrati 50937 Köln Venerologie

Universitätsstr. 89 Tel. : +49 (0)221 447000 97
44789 Bochum Mobil : +49 (0)170 970 9885

Tel. :+49 (0)234 976 4658
www.reisezeit-bochum.de

‫ﺧﺪﻣﺎت ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﮐﺎرﺷﻨﺎس ﺗﺼﺎدف‬ Dr. Med. Zoya Brögelmann

Bauleistungen Bauleistungen (‫دﮐﺗر ﺑروﮔﻠﻣن )رﻓﯾﻌﯽ طﺎری‬

Mittelstr. 3

50672 Köln

Tel. : +49 (0)221 920 1060

Glas Mohebbat Dipl.-Ing. Bamdad ‫ﺟﺎﯾﮕﺎه‬ 1398 ‫ﺮداد‬‫ ـ اَﻣ‬57 ‫ﺷﻤﺎره‬
‫ﺷرﮐت ﺷﯾﺷﮫ و آﯾﯾﻧﮫ ﺳﺎزی ﻣﺣﺑت‬ ‫آﮔﻬﯽ ﺷﻤﺎ‬
Ebrahim ‫ﺑﺎﻣداد اﺑراھﯾم‬
Aachener Str. 1420
50859 Köln Wendelinstr. 82

Tel. : +49 (0)221 297 8363 50933 Köln

Tel. : +49 (0)221 967 13049
Mobil : +49 (0)163 7283 842
www.koeln-gutachter24.de

RENOWOHN24 GTÜ-Prüfstelle - ‫ﺟﺎﯾﮕﺎه‬ 106 ‫روﯾﻪ‬
Ingenieur-Büro Razavi ‫آﮔﻬﯽ ﺷﻤﺎ‬
Tehrani ‫ﺗﮭراﻧﯽ‬
‫رﺿوی‬
Tel. : +49 (0)221 2942 9533
Mobil : +49 (0)173 683 9547 Athener Ring 3C
50765 Köln
www.renowohn24.de
Tel. : +49 (0)221 9701265
www.ib-razavi.de



‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫رﺳﺘﻮران ﺷﺎه‬

‫ﺗﺨﻔﯿﻒ وﯾﮋه ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻧﯽ‬ ‫ﺷﻤﺎره ‪ 57‬ـ اَﻣ‪‬ﺮداد ‪1398‬‬

‫ﯾﮏ ﻏﺬای اﺻﻠﯽ ﺳﻔﺎرش‬
‫دھﯿﺪ و ﯾﮑﯽ از ﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ ھﺎی‬

‫زﯾﺮ را ھﺪﯾﮫ ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ ‪:‬‬

‫‪Apfelwein‬‬
‫‪Bier‬‬

‫‪Hausgemachte-‬‬
‫‪Hönigmelonen-Limonade‬‬

‫ﺗﺨﻔﯿﻒ ﺷﺎﻣﻞ ‪Mittagstisch‬‬
‫ﻧﻤﯽ ﺷﻮد!‬

‫‪Gültig bis 30.09.2019‬‬

‫‪Mittagstisch‬‬

‫از دوﺷﻨﺒﮫ ﺗﺎ ﺟﻤﻌﮫ‬
‫‪12:00 bis 15:00 Uhr‬‬

‫‪ab 4,90€ - 9,90€‬‬

‫‪Mi•ags•sch:‬‬ ‫روﯾﻪ ‪108‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 57 - August 2019

109 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 57‬ـ اَﻣ‪‬ﺮداد ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪110‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 57 - August 2019

111 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 57‬ـ اَﻣ‪‬ﺮداد ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪112‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 57 - August 2019

113 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫‪Prime‬‬
‫‪Bazar‬‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 57‬ـ اَﻣ‪‬ﺮداد ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪114‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 57 - August 2019

115 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬ ‫ﺷﻤﺎره ‪ 57‬ـ اَﻣ‪‬ﺮداد ‪1398‬‬

‫‪Gratis‬‬ ‫راﯾﺎن و ﻫﻠﯿﻨﺎ از ﻫﺎﻣﺒﻮرگ‬ ‫راﯾﮕﺎن‬
‫روﯾﻪ ‪116‬‬
‫‪Rayan & Helina / Hamburg‬‬

‫ﺧﻮاﻫﺸﻤﻨﺪﯾﻢ ﻓﺮﺗﻮر)ﻋﮑﺲ(ﻫﺎي ﮔﻠﻬﺎي زﻧﺪﮔﯿﺘﺎن را ﺑﺮاﯾﻤﺎن ﺑﻔﺮﺳﺘﯿﺪ ‪:‬‬
‫‪[email protected]‬‬



Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung / Nr. 56 - Juli 2019‫ﺟﺪول ﺟﺪول ﺟﺪول ﺟﺪول ﺟﺪول‬‫ﺟﺪول‬

118

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 57 - August 2019

119 ‫روﯾﻪ‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung / Nr. 56 - Juli 2019‫ﺟﺪول ﺟﺪول ﺟﺪول ﺟﺪول ﺟﺪول‬‫ﺟﺪول‬

120

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Email : [email protected]

Nr. 57 - August 2019

121 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬ ‫ﺷﻤﺎره ‪ 57‬ـ اَﻣ‪‬ﺮداد ‪1398‬‬

‫ﻣﺸﺎوره و ﭘﺎﺳﺨﮕﻮﯾﯽ ﺑﻪ اﺑﻬﺎﻣﺎت ﺣﻘﻮﻗﯽ ﺷﻤﺎ در اﯾﺮان‬

‫ﺳﺮوﻧﺎز ﺳﯿﮕﺎرﭼﯽ‬

‫‪[email protected]‬‬
‫‪Tel. : 017672539985‬‬

‫روﯾﻪ ‪122‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 57 - August 2019

123 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 57‬ـ اَﻣ‪‬ﺮداد ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪124‬‬



‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 57‬ـ اَﻣ‪‬ﺮداد ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪126‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 57 - August

127 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 57‬ـ اَﻣ‪‬ﺮداد ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪128‬‬



‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 57‬ـ اَﻣ‪‬ﺮداد ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪130‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 57 - August

131 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 57‬ـ اَﻣ‪‬ﺮداد ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪132‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 57 - August

133 ‫روﯾﻪ‬ Tel.: 0049 (0)40 789 10 11
Fax: 0049 (0)40 789 10 44
Pamir GmbH E-mail: [email protected]
Großmannstr. 86, 20539 Hamburg

‫ﺧﯿﺎم‬ Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung / Nr. 57 - August 2019 ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬

134 ‫ﻓﺮدوﺳﯽ‬ ‫ﻓﺮزاﻧﮕﺎن اﯾﺮاﻧﯽ‬

‫ﺣﺎﻓﻆ‬ ‫زرﺗﺸﺖ‬

‫ﺳﻌﺪي‬ ‫رودﮐﯽ‬ ‫ﻓﺮزاﻧﮕﺎن اﯾﺮاﻧﯽ‬

‫ﻧﻈﺎﻣﯽ ﮔﻨﺠﻮي‬ ‫ﻣﻮﻟﻮي‬

‫‪135‬‬ ‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ ﺷﻤﺎره ‪ 57‬ـ اَ ُﻣﺮداد ﻣﺎه ‪1398‬‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬ ‫زرﺗﺸﺖ‬
Za‫ﺖ‬rat‫ﺸ‬hu‫ﺗ‬s‫ر‬h‫ز‬tra
Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung / Nr. 57 - August 2019
‫ ﺟﻮﯾﻨﺪﮔﺎنِ ﺧﺪاﯾﺎنِ ﭘﻨﺪاري ﻧﺘﻮاﻧﺴﺘﻪ اﻧﺪ ﮐﻪ روشِ درﺳﺘﯽ را‬،‫در اﯾﻦ ﻣﯿﺎن‬

Zarathushtra

،‫زﯾاﺮﮔاﺮﻓﺮﺷﯾﻤﺎﺐِاﯾﮔﻔﻦﺘدﮕوﻮدﻫﺎﺳﺘراﻮرِﺧآﻮرارﻣده اﺶﻧﺪو ﻧوﺎ ﺑآرﺪاﺗﻣﺮﯾﯽﻦرااﻧدﺪرﯾﯾﺎﺑﺸﯿﻪﺪ رﮐاﻪﺑﺮﺧﮔﺪﺰاﯾيﺪه‬،‫ﺑ اﺮﮔيﺰﯾﻣﻨﺮﻨدﺪم‬
‫ﺮو ِغ‬.‫داﻧﺎروﮔﺬاي ﺑﺷﺘﻪﻪﺧو آﺸنﻢ اﺑﯾﺮﻦدها اﻧﺳﺪﺖوﮐزﻪﻧزﺪﯾﮔﺎﺎﻧ ِنﯽِدﯾﻣﺮﺮﭘﺎد امزرﺑاﺮاﺑﻪيﺗدﺒﺎروﻫﻏﯽﮑﺎﮐر اﺸﺎﻧﺳﺪﺖه اوﻧﻓﺪ‬

.‫ ﺑﺧﺮﮔﺮﺮدﺳاﻨنﺪاز ايﺳﺘوﺎد دﺷﮐﺎﺘﺮدﮐﻋﺎﻠﻣﯽ اﯽﮐﺒﺮﺧﺟﻮاﻌﻔﻫﺮﯿيﺪ( رﺳﯿﺪ‬،6‫ ﺑﻪﻨ ﺑﺪﻪ‬3‫ﯾﻨ‬0‫ﻫﺎﻫتﺮآ‬،،‫ﺑﯽ ﭘﺎﯾ)ﺎﮔﺎنتازﻫﺎﺑﺳﺮﺮاوديﻫﺎراي زﺳرﺗﺘﺸﮑﺎﺖر‬
(‫ ﺑﺮﮔﺮدان از اﺳﺘﺎد دﮐﺘﺮ ﻋﻠﯽ اﮐﺒﺮ ﺟﻌﻔﺮي‬،11 ‫ ﺑﻨﺪ‬30 ‫)ﮔﺎت ﻫﺎ ﺳﺮودﻫﺎي زرﺗﺸﺖ ﻫﺎت‬

If ye, O Mortals, realize and understand the laws of happiness and
pain ordained by Mazda; and if you learn that liars and wicked
persons shall face age long punishment but pious and righteous

ones shall enjoy ever-lasting prosperity, then you shall reach real
The foclolonwteenrtsmoefnDtaaenvda s(aolrvDateivoinl ,wboyrlsehaiprnpienrgs)thdiisdpnrointccihpoleo.se the
rig(Ghatthaptahethho,lybSeoncgas uofsZearatthhueshytraw, Yeasrnea 3i0nVderoseu1b1,ttraannsldatewd beyrMeobdedeFcireouivz Aezdar.goHsheasnbc) e,
they did not choose the right path but followed the worst thought,

the devil or anger, which is the cause of all evil deeds, so as to
destroy the mental life of the people.

136 (Gatha the holy Songs of Zarathushtra, Yasna 30 Verse 6, translated by Mobed Firouz Azargoshasb)

‫ﻓﺮدوﺳﯽ‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬

‫ﻓﺮﯾﺪون‬

‫‪2‬‬

‫)ﺑﺨﺶ ﯾﮑﻢ(‬

‫ز ﺳﺎﻟﺶ ﭼﻮ ﯾﮏ ﭘﻨﺠﻪ اﻧﺪر ﮐﺸﯿﺪ ﺳﻪ ﻓﺮزﻧﺪش آﻣﺪ ﮔﺮاﻣﯽ ﭘﺪﯾﺪ‬

‫ﺳﻪ ﺧﺴﺮو ﻧﮋاد از در ﺗﺎج زر‬ ‫ﺑﻪ ﺑﺨﺖ ﺟﻬﺎﻧﺪار ﻫﺮ ﺳﻪ ﭘﺴﺮ‬

‫ﺑﻪ ﺑﺎﻻ ﭼﻮ ﺳﺮو و ﺑﻪ رخ ﭼﻮن ﺑﻬﺎر ﺑﻪ ﻫﺮ ﭼﯿﺰ ﻣﺎﻧﻨﺪه ﺷﻬﺮﯾﺎر‬

‫ﯾﮑﯽ ﮐﻬﺘﺮ از ﺧﻮب ﭼﻬﺮ ارﻧﻮاز‬ ‫از اﯾﻦ ﺳﻪ دو ﭘﺎﮐﯿﺰه از ﺷﻬﺮﻧﺎز‬

‫ﻫﻤﯽ ﭘﯿﺶ ﭘﯿﻼن ﻧﻬﺎدﻧﺪ ﮔﺎم‬ ‫ﭘﺪر ﻧﻮز ﻧﺎﮐﺮده از ﻧﺎز ﻧﺎم‬

‫ﯾﮑﯽ را ﮔﺮاﻧﻤﺎﯾﻪﺗﺮ ﺧﻮاﻧﺪ ﭘﯿﺶ‬ ‫ﻓﺮﯾﺪون از آن ﻧﺎﻣﺪاران ﺧﻮﯾﺶ‬

‫ﺑﺦ ﻫﺮ ﮐﺎر دﻟﺴﻮز ﺑﺮ ﺷﺎه ﺑﺮ‬ ‫ﮐﺠﺎ ﻧﺎم او ﺟﻨﺪل ﭘﺮﻫﻨﺮ‬

‫ﺳﻪ دﺧﺘﺮ ﮔﺰﯾﻦ از ﻧﮋاد ﻣﻬﺎن‬ ‫ﺑﺪو ﮔﻔﺖ ﺑﺮﮔﺮد ﮔﺮد ﺟﻬﺎن‬

‫ﺳﻪ ﺧﻮاﻫﺮ ز ﯾﮏ ﻣﺎدر و ﯾﮏ ﭘﺪر ﭘﺮي ﭼﻬﺮه و ﭘﺎك و ﺧﺴﺮو ﮔﻬﺮ‬

‫ﭼﻨﺎن ﭼﻮن ﺑﺸﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﭘﯿﻮﻧﺪ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻪ ﺧﻮﺑﯽ ﺳﺰاي ﺳﻪ ﻓﺮزﻧﺪ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ ﺷﻤﺎره ‪ 57‬ـ اَﻣُﺮداد ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫ﮐﻪ اﯾﻦ را ﻧﺪاﻧﻨﺪ ازان اﻧﺪﮐﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﺎﻻ و دﯾﺪار ﻫﺮ ﺳﻪ ﯾﮑﯽ‬

‫ﯾﮑﯽ راي ﭘﺎﮐﯿﺰه اﻓﮕﻨﺪ ﺑﻦ‬ ‫ﭼﻮ ﺑﺸﻨﯿﺪ ﺟﻨﺪل ز ﺧﺴﺮو ﺳﺨﻦ‬

‫زﺑﺎن ﭼﺮب و ﺷﺎﯾﺴﺘﻪ ﮐﺎر ﻧﻐﺰ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﯿﺪار دل ﺑﻮد و ﭘﺎﮐﯿﺰه ﻣﻐﺰ‬

‫اﺑﺎ ﭼﻨﺪ ﺗﻦ ﻣﺮ ورا ﻧﯿﮑﺨﻮاه‬ ‫ز ﭘﯿﺶ ﺳﭙﻬﺒﺪ ﺑﺮون ﺷﺪ ﺑﻪ راه‬

‫ﭘﮋوﻫﯿﺪ و ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﮔﻔﺖ و ﺷﻨﯿﺪ‬ ‫ﯾﮑﺎﯾﮏ ز اﯾﺮان ﺳﺮاﻧﺪر ﮐﺸﯿﺪ‬

‫ﺑﻪ ﻫﺮ ﮐﺸﻮري ﮐﺰ ﺟﻬﺎن ﻣﻬﺘﺮي ﺑﻪ ﭘﺮده درون داﺷﺘﻦ دﺧﺘﺮي‬

‫ﺷﻨﯿﺪي ﻫﻤﻪ ﻧﺎم و آوازﺷﺎن‬ ‫ﻧﻬﻔﺘﻪ ﺑﺠﺴﺘﯽ ﻫﻤﻪ رازﺷﺎن‬

‫ﮐﻪ ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ آﻓﺮﯾﺪون ﺳﺰﯾﺪ‬ ‫ز دﻫﻘﺎن ﭘﺮ ﻣﺎﯾﻪ ﮐﺲ را ﻧﺪﯾﺪ‬

‫‪137‬‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬ ‫ﺑﯿﺎﻣﺪ ﺑﺮ ﺳﺮو ﺷﺎه ﯾﻤﻦ‬ ‫ﺧﺮدﻣﻨﺪ و روﺷﻦدل و ﭘﺎكﺗﻦ‬
‫ﺳﻪ دﺧﺘﺮ ﭼﻨﺎن ﭼﻮن ﻓﺮﯾﺪون ﺑﺠﺴﺖ‬ ‫ﻧﺸﺎن ﯾﺎﻓﺖ ﺟﻨﺪل ﻣﺮ اورا درﺳﺖ‬
‫‪Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung / Nr. 57 - August 2019‬‬
‫ﭼﻨﺎن ﭼﻮن ﺑﻪ ﭘﯿﺶ ﮔﻞ اﻧﺪر ﺗﺬرو‬ ‫ﺧﺮاﻣﺎن ﺑﯿﺎﻣﺪ ﺑﻪ ﻧﺰدﯾﮏ ﺳﺮو‬
‫ﺑﺮآن ﮐﻬﺘﺮي آﻓﺮﯾﻦ ﺑﺮﻓﺰود‬ ‫زﻣﯿﻦ را ﺑﺒﻮﺳﯿﺪ و ﭼﺮﺑﯽ ﻧﻤﻮد‬
‫ﮐﻪ ﺑﯽآﻓﺮﯾﻨﺖ ﻣﺒﺎدا دﻫﻦ‬ ‫ﺑﻪ ﺟﻨﺪل ﭼﻨﯿﻦ ﮔﻔﺖ ﺷﺎه ﯾﻤﻦ‬
‫ﻓﺮﺳﺘﺎدهاي ﮔﺮ ﮔﺮاﻣﯽ رﻫﯽ‬ ‫ﭼﻪ ﭘﯿﻐﺎم داري ﭼﻪ ﻓﺮﻣﺎن دﻫﯽ‬
‫ﻫﻤﯿﺸﻪ ز ﺗﻮ دور دﺳﺖ ﺑﺪي‬ ‫ﺑﺪو ﮔﻔﺖ ﺟﻨﺪل ﮐﻪ ﺧﺮم ﺑﺪي‬
‫ﭘﯿﺎم آورﯾﺪه ﺑﻪ ﺷﺎه ﯾﻤﻦ‬ ‫از اﯾﺮان ﯾﮑﯽ ﮐﻬﺘﺮم ﭼﻮن ﺷﻤﻦ‬

‫ﺳﺨﻦ ﻫﺮ ﭼﻪ ﭘﺮﺳﻨﺪ ﭘﺎﺳﺦ دﻫﻢ‬ ‫درود ﻓﺮﯾﺪون ﻓﺮخ دﻫﻢ‬
‫ﺑﺰرگ آﻧﮑﺴﯽ ﮐﻮ ﻧﺪاردش ﺧﺮد‬ ‫ﺗﺮا آﻓﺮﯾﻦ از ﻓﺮﯾﺪون ﮔﺮد‬
‫ﮐﻪ ﺑﺮ ﮔﺎه ﺗﺎ ﻣﺸﮏ ﺑﻮﯾﺪ ﺑﺒﻮي‬ ‫ﻣﺮا ﮔﻔﺖ ﺷﺎه ﯾﻤﻦ را ﺑﮕﻮي‬
‫ﺑﺪان اي ﺳﺮ ﻣﺎﯾﻪ ﺗﺎزﯾﺎن‬
‫ﮐﺰ اﺧﺘﺮ ﺑﺪي ﺟﺎودان ﺑﯽزﯾﺎن‬ ‫ﻣﺮا ﭘﺎدﺷﺎﻫﯽ آﺑﺎد ﻫﺴﺖ‬
‫ﻫﻤﺎن ﮔﻨﺞ و ﻣﺮدي و ﻧﯿﺮوي دﺳﺖ‬

‫‪138‬‬

‫ﺣﺎﻓﻆ‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬

‫ﺳﺨﻦ ﺷﻨﺎس ﻧﻪاي ﺟﺎن ﻣﻦ ﺧﻄﺎ اﯾﻦ ﺟﺎﺳﺖ‬ ‫ﭼﻮ ﺑﺸﻨﻮي ﺳﺨﻦ اﻫﻞ دل ﻣﮕﻮ ﮐﻪ ﺧﻄﺎﺳﺖ‬
‫ﺗﺒﺎرك اﷲ از اﯾﻦ ﻓﺘﻨﻪﻫﺎ ﮐﻪ در ﺳﺮ ﻣﺎﺳﺖ‬ ‫ﺳﺮم ﺑﻪ دﻧﯿﯽ و ﻋﻘﺒﯽ ﻓﺮو ﻧﻤﯽآﯾﺪ‬
‫ﮐﻪ ﻣﻦ ﺧﻤﻮﺷﻢ و او در ﻓﻐﺎن و در ﻏﻮﻏﺎﺳﺖ‬
‫ﺑﻨﺎل ﻫﺎن ﮐﻪ از اﯾﻦ ﭘﺮده ﮐﺎر ﻣﺎ ﺑﻪ ﻧﻮاﺳﺖ‬ ‫در اﻧﺪرون ﻣﻦ ﺧﺴﺘﻪ دل ﻧﺪاﻧﻢ ﮐﯿﺴﺖ‬
‫رخ ﺗﻮ در ﻧﻈﺮ ﻣﻦ ﭼﻨﯿﻦ ﺧﻮﺷﺶ آراﺳﺖ‬ ‫دﻟﻢ ز ﭘﺮده ﺑﺮون ﺷﺪ ﮐﺠﺎﯾﯽ اي ﻣﻄﺮب‬
‫ﺧﻤﺎر ﺻﺪﺷﺒﻪ دارم ﺷﺮاﺑﺨﺎﻧﻪ ﮐﺠﺎﺳﺖ‬
‫ﮔﺮم ﺑﻪ ﺑﺎده ﺑﺸﻮﯾﯿﺪ ﺣﻖ ﺑﻪ دﺳﺖ ﺷﻤﺎﺳﺖ‬ ‫ﻣﺮا ﺑﻪ ﮐﺎر ﺟﻬﺎن ﻫﺮﮔﺰ اﻟﺘﻔﺎت ﻧﺒﻮد‬
‫ﮐﻪ آﺗﺸﯽ ﮐﻪ ﻧﻤﯿﺮد ﻫﻤﯿﺸﻪ در دل ﻣﺎﺳﺖ‬ ‫ﻧﺨﻔﺘﻪام ز ﺧﯿﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻣﯽﭘﺰد دل ﻣﻦ‬
‫ﮐﻪ رﻓﺖ ﻋﻤﺮ و ﻫﻨﻮزم دﻣﺎغ ﭘﺮ ز ﻫﻮاﺳﺖ‬ ‫ﭼﻨﯿﻦ ﮐﻪ ﺻﻮﻣﻌﻪ آﻟﻮده ﺷﺪ ز ﺧﻮن دﻟﻢ‬
‫ﻓﻀﺎي ﺳﯿﻨﻪ ﺣﺎﻓﻆ ﻫﻨﻮز ﭘﺮ ز ﺻﺪاﺳﺖ‬
‫از آن ﺑﻪ دﯾﺮ ﻣﻐﺎﻧﻢ ﻋﺰﯾﺰ ﻣﯽدارﻧﺪ‬
‫ﭼﻪ ﺳﺎز ﺑﻮد ﮐﻪ در ﭘﺮده ﻣﯽزد آن ﻣﻄﺮب‬

‫ﻧﺪاي ﻋﺸﻖ ﺗﻮ دﯾﺸﺐ در اﻧﺪرون دادﻧﺪ‬

‫ﺣﺎﻓﻆ ـ ﻏﺰﻟﯿﺎت ـ ﻏﺰل ﺷﻤﺎره ي ‪22‬‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ ﺷﻤﺎره ‪ 57‬ـ اَﻣُﺮداد ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫‪139‬‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬ ‫ﺧﯿﺎم‬

‫ﺑﺮﺧﯿﺰ و ﺑﺠﺎم ﺑﺎده ﮐﻦ ﻋﺰم درﺳﺖ‬ ‫ﭼﻮن اﺑﺮ ﺑﻪ ﻧﻮروز رخ ﻻﻟﻪ ﺑﺸﺴﺖ‬
‫ﻓﺮدا ﻫﻤﻪ از ﺧﺎك ﺗﻮ ﺑﺮﺧﻮاﻫﺪ رﺳﺖ‬ ‫ﮐﺎﯾﻦ ﺳﺒﺰه ﮐﻪ اﻣﺮوز ﺗﻤﺎﺷﺎﮔﻪ ﺗﻮﺳﺖ‬

‫‪Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung / Nr. 57 - August 2019‬‬

‫‪140‬‬

‫ﻣﻮﻟﻮي‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬

‫ﻣﺎ را ﭼﻮ ﺗﺎﺑﺴﺘﺎن ﺑﺒﺮ دل ﮔﺮم ﺗﺎ ﺑﺴﺘﺎن ﻣﺎ‬ ‫اي از وراي ﭘﺮدهﻫﺎ ﺗﺎب ﺗﻮ ﺗﺎﺑﺴﺘﺎن ﻣﺎ‬
‫ﺗﺎ آب رﺣﻤﺖ ﺑﺮزﻧﺪ از ﺻﺤﻦ آﺗﺸﺪان ﻣﺎ‬ ‫اي ﭼﺸﻢ ﺟﺎن را ﺗﻮﺗﯿﺎ آﺧﺮ ﮐﺠﺎ رﻓﺘﯽ ﺑﯿﺎ‬
‫اﻧﮕﻮر ﮔﺮدد ﻏﻮرهﻫﺎ ﺗﺎ ﭘﺨﺘﻪ ﮔﺮدد ﻧﺎن ﻣﺎ‬ ‫ﺗﺎ ﺳﺒﺰه ﮔﺮدد ﺷﻮرهﻫﺎ ﺗﺎ روﺿﻪ ﮔﺮدد ﮔﻮرﻫﻪ‬
‫آﺧﺮ ﺑﺒﯿﻦ ﮐﺎﯾﻦ آب و ﮔﻞ ﭼﻮن ﺑﺴﺖ ﮔﺮد ﺟﺎن ﻣﺎ‬ ‫اي آﻓﺘﺎب ﺟﺎن و دل اي آﻓﺘﺎب از ﺗﻮ ﺧﺠﻞ‬
‫ﺷﺪ ﺧﺎرﻫﺎ ﮔﻠﺰارﻫﺎ از ﻋﺸﻖ روﯾﺖ ﺑﺎرﻫﺎ‬
‫ﺗﺎ ﺻﺪ ﻫﺰار اﻗﺮارﻫﺎ اﻓﮑﻨﺪ در اﯾﻤﺎن ﻣﺎ‬ ‫اي ﺻﻮرت ﻋﺸﻖ اﺑﺪ ﺧﻮش رو ﻧﻤﻮدي در ﺟﺴﺪ‬
‫ﺗﺎ ره ﺑﺮي ﺳﻮي اﺣﺪ ﺟﺎن را از اﯾﻦ زﻧﺪان ﻣﺎ‬ ‫در دود ﻏﻢ ﺑﮕﺸﺎ ﻃﺮب روزي ﻧﻤﺎ از ﻋﯿﻦ ﺷﺐ‬
‫روزي ﻏﺮﯾﺐ و ﺑﻮاﻟﻌﺠﺐ اي ﺻﺒﺢ ﻧﻮراﻓﺸﺎن ﻣﺎ‬ ‫ﮔﻮﻫﺮ ﮐﻨﯽ ﺧﺮﻣﻬﺮه را زﻫﺮه ﺑﺪري زﻫﺮه را‬
‫ﺳﻠﻄﺎن ﮐﻨﯽ ﺑﯽﺑﻬﺮه را ﺷﺎﺑﺎش اي ﺳﻠﻄﺎن ﻣﺎ‬ ‫ﮐﻮ دﯾﺪهﻫﺎ درﺧﻮرد ﺗﻮ ﺗﺎ دررﺳﺪ در ﮔﺮد ﺗﻮ‬
‫ﮐﻮ ﮔﻮش ﻫﻮش آورد ﺗﻮ ﺗﺎ ﺑﺸﻨﻮد ﺑﺮﻫﺎن ﻣﺎ‬ ‫ﭼﻮن دل ﺷﻮد اﺣﺴﺎن ﺷﻤﺮ در ﺷﮑﺮ آن ﺷﺎخ ﺷﮑﺮ‬
‫آﻣﺪ ز ﺟﺎن ﺑﺎﻧﮓ دﻫﻞ ﺗﺎ ﺟﺰوﻫﺎ آﯾﺪ ﺑﻪ ﮐﻞ‬
‫ﻧﻌﺮه ﺑﺮآرد ﭼﺎﺷﻨﯽ از ﺑﯿﺦ ﻫﺮ دﻧﺪان ﻣﺎ‬
‫رﯾﺤﺎن ﺑﻪ رﯾﺤﺎن ﮔﻞ ﺑﻪ ﮔﻞ از ﺣﺒﺲ ﺧﺎرﺳﺘﺎن ﻣﺎ‬

‫ﻣﻮﻟﻮي ـ دﯾﻮان ﺷﻤﺲ ـ ﻏﺰﻟﯿﺎت ـ ﻏﺰل ﺷﻤﺎره ي ‪29‬‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ ﺷﻤﺎره ‪ 57‬ـ اَﻣُﺮداد ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫‪141‬‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬ ‫رودﮐﯽ‬

‫زﻣﺎﻧﻪ‪ ،‬ﭼﻮن ﻧﮕﺮي‪ ،‬ﺳﺮﺑﻪ ﺳﺮ ﻫﻤﻪ ﭘﻨﺪﺳﺖ‬ ‫زﻣﺎﻧﻪ ‪ ،‬ﭘﻨﺪي آزادوار داد ﻣﺮا‬
‫ﺑﺴﺎ ﮐﺴﺎ! ﮐﻪ ﺑﻪ روز ﺗﻮ آرزوﻣﻨﺪﺳﺖ‬ ‫ﺑﻪ روز ﻧﯿﮏ ﮐﺴﺎن‪ ،‬ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺗﺎ ﺗﻮ ﻏﻢ ﻧﺨﻮري‬

‫ﮐﺮا زﺑﺎن ﻧﻪ ﺑﻪ ﺑﻨﺪﺳﺖ ﭘﺎي درﺑﻨﺪﺳﺖ‬ ‫زﻣﺎﻧﻪ ﮔﻔﺖ ﻣﺮا‪ :‬ﺧﺸﻢ ﺧﻮﯾﺶ دار ﻧﮕﺎه‬

‫رودﮐﯽ ـ ﻗﺼﺎﯾﺪ و ﻗﻄﻌﺎت ـ ﺷﻤﺎره ي ‪18‬‬

‫‪Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung / Nr. 57 - August 2019‬‬

‫‪142‬‬

‫ﻧﻈﺎﻣﯽ ﮔﻨﺠﻮي‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬

‫ﮐﻪ داﯾﻢ ﺑﺎد ﺧﺴﺮو ﺷﺎد و ﺧﻨﺪان‬ ‫زﻣﯿﻦ ﺑﻮﺳﯿﺪ ﺷﺎﭘﻮر ﺳﺨﻨﺪان‬ ‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ ﺷﻤﺎره ‪ 57‬ـ اَﻣُﺮداد ﻣﺎه ‪1398‬‬
‫ﻣﺒﺎدا ﭼﺸﻢ ﺑﺪ را ﺳﻮي او راه‬ ‫ﺑﻪ ﭼﺸﻢ ﻧﯿﮏ ﺑﯿﻨﺎدش ﻧﮑﻮﺧﻮاه‬
‫ﺟﻮاﺑﺶ داد ﮐﯽ ﮔﯿﺘﯽ ﺧﺪاوﻧﺪ‬ ‫ﭼﻮ ﺑﺮ ﺷﺎه آﻓﺮﯾﻦ ﮐﺮد آن ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ‬
‫ﭼﻮ ﻣﻦ ﻧﻘﺶ ﻗﻠﻢ را در ﮐﺸﻢ رﻧﮓ‬
‫ﮐﺸﺪ ﻣﺎﻧﯽ ﻗﻠﻢ در ﻧﻘﺶ ارژﻧﮓ‬ ‫ﺑﺠﻨﺒﺪ ﺷﺨﺺ ﮐﻮ را ﻣﻦ ﮐﻨﻢ ﺳﺮ‬
‫ﺑﭙﺮد ﻣﺮغ ﮐﻮ را ﻣﻦ ﮐﻨﻢ ﭘﺮ‬
‫ﻣﺪار از ﻫﯿﭻ ﮔﻮﻧﻪ ﮔﺮد ﺑﺮ دل‬
‫ﮐﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﮔﺮد ﺑﺮ دل درد ﺑﺮ دل‬ ‫ﺑﻪ ﭼﺎره ﮐﺮدن ﮐﺎر آن ﭼﻨﺎﻧﻢ‬
‫ﮐﻪ ﻫﺮ ﺑﯿﭽﺎرﮔﯽ را ﭼﺎره داﻧﻢ‬ ‫ﺗﻮ ﺧﻮﺷﺪل ﺑﺎش و ﺟﺰ ﺷﺎدي ﻣﯿﻨﺪﯾﺶ‬
‫ﮐﻪ ﻣﻦ ﯾﮏ دل ﮔﺮﻓﺘﻢ ﮐﺎر در ﭘﯿﺶ‬ ‫ﻧﮕﯿﺮم در ﺷﺪن ﯾﮏ ﻟﺤﻈﻪ آرام‬
‫ز ﮔﻮران ﺗﮏ ز ﻣﺮﻏﺎن ﭘﺮ ﮐﻨﻢ وام‬ ‫ﻧﺨﺴﺒﻢ ﺗﺎ ﻧﺨﺴﺒﺎﻧﻢ ﺳﺮت را‬
‫ﭼﻮ آﺗﺶ ﮔﺮز آﻫﻦ ﺳﺎزد اﯾﻮان‬
‫ﻧﯿﺎﯾﻢ ﺗﺎ ﻧﯿﺎرم دﻟﺒﺮت را‬ ‫ﺑﺮوﻧﺶ آرم ﺑﻪ ﻧﯿﺮوي و ﺑﻪ ﻧﯿﺮﻧﮓ‬
‫ﭼﻮ ﮔﻮﻫﺮ ﮔﺮ ﺷﻮد در ﺳﻨﮓ ﭘﻨﻬﺎن‬ ‫ﮔﻬﯽ ﺑﺎ ﮔﻞ ﮔﻬﯽ ﺑﺎ ﺧﺎر ﺳﺎزم‬
‫ﭼﻮ آﺗﺶ ز آﻫﻦ و ﭼﻮن ﮔﻮﻫﺮ از ﺳﻨﮓ‬ ‫اﮔﺮ دوﻟﺖ ﺑﻮد ﮐﺎرم ﺑﻪ دﺳﺘﺶ‬
‫و ﮔﺮ داﻧﻢ ﮐﻪ ﻋﺎﺟﺰ ﮔﺸﺘﻢ از ﮐﺎر‬
‫ﺑﺒﯿﻨﻢ ﮐﺎر و ﭘﺲ ﺑﺎ ﮐﺎر ﺳﺎزم‬ ‫ﺳﺨﻦ ﭼﻮن ﮔﻔﺘﻪ ﺷﺪ ﮔﻮﯾﻨﺪه ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ‬
‫ﭼﻮ دوﻟﺖ ﺧﻮد ﮐﻨﻢ ﺧﺴﺮو ﭘﺮﺳﺘﺶ‬
‫ﺑﺮﻧﺪه ره ﺑﯿﺎﺑﺎن در ﺑﯿﺎﺑﺎن‬
‫ﮐﻨﻢ ﺑﺎري ﺷﻬﻨﺸﻪ را ﺧﺒﺮ دار‬ ‫ﮐﻪ آن ﺧﻮﺑﺎن ﭼﻮ اﻧﺒﻮه آﻣﺪﻧﺪي‬
‫ﺑﺴﯿﺞ راه ﮐﺮد از ﻫﺮ دري راﺳﺖ‬ ‫ﭼﻮ ﺷﺎﭘﻮر آﻣﺪ آﻧﺠﺎ ﺳﺒﺰه ﻧﻮ ﺑﻮد‬

‫ﺑﻪ ﮐﻮﻫﺴﺘﺎن ارﻣﻦ ﺷﺪ ﺷﺘﺎﺑﺎن‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺳﻨﮕﻬﺎي ﻻﺟﻮردي‬
‫ﺑﻪ ﺗﺎﺑﺴﺘﺎن در آن ﮐﻮه آﻣﺪﻧﺪي‬ ‫ﮐﺸﯿﺪه ﺑﺮ ﺳﺮ ﻫﺮ ﮐﻮﻫﺴﺎري‬
‫رﯾﺎﺣﯿﻦ را ﺷﻘﺎﯾﻖ ﭘﯿﺶ رو ﺑﻮد‬
‫ز ﮐﺴﻮتﻫﺎي ﮔﻞ ﺳﺮﺧﯽ و زردي‬ ‫ز ﺟﺮم ﮐﻮه ﺗﺎ ﻣﯿﺪان ﺑﻐﺮا‬
‫در آن ﻣﺤﺮاب ﮐﻮ رﮐﻦ ﻋﺮاق اﺳﺖ‬
‫زﻣﺮد ﮔﻮن ﺑﺴﺎﻃﯽ ﻣﺮﻏﺰاري‬
‫ﮐﺸﯿﺪه ﺧﻂ ﮔﻞ ﻃﻐﺮا ﺑﻪ ﻃﻐﺮا‬ ‫ز ﺧﺎرا ﺑﻮد دﯾﺮي ﺳﺎل ﮐﺮده‬
‫ﻓﺮود آﻣﺪ ﺑﺪان دﯾﺮ ﮐﻬﻦ ﺳﺎل‬
‫ﮐﻤﺮﺑﻨﺪ ﺳﺘﻮن اﻧﺸﺮاق اﺳﺖ‬
‫ﮐﺸﯿﺸﯿﺎﻧﯽ ﺑﺪو در ﺳﺎﻟﺨﻮرده‬
‫ﺑﺮ آن آﯾﯿﻦ ﮐﻪ ﺑﺎﺷﺪ رﺳﻢ اﺑﺪال‬

‫ﻧﻈﺎﻣﯽ ﮔﻨﺠﻮي ـ ﺧﺴﺮو و ﺷﯿﺮﯾﻦ ـ رﻓﺘﻦ ﺷﺎﭘﻮر در ارﻣﻦ ﺑﻪ ﻃﻠﺐ ﺷﯿﺮﯾﻦ‬

‫‪143‬‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬ ‫ﺳﻌﺪي‬

‫ﺣﮑﺎﯾﺖ‬

‫ﺑﻪ ﮐﯿﻮان ﺑﺮت ﮐﻠﻪ ﺧﻮاﺑﮕﺎه؟‬ ‫ﺗﻮ ﮐﯽ ﺑﺸﻨﻮي ﻧﺎﻟﻪ دادﺧﻮاه‬
‫اﮔﺮ دادﺧﻮاﻫﯽ ﺑﺮآرد ﺧﺮوش‬ ‫ﭼﻨﺎن ﺧﺴﺐ ﮐﺂﯾﺪ ﻓﻐﺎﻧﺖ ﺑﻪ ﮔﻮش‬
‫ﮐﻪ ﻫﺮ ﺟﻮر ﮐﺎو ﻣﯽﮐﻨﺪ ﺟﻮر ﺗﻮﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﻧﺎﻟﺪ ز ﻇﺎﻟﻢ ﮐﻪ در دور ﺗﻮﺳﺖ‬
‫ﮐﻪ دﻫﻘﺎن ﻧﺎدان ﮐﻪ ﺳﮓ ﭘﺮورﯾﺪ‬
‫ﭼﻮ ﺗﯿﻐﺖ ﺑﻪ دﺳﺖ اﺳﺖ ﻓﺘﺤﯽ ﺑﮑﻦ‬ ‫ﻧﻪ ﺳﮓ داﻣﻦ ﮐﺎرواﻧﯽ درﯾﺪ‬
‫ﻧﻪ رﺷﻮت ﺳﺘﺎﻧﯽ و ﻧﻪ ﻋﺸﻮه ده‬ ‫دﻟﯿﺮ آﻣﺪي ﺳﻌﺪﯾﺎ در ﺳﺨﻦ‬
‫ﻃﻤﻊ ﺑﮕﺴﻞ و ﻫﺮﭼﻪ داﻧﯽ ﺑﮕﻮي‬ ‫ﺑﮕﻮ آﻧﭽﻪ داﻧﯽ ﮐﻪ ﺣﻖ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻪ‬
‫ﻃﻤﻊ ﺑﻨﺪ و دﻓﺘﺮ ز ﺣﮑﻤﺖ ﺑﺸﻮي‬

‫‪Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung / Nr. 57 - August 2019‬‬ ‫ﺳﻌﺪي ـ ﺑﻮﺳﺘﺎن ﺑﺎب اوّل ـ در ﻋﺪل ﺗﺪﺑﯿﺮ و رأي‬

‫‪144‬‬



‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 57‬ـ اَﻣ‪‬ﺮداد ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪146‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 57 - August 2019

147 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 57‬ـ اَﻣ‪‬ﺮداد ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪148‬‬



‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 57‬ـ اَﻣ‪‬ﺮداد ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪150‬‬