مجله شماره ۸۶

‫‪Gratis‬‬
‫راﯾﮕﺎن‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺳﺎل ﻫﺸﺘﻢ ـ ﺷﻬﺮﯾﻮر ﻣﺎه ‪8. Jahr - Ausgabe September 2021 - 1400‬‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ‬

‫در ﮔﺬر زﻣﺎن‬





‫ﮔﺮوه ﻣﺸﺎورﯾﻦ ‪ O.W.S‬ﺑﺎ ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﺧﺴﺮو ﮐﺮﯾﻤﯿﺎن ﭘﻮر ﺑﺎ ﺑﯿﺶ از ‪ 30‬ﺳﺎل ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻫﻤﻮاره آﻣﺎده‬
‫اراﺋﻪ ﺧﺪﻣﺎت ﺑﻪ ﻫﻢ ﻣﯿﻬﻨﺎن ﮔﺮاﻣﯽ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬

‫‪ 4‬ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﭘﺮﺷﯿﺎ‬

Kiyoumars Farzaneh Mehran Aghai Dietmar Pörtner Mehran Afshar
Finanzierung Finanzierung Finanzierung Finanzierung

Raffael Seif Claus Pattberg Majid Yousefi Areso Shokripour
Immobilien Finanzierung Immobilien Immobilien

Hamun Hadizadeh Afshin Daneshfar Prof. Chorusch Taheri
Existenzgründung Versicherung Unternehmensberatung

30

5 PERSIA MAGAZIN

‫‪ 6‬ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﭘﺮﺷﯿﺎ‬

7 PERSIA MAGAZIN

‫‪ 8‬ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﭘﺮﺷﯿﺎ‬

9 PERSIA MAGAZIN

‫‪ 10‬ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﭘﺮﺷﯿﺎ‬

11 PERSIA MAGAZIN

maryam_catering_dusseldorf

‫ ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﭘﺮﺷﯿﺎ‬12

‫ﻧﺎن ﺳﻨﮕﮏ‬
‫ﻧﺎن ﻟﻮاش‬
‫ﻧﺎن ﺗﯿﺮي‬
‫ﻧﺎن ﺧﺸﮏ‬
‫ﻧﺎن ﺑﺮﺑﺮي‬

‫ﺳﻨﺘﯽ ﭘﺨﺖ روز‬

‫ﺳﻔﺎرش و ﺗﺤﻮﯾﻞ از ﺑﯿﺴﺖ ﻧﺎن در ﺷﻬﺮﻫﺎي اﻃﺮاف‬
‫ووﭘﺮﺗﺎل اﻣﮑﺎﻧﭙﺬﯾﺮ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‬

‫‪13 PERSIA MAGAZIN‬‬

‫‪ 14‬ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﭘﺮﺷﯿﺎ‬

‫ﻓﺮوزان‬

‫ﺑﺮﻧﺞ درﺟﻪ ﯾﮏ دﻣﺴﯿﺎه ﺳﻮﭘﺮ ﮐﺎﺋﻨﺎت ﯾﮏ‪ ،‬ﭘﻨﺞ و ده ﮐﯿﻠﻮﯾﯽ‬

‫‪15 PERSIA MAGAZIN‬‬

‫ﮐﻪ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﻮد ﮔﺮ ﮔﻬﺮ‬ ‫ز داﻧﺎ ﺑﭙﺮﺳﯿﺪ ﭘﺲ دادﮔﺮ‬

‫ﮐﻪ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺑﺎﺷﺪ ز ﮔﻮﻫﺮ ﻓﺰون‬ ‫ﭼﻨﯿﻦ داد ﭘﺎﺳﺦ ﺑﺪو رﻫﻨﻤﻮن‬

‫ﺑﻔﺮﻫﻨﮓ ﺑﺎﺷﺪ روان ﺗﻨﺪرﺳﺖ‬ ‫ﮔﻬﺮ ﺑﯽ ﻫﻨﺮ زار و ﺧﻮارﺳﺖ و ﺳﺴﺖ‬

‫)ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮدوﺳﯽ(‬

‫‪Das Magazin wird zunächst in den folgenden‬‬ ‫ﭘﺮواﻧﻪ دار ‪ :‬ﻣﻌﺼﻮﻣﻪ ﻧﯿﮏ‬
‫‪Städten vermarktet :‬‬ ‫ﺳﺮدﺑﯿﺮ‪ ،‬ﮔﺮداﻧﻨﺪه و ﮐﺎرﮔﺰار ‪ :‬ﻣﺠﯿﺪ ﻓﮑﺮي‬
‫‪Köln, Bonn, Sankt Augustin, Aachen, Essen, Rem-‬‬
‫‪scheid, Dortmund, Siegburg, Gelsenkirchen, Bo-‬‬ ‫ﻧﻤﻮدارﺳﺎزي و روﯾﻪ آراﯾﯽ ‪ :‬ﮔﺮوه ﭘﺮﺷﯿﺎ‬
‫‪chum, Düsseldorf, Krefeld, Wuppertal & Hamburg‬‬ ‫راﯾﺰن دادﯾﮑﯽ ‪ :‬ﮐﻮروش اﻣﯿﻨﯿﺎن‬
‫ﭼﺎپ ‪ :‬ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪ ﭘﺮﺷﯿﻦ ﮐﻠﻦ‬
‫ﺷﻬﺮﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﭘﺮﺷﯿﺎ اﯾﻦ ﺷﻤﺎره ﭘﺨﺶ ﻣﯽ ﺷﻮد ‪:‬‬
‫ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﺎن ﻣﺎ در ﺷﻬﺮﻫﺎي ﮔﻮﻧﺎﮔﻮن ‪:‬‬
‫ﮐﻠﻦ‪ ،‬ﺑﻦ‪ ،‬زاﻧﮑﺖ آﮔﻮﺳﺘﯿﻦ‪ ،‬زﯾﮕﺒﻮرگ‪ ،‬آﺧﻦ‪ِ ،‬رﻣﺸﺎﯾﺪ‪ ،‬ﺑﻮﺧﻮم‪،‬‬ ‫ﻧﻮردراﯾﻦ وﺳﺘﻔﺎﻟﻦ ‪ :‬ﻣﺠﯿﺪ ﻓﮑﺮي ‪00491784147865‬‬
‫دوﯾﺴﺒﻮرگ‪ ،‬دورﺗﻤﻮﻧﺪ‪ ،‬اﺳﻦ‪ ،‬دوﺳﻠﺪورف‪ِ ،‬ﮔﻠﺰِن ﮐﯿﺮ ِﺷﻦ‪،‬‬ ‫دوﺳﻠﺪورف ‪ :‬ﺳﺮوﻧﺎز ﺳﯿﮕﺎرﭼﯽ ‪004917632280675‬‬
‫ووﭘﺮﺗﺎل‪،‬ﮐﺮﻓﻠﺪ‪ ،‬ﻫﺎﻣﺒﻮرگ‪.‬‬
‫ﮔﺮوه ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﺎن اﯾﻦ ﺷﻤﺎره ‪ :‬ﻫﻤﺎ ارژﻧﮕﯽ‪ ،‬ﻫﻮﺷﻨﮓ اﺑﺘﻬﺎج )ه‪ .‬اﻟﻒ‪ .‬ﺳﺎﯾﻪ(‪،‬‬
‫‪Unsere Preisliste für jede Ausgabe :‬‬ ‫ﺗﻮران ﺷﻬﺮﯾﺎري )ﺑﻬﺮاﻣﯽ(‪ ،‬زﻧﺪه ﯾﺎد ﻓﺮﯾﺪون ﻣﺸﯿﺮي‪ ،‬ﺳﺮوﻧﺎز ﺳﯿﮕﺎرﭼﯽ‪،‬‬

‫‪- Eine vollständige Seite : 160,- € + MwSt.‬‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﺗﻘﯽ راﺷﺪ ﻣﺤﺼﻞ‪ ،‬ﺑﻬﺮام داﻫﯿﻢ‪ ،‬دﮐﺘﺮ ﻣﺤﺮاب ﮐﻤﺎﻟﯽ‪ ،‬زﻧﺪه ﯾﺎد ادﯾﺐ‬
‫‪- Doppelseite : 280,- € + MwSt.‬‬ ‫ﺑﺮوﻣﻨﺪ‪ ،‬ﻓﺮﺷﺘﻪ ﻧﻮرﻣﺤﻤﺪي‪ ،‬رﺿﺎ ﻣﺮادي ﻏﯿﺎثآﺑﺎدي‪ ،‬ﻣﻬﺪي ﺗﻮﮐﻠﯽ ﺗﺒﺮﯾﺰي‪.‬‬
‫‪- Jede Mittelseite : 250,-€ + 19% MwSt.‬‬
‫‪- 1/2 Seite : 85,- € + MwSt.‬‬ ‫ـ ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﭘﺮﺷﯿﺎ ﻫﯿﭽﮕﻮﻧﻪ ﭘﺎﺳﺨﮕﻮﯾﯽ در ﺑﺮاﺑﺮدروﻧﻤﺎﯾﻪ ي آﮔﻬﯽ ﻫﺎ وﻧﻮﺷﺘﺎرﻫﺎي‬
‫‪- 1/4 Seite : 45,- € + MwSt.‬‬ ‫ﭼﺎپ ﺷﺪه ﺑﺮدوش ﻧﻤﯽ ﮔﯿﺮد ‪.‬‬
‫‪- 1/8 Seite : 25,- € + MwSt.‬‬
‫& ‪- A5 Seiten 2,3,4,5, zwei vorletzte Seite‬‬ ‫ـ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺑﮑﺎرﮔﯿﺮي از ﻧﻤﻮدارﺳﺎزي آﮔﻬﯽ ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﺪﺳﺖ ﮔﺮوه ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﭘﺮﺷﯿﺎ اﻧﺠﺎم‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮد ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺎ ﭘﺮواﻧﻪ ﻧﻮﺷﺘﺎري ﭘﺮﺷﯿﺎ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪vorletzte Seite jede : 550,- € + MwSt.‬‬
‫‪- Rückseite : 1200,- € + MwSt.‬‬ ‫ـ ﻫﺰﯾﻨﻪ ي ﻫﻤﻮﻧﺪي ﯾﮏ ﺳﺎﻟﻪ ي ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ي ﭘﺮﺷﯿﺎ‪ 12 ،‬ﺷﻤﺎره در‬
‫‪- Niazmandiha Schwarz-Weiß : 4,20 € +MwSt.‬‬
‫‪- Niazmandiha Farbig : 6,25 € + MwSt.‬‬ ‫آﻟﻤﺎن ‪ 35‬ﯾﻮرو و ﺑﯿﺮون از آﻟﻤﺎن ‪ 50‬ﯾﻮرو اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﮐﺎرﺷﻤﺎر ﺑﺎﻧﮑﯽ ‪Unsere Bankverbindung :‬‬

‫‪PERSIAN DRUCK COLOGNE‬‬
‫‪Inhaberin : Masoumeh Nik‬‬
‫‪Konto-Nr. : 19 320 65 954‬‬
‫‪BLZ : 370 501 98‬‬
‫‪IBAN : DE30 3705 0198 1932 0659 54‬‬
‫‪BIC : COLSDE33XXX‬‬
‫‪Sparkasse Koeln Bonn‬‬

‫راﯾﺎﻧﺎﻣﻪ و ﺗﺎرﻧﻤﺎي ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ‪:‬‬ ‫‪Verlag : Persian Druck Cologne‬‬
‫‪www.persia-magazin.de‬‬ ‫‪Gründerin : Masoumeh Nik‬‬
‫‪Chefredakteur : Madjid Fekri‬‬
‫‪Email: [email protected]‬‬ ‫‪Layout & Grafik : PERSIA Team‬‬
‫‪Rechtsabteilung : Rechtsanwalt Kourosh Aminyan‬‬
‫‪PERSIAMAGAZIN‬‬
‫‪persiamagazin‬‬ ‫‪Unsere Vertreter/in :‬‬ ‫‪+49 (0)178 414 7865‬‬
‫‪NRW : Madjid Fekri‬‬ ‫‪+49 (0)176 322 80675‬‬
‫ﺷﻤﺎره دورﮔﻮ)ﺳﺮدﺑﯿﺮ( ‪:‬‬ ‫‪Düsseldorf : Sarvenaz Sigarchi‬‬

‫‪Tel. : +49 (0)178 414 78 65‬‬ ‫‪- Abogebühr in Deutschland für 12 Ausgaben‬‬
‫‪35,- Euro und im Ausland 50,- Euro.‬‬

‫‪Steuernummer : 224/5073/3141‬‬
‫‪USt-IdNr. : DE295923724‬‬

‫‪ 16‬ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﭘﺮﺷﯿﺎ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﭘﺮﺷﯿﺎ ﺑﺮاي ﭘﯿﺸﺮﻓﺖِ ﻓﺮﻫﻨﮓِ اﯾﺮاﻧﯽ و داﻧﺴﺘ ِﻦ ﺗﺎرﯾﺦ اﯾﺮان ﮔﺎم ﺑﺮﻣﯽ دارد‪ .‬ﺑﺸﻮد ﮐﻪ در ﭘﺮﺗﻮ راﺳﺘﯽ ﺑﻪ‬
‫ﻣِﻬﺮ‪ ،‬اﻧﺴﺎن ﻫﺎ ﺑﻪ ﻫﻢ ﻧﺰدﯾﮑﺘﺮ ﺷﻮﻧﺪ ﺗﺎ ﺟﻬﺎﻧﯽ آﺷﺘﯽ ﺟﻮ ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﺳﺎزش و آراﻣﺶ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﻢ‪.‬‬

‫روﯾﻪ‬ ‫ﭘﻬﺮﺳﺖ ﻧﻮﺷﺘﺎرﻫﺎ ‪:‬‬

‫‪20‬‬ ‫‪ 1‬ـ آﺷﻨﺎﯾﯽ ﺑﺎ واژﮔﺎن ﭘﺎرﺳﯽ )‪(12‬‬
‫‪28‬‬ ‫‪ 2‬ـ زﻧﺎن و ﻣﺮدان ﻧﺎﻣﺪار اﯾﺮاﻧﯽ‬
‫‪32‬‬
‫‪38‬‬ ‫‪ 3‬ـ اﺻﻔﻬﺎن‪ ،‬ﻧﺼﻒ ﺟﻬﺎن ـ ﺳﺮوﻧﺎز ﺳﯿﮕﺎرﭼﯽ‬
‫‪41‬‬ ‫‪ 4‬ـ ﺳﺮﮔﺬﺷﺖ ﯾﺰدﮔﺮد ﺳﻮم ـ ﺑﻬﺮام داﻫﯿﻢ ـ ﺑﺨﺶ ﻫﻔﺘﻢ ـ ﻗﺴﻤﺖ دوم‬
‫‪42‬‬
‫‪48‬‬ ‫‪ 5‬ـ ﻧﻨﮓ ﺟﻨﮓ ـ ﻫﻤﺎ ارژﻧﮕﯽ‬
‫‪52‬‬ ‫‪ 6‬ـ وﮐﯿﻞ ﻣﺪاﻓﻊ ـ ﺗﻮران ﺷﻬﺮﯾﺎري )ﺑﻬﺮاﻣﯽ(‬
‫‪54‬‬
‫‪60‬‬ ‫‪ 7‬ـ ﻣﺮدي ﮐﻪ ﺳﺒﺰ ﺑﻮد ـ ﻓﺮﺷﺘﻪ ﻧﻮرﻣﺤﻤﺪي ـ ﺑﺨﺶ دوم‬
‫‪92‬‬
‫‪ 74‬و ‪72‬‬ ‫‪ 8‬ـ ﻣﺮغ ﭘﺮﯾﺪه ـ ﻫﻮﺷﻨﮓ اﺑﺘﻬﺎج )ه‪ .‬اﻟﻒ‪ .‬ﺳﺎﯾﻪ(‬
‫‪76‬‬ ‫‪ 9‬ـ ﺷﺐ آﻧﭽﻨﺎن زﻻل ﮐﻪ ﻣﯿﺸﺪ ﺳﺘﺎره ﭼﯿﺪ ـ زﻧﺪه ﯾﺎد ﻓﺮﯾﺪون ﻣﺸﯿﺮي‬
‫‪80‬‬
‫‪86‬‬ ‫‪ 10‬ـ ﺗﺮﻧﻢ ﺷﺐ ـ زﻧﺪه ﯾﺎد ادﯾﺐ ﺑﺮوﻣﻨﺪ‬
‫‪ 11‬ـ ﺳﺮو ﺧﻤﯿﺪه ـ ﻣﻬﺪي ﺗﻮﮐﻠﯽ ﺗﺒﺮﯾﺰي‬

‫‪ 12‬ـ ﺟﺪول‬
‫‪ 13‬ـ ﻧﯿﺎزﻣﻨﺪﯾﻬﺎي اﺳﺘﺎن ﻧﻮردراﯾﻦ وﺳﺘﻔﺎﻟﻦ‬
‫‪ 14‬ـ ﮔﻠﻬﺎي ﯾﺨﯽ ـ ﺑﺨﺶ ﺷﺸﻢ ـ روح اﻧﮕﯿﺰ ﺧﺪﯾﻮر )اﯾﺮاﻧﺪﺧﺖ(‬
‫‪ 15‬ـ اوﺳﺘﺎ ـ”ﺳﺘﺎﯾﺶ ﻧﺎﻣﻪ راﺳﺘﯽ و ﭘﺎﮐﯽ“ )ﺑﺨﺶ دوم( ـ ﻣﺤﻤﺪ ﺗﻘﯽ راﺷﺪ ﻣﺤﺼﻞ‬

‫‪17 PERSIA MAGAZIN‬‬

‫‪Öffnungszeiten :‬‬ ‫‪Tagesangebot :‬‬
‫‪Mo. – Sa. :‬‬ ‫‪Mo. – Do. : 12:00 bis 15:00 Uhr‬‬

‫‪12:00 bis 22:00 Uhr‬‬ ‫دوﺷﻧﺑﮫ ﭼﻠوﮐﺑﺎب ﮐوﺑﯾده ‪ ٨ :‬ﯾورو‬
‫‪So. und Feiertage :‬‬ ‫ﺳﮫ ﺷﻧﺑﮫ زرﺷﮏ ﭘﻠو ﺑﺎ ﻣرغ ‪ ٩ :‬ﯾورو‬
‫‪13:00 bis 22:00 Uhr‬‬ ‫ﭼﮭﺎرﺷﻧﺑﮫ ﭼﻠوﮐﺑﺎب ﮐوﺑﯾده ‪ ٨ :‬ﯾورو‬
‫ﭘﻧﺟﺷﻧﺑﮫ ﻗورﻣﮫ ﺳﺑزی ﯾﺎ ﻗﯾﻣﮫ ‪ ٨ :‬ﯾورو‬

‫ﮐﺑﺎب ﻣﺗری ھﻣراه ﺑﺎ ﻣﺧﻠﻔﺎت‬
‫‪ ١٣٠‬ﺳﺎﻧﺗﯽ ﻣﺗر ‪ ٣٨‬ﯾورو‬

‫‪ 18‬ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﭘﺮﺷﯿﺎ‬

19 PERSIA MAGAZIN

‫ﺑﺮﮔﺮﻓﺘﻪ از ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ي ﻓﺮدوﺳﯽ ﺑﺰرگ‬ ‫آﺷﻨﺎﯾﯽ ﺑﺎ واژﮔﺎن ﭘﺎرﺳﯽ )‪(12‬‬
‫و دﯾﮕﺮ ﻧﺴﮑﻬﺎي ﭘﺎرﺳﯽ‬
‫ﮔﺮدآورﻧﺪه ‪ :‬ﻣﺠﯿﺪ ﻓﮑﺮي‬

‫اﻃﺮاﻓﯿﺎن‪ :‬ﺧﻮﯾﺸﺎن ‪ -‬ﭘﯿﺮاﻣﻮﻧﯿﺎن ‪ -‬ﻧﺰدﯾﮑﺎن ‪ -‬ﺧﻮﯾﺸﺎوﻧﺪان‬

‫ﺷﮑﺎﯾﺖ ﭘﯿﺶ از اﯾﻦ روزي ز دﺳﺖ ﺧﻮاب ﻣﯽ ﮐﺮدم‬ ‫ﻫﻤﯽ ﮔﻔﺖ ﺻﺪ ﻣﺮد ﮔﺮدﺳﻮار‬
‫ﺑﻪ ﻏﻤﺨﻮاران و ﻧﺰدﯾﮑﺎن ﮐﻨﻮن ازدﺳﺖ ﻧﺎﺧﻔﺘﻦ‪.‬‬ ‫ز ﺧﻮﯾﺸﺎن ﺷﺎﻫﯽ ﭼﻨﯿﻦ ﻧﺎﻣﺪار‪.‬‬
‫ﺳﻌﺪي‪.‬‬
‫ﻓﺮدوﺳﯽ‪.‬‬

‫ﻣﺮا وﻗﺘﯽ ز ﻧﺰدﯾﮑﺎن ﻣﻼﻣﺖ ﺳﺨﺖ ﻣﯽ آﻣﺪ‬ ‫ز ﺧﻮﯾﺸﺎن ارﺟﺎﺳﺐ و اﻓﺮاﺳﯿﺎب‬
‫ﻧﺘﺮﺳﻢ دﯾﮕﺮ از ﺑﺎران ﮐﻪ اﻓﺘﺎدم ﺑﻪ درﯾﺎﺋﯽ‪.‬‬ ‫ﺷﺪه ﺳﻨﺪ ﯾﮑﺴﺮ ﭼﻮ درﯾﺎي آب‪.‬‬

‫ﺳﻌﺪي‪.‬‬ ‫ﻓﺮدوﺳﯽ‪.‬‬

‫ﺑﻨﺰدﯾﮏ ﺧﻮﯾﺸﺎن و ﻓﺮزﻧﺪ ﻣﻦ‬
‫ﺑﺒﯿﻨﯽ ﻫﻤﻪ ﺧﻮﯾﺶ و ﭘﯿﻮﻧﺪ ﻣﻦ‪.‬‬

‫ﻓﺮدوﺳﯽ‪.‬‬

‫ز ﭘﯿﻮﻧﺪ و ﺧﻮﯾﺸﺎن ﻣﺒﺮ ﻫﯿﭽﮑﺲ‬
‫ﺳﭙﺎه آﻧﮑﻪ ﻣﻦ دادﻣﺖ ﯾﺎر ﺑﺲ‪.‬‬
‫ﻓﺮدوﺳﯽ‪.‬‬

‫ﭘﺮﺳﺘﺎران و ﻧﺰدﯾﮑﺎن و ﺧﻮﯾﺸﺎن‬
‫ﮐﻪ ﺑﻮدﻧﺪ از ﭘﯽ ﺷﯿﺮﯾﻦ ﭘﺮﯾﺸﺎن‪.‬‬

‫ﻧﻈﺎﻣﯽ‪.‬‬

‫ﭼﻮ زﺣﻤﺖ دور ﺷﺪ ﻧﺰدﯾﮏ ﺧﻮاﻧﺪش‬
‫ز ﻧﺰدﯾﮑﺎن ﺧﻮد ﺑﺮﺗﺮ ﻧﺸﺎﻧﺪش‪.‬‬
‫ﻧﻈﺎﻣﯽ‪.‬‬

‫ﭼﻮ از ﺑﯽ دوﻟﺘﯽ دور اوﻓﺘﺎدﯾﻢ‬
‫ﺑﻪ ﻧﺰدﯾﮑﺎن ﺣﻀﺮت ﺑﺨﺶ ﻣﺎ را‪.‬‬

‫ﺳﻌﺪي‪.‬‬

‫‪ 20‬ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﭘﺮﺷﯿﺎ‬

‫ﻋﮑﺎس ﺧﺎﻧﻢ ﻓﺎرﺳﯽ زﺑﺎن ﺳﺮاﺳﺮ آﻟﻤﺎن و اروﭘﺎ‬

‫‪21 PERSIA MAGAZIN‬‬

‫‪ 22‬ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﭘﺮﺷﯿﺎ‬

23 PERSIA MAGAZIN

‫ﺗﺎ آﺧﺮ ﻣﺎه ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ‬

‫‪ 24‬ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﭘﺮﺷﯿﺎ‬

‫ﻓﺮوﺷﮕﺎه ﻫﺎﯾﭙﺮﻣﺎرﮐﺖ در ﺷﻬﺮ ﮐﻠﻦ‬

HYPERMARKT Köln - Kalk

‫ﻣﺤﺼﻮﻻت درﺟﻪ ﯾﮏ اﯾﺮاﻧﯽ‬

Kalker Hauptstraße 233, 51103 Köln
Tel. : 0221 80 26 2727 @hypermarkt.de
www.hypermarkt.shop

Öffnungszeiten:
Mo. - Sa. : 08:00 bis 20:00 Uhr / Sonntags geschloßen

25 PERSIA MAGAZIN

‫‪ 26‬ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﭘﺮﺷﯿﺎ‬

27 PERSIA MAGAZIN

‫زﻧﺎن و ﻣﺮدان ﻧﺎﻣﺪار اﯾﺮاﻧﯽ‬

‫ﻣﺎ ﻣﯽﺳﺘﺎﯾﯿﻢ روان ﯾﻼن و ﭘﻬﻠﻮاﻧﺎن را‪ ،‬ﻣﺮدان و زﻧﺎ ِن ﻧﯿﮏ اﻧﺪﯾﺸﯽ ﮐﻪ در ﻫﺮ ﮐﺸﻮر ﺑﺎ وﺟﺪان ﻧﯿﮏ ﺑﺮ ﺑﺪي ﺗﺎﺧﺘﻨﺪ ﯾﺎ ﺧﻮاﻫـﻨـﺪ‬
‫ﺗﺎﺧﺖ‪) .‬ﻫﻔﺘﻦ ﯾﺸﺖ(‬

‫ﺷﯿﺮﯾﻦ‬
‫ﺷﺎﻫﺰاده ارﻣﻨﯽ و ﺑﺮادرزاده و ﺟﺎﻧﺸﯿﻦ ﻣﻬﯿﻦ ﺑﺎﻧﻮ ﻓﺮﻣﺎﻧﺮواي ارﻣﻨﺴﺘﺎن و زﻧﯽ ﺧﺮدﻣﻨﺪ ﮐﻪ ﻫﻤﺴﺮ وﻓﺎدار ﺧﺴﺮوﭘﺮوﯾﺰ ﺑﻮد‪ .‬در آن‬
‫زﻣﺎن ارﻣﻨﺴﺘﺎن ﯾﮑﯽ از ﺷﻬﺮﻫﺎي ﮐﻮﭼﮏ اﯾﺮان و ﺷﺎه ارﻣﻨﺴﺘﺎن زﯾﺮ ﻧﻈﺮ ﺷﺎﻫﻨﺸﺎه اﯾﺮان ﺑﻮد‪ .‬ﺧﺴﺮوﭘﺮوﯾﺰ و ﺷﯿﺮﯾﻦ ﺣﻤﺎﺳﻪ اي از‬
‫ﺧﻮد ﺳﺎﺧﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﻫﻤﯿﺸﻪ در ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﺎﻧﺪﮔﺎر ﻣﺎﻧﺪ‪ .‬ﺷﯿﺮﯾﻦ از ﺧﺴﺮو ﭼﻬﺎر ﻓﺮزﻧﺪ ﺑﻪ ﻧﺎم ﻫﺎي ﻧﺴﺘﻮر‪ ،‬ﺷﻬﺮﯾﺎر‪ ،‬ﻓﺮود و ﻣﺮداﻧﺸﻪ ﺑﺪﻧﯿـﺎ‬
‫آورد ﮐﻪ ﻫﺮ ﭼﻬﺎر ﻓﺮزﻧﺪ وي در زﻧﺪان ﮐﺸﺘﻪ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬داﺳﺘﺎن ﻋﺸﻖ او و ﺧﺴﺮو ﭘﺮوﯾﺰ و دﻟﺪادﮔﯽ او و ﻓﺮﻫﺎد در ادﺑﯿﺎت اﯾﺮان ﻣﺸﻬﻮر‬
‫اﺳﺖ‪ .‬ﭘﺲ از اﯾﻦ ﮐﻪ ﺧﺴﺮو ﭘﺮوﯾﺰ ﺑﺪﺳﺖ اﻓﺴﺮي ﺟﻮان ﺑﻪ ﻧﺎم ﻣﻬﺮﻫﺮﻣﺰ )ﮐﻪ ﭘﺪرش ﻣﺮزﺑﺎن ﻧﯿﻢ روز ”ﺑﺎﺑﻞ و ﻋﺮاق“ ﺑﻮده و دو‬
‫ﺳﺎل ﭘﯿﺶ از اﯾﻦ واﻗﻌﻪ‪ ،‬ﺑﻪ دﺳﺖ ﺧﺴﺮوﭘﺮوﯾﺰ ﻣﺠﺎزات ﺷﺪه ﺑﻮد ﮐﺸﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬ﺑﻪ ﭘﺴﺮش ﺷﯿﺮوﯾﻪ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﻠﮑﻪ‬
‫اﯾﺮان ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﻣﺮاﺳﻢ ﺳﻮﮔﻮاري را ﺑﺮاي ﭘﺪرت ﺧﺴﺮو ﭘﺮوﯾﺰ ﺑﺠﺎ آورم و در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ زﯾﺒﺎﺗﺮﯾﻦ ﻟﺒﺎس و آراﯾﺶ را داﺷـﺖ ﺑـﺎ‬
‫ﻣﺘﺎﻧﺖ ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه ﻣﻮﺑﺪان و ﺑﺰرﮔﺎن ﺑﻪ ﺗﺸﯿﻊ ﺟﻨﺎزه ﺧﺴﺮو ﭘﺮوﯾﺰ ﭘﺮداﺧﺖ‪ .‬ﭘﺲ از اﻧﺠﺎم ﻣﺮاﺳﻢ از ﺣﺎﺿﺮان ﺧﻮاﺳﺖ ﮐﻪ او را ﺑـﺮاي‬

‫آﺧﺮﯾﻦ وداع ﺑﺎ ﺟﻨﺎزه ﻫﻤﺴﺮش ﺗﻨﻬﺎ ﺑﮕﺬارﻧﺪ‪ .‬در آن ﻫﻨﮕﺎم ﺑﺎ ﺧﻨﺠﺮي در ﮐﻨﺎر ﺟﺴﺪ ﻫﻤﺴﺮش‪ ،‬ﺧﻮد را ﮐﺸﺖ‪.‬‬

‫دﻏﺪوﯾﻪ‬
‫دﻏﺪوﯾﻪ ﯾﺎ دوﻏﺪو ﻣﺎدر زرﺗﺸﺖ اﺳﺖ ﮐﻪ اﺻﻼ از ﺷﻬﺮ ري ﺑﻮده اﺳﺖ‪ .‬وي در آﻧﺠﺎ ﺑﺎ ﮐﻮي ﻫﺎ و ﮐﺮﭘﻦ ﻫﺎ ﮐﻪ ﻣﺮدم را ﮔﻤﺮاه ﻣﯽ‬
‫ﮐﺮدﻧﺪ و از آﻧﻬﺎ ﻣﺮﺗﺐ ﻓﺪﯾﻪ و ﻗﺮﺑﺎﻧﯽ ﻣﯽ ﺧﻮاﺳﺘﻨﺪ و دﯾﻦ را وﺳﯿﻠﻪ اي ﺑﺮاي رﺳﯿﺪن ﺑﻪ اﻣﯿﺎل و ﺧﻮاﺳﺘﻬﺎي ﻧﺎرواي ﺧﻮد ﮐﺮده ﺑﻮدﻧﺪ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺒﺎرزه ﭘﺮداﺧﺖ‪ .‬ﭘﺪر و ﻣﺎدرش ﭼﻮن ﺟﺎن او را در ﺧﻄﺮ دﯾﺪﻧﺪ او را ﻧﺰد ﯾﮑﯽ از ﻧﺰدﯾﮑﺎن ﺧﻮد ﺑﻪ آذرﺑﺎﯾﺠﺎن ﻓﺮﺳﺘﺎدﻧﺪ او در آﻧﺠﺎ‬

‫ﺑﺎ ﭘﻮروﺷﺴﺐ ازدواج ﮐﺮد و ﺛﻤﺮه اﯾﻦ ﭘﯿﻮﻧﺪ ﻫﻤﺎﯾﻮن‪ ،‬زرﺗﺸﺖ ﭘﯿﺎﻣﺒﺮ ﺑﺰرگ اﯾﺮاﻧﯿﺎن اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﮐﺎﺳﺎﻧﺪان‬
‫ﮐﺎﺳﺎﻧﺪان ﯾﺎ ﮐﺎﺳﺎﻧﺪاﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﻫﻤﺴﺮ ﮐﻮروش ﺑﺰرگ‪ ،‬ﺷﻬﺒﺎﻧﻮي اﯾﺮان )ﻣﻠﮑﻪ ﺟﻬﺎن( دﺧﺘﺮ ﻓﺮﻧﺎﺳﭙﻪ از ﺷﺎﻫﺪﺧﺘﺎن و دﺧﺘﺮ ﻓﺮﻧـﺎﺳـﭙـﻪ‬
‫ﻫﺨﺎﻣﻨﺸﯽ از دودﻣﺎﻧﯽ ﺑﻮد ﮐﻪ از ﻧﺠﺒﺎي ﭘﺎرس ﻣﺤﺴﻮب ﻣﯽ ﺷﺪﻧﺪ و ﭘﺪر و اﺟﺪادش در ﭼﻨﺪ ﻧﺴﻞ ﺷﺎه ﭘﺎرﺳﯿﺎن ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﮐﺎﺳﺎﻧـﺪان‬
‫ﻣﻠﮑﻪ ‪ 28‬ﮐﺸﻮر آﺳﯿﺎﺋﯽ ﺑﻮده و ﻫﻤﻮاره در ﮐﻨﺎر ﻫﻤﺴﺮش ﮐﻮروش ﺑﺰرگ ﭘﺎدﺷﺎﻫﯽ ﻣﯿﮑﺮده و ﭘﺲ از او ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﻓﺮد ﻗﺪرﺗﻤﻨﺪ و‬
‫ﺳﯿﺎﺳﺘﻤﺪار درﺑﺎر ﻫﺨﺎﻣﻨﺸﯿﺎن ﺑﺸﻤﺎر ﻣﯽ آﻣﺪه اﺳﺖ‪ .‬او ‪ 5‬ﻓﺮزﻧﺪ ﺑﺎ ﻧﺎم ﻫﺎي ﮐﻤﺒﻮﺟﯿﻪ‪ ،‬ﺑﺮدﯾﺎ‪ ،‬آﺗﻮﺳﺎ‪ ،‬رﮐﺴﺎﻧﻪ و ارﺗﯿﺴﺘﻮﻧﻪ داﺷﺖ‪ .‬ﻫﺮ‬
‫ﯾﮏ از ﻓﺮزﻧﺪان ﮐﺎﺳﺎﻧﺪان و ﮐﻮروش ﺑﺰرگ ﺑﻪ ﻧﺤﻮي در ﺗﺎرﯾﺦ ﻫﺨﺎﻣﻨﺸﯿﺎن داراي ﻧﻘﺶ ﺗﻌﯿﯿﻦ ﮐﻨﻨﺪه ﺑﻮده اﻧﺪ و از ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻫﺎ ﭼﻨﯿﻦ‬

‫ﺑﺮ ﻣﯽ اﯾﺪ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ از ﺗﺮﺑﯿﺘﯽ ﺧﺎص ﺑﺮﺧﻮردار ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻧﻘﻞ از ﻫﺮودوت‪ :‬ﮐﺎﺳﺎﻧﺪان در ‪ 6‬ﻧﻮاﻣﺒﺮ ‪ 539‬ﭘﯿﺶ از ﻣﯿﻼد ﻓﻮت ﮐﺮد و ﻫﻨﮕﺎم ﻣﺮگ وي در ﺑﺎﺑﻞ ‪ 6‬روز ﻫﻤﻪ ﺑﻪ ﺳـﻮﮔـﻮاري‬
‫ﻫﻤﮕﺎﻧﯽ ﻓﺮاﺧﻮان ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﮐﺎﺳﺎﻧﺪان ﻗﺒﻞ از ﮐﻮرش درﮔﺬﺷﺖ و ﺑﻌﺪ از او ﮐﻮرش در اﻧﺪوﻫﯽ ﻓﺮاوان ﻣﺎﻧﺪ و ﺑﺮاي ﻫﻤﯿﺸﻪ و ﺑﻪ اﺣﺘﺮام‬

‫ﻫﻤﺴﺮش ﺗﻨﻬﺎﯾﯽ را ﺑﺮﮔﺰﯾﺪ‪ .‬ﻣﻘﺒﺮه ﺷﻬﺒﺎﻧﻮ ﮐﺎﺳﺎﻧﺪاﻧﻪ در ﭘﺎﺳﺎرﮔﺎد‪ ،‬در ﮐﻨﺎر آراﻣﮕﺎه ﮐﻮروش ﺑﺰرگ ﻣﯿﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪ 28‬ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﭘﺮﺷﯿﺎ‬

‫آذرﺑﺮزﯾﻦ‬
‫ﭘﺴﺮ ﻓﺮاﻣﺮز ﮐﻪ ﺑﺎ ﺑﻬﻤﻦ ﭘﺴﺮ اﺳﻔﻨﺪﯾﺎر ﺟﻨﮕﯿﺪ ﮐﻪ ﯾﮑﯽ از ﭘﻬﻠﻮاﻧﺎن اﯾﺮاﻧﯽ ﻣﯿﺒﺎﺷﺪ و آﺗﺸﮑﺪه اي ﻫﻢ ﺑﻪ ﻫﻤﯿﻦ ﻧﺎم وﺟﻮد دارد‪.‬‬

‫آذرﺑﺎد ﻣﺎراﺳﭙﻨﺪ‬
‫ﯾﮑﯽ از ﻣﻮﺑﺪان و داﻧﺸﻤﻨﺪان اﯾﺮاﻧﯽ در زﻣﺎن اردﺷﯿﺮ ﺑﺎﺑﮑﺎن‪.‬‬

‫آذرﮐﯿﻮان‬
‫ﺣﮑﯿﻢ و ﻋﺎﻟﻤﯽ اﯾﺮاﻧﯽ از ﺳﺮزﻣﯿﻦ ﻓﺎرس ﮐﻪ در ﻗﺮن ﯾﺎزدﻫﻢ ﻫﺠﺮي ﺣﯿﺎت داﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬

‫آرش )ﻣﻠﻘﺐ ﺑﻪ ﮐﻤﺎﻧﮕﯿﺮ(‬
‫ﭘﻬﻠﻮان اﯾﺮاﻧﯽ در ﻋﻬﺪ ﻣﻨﻮﭼﻬﺮ ﺷﺎه ﮐﻪ در ﺗﯿﺮ اﻧﺪازي ﺳﺮ آﻣﺪ زﻣﺎن ﺧﻮد ﺑﻮده اﺳﺖ ﮐﻪ در ﺟﻨﮓ ﻣﯿﺎن ﻣﻨﻮﭼﻬﺮ و اﻓﺮاﺳﯿﺎب ﻗﺮار ﺑﺮ‬
‫ﭘﺮﺗﺎب ﮐﺮدن ﺗﯿﺮي ﻣﯽﮔﺬارﻧﺪ ﺗﺎ ﻣﺮز ﻣﯿﺎن اﯾﺮان و ﺗﻮران را ﺗﻌﯿﻦ ﮐﻨﺪ آرش از ﻃﺮﺑﺴﺘﺎن ﺗﯿﺮي ﭘﺮﺗﺎب ﮐﺮد ﮐﻪ در ﻣﺮو ﻓﺮود آﻣﺪ و‬

‫ﺑﻌﺪ از آن ﺟﺎﻧﺶ را در راه اﯾﺮان زﻣﯿﻦ ﻓﺪا ﻧﻤﻮد‪.‬‬

‫آرﺗﺎﺧﻪ‬
‫دوره ﻫﺨﺎﻣﻨﺸﯽ )زﻣﺎن ﺧﺸﺎﯾﺎر ﺷﺎه( ﻣﻬﻨﺪس و ﺳﺎزﻧﺪه ﮐﺎﻧﺎل آﺗﻮس‪.‬‬

‫آرﯾﻪ‬
‫ﺳﺮدار ﻣﻌﺮوف و ﺑﺰرگ اﯾﺮاﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺣﻤﺎﯾﺖ از ﭘﺎدﺷﺎﻫﯽ ﮐﻮرش ﺻﻐﯿﺮ ﺑﺮﺧﻮاﺳﺖ‪.‬‬

‫اﺳﺘﺎﻧﺲ‬
‫دوره ﻫﺨﺎﻣﻨﺸﯽ ﺷﯿﻤﯿﺪان و اﺳﺘﺎد دﻣﻮﮐﺮﯾﺘﻮس‪.‬‬

‫آﯾﯿﻦ ﮔﺸﺴﺐ‬
‫ﺳﺮدار ﺑﺰرگ اﯾﺮان ﮐﻪ در زﻣﺎن ﻫﺮﻣﺰ ﭼﻬﺎرم ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﯽ ﻟﺸﮕﺮ اﯾﺮان را ﺑﺮ ﻋﻬﺪه داﺷﺖ‪.‬‬

‫اﺑﻮﻟﻮﻟﻮ )ﭘﯿﺮوز ﻧﻬﺎوﻧﺪي(‬
‫ﭘﺲ از ﯾﻮرش اﻋﺮاب ﺑﻪ اﯾﺮان ﺑﻪ ﺳﺮﮐﺮدﮔﯽ ﻋﻤﺮﺑﻦ ﺧﻄﺎب ﭘﯿﺮوز ﻧﻬﺎوﻧﺪي و ﺗﻌﺪاد ﺑﯿﺸﻤﺎري از اﯾﺮاﻧﯿﺎن ﺑﻪ ﺑﺮدﮔﯽ اﻋـﺮاب در‬

‫آﻣﺪﻧﺪ‪.‬‬
‫ﭘﯿﺮوز ﺑﺮده ﻣﻐﯿﺮه ﺑﻦ ﺷﻌﺒﻪ ﺷﺪ و ﺑﺎ زﯾﺮﮐﯽ و در ﺟﻬﺖ اﻧﺘﻘﺎم ﺧﻮن ﻧﯿﺎﮐﺎﻧﻤﺎن ﻋﻤﺮﺑﻦ ﺧﻄﺎب ﺧﻠﯿﻔﻪ دوم را ﺑﺎ ﺿﺮﺑـﻪﻫـﺎي ﮐـﺎرد‬

‫ﮐﺸﺖ‪.‬‬

‫‪29 PERSIA MAGAZIN‬‬

‫‪ 30‬ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﭘﺮﺷﯿﺎ‬

31 PERSIA MAGAZIN

‫ﺳﺮوﻧﺎز ﺳﯿﮕﺎرﭼﯽ‬ ‫اﺻﻔﻬﺎن‪ ،‬ﻧﺼﻒ ﺟﻬﺎن‬

‫ﺳﺎﺑﻘﻪ و ﺗﺎرﯾﺦ اﺻﻔﻬﺎن ﺑﻪ ﻗﺪﻣﺖ ﺗﺎرﯾﺦ ﮐﺸﻮرﻣﺎن اﯾﺮان اﺳﺖ‪.‬‬
‫اﺻﻔﻬﺎن اﻗﺎﻣﺘﮕﺎه ﺳﻠﻄﻨﺘﯽ ﭘﺎدﺷﺎﻫﺎن ﻫﺨﺎﻣﻨﺸﯽ ﺑﻮده اﺳﺖ‪.‬‬

‫دردوره ﺳﺎﺳﺎﻧﯿﺎن‪ ،‬اﺻﻔﻬﺎن ﻣﺤﻞ ﺳﮑﻮﻧﺖ و ﻗﻠﻤﺮو و ﻧﻔﻮذ اﻋﻀﺎي ﻫﻔﺖ ﺧﺎﻧﻮاده ﺑﺰرگ اﯾﺮاﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﺸﺎﻏﻞ و ﻣـﻨـﺎﺻـﺐ ﻋـﻤـﺪه‬
‫ﺳﻠﻄﻨﺘﯽ را در اﺧﺘﯿﺎر داﺷﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻮد‪.‬‬

‫ﻗﺪﻣﺖ ﺷﻬﺮاﺻﻔﻬﺎن ﺑﻪ ‪ 1500‬ﺗﺎ‪ 2000‬ﺳﺎل ﭘﯿﺶ از ﻣﯿﻼد ﻣﺴﯿﺢ ﯾﻌﻨﯽ ﻫﻤﺰﻣﺎن ﺑﺎ آﻣﺪن ﻗﻮم آرﯾﺎ ﺑﻪ اﯾﻦ ﺧﻄﻪ ﻣﯽ رﺳﺪ‪.‬‬
‫ﺷﯿﺦ ﺟﺎﺑﺮي اﻧﺼﺎري ﻣﻮﻟﻒ ﮐﺘﺎب اﺻﻔﻬﺎن و ري ﮐﻪ ﺧﻮد از داﻧﺸﻤﻨﺪان ﺑﺰرگ و ﻣﻔﺎﺧﺮ ﺷﻬﺮ اﺻﻔﻬﺎن اﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻨﺎي ﺷﻬﺮ اﺻﻔﻬﺎن را‬
‫ﺑﻪ ﭘﺎدﺷﺎﻫﺎن اﻓﺴﺎﻧﻪ اي و ﻣﻠﯽ اﯾﺮان ﻧﺴﺒﺖ داده اﺳﺖ و ﻣﯽ ﻧﻮﯾﺴﺪ‪) :‬اﺳﭙﻬﺎن ( را اﺑﺘﺪا ﺟﯽ ﻣﯽ ﻧﺎﻣﯿﺪﻧﺪ و اﯾﻦ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺧـﺎﻃـﺮ‬

‫ﭘﺎدﺷﺎﻫﺎن ﺟﯿﺎن اﺳﺖ ﮐﻪ ﻗﺮﻧﻬﺎ ﭘﯿﺶ از ﮐﯿﺎﻧﯿﺎن و ﭘﯿﺸﺪادﯾﺎن از ﭘﺎدﺷﺎﻫﺎن اﯾﺮان ﺑﻮده اﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺟﯽ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ ﭘﺎك اﺳﺖ و ﺑﺎﻧﯽ اﯾﻦ ﺷﻬﺮ ﻃﻬﻤﻮرث اﺳﺖ ﮐﻪ ﭼﻬﺎر ِده ﺑﻪ ﻧﺎﻣﻬﺎي دَردﺷﺖ و ُﺟﺒﺎره و ﮐﻮﺷﮏ و ﮐﺮان را ﺑﻪ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ‬
‫ﭘﯿﻮﻧﺪ داده ﺑﻮد و ﺑﻌﺪ ﺟﻤﺸﯿﺪﺷﺎه ﺑﺮ آﺑﺎدي ﺷﻬﺮ اﻓﺰود و ﺑﺮﺧﯽ ﺑﻨﺎي ﺷﻬﺮ را ﺑﻪ دﺳﺖ آرﯾﺎﯾﯿﻬﺎ داﻧﺴﺘﻪ اﻧﺪ‪ .‬از ﻣﻄـﺎﻟـﻌـﻪ ﻣـﺪارك‬
‫ﺟﻐﺮاﻓﯿﺎﯾﯽ و ﺗﺎرﯾﺨﯽ ﻗﺪﯾﻢ ﭼﻨﯿﻦ ﻣﯽ ﺷﻮد ﻓﻬﻤﯿﺪ ﮐﻪ اﺻﻔﻬﺎن در ﻋﻬﺪ ﺳﺎﺳﺎﻧﯿﺎن اﻫﻤﯿﺘﯽ ﺑﺴﺰا داﺷﺖ و ﻣﺨﺼﻮﺻﺎ ﺟﻨﺒﻪ دﻓﺎﻋﯽ آن‬

‫ﺑﻪ ﻣﺮﮐﺰ ﺗﺠﻤﻊ ﺳﭙﺎه ﺑﻮد‪ .‬ﺗﺎﮐﻨﻮن آﺛﺎر ﺗﺎرﯾﺨﯽ ﮐﻪ زﻣﺎن آﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﭘﯿﺶ از ﺳﺎﺳﺎﻧﯿﺎن ﺑﺮﺳﺪ‪ ،‬در دﺳﺖ ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬
‫و آﺛﺎري ﭼﻮن آﺗﺸﮕﺎه و ﺑﺎروي آن در ﻧﺼﺮآﺑﺎد‪ ،‬دﯾﻮارﺧﺸﺘﯽ در ﻣﺴﺠﺪ ﺟﺎﻣﻊ و ﭘﻞ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎن از ﺟﻤﻠﻪ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻫﺎي آن ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﮐﻪ از‬
‫دوره ﺳﺎﺳﺎﻧﯿﺎن ﺑﻪ ﺟﺎ ﻣﺎﻧﺪه اﻧﺪ‪ .‬اﻣﺎ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻋﻨﺎﺻﺮي ﻣﺎﻧﻨﺪ وﯾﮋﮔﯿﻬﺎي ﻃﺒﯿﻌﯽ ﻣﻨﻄﻘﻪ اﺻﻔﻬﺎن‪ ،‬ﮔﻮﯾﺸﻬﺎي ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﯽ ﻣـﻮﺟـﻮد در‬
‫ﻧﻮاﺣﯽ اﻃﺮاف ﺷﻬﺮ و ﻧﯿﺰ ﻧﺎم اﺻﻔﻬﺎن و ﺑﺴﯿﺎري از روﺳﺘﺎﻫﺎ و ﺷﻬﺮﻫﺎي واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ آن ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺳﯿﻦ ‪ ،‬آدرﯾﺎن‪ ،‬آذرﺧﻮاران‪ ،‬آذرﻣﻨﺎﺑﺎد‪،‬‬

‫ﺳﺮوش آذران‪ ،‬ﺧﻮزان‪ ،‬ﻓﺮﻣﺎن و ﯾﺴﻨﺎ و‪ ...‬ﻣﯿﺘﻮان ﺑﻪ ﻗﺪﻣﺖ اﺻﻔﻬﺎن ﺑﻪ ﺧﯿﻠﯽ ﭘﯿﺶ از ﺳﺎﺳﺎﻧﯿﺎن ﭘﯽ ﺑﺮد‪.‬‬
‫درﮐﺘﺎب ﻣﺤﺎﺳﻦ اﺻﻔﻬﺎن ﺗﺎﻟﯿﻒ ﻣﺎﻓﺮوﺧﯽ اﺻﻔﻬﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻟﻐﺖ اﺻﻔﻬﺎن ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ ﻟﺸﮑﺮ ﺧﺪا ﻧﯿﺰ آﻣﺪه اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺑﻨﺎﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ اﺳﺘﺮاﺑﻮن‪ ،‬ﺟﻔﺮاﻓﯿﺪان ﯾﻮﻧﺎﻧﯽ‪ ،‬اﺻﻔﻬﺎن دردوره ﻫﺨﺎﻣﻨﺸﯿﺎن ازاﻗﺎﻣﺘﮕﺎه وﯾﮋه ﺷﻬﺮﯾﺎران و از وﻻﯾﺎت ﺑﺰرگ ﺑﻮده اﺳـﺖ‪.‬‬
‫اﺻﻔﻬﺎن در ادوار ﻗﺪﯾﻢ ﻧﻘﺶ ﭘﻠﯽ را داﺷﺘﻪ ﮐﻪ ﻗﺴﻤﺘﻬﺎي ﮐﻢ ارﺗﻔﺎع ﺷﺮق ﻓﻼت اﯾﺮان را ﺑﺎ ﺳﺮزﻣﯿﻨﻬﺎي ﮐﻮﻫﺴﺘﺎﻧﯽ ﻏﺮب ﭘﯿﻮﻧﺪ ﻣﯽ‬

‫داده و ﺑﺮاي ﺳﺮﻣﺎزدﮔﺎن ﮐﻮﻫﺴﺘﺎن ﻏﺮب و ﮔﺮﻣﺎزدﮔﺎن و ﺧﺴﺘﮕﺎن ﻫﻮاي ﺧﺸﮏ ﺷﺮق ﻣﺤﻞ ﻣﻨﺎﺳﺐ و ﻣﻄﻠﻮﺑﯽ ﺑﻮده اﺳﺖ‪.‬‬
‫اﺻﻔﻬﺎن ﯾﮑﯽ از ﻣﻬﻤﺘﺮﯾﻦ ﺷﻬﺮﻫﺎي اﯾﺮان ﻣﺤﺴﻮب ﻣﯽ ﺷﻮد و اوج دوره روﻧﻖ و ﺷﮑﻮﻓﺎﯾﯽ ﺧﻮد را ﻣﺪﯾﻮن دوره ﺻـﻔـﻮﯾـﻪ و‬
‫ﺑﺨﺼﻮص ﺷﺎه ﻋﺒﺎس اول اﺳﺖ ﮐﻪ ﭘﺎﯾﺘﺨﺖ ﺧﻮد را از ﻗﺰوﯾﻦ ﺑﻪ آﻧﺠﺎ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﮐﺮد و ﺑﻪ آﺑﺎداﻧﯽ آن اﻓﺰود‪ .‬اﯾﻦ ﺷﻬﺮ ﯾﺎدﺑـﻮد ﺷـﺎه‬
‫ﻋﺒﺎس اﺳﺖ ﮐﻪ در ﻋﻤﻠﯽ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﻃﺮح ﺑﻠﻨﺪﭘﺮوازاﻧﻪ ﺧﻮد ﺑﺎ ﺑﻬﺮه ﮔﯿﺮي از ﻓﺮدي ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ و ﺗﻮاﻧﻤﻨﺪ ﺑﻨﺎم ﺷﯿﺦ ﺑﻬﺎء اﻟﺪﯾﻦ ﻣﺤـﻤـﺪ‬
‫ﻋﺎﻣﻠﯽ ﻣﻌﺮوف ﺑﻪ ﺷﯿﺦ ﺑﻬﺎﯾﯽ‪ ،‬ﻋﺎﻟﻢ‪ ،‬ﺷﺎﻋﺮ‪ ،‬ﻓﯿﻠﺴﻮف و ﻣﻬﻨﺪس ﺗﻮاﻧﺴﺖ اﺻﻔﻬﺎن ﻧﺼﻒ ﺟﻬﺎن را ﺷﮑﻞ دﻫﺪ ﮐﻪ اﯾﻦ ﺧﻮدﻧﻤـﺎﯾـﯽ‬

‫ﻣﻐﺮوراﻧﻪ‪ ،‬ﺛﻤﺮه دﺳﺘﺎوردﻫﺎي ﺷﺎه ﻋﺒﺎس اول اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻃﺮح اﺻﻠﯽ ﺷﺎه ﻋﺒﺎس ﺑﺮاي اﺻﻔﻬﺎن داراي دو وﯾﮋﮔﯽ ﮐﻠﯿﺪي ﺑﻮد‪ ،‬ﯾﮑﯽ ﭼﻬﺎرﺑﺎغ و دﯾﮕﺮي ﻣﯿﺪان ﻧﻘﺶ ﺟﻬﺎن‪.‬‬
‫ﭼﻬﺎرﺑﺎغ ﮐﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد ﻧﺎﻣﺶ را از ﭼﻬﺎرﺗﺎﮐﺴﺘﺎﻧﯽ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﮐﻪ ﺷﺎه ﺑﺮاي ﺑﺪﺳﺖ آوردن ﺣﻖ ﻣﺴﯿﺮ ﻣﯽ ﺑﺎﯾﺴﺖ ﺑﺨﺮد‪ .‬ﺧﯿﺎﺑـﺎﻧـﯽ‬
‫ﺑﺰرگ ﺑﻮد ﮐﻪ از ﻧﻘﻄﻪ ﻧﺰدﯾﮏ ﻗﺼﺮ ﭼﻬﻞ ﺳﺘﻮن آﻏﺎز ﻣﯽ ﺷﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﻓﻀﺎي وﺳﯿﻊ ﺑﺎﻏﻬﺎي ﺗﻔﺮﯾﺤﯽ ﻣﻮﺳﻮم ﺑﻪ ﻫﺰارﺟﺮﯾﺐ ﻣﯽ رﺳﯿﺪ‪.‬‬
‫دوﻣﯿﻦ وﯾﮋﮔﯽ ﮐﻠﯿﺪي اﺻﻔﻬﺎن‪ ،‬ﻣﯿﺪان ﻋﻈﯿﻢ ﻧﻘﺶ ﺟﻬﺎن ﺑﻮد ﮐﻪ ﺑﺎ ﻃﻮل ‪ 507‬ﻣﺘﺮ و ﻋﺮض ‪ 158‬ﻣﺘﺮ ﻣـﺤـﻞ دﯾـﺪار ﺷـﺎه و‬

‫ﺷﻬﺮوﻧﺪان ﺑﻮد‪.‬‬
‫ﮔﺮداﮔﺮد ﮐﻨﺎره ﻣﯿﺪان ﻧﻬﺮي ﺑﻪ ﻋﺮض ﺳﻪ و ﻧﯿﻢ ﻣﺘﺮ و ﻋﻤﻖ دو ﻣﺘﺮ ﺟﺮﯾﺎن داﺷﺖ و در ﮐﻨﺎر آن ردﯾﻔﯽ از درﺧﺘﺎن ﭼﻨﺎر ﺳﺎﯾﻪ‬
‫ﻣﯽ اﻓﮑﻨﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﻣﯿﺪان روزﻫﺎ اﻏﻠﺐ ﭘﻮﺷﯿﺪه از ﭼﺎدر دﺳﺘﻔﺮوﺷﺎن ﺑﻮد و در اﻧﺒﺎر ﺑﺎزرﮔﺎﻧﺎن در اﻃﺮاف ﻣﯿﺪان اﻧﻮاع ﮐﺎﻻﻫﺎ و ﺑـﻄـﻮر‬
‫ﻋﻤﺪه ادوﯾﻪ ﻧﮕﻬﺪاري ﻣﯽ ﺷﺪ و روزاﻧﻪ اﻓﺮادي از ﻣﻠﯿﺘﻬﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻧﻈﯿﺮ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‪ ،‬ﻫﻠﻨﺪي‪ ،‬ﭘﺮﺗﻐﺎﻟﯽ و‪ ...‬ﺑﻪ اﯾﻦ ﻣﺤﻞ ﻣﯽ آﻣﺪﻧﺪ‪.‬‬

‫‪ 32‬ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﭘﺮﺷﯿﺎ‬

‫ﺷﺒﻬﺎ ﻣﯿﺪان ﺑﻪ ﻣﺤﻞ ﺗﺮدد ﺟﻤﻌﯿﺖ زﯾﺎدي از ﺑﺎزﯾﮕﺮان‪ ،‬ﺷﻌﺒﺪه ﺑﺎزان‪ ،‬ﺧﯿﻤﻪ ﺷﺐ ﺑﺎزان و‪ ...‬ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻣﯽ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻣﯿﺪان در ﺿﻤﻦ زﻣﯿﻦ ﭼﻮﮔﺎن ﻫﻢ ﺑﻮد و ﺑﺮاي دﯾﮕﺮ ورزﺷﻬﺎ ﻫﻢ ﺑﮑﺎر ﻣﯽ رﻓﺖ‪.‬‬

‫ﮐﻨﺖ دوﮔﻮﺑﯿﻨﻮ ﻧﯿﺰ در ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﻪ ﺧﻮد اﺻﻔﻬﺎن را ﺷﮕﻔﺖ آور ﻣﯽ ﻧﺎﻣﺪ و ﻣﯽ ﻧﻮﯾﺴﺪ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﮐﺎﺧﻬﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ آن ﭼﻬﺎرﺑﺎغ ﻧﺎم ﻧﻬﺎده‬
‫اﻧﺪ و ﻣﺎ درآن اﻗﺎﻣﺖ ﮔﺰﯾﺪه ﺑﻮدﯾﻢ‪ ،‬ﺷﺎﯾﺪ ﺟﺎي ﻣﻨﺤﺼﺮﺑﻪ ﻓﺮدي در ﺟﻬﺎن ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫آم ﺑﺮوزﯾﻮ ﮐﻨﺘﺎرﯾﻨﯽ وﻧﯿﺰي ﮐﻪ از اﺻﻔﻬﺎن دﯾﺪن ﮐﺮده اﺳﺖ‪ ،‬درﺑﺎره ﻧﻌﻤﺘﻬﺎي ﻃﺒﯿﻌﯽ آن ﻣﯽ ﻧﻮﯾﺴﺪ‪ ،‬اﺻﻔﻬﺎن ﺷﻬﺮي ﺑﺴﯿﺎر وﺳﯿﻊ‬
‫اﺳﺖ ﮐﻪ در دﺷﺘﯽ ﻗﺮار دارد ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﮔﻮﻧﻪ ﻧﻌﻤﺖ درآن ﻓﺮاوان اﺳﺖ‪ .‬ﻏﻠﻪ و ﻣﯿﻮه ﻓﺮاوان اﺳﺖ و اﯾﻨﻬﺎ را ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ آﺑﯿﺎري ﺑﺪﺳﺖ‬
‫ﻣﯽ آورﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﻣﯿﻮه اي در آﻧﺠﺎ ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽ ﺷﻮد و ﻣﻦ درﻫﯿﭻ ﺟﺎ ﻣﯿﻮه ﻫﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﯽ ﻣﯿﻮه ﻫﺎي اﺻﻔﻬﺎن ﻧﺪﯾﺪه و ﻧﭽﺸﯿﺪه ام‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ‬
‫ﮐﺎرري‪ ،‬ﺳﯿﺎح اﯾﺘﺎﻟﯿﺎﯾﯽ ﮐﻪ در ﺳﺎل ‪ 1105‬ﻗﻤﺮي از اﯾﺮان دﯾﺪن ﮐﺮده‪ ،‬در ﺧﺼﻮص ﺻﻨﺎﯾﻊ دﺳﺘﯽ ﻣﺮدم اﺻﻔﻬﺎن ﻣﯽ ﻧﻮﯾﺴﯿﺪ‪ :‬در‬
‫اﺻﻔﻬﺎن ﺻﻨﻌﺖ ﻃﻼ ﮐﺎري و ﻧﻘﺮه ﺳﺎزي و زري دوزي و ﺗﻬﯿﻪ اﺑﺮﯾﺸﻢ رواج دارد و ﻫﻨﺮﻣﻨﺪان ﮔﻠﻬﺎي ﻇﺮﯾﻔﯽ ﻃﺮاﺣﯽ و روي‬
‫ﭘﺎرﭼﻪ ﻣﻨﻌﮑﺲ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﻓﻠﺰﮐﺎران اﺳﺘﺎد‪ ،‬اﺑﺰار و ﻇﺮف ﻓﻮﻻدي ﻧﯿﺰ ﺗﻬﯿﻪ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺳﺎﺑﻘﺎً اﺳﻠﺤﻪ و اﺑﺰار ﺟﻨﮕﯽ ﭘﻮﻻدﯾﻦ درﮐﻠﮑﺘﻪ و‬
‫دﻣﺸﻖ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﺪ و در ﺑﺎزارﻫﺎي اﺻﻔﻬﺎن ﺑﻔﺮوش ﻣﯽ رﺳﯿﺪ وﻟﯽ اﮐﻨﻮن ﻫﻨﺮﻣﻨﺪان اﺻﻔﻬﺎﻧﯽ ﺧﻮد اﺳﻠﺤﻪ ﭘﻮﻻدﯾﻦ ﻣـﻨـﻘـﺶ‬

‫ﻇﺮﯾﻒ ﺗﻬﯿﻪ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺎﺗﯿﻨﺠﺮ درﺳﻔﺮﻧﺎﻣﻪ ﺧﻮد درﺑﺎره ﺗﺎﺑﻠﻮﻫﺎي ﻧﻘﺎﺷﯽ ﮐﻪ در ﻗﺼﺮﻫﺎي اﺻﻔﻬﺎن ﺑﻪ دﺳﺖ اﯾﺮاﻧﯿﺎن ﮐﺸﯿﺪه ﺷﺪه ﻣﯽ ﻧﻮﯾﺴﺪ‪ ،‬ﺗﺎﺑﻠﻮﻫﺎي ﮐﺎر‬
‫اﯾﺮاﻧﯿﻬﺎ از ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت ﺗﺎرﯾﺨﯽ اﻟﻬﺎم ﻣﯽ ﮔﯿﺮد و ﺑﻪ ﺗﺮﺗﯿﺒﯽ ﮐﻪ ﻣﯽ ﮔﻮﯾﻨﺪ‪ ،‬ﺻﻮرﺗﻬﺎ ﺑﻪ وﺟﻪ ﮐﺎﻣﻠﯽ ﺑﺎ اﺻﻞ ﻣﻄـﺎﺑـﻘـﺖ دارد‪ ،‬وي‬

‫ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ اداﻣﻪ ﻣﯽ دﻫﺪ‪ :‬ﺑﺎزارﻫﺎي اﺻﻔﻬﺎن‪ ،‬از ﻫﻤﻪ ﺑﺎزارﻫﺎي اﯾﺮان وﺳﯿﻊ ﺗﺮ و ﺑﺰرﮔﺘﺮ و ﻣﻔﺼﻞ ﺗﺮ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻫﺮﻣﺎن ﻧﻮردون در ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﻪ ﺧﻮد ﺑﺎ ﻋﻨﻮان زﯾﺮ آﺳﻤﺎن اﯾﺮان‪ ،‬اﺻﻔﻬﺎن را اﯾﻨﮕﻮﻧﻪ ﺗﻮﺻﯿﻒ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ :‬ﺷﻬﺮ اﺻﻔﻬﺎن ﺑﺮاي اﯾﺮاﻧـﯿـﺎن‬

‫ﻏﺮور و اﻓﺘﺨﺎر ﻣﯽ آﻓﺮﯾﻨﺪ‪ ،‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮرﮐﻪ روم ﺑﺮاي اﯾﺘﺎﻟﯿﺎﯾﯿﻬﺎ و دﻫﻠﯽ ﺑﺮاي ﻫﻨﺪﯾﻬﺎ ﻏﺮوراﻧﮕﯿﺰ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ازﺟﻤﻠﻪ آﺛﺎر ﺗﺎرﯾﺨﯽ اﺻﻔﻬﺎن ﻣﻨﺎر ُﺟﻨﺒﺎن‪ ،‬ﺳﯽ و ﺳﻪ ﭘﻞ‪ ،‬ﭘﻞ ﺧﻮاﺟﻮ‪ ،‬ﮐﺎخ ﭼﻬﻞ ﺳﺘﻮن‪ ،‬ﻋﻤﺎرت ﻋﺎﻟﯽ ﻗﺎﭘﻮ‪ ،‬ﻣﺴﺠﺪ ﺷﯿﺦ ﻟﻄﻒ اﷲ‬

‫و‪ ...‬اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺷﻬﺮاﺻﻔﻬﺎن از روزﮔﺎران ﮐﻬﻦ ﺗﺎﮐﻨﻮن ﺑﻪ ﻧﺎﻣﻬﺎي آﭘﺎداﻧﺎ‪ ،‬اﺳﺒﻬﺎن‪ ،‬اﺳﭙﺎﺗﻨﺎ‪ ،‬اﺳﭙﺎدﻧﺎ‪ ،‬اﺳﭙﺎﻫﺎن‪ ،‬اﺳﭙﺪان‪ ،‬اﺳﭙﺪاﻧﻪ‪ ،‬اﺳﻔﺎﻫﺎن‪ ،‬اﺳﻮﻫـﺎن‪،‬‬

‫اﺳﺒﺎﻫﺎن‪ ،‬اﺻﺒﻬﺎن‪ ،‬اﺻﻔﻬﺎن‪ ،‬ﺻﻔﺎﻫﺎن‪ ،‬ﺻﻔﺎﻫﻮن‪ ،‬ﮔﺎﺑﺎ‪ ،‬ﮔﺎﺑﯿﺎن‪ ،‬ﮔﺎﺑﯿﻪ‪ ،‬ﮔﺒﯽ‪ ،‬ﮔﯽ‪ ،‬ﺟﯽ‪ ،‬ﻧﺼﻒ ﺟﻬﺎن ﺳﺮﺷﻨﺎس ﺑﻮده اﺳﺖ‪.‬‬
‫در ﻣﯿﺎن ﻫﻨﺮﻣﻨﺪان و اﺳﺎﻃﯿﺮ ﺑﺰرگ اﺻﻔﻬﺎن ﻣﯽ ﺗﻮان از ﻣﺤﻤﻮد دﻫﻨﻮي)درزﻣﯿﻨﻪ ﻗﻠﻢ زﻧﯽ(‪ ،‬ﻣﺤﻤﻮد ﻓﺮﺷﭽﯿﺎن)ازﻫﻨـﺮﻣـﻨـﺪان و‬
‫ﻧﻘﺎﺷﺎن ﻣﻌﺎﺻﺮ(‪ ،‬ﺳﻬﺮاب ﺳﭙﻬﺮي)از ﺷﺎﻋﺮان و ﻣﺸﺎﻫﯿﺮاﺻﻔﻬﺎن( و در ﻋﺮﺻﻪ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ از ﺑﺰرﮔﺎﻧﯽ ﭼﻮن اﺳﺘﺎد ﺣﺴﯿﻦ ﺧﻀـﻮﻋـﯽ‪،‬‬
‫ﻣﯿﺮزاﺣﺒﯿﺐ ﺳﻤﺎع‪ ،‬ﻧﺎﯾﺐ اﺳﺪاﷲ‪ ،‬ﻋﺒﺪاﻟﺨﺎﻟﻖ اﺻﻔﻬﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺗﺎج اﻟﻮاﻋﻈﯿﻦ اﺻﻔﻬﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻣﯿﺮزاﺣﺒﯿﺐ اﺻﻔﻬﺎﻧﯽ و ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ از اﺳـﺘـﺎد ﺗـﺎج‬
‫اﺻﻔﻬﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺻﺪاي رﺳﺎﯾﯽ داﺷﺖ ‪-‬اﺳﺘﺎد ﺣﺴﻦ ﮐﺴﺎﯾﯽ‪ -‬ﮐﻪ ﺳﺮآﻣﺪ ﻧﯽ ﻧﻮازان اﯾﺮان اﺳﺖ ‪-‬اﺳﺘﺎد ﺟﻠﯿﻞ ﺷﻬﻨﺎز‪ -‬از ﻧﻮازﻧـﺪﮔـﺎن‬

‫ﻣﻌﺮوف ﺗﺎر اﯾﺮان ‪-‬اﺳﺘﺎد ﻋﺒﺪ اﻟﻮﻫﺎب ﺷﻬﯿﺪ‪ -‬اﺳﺘﺎد ﻋﻠﯽ ﺗﺠﻮﯾﺪي و‪ ...‬ﻧﺎم ﺑﺮد‪ .‬ﯾﺎدﺷﺎن ﮔﺮاﻣﯽ‬

‫‪33 PERSIA MAGAZIN‬‬ ‫ﻧﮕﺎرهاي از ﮐﺎخ ﻋﺎﻟﯽﻗﺎﭘﻮ ﮐﻪ در ﺳﺎل ‪ 1286‬ﺧﻮرﺷﯿﺪي‬
‫ﺗﻮﺳﻂ ارﻧﺴﺖ ﻫﻮﻟﺘﺴﺮ‪ ،‬ﺟﻬﺎﻧﮕﺮد اروﭘﺎﯾﯽ‪ ،‬ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‬

‫ﻣﯿﺪان ﻧﻘﺶ ﺟﻬﺎن دردوران ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺷﺎه ﻋﺒﺎس‬
‫اول ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‬

‫ﻧﻤﺎﯾﯽ ﻗﺪﯾﻤﯽ از ﮐﺎخ ﭼﻬﻠﺴﺘﻮن‬

‫‪ 34‬ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﭘﺮﺷﯿﺎ‬

35 PERSIA MAGAZIN

‫آﮔﻬﯽ ﻓﺮوش‬

‫ﻓﺮوﺷﮕﺎه اﯾﺮاﻧﯽ ﭘﺮﺳﭙﻮﻟﯿﺲ در ﺷﻬﺮ ﺑُﻦ‬
‫ﺑﺎ ‪ 15‬ﺳﺎل ﺳﺎﺑﻘﻪ و ﺑﺎ ﻫﻤﻪ اﻣﮑﺎﻧﺎت و‬

‫ﻓﺮوش ﺛﺎﺑﺖ ﺑﻪ ﻓﺮوش ﻣﯽ رﺳﺪ‪.‬‬
‫اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ ‪:‬‬

‫‪015734317014‬‬

‫‪ 36‬ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﭘﺮﺷﯿﺎ‬

37 PERSIA MAGAZIN

‫ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه ‪ :‬ﺑﻬﺮام داﻫﯿﻢ ﺑﺮﮔﺮﻓﺘﻪ از ﮐﺎﻧﺎل ﺗﻠﮕﺮام وُﻫﻮ َﻣﻦ اﻣﺸﺎﺳﭙﻨﺪ‬ ‫ﺳﺮﮔﺬﺷﺖ ﯾﺰدﮔﺮد ﺳﻮم‬

‫)روﻧﻮﺷﺖ ﮐﺘﺎﯾﻮن آرﯾﺎﯾﯽ ﻓﺮ(‬ ‫ﺑﺨﺶ ﻫﻔﺘﻢ ‪ -‬ﻗﺴﻤﺖ دوم‬

‫‪ ....‬ﺧﺴﺮوﭘﺮوﯾﺰ ﮐﻪ ﭘﺲ از ﺷﮑﺴﺖ و ﻓﺮار ﺑﻬﺮام ﭼﻮﺑﯿﻦ‪ ،‬ﺗﺎزه ﭘﺎﯾﻪﻫﺎي ﺳﻠﻄﻨﺘﺶ اﺳﺘﻮار ﮔﺸﺘﻪ ﺑﻮد در ﯾﮑﯽ از روزﻫﺎ ﮐﻪ ﻃﺒﻖ روال ﻫﻤﻪ روزه در‬
‫ﻗﺼﺮ ﮐﻮﭼﮑﯽ ﮐﻪ ﺑﺮاي ﻫﻤﺴﺮ دوم و زﯾﺒﺎﯾﺶ ﺷﯿﺮﯾﻦ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺑﻮد ﺑﻪ ﺳﺮ ﻣﯽﺑﺮد ﮐﻪ ﺳﺘﺎره ﺷﻨﺎﺳﯽ داﻧﺸﻤﻨﺪ درﺑﺎر وارد ﺷﺪه و ﺗﻘﺎﺿﺎي دﯾﺪار ﺷﺎه‬
‫را ﻣﯽﮐﻨﺪ و ﺧﺴﺮوﭘﺮوﯾﺰ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﯽ ﻣﯽداﻧﺴﺘﻪ ﺳﺘﺎره ﺷﻨﺎس ﻣﺰﺑﻮر ﺑﻪ ﺟﺰ در ﻣﻮاﻗﻊ ﺿﺮوري ﻫﯿﭻ وﻗﺖ ﻣﺰاﺣﻢ اوﻗﺎت ﻓﺮاﻏﺖ وي ﻧﻤﯽﮔﺮدﯾـﺪ‬

‫ﺑﻪ ﺳﺘﺎره ﺷﻨﺎس اﺟﺎزه ورود ﻣﯽ دﻫﺪ‪.‬‬
‫ﭼﻨﺪ ﻟﺤﻈﻪ ﺑﻌﺪ ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺳﺘﺎره ﺷﻨﺎس ﺑﺎ ﭼﻬﺮهاي در ﻫﻢ وارد ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬ﺷﺎه او را ﻣﻮرد ﺳﺆال ﻗﺮار ﻣﯽدﻫﺪ و او در ﭘﺎﺳﺦ اﻇﻬﺎر ﻣﯽدارد ﮐـﻪ‬
‫ﺣﺎﻣﻞ ﺧﺒﺮ ﻧﺎﮔﻮاري ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ و وﻗﺘﯽ ﺧﺴﺮو ﭘﺮوﯾﺰ ﺑﯿﺶ از ﭘﯿﺶ ﺟﻮﯾﺎي ﻗﻀﺎﯾﺎ ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬ﺳﺘﺎره ﺷﻨﺎس ﺑﺎ رﻧﮓ و روﯾﯽ ﭘﺮﯾﺪه ﻣﯿﮕﻮﯾﺪ ﮐﻪ از روي‬
‫ﻃﺮز ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺳﺘﺎرﮔﺎن ﺑﻪ ﻣﻮﺿﻮع ﺑﺲ ﻣﻬﻤﯽ ﭘﯽ ﺑﺮده اﺳﺖ ﮐﻪ اﮔﺮ ﭼﺎرهاي ﺑﺮاي آن ﻧﯿﺎﻧﺪﯾﺸﻨﺪ‪ ،‬ﻧﺎﺑﻮدي اﻣﭙﺮاﻃﻮري ﺳﺎﺳﺎﻧﯿﺎن را ﺑﻪ دﻧﺒﺎل‬
‫ﺧﻮاﻫﺪ داﺷﺖ‪ ،‬ﺑﺪﯾﻦ ﻣﻌﻨﯽ ﮐﻪ ﺷﺎﻫﻨﺸﺎﻫﯽ اﯾﺮان در زﻣﺎن ﻓﺮﻣﺎﻧﺮواﯾﯽ ﯾﮑﯽ از ﺷﺎﻫﺰادهﻫﺎي ﺳﺎﺳﺎﻧﯽ ﺑﻪ دﺳﺖ ﺑﺎدﯾﻪ ﻧﺸﯿﻨﺎﻧﯽ ﮐﻪ در ﺟـﻨـﻮب و‬

‫ﺟﻨﻮب ﻏﺮﺑﯽ اﯾﺮان زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﻣﻨﻘﺮض ﺧﻮاﻫﺪ ﮔﺸﺖ و اﯾﻦ ﮐﺸﻮر ﮐﻬﻦ در زﯾﺮ ﺳﻢ ﺳﺘﻮران ﺑﯿﮕﺎﻧﮕﺎن ﻟﮕﺪﻣﺎل ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺎري ﺧﺴﺮو ﭘﺮوﯾﺰ ﭘﺲ از اﻃﻼع از ﭘﯿﺸﮕﻮﯾﯽ ﺳﺘﺎره ﺷﻨﺎس ﺧﻮﯾﺶ ﮐﻪ ﺿﻤﻨﺎ اﻋﺘﻘﺎد ﻋﻤﯿﻘﯽ ﺑﻪ او داﺷﺖ‪ ،‬ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﻫﻤﻪ ﻓﺮزﻧﺪان ذﮐﻮر ﺧﻮد از‬
‫ﺟﻤﻠﻪ ”ﺷﯿﺮوﯾﻪ“ را ﮐﻪ ﺑﻪ ﺳﻨﯿﻦ ﻧﻮﺟﻮاﻧﯽ ﻧﺰدﯾﮏ ﻣﯽﺷﺪ ﺑﻪ ﻗﻠﻌﻪاي ﮐﻪ در ﻧﺰدﯾﮑﯽ ﭘﺎﯾﺘﺨﺖ ﻗﺮار داﺷﺘﻪ ﻣﯽﻓﺮﺳﺘﺪ ﺗﺎ ﺑﺪﯾﻦ وﺳﯿـﻠـﻪ ﻣـﺎﻧـﻊ از‬
‫ﻣﻌﺎﺷﺮت آﻧﺎن ﺑﺎ زﻧﺎن و دﺧﺘﺮان ﮔﺮدد و در ﻧﺘﯿﺠﻪ ﻓﺮزﻧﺪي از آﻧﻬﺎ ﺑﻪ وﺟﻮد ﻧﯿﺎﯾﺪ‪ .‬زﯾﺮا ﺳﺘﺎره ﺷﻨﺎس ﺗﺄﮐﯿﺪ ﻧﻤﻮده ﺑﻮد ﮐﻪ ﺑﺮﺑﺎد دﻫﻨﺪه ﺷﺎﻫﻨﺸﺎﻫﯽ‬

‫ﺳﺎﺳﺎﻧﯿﺎن در ﻃﯽ ده ﺳﺎل آﯾﻨﺪه از ﺑﻄﻦ ﯾﮑﯽ از ﺷﺎﻫﺰادهﻫﺎي درﺟﻪ اول ﺑﻪ وﺟﻮد ﺧﻮاﻫﺪ آﻣﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻮﺑﺪان ﻣﻮﺑﺪ ﭘﺲ از ﻟﺨﺘﯽ اﺳﺘﺮاﺣﺖ در اداﻣﻪ ﺳﺨﻨﺎﻧﺶ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺑﺪﯾﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﭼﻨﺪ ﺳﺎل از اﯾﻦ ﻣﺎﺟﺮا ﻣﯽﮔﺬرد و در اﯾﻦ ﻣﺪت ﻫﺮ ﯾﮏ از ﻓﺮزﻧﺪان‬

‫ذﮐﻮر ﺧﺴﺮوﭘﺮوﯾﺰ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺳﻦ ﺑﻠﻮغ ﻣﯽرﺳﺪ ﻓﻮرا رواﻧﻪ آن ﻗﻠﻌﻪ ﻣﯽﮔﺮدد‪.‬‬
‫در ﻣﯿﺎن ﻓﺮزﻧﺪان ﺧﺴﺮوﭘﺮوﯾﺰ ﮐﻪ در اﯾﻦ ﻗﻠﻌﻪ زﻧﺪاﻧﯽ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﯾﮑﯽ از ﭘﺴﺮان او ﺑﻪ ﻧﺎم ﺷﻬﺮﯾﺎر ﮐﻪ ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻟﯽ ﮐﻮﭼﮑﺘﺮ از ﺷﯿﺮوﯾﻪ ﺑﻮد‪ ،‬ﺑﻪ ﻃـﻮر‬
‫ﭘﻨﻬﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﻣﺎدرش ﮐﻪ از ﮐﻨﯿﺰان ﻣﻘﺮب ﺧﺴﺮو ﭘﺮوﯾﺰ ﺑﻮد ﭘﯿﻐﺎم ﻣﯽﻓﺮﺳﺘﺪ و از وي درﺧﻮاﺳﺖ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ زﻧﯽ را ﺑﺮاي ﻣﺼﺎﺣﺒﺖ وي ﺑﺮﮔﺰﯾﻨﺪ و‬
‫ﻣﺎدر ﻫﻢ ﮐﻪ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺷﺎﻫﺪ ﻧﺎراﺣﺘﯽ و ﻏﺼﻪ ﻓﺮزﻧﺪش ﺑﺎﺷﺪ ﺑﺎ ﻓﺮﯾﻔﺘﻦ و ﺗﻄﻤﯿﻊ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﻗﻠﻌﻪ‪ ،‬ﯾﮑﯽ از ﻧﺪﯾﻤﻪﻫﺎي ﺧﻮد را ﮐﻪ از ﺧﺎﻧﺪان ﻣﻌﺮوف‬
‫ﮐﺸﻮادﯾﺎن اﺳﺖ ﺑﻪ اﺗﺎق ﭘﺴﺮش در ﻗﻠﻌﻪ ﻣﯽﻓﺮﺳﺘﺪ ﮐﻪ از ﻣﺼﺎﺣﺒﺖ ﺷﻬﺮﯾﺎر و او‪ ،‬ﭘﺴﺮي ﻣﺘﻮﻟﺪ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬اﻣﺎ ﻣﺎدر ﺷﻬﺮﯾﺎر ﺑﺮاي اﯾﻦ ﮐﻪ ﻣـﺒـﺎدا‬
‫ﮐﺴﯽ از اﯾﻦ ﻣﺎﺟﺮا ﻣﻄﻠﻊ ﮔﺮدد‪ ،‬ﭘﯿﺶ از آن ﮐﻪ دﺧﺘﺮ ﺑﺎر ﺧﻮد را ﺑﺮ زﻣﯿﻦ ﺑﮕﺬارد‪ ،‬او را ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﺷﻬﺮﯾﺎر ﺑﺎردار ﺷﺪه ﺑﻮد ﺑﺎ ﺳﭙﺮدن ﺛﺮوﺗﯽ ﮐﻼن‬
‫راﻫﯽ دﯾﺎر ﺧﻮﯾﺶ ﻣﯽﻧﻤﺎﯾﺪ و از وي ﻣﯽﺧﻮاﻫﺪ ﮐﻪ از ﻓﺮزﻧﺪي ﮐﻪ در ﺷﮑﻢ دارد ﺧﻮب ﻣﺮاﻗﺒﺖ ﺑﻪ ﻋﻤﻞ آورد و در ﺻﻮرت اﺣﺘﯿﺎج روي ﮐﻤﮏ او‬

‫ﺣﺴﺎب ﻧﻤﺎﯾﺪ‪.‬‬
‫ﭼﻨﺪ ﻣﺎه ﺑﻌﺪ ﺧﺴﺮوﭘﺮوﯾﺰ ﺑﻪ وﺳﯿﻠﻪ ﺟﺎﺳﻮﺳﺎﻧﯽ ﮐﻪ در درﺑﺎر و ﺣﺮﻣﺴﺮا داﺷﺘﻪ از ﺟﺮﯾﺎن واﻗﻌﻪ ﺧﺒﺮدار ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬وﻟﯽ در آن ﻣﻮﻗﻊ ﻣﺮغ از ﻗـﻔـﺲ‬
‫ﭘﺮﯾﺪه و دﯾﮕﺮ از دﺳﺖ ﺧﺴﺮوﭘﺮوﯾﺰ و ﻋﻤﺎﻟﺶ ﮐﺎري ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻧﻤﯽﺷﻮد و ﺗﻤﺎم ﻣﺄﻣﻮرﯾﻦ او ﮐﻪ ﺑﻪ دﻧﺒﺎل دﺧﺘﺮ ﮐﺸﻮادي ﺑﻪ اﯾﻦ ﻃﺮف و آن ﻃـﺮف‬

‫رﻓﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ ﭘﺲ از ﻣﺪﺗﯽ ﺑﺎ دﺳﺖ ﺧﺎﻟﯽ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﺮده و ﻋﺪم ﻣﻮﻓﻘﯿﺖ ﺧﻮد را در راه ﯾﺎﻓﺘﻦ دﺧﺘﺮ اﻋﻼم ﻣﯽ دارﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺧﺴﺮو ﭘﺮوﯾﺰ ﻫﻢ وﻗﺘﯽ از ﯾﺎﻓﺘﻦ دﺧﺘﺮ ﻣﺄﯾﻮس ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬از روي ﺧﺸﻢ ﻣﺎدر ﺷﻬﺮﯾﺎر را ﺑﻪ‪ ،‬دﺳﺖ ﺟﻼد ﻣﯽﺳﭙﺎرد و ﺷﺨﺺ ﺷﻬﺮﯾﺎر را ﻧﯿﺰ ﻫﻤﭽﻨﺎن‬

‫در ﻗﻠﻌﻪ ﻧﮕﺎﻫﺪاري ﮐﺮده و ﺑﺮ ﺷﺪت ﻣﺮاﻗﺒﺖ ﻣﯽاﻓﺰاﯾﺪ ﺗﺎ دوﺑﺎره ﻧﺘﻮاﻧﺪ ﻋﻤﻞ ﮔﺬﺷﺘﻪ را ﺗﮑﺮار ﻧﻤﺎﯾﺪ‪.‬‬
‫ﻫﻤﯿﻦ ﮐﻪ ﻣﻮﺑﺪان ﻣﻮﺑﺪ ﺑﺮاي ﭼﻨﺪﻣﯿﻦ ﺑﺎر از ﺳﺨﻦ ﮔﻔﺘﻦ ﺑﺎزﻣﺎﻧﺪ‪ ،‬رﺳﺘﻢ ﻓﺮﺧﺰاد اﻧﺪﮐﯽ ﻓﮑﺮ ﮐﺮد و ﮔﻔﺖ‪ :‬اﮔﺮ ﭼﻨﯿﻦ اﺳﺖ‪ ،‬ﭘﺲ ﺷﻤﺎ ﻧـﺒـﺎﯾـﺪ از‬

‫ﻣﺤﻞ زﻧﺪﮔﺎﻧﯽ ﻓﺮزﻧﺪ ﺷﻬﺮﯾﺎر ﻣﻄﻠﻊ ﺑﺎﺷﯿﺪ‪ ،‬ﻋﻼوه ﺑﺮ اﯾﻦ از ﮐﺠﺎ ﻣﻌﻠﻮم اﺳﺖ ﮐﻪ ﻓﺮزﻧﺪ آن دﺧﺘﺮ ﻣﺆﻧﺚ ﻧﺸﺪه ﺑﺎﺷﺪ؟‬
‫ﻣﻮﺑﺪان ﻣﻮﺑﺪ ﮐﻪ ﭘﯽ ﺑﻪ اﻓﮑﺎر رﺳﺘﻢ ﺑﺮده ﺑﻮد ﻟﺒﺨﻨﺪي ﺑﺮ ﻟﺐ آورد و ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺑﺮﺧﻼف ﮔﻔﺘﻪ ﺷﻤﺎ‪ ،‬ﻣﻦ ﮐﻮدك ﻣﻮردﻧﻈﺮ را ﮐﻪ اﮐﻨﻮن ﺑـﻪ ﺟـﻮاﻧـﯽ‬
‫ﺑﺮوﻣﻨﺪ و ﺷﺠﺎع ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﺪه اﺳﺖ ﻣﯽﺷﻨﺎﺳﻢ‪ ،‬ﭼﻮن ﻣﻮﺑﺪي ﮐﻪ ﭘﯿﺶ از ﻣﻦ رﯾﺎﺳﺖ آﺗﺸﮑﺪه ﭘﺎﯾﺘﺨﺖ را ﻋﻬﺪه دار ﺑﻮد‪ ،‬ﭘﯿﺶ از ﻣﺮگ ﺧﻮد‪ ،‬ﻣﺤﻞ‬
‫زﻧﺪﮔﺎﻧﯽ آن ﺟﻮان را ﮐﻪ ﺑﻪ اﺗﻔﺎق ﻣﺎدر ﺧﻮﯾﺶ روزﮔﺎر ﻣﯽﮔﺬراﻧﯿﺪ‪ ،‬ﺑﺮاي ﻣﻦ ﻓﺎش ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺑﻮد‪ .‬ﭼﻮن ﻣﻮﺑﺪان ﻣﻮﺑﺪ ﭘﺲ از ﺳﺎﻟﻬﺎ از زﺑﺎن دوﺳـﺖ‬
‫ﻧﺰدﯾﮏ ﺧﻮد ﻫﺮﻣﺰ ﮐﺸﻮادﯾﺎن ﮐﻪ ﺿﻤﻨﺎ ﻋﻤﻮي دﺧﺘﺮ ﻧﯿﺰ ﺑﻮد از اﯾﻦ راز آﮔﺎﻫﯽ ﯾﺎﻓﺘﻪ و آن را در ﻧﺰد ﺧﻮد ﻧﮕﺎه داﺷﺘﻪ ﺑﻮد‪ .‬زﯾﺮا ﻣﻮﺑﺪان ﻣﻮﺑﺪ ﻧﯿﮏ‬
‫ﻣﯽداﻧﺴﺖ ﮐﻪ اﮔﺮ ﺧﺴﺮوﭘﺮوﯾﺰ از ﻣﺤﻞ زﻧﺪﮔﺎﻧﯽ آن ﻃﻔﻞ و ﻣﺎدرش ﻣﻄﻠﻊ ﻣﯽ ﺷﺪ ﺑﯽ درﻧﮓ آﻧﻬﺎ را ﺑﻪ ﻗﺘﻞ ﻣﯽرﺳﺎﻧﯿﺪ ﺗﺎ اﺣﯿﺎﻧﺎ ﺧﺎﻧـﺪاﻧـﺶ در‬

‫زﻣﺎن ﺳﻠﻄﻨﺖ آن ﭘﺴﺮ ﻣﻨﻘﺮض ﻧﮕﺮدد‪ .‬ﭼﻮن ﮐﻪ ﺧﺴﺮو ﭘﺮوﯾﺰ اﻋﺘﻘﺎد ﻋﺠﯿﺒﯽ ﺑﻪ ﭘﯿﺸﮕﻮﯾﯽﻫﺎي ﺳﺘﺎره ﺷﻨﺎس ﺧﻮد داﺷﺖ‪.‬‬
‫ﻣﻮﺑﺪان ﻣﻮﺑﺪ از روي آﮔﺎﻫﯽ ﺳﺮش را ﺗﮑﺎن داد و ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺑﺎ ﺗﻘﺪﯾﺮ و ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ ﻧﻤﯽﺗﻮان ﺟﻨﮕﯿﺪ و ﻫﺮ آﻧﭽﻪ ﺗﻘﺪﯾﺮ ﺑﺨﻮاﻫﺪ ﻫﻤﺎن ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬

‫‪ 38‬ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﭘﺮﺷﯿﺎ‬

‫اﮐﻨﻮن ﭼﻨﺪﯾﻦ ﺳﺎل اﺳﺖ ﮐﻪ ﺧﺴﺮو ﭘﺮوﯾﺰ ﺑﻪ ﻗﺘﻞ رﺳﯿﺪه و ﺳﺘﺎره ﺷﻨﺎس ﻓﻮق اﻟﺬﮐﺮ ﻧﯿﺰ در اﺛﺮ ﭘﯿﺮي و ﺑﯿﻤﺎري ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﺧﺴﺮو ﭘﺮوﯾﺰ اﯾﻦ دﻧﯿﺎي‬
‫ﺧﺎﮐﯽ را ﺗﺮك ﮐﺮد و ﻣﻮﺑﺪان ﻣﻮﺑﺪ ﻫﻢ در ﺑﺴﺘﺮ ﻣﺮگ و درﺳﺖ در آﺧﺮﯾﻦ ﻟﺤﻈﺎت زﻧﺪﮔﯽ اش‪ ،‬اﯾﻦ راز را ﺑﺮ ﻣﻦ ﻓﺎش ﺳـﺎﺧـﺖ‪ .‬ﺑـﻨـﺎﺑـﺮاﯾـﻦ‬
‫ﻫﻤﯿﻨﻄﻮر ﮐﻪ ﻣﻼﺣﻈﻪ ﻣﯽﮐﻨﯽ ﺑﻪ ﺟﺰ ﻣﻦ ﻫﯿﭻ ﮐﺲ از ﻣﺤﻞ زﻧﺪﮔﺎﻧﯽ ﺑﺎ وﺟﻮد ﭼﻨﯿﻦ ﻓﺮدي اﻃﻼﻋﯽ ﻧﺪارد و ﺗﻨﻬﺎ ﻣﻦ ﻫﺴﺘﻢ ﮐﻪ از ﻧﺰدﯾﮏ او را‬

‫دﯾﺪه و ﻣﯽﺷﻨﺎﺳﻢ و ﻧﯿﺰ از ﺟﺎ و ﻣﮑﺎن او ﻣﻄﻠﻊ ﻣﯽﺑﺎﺷﻢ‪ .‬رﺳﺘﻢ اﻧﺪﯾﺸﯿﺪ و ﮔﻔﺖ‪ :‬آﯾﺎ او ﺑﻪ ﮐﺎر ﺳﻠﻄﻨﺖ ﻣﯽآﯾﺪ؟‬
‫ﻣﻮﺑﺪان ﻣﻮﺑﺪ ﻟﺒﺨﻨﺪ ﻏﻤﻨﺎﮐﯽ ﺑﺮ ﻟﺐ آورد و ﮔﻔﺖ‪ :‬آري‪ ،‬اﮐﻨﻮن اور ﺟﻮاﻧﯽ رﺷﯿﺪ و ﺷﺠﺎع ﺷﺪه اﺳﺖ ﮐﻪ از ﻫﺮ ﺣﯿﺚ ﮐﻪ ﺗﺼﻮرش را ﺑﮑﻨﯽ ﻟﯿﺎﻗـﺖ‬
‫ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺑﺮ اﯾﻦ ﻣﺮز و ﺑﻮم را دارد‪ ،‬وﻟﯽ اﻓﺴﻮس ﮐﻪ در زﻣﺎن ﺳﻠﻄﻨﺖ وي‪ ،‬ﭘﺎدﺷﺎﻫﯽ اﯾﺮان ﻣﻨﻘﺮض ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ و ﺑﺎ ﻣﺮگ رﺳﺘﻢ ﻓـﺮﺧـﺰاد ﮐـﻪ‬
‫ﻋﻤﯿﻘﺎ ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﺳﺨﻨﺎن ﻣﻮﺑﺪان ﻣﻮﺑﺪ واﻗﻊ ﺷﺪه و اﻋﺘﻘﺎد ﻋﺠﯿﺒﯽ ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﻫﺎي او ﭘﯿﺪا ﮐﺮده ﺑﻮد‪ ،‬ﭘﺲ از ﻣﺪﺗﯽ ﻓﮑﺮ ﮐﺮدن‪ ،‬روي ﺑﻪ ﻣـﻮﺑـﺪان‬
‫ﻣﻮﺑﺪ ﮐﺮد و ﮔﻔﺖ‪ :‬اﮐﻨﻮن ﺑﺎ ﺗﻤﺎم ﭼﯿﺰﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﯽ داﻧﯿﻢ و ﺑﺮ ﻣﺎ ﯾﻘﯿﻦ ﺷﺪه اﺳﺖ ﮐﻪ ﺷﺎﻫﻨﺸﺎﻫﯽ اﯾﺮان در زﻣﺎن ﺳﻠﻄﻨﺖ اﯾﻦ ﻓﺮد ﻧﺎﺑﻮد ﺧﻮاﻫـﺪ‬
‫ﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺎ اﯾﻦ ﺣﺎل از آﻧﺠﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻓﺮزﻧﺪ ذﮐﻮر دﯾﮕﺮي از ﺧﺎﻧﺪان ﺳﺎﺳﺎﻧﯿﺎن ﻧﻤﯽ ﺷﻨﺎﺳﯿﻢ‪ ،‬ﻓﻌﻼ ﻧﺎﭼﺎر ﻫﺴﺘﯿﻢ ﮐﻪ ﻫﺮﭼﻪ زودﺗﺮ او را ﺑﻪ ﺳـﻠـﻄـﻨـﺖ‬
‫ﺑﺮﮔﺰﯾﻨﯿﻢ‪ ،‬ﭼﻮن اﮔﺮ ﻓﺮدي را ﮐﻪ ﺧﻮن اردﺷﯿﺮ ﺑﺎﺑﮑﺎن در رﮔﻬﺎﯾﺶ ﺟﺎري ﻧﺒﺎﺷﺪ ﺑﻪ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺑﺮدارﯾﻢ ﻣﻄﻤﺌﻨﺎ ﮐﺸﻮرﻣﺎن ﯾﮏ ﺑﺎر دﯾﮕﺮ دﭼﺎر ﻫﺮج و‬
‫ﻣﺮج ﺷﺪه و دﺳﺘﺨﻮش آﺷﻮب و ﺑﻠﻮا و ﺑﺎﻻﺗﺮ از آن ﺗﺎﺧﺖ و ﺗﺎز دﺷﻤﻨﺎن ﺑﻮﯾﮋه اﻋﺮاب ﺑﺎدﯾﻪ ﻧﺸﯿﻦ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬دﺷﻤﻨﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﭼﺸـﻢ ﻃـﻤـﻊ ﺑـﻪ‬

‫ﺛﺮوﺗﻬﺎي ﻋﻈﯿﻢ اﯾﻦ ﺳﺮزﻣﯿﻦ دوﺧﺘﻪ اﻧﺪ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮاﯾﻦ ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ اﻇﻬﺎر داﺷﺘﻢ ﻓﻌﻼ ﻧﺎﮔﺰﯾﺮ از اﻧﺘﺨﺎب ﻫﻤﯿﻦ ﺟﻮان ﻫﺴﺘﯿﻢ‪.‬‬
‫اﮐﻨﻮن ﺑﺮاي آن ﮐﻪ ﮐﺸﻮرﻣﺎن را از اﯾﻦ ﺑﻼﺗﮑﻠﯿﻔﯽ و ﺟﻨﮓ داﺧﻠﯽ ﮐﻪ ﻣﯽ رود ﺗﺎ ﺑﻪ وﻗﻮع ﺑﭙﯿﻮﻧﺪﻧﺪ ﻧﺠﺎت دﻫﯿﻢ‪ ،‬او را ﺑﻪ ﭘﺎدﺷﺎﻫﯽ ﺑﺮﻣﯽ ﮔﺰﯾﻨﯿﻢ‬
‫و ﺑﻌﺪ در ﺳﺮ ﻓﺮﺻﺖ و ﺑﺎ اﻣﮑﺎﻧﺎت ﮐﺎﻓﯽ ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﻓﺮد دﯾﮕﺮي از اﯾﻦ ﺧﺎﻧﺪان ﻣﯽ ﮔﺮدﯾﻢ و در ﺻﻮرت ﯾﺎﻓﺘﻦ ﭼﻨﯿﻦ ﻓﺮدي‪ ،‬او را ﺑﻪ ﺟـﺎي اﯾـﻦ‬
‫ﺟﻮان ﺑﺮ ﺗﺨﺖ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﻣﯽ ﻧﺸﺎﻧﯿﻢ ﺗﺎ ﭘﯿﺸﮕﻮﯾﯽ ﺳﺘﺎره ﺷﻨﺎس ﺧﺴﺮوﭘﺮوﯾﺰ ﮐﻪ ﮔﻔﺘﻪ اﺳﺖ ﺷﺎﻫﻨﺸﺎﻫﯽ اﯾﺮان در زﻣﺎن ﺳﻠـﻄـﻨـﺖ اﯾـﻦ ﺟـﻮان‬

‫ﻣﻨﻘﺮض ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ ﺑﻪ وﻗﻮع ﻧﭙﯿﻮﻧﺪد‪.‬‬
‫در آﺧﺮ‪ ،‬ﻣﻮﺑﺪان ﻣﻮﺑﺪ وﻗﺘﯽ از ﺣﺴﻦ ﻧﯿﺖ رﺳﺘﻢ ﻓﺮﺧﺰاد ﻣﻄﻠﻊ ﺷﺪ ﺑﻪ او ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﻓﺮزﻧﺪ ”ﺷﻬﺮﯾﺎر“ و ﻧﻮه ﺧﺴﺮو ﭘﺮوﯾﺰ ﺑﺎ ﻧﺎم ”ﻗﺒﺎد“ در اﺻﻄﺨـﺮ‬

‫ﭘﺎرس ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه ﻣﺎدر ﺟﻮاﻧﺶ ﮐﻪ ﻫﻨﻮز ﻫﻢ زﯾﺒﺎﯾﯽ و ﻃﺮاوت ﺧﻮد را ﺣﻔﻆ ﮐﺮده اﺳﺖ زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫رﺳﺘﻢ ﻓﺮﺧﺰاد ﺳﭙﺲ ﻫﻤﺮاﻫﺎن ﺧﻮد را ﺑﻪ داﺧﻞ اﺗﺎق ﻓﺮاﺧﻮاﻧﺪه و ﻣﺤﻞ زﻧﺪﮔﯽ ﺷﺎﻫﺰاده ﮔﻤﻨﺎم ﺳﺎﺳﺎﻧﯽ را ﮐﻪ از ﻣﻮﺑﺪان ﻣﻮﺑﺪ ﺷﻨﯿﺪه ﺑﻮد ﺑﻪ ﻃﻮر‬
‫ﻣﻔﺼﻞ ﺑﺮاي آﻧﺎن ﺗﻮﺿﯿﺢ داد‪ ،‬اﻣﺎ ﺑﻨﺎ ﺑﻪ ﺗﻮﺻﯿﻪ اﮐﯿﺪ ﻣﻮﺑﺪان ﻣﻮﺑﺪ ﮐﻪ از او ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﺑﻮد راز ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ اﻧﻘﺮاض ﺷﺎﻫﻨﺸﺎﻫﯽ اﯾﺮان را ﺑﺮاي ﻫﻤﯿﺸﻪ‬

‫در ﺳﯿﻨﻪ ﺧﻮد ﻣﺪﻓﻮن گ‪ ،‬ﺣﺮﻓﯽ ﺑﻪ ﻣﯿﺎن ﻧﯿﺎورد‪.‬‬
‫رﺳﺘﻢ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ اﻇﻬﺎر داﺷﺖ ﮐﻪ ﺗﺼﻤﯿﻢ دارد در رأس ﮔﻤﻨﺎﻣﯿﮏ ﻫﯿﺌﺖ ﺑﻠﻨﺪﻣﺮﺗﺒﻪ ﻣﺮﮐﺐ از ﺑﺰرﮔﺎن ﻟﺸﮑﺮي و ﮐﺸﻮري ﺑﻪ اﺻﻄﺨﺮ ﭘﺎرس ﺑﺮود‬

‫و ﻧﻮﯾﺪ ﺳﻠﻄﻨﺖ را ﺑﻪ ﺷﺎﻫﺰاده اﯾﻦ ﺟﻮان‪ ،‬ﺑﺰرﮔﯽ و ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ و ﺳﺮوري اﯾﺮاﻧﯿﺎن ﻧﯿﺰ ﺑﻪ ﭘﺎﯾﺎن ﺧﻮاﻫﺪ رﺳﯿﺪ‪.‬‬
‫رﺳﺘﻢ ﻓﺮﺧﺰاد ﺳﭙﺲ ﻫﻤﺮاﻫﺎن ﺧﻮد را ﺑﻪ داﺧﻞ اﺗﺎق ﻓﺮاﺧﻮاﻧﺪه و ﻣﺤﻞ زﻧﺪﮔﯽ ﺷﺎﻫﺰاده ﮔﻤﻨﺎم ﺳﺎﺳﺎﻧﯽ را ﮐﻪ از ﻣﻮﺑﺪان ﻣﻮﺑﺪ ﺷﻨﯿﺪه ﺑﻮد ﺑﻪ ﻃﻮر‬
‫ﻣﻔﺼﻞ ﺑﺮاي آﻧﺎن ﺗﻮﺿﯿﺢ داد‪ ،‬اﻣﺎ ﺑﻨﺎ ﺑﻪ ﺗﻮﺻﯿﻪ اﮐﯿﺪ ﻣﻮﺑﺪان ﻣﻮﺑﺪ ﮐﻪ از او ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﺑﻮد راز ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ اﻧﻘﺮاض ﺷﺎﻫﻨﺸﺎﻫﯽ اﯾﺮان را ﺑﺮاي ﻫﻤﯿﺸﻪ‬

‫در ﺳﯿﻨﻪ ﺧﻮد ﻣﺪﻓﻮن گ‪ ،‬ﺣﺮﻓﯽ ﺑﻪ ﻣﯿﺎن ﻧﯿﺎورد‪.‬‬
‫رﺳﺘﻢ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ اﻇﻬﺎر داﺷﺖ ﮐﻪ ﺗﺼﻤﯿﻢ دارد در راس ﯾﮏ ﻫﯿﺌﺖ ﺑﻠﻨﺪ ﻣﺮﺗﺒﻪ ﻣﺮﮐﺐ از ﺑﺰرﮔﺎن ﻟﺸﮕﺮي و ﮐﺸﻮري ﺑﻪ اﺻﻄﺨﺮ ﭘﺎرﺳﻦ ﺑﺮوﻧﺪ و‬
‫ﻧﻮﯾﺪ ﺳﻠﻄﻨﺖ را ﺑﻪ ﺷﺎﻫﺰاده ﮔﻤﻨﺎم ﺳﺎﺳﺎﻧﯽ ﺑﺪﻫﺪ و ﺑﻪ ﻫﻤﯿﻦ ﻣﻨﻈﻮر از ﻣﻮﺑﺪان ﻣﻮﺑﺪ ﺗﻘﺎﺿﺎ ﻧﻤﻮد ﮐﻪ او را در اﯾﻦ ﺳﻔﺮ ﻫﯿﺠﺎن اﻧﮕﯿﺰ ﻫﻤـﺮاﻫـﯽ‬

‫ﻧﻤﺎﯾﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻮﺑﺪان ﻣﻮﺑﺪ ﮐﻪ ﺑﺮ ﺧﻼف ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ،‬رﻓﺘﻪ رﻓﺘﻪ ﻣﺠﺬوب ﺳﺠﺎﯾﺎي اﺧﻼﻗﯽ و ﺳﯿﻤﺎي رﺷﯿﺪ رﺳﺘﻢ ﺷﺪه ﺑﻮد‪ ،‬ﺑﺎ ﺗﮑﺎن دادن ﺳﺮش ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﺧﻮﯾـﺶ‬

‫را ﺑﺮاي ﻋﺰﯾﻤﺖ ﺑﻪ اﺻﻄﺨﺮ اﻋﻼم داﺷﺖ‪.‬‬
‫ﭘﺲ از اﯾﻨﮑﻪ ﻣﻮﺑﺪان ﻣﻮﺑﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﻧﻤﻮد ﮐﻪ ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه رﺳﺘﻢ ﻓﺮﺧﺰاد و ﻫﺌﯿﺖ ﻫﻤﺮاه ﺑﻪ اﺳﺘﺨﺮ ﺑﺮود‪ ،‬رﺳﺘﻢ ﻓﺮﺧﺰاد و ﺳﺮان ﺳﭙﺎه ﺧﺮاﺳـﺎن ﺑـﻪ‬

‫ﻧﺸﺎﻧﻪء ادب در ﺑﺮاﺑﺮ ﻣﻮﺑﺪان ﻣﻮﺑﺪ ﺳﺮ ﻓﺮود آورده و ﭼﻨﺪ ﻟﺤﻈﻪ ﺑﻌﺪ آﺗﺸﮑﺪه را ﺗﺮك ﮐﺮدﻧﺪ ﺗﺎ اﯾﻦ ﮐﻪ ﻣﻘﺪﻣﺎت ﺳﻔﺮ آﺗﯽ را ﻓﺮاﻫﻢ آورﻧﺪ‪.‬‬
‫رﺳﺘﻢ ﻓﺮﺧﺰاد ﺑﺎ اﯾﻨﮑﻪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳﯿﺪ ﭘﯿﺶ از ﺑﻘﯿﻪ ﻫﻤﺮاﻫﺎﻧﺲ ﺧﺴﻨﻮد اﺳﺖ‪ .‬ﭼﻮن ﺑﺎ دراﯾﺖ و ﻫﻤﯿﻨﻄﻮر ﺳﻤﺎﺟﺖ ﺧﻮد ﺗﻮاﻧﺴﺘﻪ ﺑﻮد ﮐـﻪ ﻓـﺮد‬
‫ﺑﺎﻧﻔﻮذي ﭼﻮن ﻣﻮﺑﺪان ﻣﻮﯾﺪ را ﮐﻪ ﻣﻮرد اﺣﺘﺮام ﺧﺎص و ﻋﺎم ﺑﻮد ﺑﺎ ﺧﻮد ﻫﻤﺮاه ﺳﺎزد و دوﺑﺎره ﺑﻪ ﺻﺤﻨﻪ ﺳﯿﺎﺳﺖ ﮐﺸﻮر ﺑﮑﺸﺎﻧﺪ و ﺑﺪﯾﻦ وﺳﯿﻠﻪ از‬
‫ﭘﺸﺘﯿﺒﺎﻧﯽ و ﺣﻤﺎﯾﺖ ﻫﻤﻪ ﺟﺎﻧﺒﻪ او ﺑﺮﺧﻮردار ﮔﺮدد‪ ،‬وﻟﯽ ﺑﺎ اﯾﻦ ﺣﺎل در ﭼﻬﺮه اش ﻧﻮﻋﯽ ﻧﮕﺮاﻧﯽ ﻣﺤﺴﻮس ﺑﻮد و ﻫﺮ ﺑﺎر ﮐﻪ اﻃﺮاﻓﯿﺎﻧﺶ ﻧﺎم ”ﻗﺒﺎد“‬
‫را ﺑﺮ زﺑﺎن ﻣﯽ آوردﻧﺪ‪ ،‬او ﻓﻮرا ﺑﻪ ﯾﺎد ﮔﻔﺘﻪ ﻫﺎي ﻣﻮﺑﺪان ﻣﻮﺑﺪ ﻣﯽ اﻓﺘﺎد ﮐﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮد ﺷﺎﻫﻨﺸﺎﻫﯽ اﯾﺮان در زﻣﺎن ﺳﻠﻄﻨﺖ اﯾﻦ ﻓﺮد از ﺧـﺎﻧـﺪان‬

‫ﺷﺎﻫﯽ ﻣﻨﻘﺮض ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ و اﯾﺮان در زﯾﺮ ﺳﻢ ﺳﺘﻮران دﺷﻤﻦ زﯾﺮورو ﺧﻮاﻫﺪ ﮔﺸﺖ‪.‬‬

‫‪39 PERSIA MAGAZIN‬‬

‫ﮐﺴﯽ ﻧﻤﯿﺪاﻧﺪ آذرﻣﯿﺪﺧﺖ ﺑﻪ ﮐﺠﺎ رﻓﺖ‪:‬‬
‫اﮐﻨﻮن ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﻓﺮﺻﺘﯽ ﮐﻪ در اﯾﻦ ﻓﺼﻞ ﺑﺮاي ﻣﺎ ﭘﯿﺶ آﻣﺪه‪ ،‬ﺑﺎر دﯾﮕﺮ ﺑﻪ آذرﻣﯿﺪﺧﺖ ﻣﯽﭘﺮدازﯾﻢ ﺗﺎ ﺑﺒﯿﻨﯿﻢ ﮐﻪ ﺑﺎﻻﺧﺮه ﺳﺮاﻧﺠﺎم اﯾﻦ ﺷﺎﻫﺪﺧﺖ‬
‫ﺳﺎﺳﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﮐﺠﺎ اﻧﺠﺎﻣﯿﺪ‪ .‬ﭼﻮن از ﻓﺼﻮل ﺑﻌﺪ ﺑﻪ زﻧﺪﮔﯽ ”ﯾﺰدﮔﺮد ﺳﻮم“ ﺧﻮاﻫﯿﻢ ﭘﺮداﺧﺖ و دﯾﮕﺮ ﻓﺮﺻﺖ آن را ﻧﺨﻮاﻫﯿﻢ ﯾﺎﻓﺖ ﮐﻪ ﻣﺠـﺪدا ﺑـﻪ‬

‫ﻋﻘﺐ ﺑﺮﮔﺮدﯾﻢ‪.‬‬
‫ﺧﻮاﻧﻨﺪﮔﺎن ﻋﺰﯾﺰ ﻓﺮاﻣﻮش ﻧﮑﺮدهاﻧﺪ ﮐﻪ ﻫﻤﺰﻣﺎن ﺑﺎ ﺑﻪ اﺳﺎرت درآﻣﺪن آذرﻣﯿﺪﺧﺖ ﺗﻮﺳﻂ ﻧﯿﺮوﻫﺎي رﺳﺘﻢ ﻓﺮﺧﺰاد‪ ،‬ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﻧﯿﺮوﻫﺎي ﻣﻠﮑﻪ ”ﺑـﻪ‬
‫آﻓﺮﯾﺪ“ ﻧﯿﺰ در ﻣﯿﺪان ﺟﻨﮓ ﺑﻪ ﺷﺪت ﻣﺠﺮوح ﮔﺸﺖ و ﺳﺎﻋﺘﻬﺎ ﭘﺲ از اﺗﻤﺎم ﺟﻨﮓ‪ ،‬ﺑﻪ وﺳﯿﻠﻪ ﻣﻮﺑﺪان ﻣﻮﺑﺪ و ﺷﺎﮔﺮداﻧﺶ ﮐﻪ ﺑﺮاي ﯾﺎﻓﺘﻦ او ﺑـﻪ‬
‫ﻣﯿﺪان ﻧﺒﺮد آﻣﺪه ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻃﻮر ﭘﻨﻬﺎﻧﯽ ﺑﻪ آﺗﺸﮑﺪه ﭘﺎﯾﺘﺨﺖ ﺣﻤﻞ ﺷﺪه وﺗﺤﺖ ﻣﺪاوا و ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺖ و از آﻧﺠﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﻮﺑﺪان ﻣﻮﺑﺪ ﺷﺨﺼﺎ‬
‫ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ او را ﺑﻪ ﻋﻬﺪه ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮد‪ ،‬ﭼﻮن ﺑﻪ ﻗﺪر ﮐﺎﻓﯽ از ﻋﻠﻢ ﻃﺒﺎﺑﺖ ﺳﺮرﺷﺘﻪ داﺷﺖ و ﺧﻮاص ﮔﯿﺎﻫﺎن را ﻣﯽداﻧﺴﺖ‪ ،‬ﻫﺮ روز ﮐﻪ ﻣﯿﮕﺬﺷﺖ ”ﺑـﻪ‬
‫آﻓﺮﯾﺪ“ ﺑﯿﺶ از ﭘﯿﺶ ﺑﻬﺒﻮدي ﺧﻮد را ﺑﺎز ﻣﯽ ﯾﺎﻓﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻃﻮري ﮐﻪ ﻫﻨﻮز ﺑﯿﺶ از دو ﻫﻔﺘﻪ از زﻣﺎن ﻣﺠﺮوح ﺷﺪن او ﻧﮕﺬﺷﺘﻪ ﺑـﻮد ﮐـﻪ در اﺛـﺮ‬
‫ﺗﻮﺟﻬﺎت ﻣﺴﺘﻤﺮ و ﻣﺮاﻗﺒﺘﻬﺎي ﺷﺒﺎﻧﻪ روزي ﻣﻮﺑﺪان ﻣﻮﺑﺪ رﻓﺘﻪ رﻓﺘﻪ ﺳﻼﻣﺘﯽ ﺧﻮد را ﺑﺎزﯾﺎﻓﺖ‪ .‬و ﺑﻪ آﻓﺮﯾﺪ ﺑﻪ ﻣﺤﺾ آن ﮐﻪ ﺧﻮد و اﻃﺮاﻓﯿﺎﻧﺶ را‬
‫ﺷﻨﺎﺧﺖ ﮐﻤﮑﻢ وﻗﺎﯾﻊ ﮔﺬﺷﺘﻪ را ﺑﻪ ﯾﺎد آورده و ﻣﺮﺗﺒﺎ ﺟﻮﯾﺎي ﺣﺎل آذرﻣﯿﺪﺧﺖ ﻣﯽﺷﺪ و ﻣﯽﺧﻮاﺳﺖ ﺑﺪاﻧﺪ ﮐﻪ او در ﭼﻪ ﺣﺎل اﺳﺖ‪ .‬ﻣﻮﺑﺪان ﻣـﻮﺑـﺪ‬
‫وﻗﺘﯽ اﺻﺮار او را ﺑﺮاي داﻧﺴﺘﻦ اﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع دﯾﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺎﭼﺎر ﺟﺮﯾﺎن واﻗﻌﻪ را آﻧﻄﻮر ﮐﻪ اﺗﻔﺎق اﻓﺘﺎده ﺑﻮد ﺑﺮاي ”ﺑﻪ آﻓﺮﯾﺪ“ ﺷﺮح داد و در آﺧﺮ از او‬

‫ﺧﻮاﺳﺖ ﺻﺒﺮ و ﺑﺮدﺑﺎري ﭘﯿﺸﻪ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ آﻓﺮﯾﺪ وﻗﺘﯽ ﺷﻨﯿﺪ ”آذرﻣﯿﺪﺧﺖ“ ﻧﺎﺑﯿﻨﺎ ﺷﺪه اﺳﺖ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻏﻢ ﺟﺎﻧﻔﺮﺳﺎﯾﯽ ﺑﺮ ﻗﻠﺒﺶ ﺳﻨﮕﯿﻨﯽ ﻣﯽﮐﺮد آرام آرام اﺷﮏ از ﭼﺸﻤﺎﻧﺶ ﺳﺮازﯾـﺮ‬
‫ﮔﺸﺖ و او اﻧﺪﯾﺸﯿﺪ ﮐﻪ دﯾﮕﺮ ﺑﺎﻧﻮﯾﺶ ﻗﺎدر ﻧﯿﺴﺖ ﺟﺎﯾﯽ را ﺑﺒﯿﻨﺪ ﯾﺎ اﯾﻦ ﮐﻪ ﮐﺴﯽ را ﺑﺸﻨﺎﺳﺪ‪ ،‬ﻟﺬا ﻣﺤﮑﻮم اﺳﺖ ﮐﻪ در ﺗﺎرﯾﮑﯽ ﻣﺮﮔﺒﺎري ﮐﻪ رﺳﺘﻢ‬

‫ﻓﺮﺧﺰاد ﺑﺮاﯾﺶ اﯾﺠﺎد ﮐﺮده اﺳﺖ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﻨﺪ و ﺗﺎ ﭘﺎﯾﺎن ﻋﻤﺮ ﻫﯿﭻ ﮐﺲ ﺣﺘﯽ او را ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺑﺒﯿﻨﺪ؟‬
‫”ﺑﻪ آﻓﺮﯾﺪ“ در اﻓﮑﺎر ﺧﻮﯾﺶ ﻏﻮﻃﻪ ور ﺑﻮد ﮐﻪ ﺻﺪاي ﻣﻮﺑﺪان ﻣﻮﺑﺪ ﺑﺎر دﯾﮕﺮ ﻃﻨﯿﻦ اﻧﺪاز ﺷﺪ‪ .‬او ﺧﻄﺎب ﺑﻪ ﺟﻮان ﻣﺠﺮوح و دﻟﺸﮑﺴﺘـﻪ ﮔـﻔـﺖ‪:‬‬
‫ﻓﺮزﻧﺪ‪ ،‬ﻏﺼﻪ ﺧﻮردن ﻣﻦ و ﺗﻮ ﻫﯿﭻ دردي را دوا ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ و ﭼﺸﻤﺎن ﻣﻠﮑﻪ را ﺑﻪ او ﺑﺎز ﻧﻤﯽﮔﺮداﻧﺪ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮاﯾﻦ ﺑﺎﯾﺪ دﺳﺖ ﺑﻪ دﺳﺖ ﻫﻢ ﺑﺪﻫـﯿـﻢ و‬

‫زﻧﺪﮔﯽ دﺧﺘﺮ ﺑﯿﭽﺎره را از ﯾﮑﻨﻮاﺧﺘﯽ ﻓﺰاﯾﻨﺪه ﺧﺎرج ﺳﺎزﯾﻢ‪.‬‬
‫ﺑﻪ آﻓﺮﯾﺪ ﻫﻤﭽﻨﺎن ﮐﻪ ﺑﺴﺎن اﺑﺮ ﺑﻬﺎران اﺷﮏ ﻣﯽرﯾﺨﺖ اﻇﻬﺎر داﺷﺖ‪ :‬ﭘﺪر روﺣﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﺎﯾﻞ ﻫﺴﺘﻢ ﻫﺮﭼﻪ زودﺗﺮ ﻣﻠﮑﻪ را از ﻧﺰدﯾﮏ ﺑﺒﯿﻨﻢ‪ ،‬ﺑـﻪ‬
‫ﻣﻦ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﯿﺪ ﺗﺎ اﺑﺘﺪا او را از زﻧﺪان رﺳﺘﻢ ﻧﺠﺎت دﻫﻢ و ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻘﺎم ﺧﻮد و ﻣﻠﮑﻪ را از آن ﺧﻮﻧﺨﻮار ﺳﺘﻤﮕﺮ ﺑﺎز ﺳﺘﺎﻧﻢ‪ ،‬اﻧﺘﻘـﺎﻣـﯽ ﻫـﺮاﺳـﻨـﺎك‪،‬‬

‫اﻧﺘﻘﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺗﺮ و ﺧﺸﮏ را ﺑﺎ ﻫﻢ ﺑﺴﻮزاﻧﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻮﺑﺪان ﻣﻮﺑﺪ وﻗﺘﯽ دﯾﺪ ﺧﺸﻢ و ﻫﯿﺠﺎن ﺑﺮ ”ﺑﻪ آﻓﺮﯾﺪ“ ﭼﯿﺮه ﺷﺪه و ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺮاي او ﻣﺨﺎﻃﺮه آﻣﯿﺰ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﻟﺤﻦ ﻣﻼﯾﻢ و دﻟﻨﺸﯿﻨﯽ ﮐـﻪ‬
‫ﻣﻮﺟﺐ آراﻣﺶ ﺧﺎﻃﺮ ”ﺑﻪ آﻓﺮﯾﺪ“ ﮔﺮدﯾﺪ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻓﺮزﻧﺪ‪ ،‬ﺳﻌﯽ ﮐﻦ ﺑﺮ اﻟﺘﻬﺎﺑﺎت دروﻧﯽ ﺧﻮد ﻓﺎﯾﻖ آﯾﯽ‪ ،‬آراﻣﺶ ﺧﻮد را ﺣﻔﻆ ﮐﻦ‪ ،‬اﮔﺮ واﻗﻌﺎ ﺗﺼﻤـﯿـﻢ‬
‫ﮔﺮﻓﺘﻪاي ﮐﻪ اﻧﺘﻘﺎم ﺧﻮد و ﻣﻠﮑﻪ را از دﺳﺘﻢ ﺑﮕﯿﺮي اﺑﺘﺪا ﺑﺎﯾﺪ ﺳﻼﻣﺘﯽ ﺧﻮد را ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ و اﯾﻦ ﻣﻨﻈﻮر ﻫﻢ ﺑﻪ ﺟﺰ ﺑﺎ اﺳﺘﺮاﺣﺖ ﻣﻄﻠﻖ و ﺗﻐﺬﯾﻪ ﮐﺎﻣﻞ‪،‬‬

‫ﺑﺎ ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰ دﯾﮕﺮي ﺑﻪ دﺳﺖ ﻧﺨﻮاﻫﺪ آﻣﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻨﺎﺑﺮاﯾﻦ ﺑﺮ ﺧﻮد ﻓﺸﺎر وارد ﻧﺴﺎز‪ ،‬زﯾﺮا اﮔﺮ زﺧﻤﻬﺎﯾﺖ ﻣﺠﺪدا ﺳﺮ ﺑﺎز ﮐﻨﺪ و دﭼﺎر ﺧﻮﻧﺮﯾﺰي ﮔﺮدد‪ ،‬آن وﻗﺖ دﯾﮕﺮ از دﺳﺖ ﻣﻦ ﻫﻢ ﮐﺎري ﺳﺎﺧـﺘـﻪ‬

‫ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﺑﻮد و ﺗﻮ ﺑﺪون آن ﮐﻪ اﻧﺘﻘﺎم ﺑﺎﻧﻮﯾﺖ را ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ‪ ،‬او را ﺑﯽ ﯾﺎر و ﯾﺎور ﮔﺬاﺷﺘﻪ و ﺑﻪ دﻧﯿﺎي دﯾﮕﺮ ﺧﻮاﻫﯽ رﻓﺖ ‪...‬‬

‫اداﻣﻪ دارد ‪...‬‬

‫‪ 40‬ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﭘﺮﺷﯿﺎ‬

‫ﻫﻤﺎ ارژﻧﮕﯽ‬ ‫ﻧﻨﮓ ﺟﻨﮓ‬

‫ﺟﺰ ﻫﺮاس و ﻏﯿ ِﺮ ﮐﺎﺑﻮسِ ﺗﻔﻨﮓ‬ ‫واي ﺑﺮ ﻣﻦ‪ ،‬واي ﺑﺮ ﺗﻮ‪ ،‬واي‪ ،‬واي‬
‫ﻫﺴﺖ ﻫﻤﺮه ﺑﺎ ﺗﻮ روﯾﺎﯾﯽ ﻗﺸﻨﮓ؟‬
‫ﻫﯿﭻ ﺧﻮا ِب ﯾﮏ ﻋﺮوﺳﮏ دﯾﺪه اي؟‬ ‫ﮔﺮﯾﻪ ﺑﺎﯾﺪ‪ ،‬ﮔﺮﯾﻪ ﻫﺎي ﻫﺎي ﻫﺎي‬
‫از درﺧﺘﯽ‪ ،‬ﺳﯿ ِﺐ ﺳﺮﺧﯽ ﭼﯿﺪه اي؟‬ ‫واي ﺑﺮ ﻣﻦ‪ ،‬واي ﺑﺮ ﺗﻮ ‪ ،‬وايِ ﻣﺎ‬
‫اي ﮐﻪ ﺷﺪ ﭼﻮن روي ﻣﻦ ﺑﺨﺘﺖ ﺳﯿﺎه‬
‫ﻫﻤﺪﻟﯽ ﻫﺎ‪ ،‬ﻣﺮده در دﻧﯿﺎي ﻣﺎ‬
‫ﮐﻮدﮐﯽ ﻫﺎﯾﺖ ﺑﻪ ﭼﻨﮓِ ﻏﻢ ﺗﺒﺎه‬ ‫ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺧﻮار و ﺑﯽ ﻣﻌﻨﺎ ﺷﺪه‬
‫در ﻫﺠﻮمِ ﮔﺮگ ﺧﻮﯾﺎ ِن ﭘﻠﯿﺪ‬
‫ﮔﺮگ ﺑﺎﻧﯽ‪ ،‬ﭘﯿﺸﮥ دﻧﯿﺎ ﺷﺪه‬
‫دﯾﺪه ات ﺟﺰ ﻣﺮگ و وﯾﺮاﻧﯽ ﭼﻪ دﯾﺪ؟!‬
‫اﯾﻨﮏ اي دردت ﺑﻪ ﺟﺎﻧﻢ ﮔﻮش ﮐﻦ‬ ‫آﻧﮏ ﺗﺼﻮﯾﺮي ﮐﻪ دارم رو ﺑﻪ رو‬
‫اﻧﺪﮐﯽ آن ﻧﺎﻟﻪ را ﺧﺎﻣﻮش ﮐﻦ‬ ‫ﻣﯽ ﺑﺮد از آدﻣﯿﺖ آﺑﺮو‬
‫ﻣﻦ ﺗﺮا در ﻗﻠﺐ ﺧﻮد ﻣﯽ ﭘﺮورم‬
‫اﺷﮏ ﻫﺎﯾﺖ را ﺑﻪ ﺟﺎﻧﻢ ﻣﯽ ﺧﺮم‬ ‫ﮐﻮدﮐﯽ ﺑﯽ ﺧﺎﻧﻤﺎن و ﺑﯽ ﭘﺪر‪،‬‬
‫ﻗﺼﻪ ﻫﺎي ﻏﺼﻪ ات را ﻣﻮ ﺑﻪ ﻣﻮ‬ ‫دﺳﺖ ﻫﺎ را ﺑﺮده ﺑﺎﻻ روي ﺳﺮ‬
‫ﻣﯽ زﻧﻢ ﻓﺮﯾﺎد ﻫﺮدم ﮐﻮ ﺑﻪ ﮐﻮ‬
‫ﻣﯽ ﺧﺮوﺷﻢ در ﺣﺮﯾ ِﻢ ﺧﻔﺘﮕﺎن‬ ‫ﭼﺸﻢ ﻫﺎﯾﺶ ﺧﺎﻧﮥ ﻓﺮﯾﺎد ﻫﺎ‬
‫داد ﺧﻮاﻫﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ از ﻣﺮدﻣﺎن‬ ‫ﺧﺴﺘﻪ از ﺳﻨﮕﯿﻨﯽ ﺑﯿﺪاد ﻫﺎ‬
‫ﺳﺮ ﮐﻨﻢ ﭼﻮن ﻣﻮج ﻫﺎي ﺑﯽ اﻣﺎن‬ ‫ﺧﻂ ﮐﺸﯿﺪه ﮔﺮﯾﻪ ﺑﺮ ﺳﯿﻤﺎي او‬
‫ﺑﺎﻧﮓ ﺑﯿﺪاري ﺑﻪ ﮔﻮ ِش اﯾﻦ ﺟﻬﺎن‬ ‫زﻫﺮ ﻏﻢ ﻣﯽ ﺑﺎرد از آواي او‬
‫از دلِ ﺧﻮﻧﯿﻦ ﻗﻠﻢ ﮔﻠﮕﻮن ﮐﻨﻢ‬ ‫”رﺣﻢ ﮐﻦ ﺑﺮ اﯾﻦ ﯾﺘﯿﻢِ در ﺑﻪ در‬
‫ﺗﺎ د ِل ﻧﺎ ﻣﺮدﻣﺎن را ﺧﻮن ﮐﻨﻢ‬ ‫ﻣﻦ ﮐﻪ ﺗﺴﻠﯿﻤﻢ ‪ ،‬ﻣﺰن ﺗﯿﺮم دﮔﺮ“‬
‫واي ﺑﺮ ﻣﻦ‪ ،‬واي ﺑﺮ ﺗﻮ‪ ،‬واي ‪،‬واي‬
‫‪41 PERSIA MAGAZIN‬‬ ‫ﮔﺮﯾﻪ ﺑﺎﯾﺪ‪ ،‬ﮔﺮﯾﻪ ﻫﺎي‪ ،‬ﻫﺎي ﻫﺎي‬
‫ﺷﺮﻣﮕﯿﻨﻢ از ﺧﻮد و از ﺑﻮدﻧﻢ‬
‫در ﺟﻬﺎﻧﯽ اﯾﻦ ﭼﻨﯿﻦ آﺳﻮدﻧﻢ‬
‫اﺷﮏ رﯾﺰان‪ ،‬ﺧﯿﺮه ﺑﺮ ﭼﺸﻤﺎنِ او‪،‬‬
‫زﯾ ِﺮ ﻟﺐ اﯾﻦ ﮔﻮﻧﻪ دارم ﮔﻔﺖ و ﮔﻮ‬
‫”ﻧﺎزﻧﯿﻨﻢ‪ ،‬ﮐﻮدﮐﯽ ﻫﺎﯾﺖ ﭼﻪ ﺷﺪ؟‬
‫ﺑﺎ ِغ ﻋﻄﺮ آﮔﯿﻦِ روﯾﺎﯾﺖ ﭼﻪ ﺷﺪ؟‬

‫ﺗﻮران ﺷﻬﺮﯾﺎري )ﺑﻬﺮاﻣﯽ(‬ ‫ﺳﮑﻮت ﮔﻮﯾﺎ‬

‫ﺑﺠﺰ آواي ﺟﻐﺪي ﭘﯿﺮ اﻣﺮوز‬ ‫ﺑﻪ روي ﺳﯿﻨﻪ ﻫﻤﻮار ﻫﺎﻣﻮن‬
‫از اﯾﻦ وﯾﺮاﻧﻪ آوادﯾﯽ ﻧﯿﺎﯾﺪ‬ ‫ﺑﻨﺎﺋﯽ دﯾﺮ ﺳﺎل و ﭘﯿﺮ ﭘﯿﺪاﺳﺖ‬
‫ﺑﻪ ﻏﯿﺮ از ﺳﻮﺳﻤﺎران ﮐﻬﻨﺴﺎل‬ ‫زﻣﺎﻧﻬﺎ رﻓﺘﻪ ﺑﺮ اﯾﻦ ﮐﻬﻨﻪ دﯾﻮار‬
‫ﮐﺴﯽ رﺧﺴﺎره ﺑﺮ ﺧﺎﮐﺶ ﻧﺴﺎﯾﺪ‬ ‫ﮔﺬﺷﺖ ﻋﻤﺮ از ﺧﺸﺘﺶ ﻫﻮﯾﺪاﺳﺖ‬
‫ﮔﻬﯽ ﻣﺴﺘﯽ در اﯾﻦ وﯾﺮاﻧﻪ ﺧﻮاﻧﺪ‬ ‫ﺑﺴﯽ ﺳﻨﮓ از ﺳﺮ اﯾﻮاﻧﺶ اﻓﺘﺎد‬
‫وﻟﯿﮑﻦ اﯾﻦ ﺻﺪاي آﺷﻨﺎ ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﺳﺘﻮن ﻣﺮﻣﺮش ﻏﻠﻄﯿﺪ ﺑﺮ ﺧﺎك‬
‫ﺳﺮود ﮔﺎﺗﻬﺎ ﭘﯿﻐﺎم زرﺗﺸﺖ‬
‫ﺑﺠﺰ در ﺳﯿﻨﻪ اﻫﻞ وﻓﺎ ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﺗﺼﺎوﯾﺮ و ﻧﻘﻮش دﻟﺮﺑﺎ را‬
‫در آن آﺗﺸﮕﻪ ﺧﺎﻣﻮش و ﻣﺘﺮوك‬ ‫ﮔﺬﺷﺖ ﺳﺎﻟﯿﺎن ﮐﺮد از رﺧﺶ ﭘﺎك‬
‫ﻧﺒﯿﻨﯽ ﺟﺰ ﺳﮑﻮﺗﯽ دﻫﺸﺖ اﻓﺰاي‬
‫درﯾﻐﺎ زان ﺑﻨﺎي ﻣﻌﻈﻢ اﻣﺮوز‬ ‫ﭼﺮاغ و ﺷﻤﻌﺪان ﻫﺎي ﺑﻠﻮرﯾﻦ‬
‫ﺑﻪ ﻏﯿﺮ از ﭼﻨﺪ ﺧﺸﺘﯽ ﻧﯿﺴﺖ ﺑﺮ ﺟﺎي‬ ‫ﺑﺨﺎك اﻓﺘﺎد‪ ،‬از ﻧﻮرش اﺛﺮ ﻧﯿﺴﺖ‬
‫وﻟﯽ آن ﺧﺸﺘﻬﺎي ﮐﻬﻨﻪ و ﭘﯿﺮ‬
‫ﻧﺸﺎن از روح ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ ﮐﻬﻦ ﻫﺴﺖ‬ ‫در آﺗﺸﺪان زرﯾﻦ دﯾﮕﺮ اﻣﺮوز‬
‫ﻧﺸﺎن از روح ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ ﮐﻪ اﮐﻨﻮن‬ ‫ﻓﺮوغ و ﻧﻮر و ﮔﺮﻣﯽ و ﺷﺮر ﻧﯿﺴﺖ‬
‫ﺑﻪ ﻫﺮ ﺟﺎﯾﯽ ز ﺗﺎﺛﯿﺮش ﺳﺨﻦ ﻫﺴﺖ‬
‫دﮔﺮ ﻣﺮدم ﺳﺤﺮ ﮔﻪ از ﺳﺮ ﺷﻮق‬
‫ﺷﻌﺮ از ﮔﺰﯾﺪه ﻫﺎي ﮔﻮﻫﺮ دﯾﻮان ﺗﻮران‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻮﯾﺶ ﺑﺮ ﻧﻤﯽ دارﻧﺪ ﮔﺎﻣﯽ‬

‫ﻧﻤﯽ آﯾﺪ از آن ﺑﺎﻧﮓ ﻧﯿﺎﯾﺶ‬
‫ﻧﻤﯽ ﻧﻮﺷﺪ ﮐﺲ از اﯾﻦ ﺑﺎده ﺟﺎﻣﯽ‬

‫از آن آﺗﺸﮕﻪ و آن ﺧﺎﻧﻪ ﻣﻬﺮ‬
‫ﻧﻤﯽ ﺧﯿﺰد ﻧﻮاﺋﯽ در ﺷﺐ ﺗﺎر‬
‫ﺑﻪ ﺑﺎﻻي ﺳﺘﻮﻧﺶ ﮐﺲ ﻧﺨﻮاﻧﺪ‬
‫ﻧﮑﻮ اﻧﺪﯾﺸﻪ و ﮔﻔﺘﺎر و ﮐﺮدار‬
‫ﻧﯿﺎﯾﺸﮕﺎه ﺗﺎرﯾﮏ اﺳﺖ و ﺧﺎﻣﻮش‬
‫در آن آواي ﮔﺮم ﻣﻮﺑﺪان ﻧﯿﺴﺖ‬
‫ﺗﻮ ﭘﻨﺪاري ﮐﻪ ﮔﻮري دﯾﺮﺳﺎل اﺳﺖ‬
‫ﺳﺮود و ﺷﻮر و ﻏﻮﻏﺎﺋﯽ در آن ﻧﯿﺴﺖ‬

‫‪ 42‬ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﭘﺮﺷﯿﺎ‬

43 PERSIA MAGAZIN

‫‪ 44‬ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﭘﺮﺷﯿﺎ‬

45 PERSIA MAGAZIN

werkstatt_nayeriran

autohandel_nayeriran_

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻓﺮﺷﺘﻪ ﻧﻮرﻣﺤﻤﺪي ﺑﺮﮔﺮﻓﺘﻪ از ﮐﺎﻧﺎل ﺗﻠﮕﺮام ُوﻫﻮﻣَﻦ اﻣﺸﺎﺳﭙﻨﺪ‬ ‫ﻣﺮدي ﮐﻪ ﺳﺒﺰ ﺑﻮد‬

‫)ﺑﺎزﻧﻮﯾﺴﯽ‪ :‬ﺷﻬﺮام زادﻣﻬﺮ(‬ ‫ﺑﺨﺶ دوم‬

‫ﻗﻠﺒﺶ از ﻫﯿﺠﺎن دﯾﺪن ﻣﺎﻧﺪاﻧﺎ ﻣﯽﺗﭙﯿﺪ و ﺳﺮﺧﯽ آن ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪ ﻫﺎﯾﺶ راه ﯾﺎﻓﺘﻪ ﺑﻮد‪ .‬ﭘﺸﺖ در اﺗﺎق ﻣﺎﻧﺪاﻧﺎ اﯾﺴﺘﺎده ﺑﻮد و آرزو ﻣﯿﮑﺮد‬
‫دﺳﺘﻬﺎﯾﺶ آن ﻗﺪر ﻗﺪرت داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺗﺎ ﭼﻨﺪ ﺿﺮﺑﻪ ﮐﻮﺗﺎه ﺑﻪ در اﺗﺎق ﻣﺎﻧﺪاﻧﺎ ﺑﮑﻮﺑﺪ‪ .‬اﻣﺎ ﭼﺮا آرا او را رﻫﺎ ﮐﺮد و رﻓﺖ؟ ﭼﺮا او را ﺑﻪ‬

‫اﺗﺎق ﻣﺎﻧﺪاﻧﺎ راﻫﻨﻤﺎﯾﯽ ﻧﮑﺮد؟‬
‫ﺑﻪ دﺳﺘﺎن ﺧﻮد ﻧﮕﺎه ﮐﺮد و ﺷﻤﺸﯿﺮش را در دﺳﺖ دﯾﺪ و ﺑﺎ ﺧﻮد ﮔﻔﺖ‪ :‬اﺣﻤﻖ! ﭼﺮا ﺑﺎ ﺷﻤﺸﯿﺮ؟ آﺧﺮ ﮐﺴﯽ ﺑﺎ ﺷﻤﺸﯿﺮ ﺑﻪ دﯾﺪار دﺧﺘﺮ‬
‫ﭘﺎدﺷﺎه ﻣﯽ رود؟ ﮐﺎش ﺑﻪ ﺟﺎي ﺷﻤﺸﯿﺮ ﻫﺪﯾﻪاي ﻓﺮاﺧﻮر او داﺷﺘﻢ‪ .‬ﺑﻬﺘﺮ اﺳﺖ ﺷﻤﺸﯿﺮم را ﻫﻤﯿﻦ ﺟﺎ ﺑﮕﺬارم‪ .‬آﻫﺴﺘﻪ آن را ﺑﻪ دﯾﻮار‬
‫ﺗﮑﯿﻪ داد‪ ،‬اﻣﺎ ﺷﻤﺸﯿﺮ ﻟﻐﺰﯾﺪ و ﺑﺮ ﺳﻨﮕﻔﺮش اﻓﺘﺎد‪ .‬ﺻﺪاﯾﺶ آن ﭼﻨﺎن در ﻓﻀﺎ ﭘﯿﭽﯿﺪ ﮐﻪ ﮐﻤﺒﻮﺟﯿﻪ ﻫﺮاﺳﺎن ﺧﻢ ﺷﺪ ﺗﺎ آن را ﺑـﺮدارد‬

‫ﮐﻪ ﺻﺪاي ﮔﻮﺷﻨﻮازي را ﺷﻨﯿﺪ‪” :‬ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﯿﺪ داﺧﻞ ﺷﻮﯾﺪ‪ ،‬ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺷﻤﺎ ﺑﻮدم‪“.‬‬
‫ﮐﻤﺒﻮﺟﯿﻪ ﮐﻪ دﺳﺖ و ﭘﺎي ﺧﻮد را ﮔﻢ ﮐﺮده ﺑﻮد‪ ،‬ﺷﻤﺸﯿﺮ را رﻫﺎ ﮐﺮد و اﯾﺴﺘﺎد‪ .‬ﻧﮕﺎﻫﯽ ﺑﻪ ﺳﺮاﭘﺎي ﺧﻮد اﻧﺪاﺧﺖ و ﺑﺎ ﻋﺠﻠﻪ دﺳﺘﯽ ﺑﻪ‬
‫ﻟﺒﺎس ﺧﻮد ﮐﺸﯿﺪ‪ .‬ﺗﺎزه ﯾﺎدش آﻣﺪ ﮐﻪ ﺣﺘﯽ دﺳﺘﯽ ﺑﻪ ﺳﺮ و روﯾﺶ ﻫﻢ ﻧﮑﺸﯿﺪه ﺑﻮد و آرزو ﮐﺮد‪ :‬اي ﮐﺎش در ﭘﺎرس ﺑﻮدم و ﻟﺒﺎﺳﯽ‬

‫ﺑﺮازﻧﺪه در ﺑﺮ داﺷﺘﻢ‪ .‬اﻣﺎ اﻓﮑﺎر ﺑﯿﻬﻮده را ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ از ذﻫﻨﺶ ﻋﻘﺐ راﻧﺪ و وارد اﺗﺎق ﺷﺪ‪.‬‬
‫اﺗﺎﻗﯽ دﯾﺪ ﺑﺴﯿﺎر زﯾﺒﺎ و ﻣﺘﻔﺎوت ﺑﺎ ﻫﻤﻪ ﻗﺼﺮ‪ .‬آﻧﭽﻪ او ﻣﯽ دﯾﺪ‪ ،‬ﺳﺮاﺳﺮ زﯾﺒﺎﯾﯽ و ﻫﻨﺮ ﺑﻮد و ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﺎن اﺗﺎق اﯾﺴـﺘـﺎده ﺑـﻮد‬
‫ﺗﺠﺴﻤﯽ از زﯾﺒﺎﯾﯽ اﻫﻮرا ﻣﺰدا ﺑﻮد‪ .‬راﯾﺤﻪ ﻋﻄﺮي ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﺸﺎﻣﺶ ﻣﯽ رﺳﯿﺪ‪ ،‬ﺑﻬﺸﺖ را ﺑﻪ ﺑﺎد ﻣﯽ آورد‪ .‬اﯾﻦ ﭼﻪ ﻋﻄﺮي ﺑـﻮد ﮐـﻪ‬
‫ﺗﺎﮐﻨﻮن آن را اﺳﺘﺸﻤﺎم ﻧﮑﺮده ﺑﻮد؟ ﺷﺎﯾﺪ از ﮔﻠﻬﺎي زﯾﺒﺎﯾﯽ ﻣﺘﺼﺎﻋﺪ ﻣﯽ ﺷﺪ ﮐﻪ روي ﻣﯿﺰ ﺑﻮد‪ .‬ﻟﺒﺎس ﻓﺎﺧﺮي ﮐﻪ ﺑﺮ ﺗﻦ ﻣﺎﻧﺪاﻧﺎ ﺑﻮد‪،‬‬
‫ﺑﺎ آن آﺳﺘﯿﻨﻬﺎي ﮔﺸﺎد و زﯾﺒﺎ و ﻇﺮاﻓﺖ ﺑﯽ ﻧﻈﯿﺮش‪ ،‬ﭼﻨﺎن ﮐﻤﺒﻮﺟﯿﻪ را در زﯾﺒﺎﯾﯽ ﻣﺎﻧﺪاﻧﺎ ﻏﺮق ﮐﺮد ﮐﻪ اداي اﺣﺘﺮام را ﻓﺮاﻣﻮش ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﻣﺎﻧﺪاﻧﺎ ﮐﻪ از ﺣﯿﺮت ﮐﻤﺒﻮﺟﯿﻪ ﻣﺘﻌﺠﺐ ﺷﺪه ﺑﻮد‪ ،‬ﮔﻔﺖ‪” :‬ﭼﺮا اﯾﺴﺘﺎده اﯾﺪ؟ داﺧﻞ ﺷﻮﯾﺪ‪“.‬‬
‫ﺑﺎ ﺻﺪاي ﻧﺮم و ﺷﯿﻮاي ﻣﺎﻧﺪاﻧﺎ‪ ،‬ﮐﻤﺒﻮﺟﯿﻪ ﺑﻪ ﺧﻮد آﻣﺪ و اداي اﺣﺘﺮام ﮐﺮد و ﮔﻔﺖ‪” :‬ﭘﯿﻐﺎم ﺷﻤﺎ رﺳﯿﺪ‪ .‬ﭼﻪ ﮐﺎري از دﺳﺖ ﻣﻦ ﺳﺎﺧﺘﻪ‬

‫اﺳﺖ؟“‬
‫ﻣﺎﻧﺪاﻧﺎ ﺑﺎ ﻧﮕﺎﻫﯽ دﯾﮕﺮ‪ ،‬ﺑﯿﺸﺘﺮ ﮐﻤﺒﻮﺟﯿﻪ را ﺑﺮاﻧﺪاز ﮐﺮد و ﮔﻔﺖ‪” :‬راﺣﺖ ﺑﺎش‪ .‬ﻧﻤﯽﺧﻮاﻫﻢ ﻣﻌﺬب ﺑﺎﺷﯽ‪“.‬‬
‫اﻣﺎ ﮐﻤﺒﻮﺟﯿﻪ ﻫﻤﭽﻨﺎن اﯾﺴﺘﺎده ﺑﻮد‪ .‬اﻧﮕﺎر ﻓﺮاﻣﻮش ﮐﺮده ﺑﻮد ﮐﻪ ﺧﻮد‪ ،‬ﺷﺎﻫﺰاده ﺳﺮزﻣﯿﻦ ﻣﺠﺎور اﺳﺖ و روزي ﻫﻤﮕﺎن در ﺑﺮاﺑﺮش‬
‫اداي اﺣﺘﺮام ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﮐﺮد‪ .‬ﭼﺸﻤﺎن درﺷﺖ و ﮐﺸﯿﺪه و ﮐﻤﺎن اﺑﺮوان ﺑﻠﻨﺪ ﻣﺎﻧﺪاﻧﺎ ﻣﺎﻧﻨﺪ زﻧﺠﯿﺮي ﻧﺎﻣﺮﺋﯽ او را اﺳﯿﺮ ﮐﺮده ﺑﻮد‪ .‬ﻣﺎﻧﺪاﻧﺎ‬
‫ﻟﺒﺨﻨﺪي ﺑﺎ ﻣﺤﺒﺖ زد و ﮔﻔﺖ‪” :‬ﻫﻤﯿﺸﻪ دﻟﻢ ﻣﯽ ﺧﻮاﺳﺖ ﺑﺎ ﺗﻮ آﺷﻨﺎ ﻣﯽ ﺷﺪم‪ ،‬اﻣﺎ از ﺗﺮس ﺟﺎﺳﻮﺳﺎن ﭘﺪر ﺟﺮﺛﺖ ﻧﺪاﺷﺘﻢ‪ .‬وﻗﺘﯽ در‬
‫ﺑﺎغ ﻗﺼﺮ ﻗﺪم ﻣﯽ زدم و ﮔﺎﻫﯽ ﺗﻮ را ﻣﺸﻐﻮل اﻧﺠﺎم ﮐﺎري در ﺟﻠﻮي اﺗﺎﻗﺖ ﻣﯿﺪﯾﺪم‪ ،‬آرزو ﻣﯽ ﮐﺮدم دﺧﺘﺮ آرﺷﺘﯽ واﯾﮕﺎ ﻧﺒﻮدم و ﺑﻪ‬
‫راﺣﺘﯽ ﮐﻨﺎرت ﻣﯽ ﻧﺸﺴﺘﻢ و ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯽ ﮐﺮدم‪ .‬ﻫﻤﯿﺸﻪ در اﻧﺪﯾﺸﻪ ام ﺑﺎ ﻣﺮدان دﯾﮕﺮ ﻣﺘﻔﺎوت ﺑﻮدي‪ .‬ﻧﮕﺎﻫﺖ ﺻﺎدﻗﺎﻧﻪ اﺳﺖ‪ .‬ﺷﺎﯾﺪ‬

‫ﺧﻮدت از ﺟﺎدوﯾﯽ ﮐﻪ در ﻧﮕﺎﻫﺖ ﻫﺴﺖ ﺑﯽ ﺧﺒﺮي‪“.‬‬
‫ﮐﻤﺒﻮﺟﯿﻪ آﻧﭽﻪ را ﻣﯽ ﺷﻨﯿﺪ ﺑﺎور ﻧﺪاﺷﺖ‪ .‬ﻫﯿﭻ وﻗﺖ ﺗﺼﻮر ﻫﻢ ﻧﻤﯽ ﮐﺮد ﮐﻪ ﻣﺎﻧﺪاﻧﺎ‪ ،‬دﺧﺘﺮي ﮐﻪ روﯾﺎﻫﺎﯾﺶ ﺑﺎ او رﻧﮓ ﻣﯽﮔﺮﻓـﺖ‪،‬‬

‫اﯾﻦ ﭼﻨﯿﻦ ﻣﻬﺮﺑﺎن و دﻟﻨﻮاز ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬او ﮐﻠﻤﺎﺗﯽ از دﺧﺘﺮ ﭘﺎدﺷﺎه ﻣﯿﺸﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﺑﺮاي ﺑﺎور آن ﺑﺎﯾﺪ ﮐﺴﯽ او را از ﺧﻮاب ﺑﯿﺪار ﻣﯽ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﻣﺎﻧﺪاﻧﺎ اداﻣﻪ داد‪” :‬ﺣﺘﻤﺎ ﺗﻌﺠﺐ ﮐﺮده اي ﮐﻪ ﭼﺮا ﻣﯽ ﺧﻮاﺳﺘﻢ ﺑﻪ اﯾﻨﺠﺎ ﺑﯿﺎﯾﯽ‪ “.‬ﺑﻌﺪ ﻃﻨﺎب ﺿﺨﯿﻤﯽ را ﮐﻪ ﮐﻼﻓﻬﺎي رﻧﮕﯽ داﺷﺖ‪،‬‬

‫ﭘﺎﯾﯿﻦ ﮐﺸﯿﺪ‪ .‬ﭘﺲ از ﭼﻨﺪ ﻟﺤﻈﻪ آرا ﺑﺎ اداي اﺣﺘﺮام وارد اﺗﺎق ﺷﺪ و ﻣﺎﻧﺪاﻧﺎ دﺳﺘﻮر ﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ داد‪.‬‬
‫ﻣﺎﻧﺪاﻧﺎ روي ﻣﺼﺒﻄﻪ اي ﮐﻪ ﺑﺎ زﯾﺒﺎﺗﺮﯾﻦ ﻣﺨﺪه ﻫﺎ ﺗﺰﯾﯿﻦ ﺷﺪه ﺑﻮد‪ ،‬ﻧﺸﺴﺖ و ﮔﻔﺖ‪” :‬ﭼﺮا ﻫﯿﭻ ﻧﻤﯿﮕﻮﯾﯽ؟ از وﻗﺘﯽ ﮐﻪ آﻣﺪه اي‪ ،‬ﻓﻘﻂ‬

‫ﻣﻦ ﺻﺤﺒﺖ ﮐﺮده ام‪ .‬ﻧﻤﯽﺧﻮاﻫﯽ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺻﺤﺒﺖ ﮐﻨﯽ؟“‬
‫ﮐﻤﺒﻮﺟﯿﻪ ﮐﻪ ﺗﺎزه ﮐﻤﯽ آراﻣﺶ ﯾﺎﻓﺘﻪ ﺑﻮد‪ ،‬ﺗﻤﺎم ﻣﺤﺒﺘﺶ را در ﻧﮕﺎﻫﺶ ﺟﻤﻊ ﮐﺮد و ﮔﻔﺖ‪” :‬ﺑﺮاﯾﻢ ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺘﻈﺮه ﺑﻮد‪ .‬ﻫﻨﻮز ﻫﻢ ﻧﻤﯽ‬

‫داﻧﻢ ﺑﺮاي ﭼﻪ ﺧﻮاﺳﺘﻪ اﯾﺪ ﺑﻪ اﯾﻨﺠﺎ ﺑﯿﺎﯾﻢ‪ ،‬اﻣﺎ ﻫﺮ ﭼﻪ ﺑﺨﻮاﻫﯿﺪ اﻧﺠﺎم ﻣﯿﺪﻫﻢ‪ “.‬ﮐﻤﺒﻮﺟﯿﻪ دﻟﺶ ﻣﯽ ﺧﻮاﺳﺖ ﺣﺮﻓﻬﺎي دﯾﮕﺮي ﺑﻪ‬

‫‪ 48‬ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﭘﺮﺷﯿﺎ‬

‫زﺑﺎن آورد‪ ،‬وﻟﯽ اﻧﮕﺎر دﻫﺎﻧﺶ ﺑﺮاي ﮔﻔﺘﻦ ﺟﻤﻠﻪ اي ﻣﺤﺒﺖ آﻣﯿﺰ ﻗﻔﻞ ﺷﺪه ﺑﻮد‪.‬‬
‫در ﻫﻤﺎن ﻟﺤﻈﻪ آرا ﺑﺎ ﺟﺎﻣﻬﺎﯾﯽ ﻃﻼﯾﯽ وارد اﺗﺎق ﺷﺪ و آن را روي ﻣﯿﺰ‪ ،‬ﻣﯿﺎن ﻣﺎﻧﺪاﻧﺎ و ﮐﻤﺒﻮﺟﯿﻪ ﮔﺬاﺷﺖ و ﺑﯿﺮون رﻓﺖ‪.‬‬
‫ﻣﺎﻧﺪاﻧﺎ ﻟﺒﺨﻨﺪي زد و ﮔﻔﺖ‪ ” :‬ﺣﻖ داري در ﺗﻤﺎم ﺳﺎﻟﻬﺎﯾﯽ ﮐﻪ اﯾﻨﺠﺎ ﺑﻮده اي‪ ،‬ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪ اي ﺑﺎ ﻫﻢ ﻓﺎﺻﻠﻪ داﺷﺘﯿﻢ‪ .‬ﺷﺎﯾﺪ ﺑﺎور‬
‫ﻧﮑﻨﯽ‪ ،‬اﻣﺎ ﮔﺎﻫﯽ ﺷﺒﻬﺎ ﺗﺎ دﯾﺮ وﻗﺖ ﺑﯿﺪار ﻣﯽ ﻣﺎﻧﺪم ﺗﺎ ﺑﺒﯿﻨﻢ ﭼﻪ وﻗﺖ ﺷﻤﻊ اﺗﺎﻗﺖ را ﺧﺎﻣﻮش ﻣﯿﮑﻨﯽ‪ .‬دﻟﻢ ﻣﯿﺨﻮاﺳﺖ ﺑﺪاﻧﻢ در آن‬

‫وﻗﺖ ﺷﺐ‪ ،‬ﺗﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺳﺮﮔﺮم ﭼﻪ ﮐﺎري ﻫﺴﺘﯽ؟ و ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ در ﺗﺎرﯾﮑﯽ ﺷﺐ ﻓﺮو ﻣﯽ رﻓﺖ‪ ،‬ﻣﻦ ﻫﻢ ﻣﯽ ﺧﻮاﺑﯿﺪم‪“.‬‬
‫ﮐﻤﺒﻮﺟﯿﻪ از اﯾﻨﮑﻪ ﺧﻮد ﻧﯿﺰ ﮔﺎﻫﯽ ﭼﻨﯿﻦ اﺣﺴﺎﺳﯽ داﺷﺘﻪ‪ ،‬ﻣﺘﻌﺠﺐ ﺑﻮد و از اﯾﻨﮑﻪ ﻣﺎﻧﺪاﻧﺎ آﻧﭽﻪ را در ﻗﻠﺒﺶ ﻣﯿﮕﺬﺷﺖ اﯾﻦ ﭼﻨﯿﻦ ﺑﯽ‬

‫ﭘﺮوا ﺑﻪ زﺑﺎن ﻣﯽ آورد‪ ،‬ﺣﯿﺮت ﮐﺮده ﺑﻮد‪.‬‬
‫ﻣﺎﻧﺪاﻧﺎ دوﺑﺎره ﮔﻔﺖ‪” :‬ﻫﻤﯿﺸﻪ آرزو داﺷﺘﻢ ﻣﺮدي ﭼﻮن ﺗﻮ را ﺑﻪ ﻫﻤﺴﺮي ﺑﺮﮔﺰﯾﻨﻢ‪ .‬از ﭘﺴﺮﻋﻤﻮﻫﺎي دﻏﻞ ﺑﺎز اﻃﺮاﻓﻢ ﺑﯿﺰارم ﻣﯽداﻧﻢ‬
‫ﮐﻪ آﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻃﻤﻊ ﺟﺎﻧﺸﯿﻨﯽ آرﺷﺘﯽ واﯾﮕﺎ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﻣﻦ ﻧﺰدﯾﮏ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﻫﻤﯿﺸﻪ از روزي ﮐﻪ ﭘﺪرم ﺑﯿﺎﯾﺪ و ﻓﺮﻣﺎن دﻫﺪ ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺎ‬

‫ﻓﻼن ﺷﺎﻫﺰاده ازدواج ﮐﻨﯽ‪ ،‬ﻣﯽ ﺗﺮﺳﯿﺪم‪“.‬‬
‫ﻗﻠﺐ ﮐﻤﺒﻮﺟﯿﻪ ﻓﺮورﯾﺨﺖ‪ .‬ﻣﺎﻧﺪاﻧﺎ ﭼﻪ ﻣﯽﺧﻮاﺳﺖ ﺑﮕﻮﯾﺪ؟ آﻧﭽﻪ از ﺣﺮﻓﻬﺎي او درﯾﺎﻓﺘﻪ ﺑﻮد‪ ،‬دﻧﯿﺎﯾﯽ از ﺷﺎدي را ﺑﺮاﯾﺶ ﺑﻪ ارﻣﻐﺎن ﻣﯽ‬
‫آورد‪ .‬اﻣﺎ ﺑﻪ ﭼﻪ ﺑﻬﺎﯾﯽ؟ آﯾﺎ ﻣﯽﺧﻮاﺳﺖ ﺑﮕﻮﯾﺪ ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ از آﻧﺠﺎ ﻓﺮار ﮐﻨﻨﺪ؟ ﮐﻤﺒﻮﺟﯿﻪ ﻣﺪﺗﻬﺎ ﻗﺒﻞ از اﯾﻦ اﻧﺪﯾﺸﻪ ﮔﺮﯾﺨﺘﻪ ﺑﻮد‪ .‬اﻣﺎ اﮔﺮ‬

‫ﻣﺎﻧﺪاﻧﺎ از او ﭼﻨﯿﻦ ﺑﺨﻮاﻫﺪ‪ ،‬ﭼﻪ ﮐﻨﺪ؟ ﮐﺎش زودﺗﺮ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ را ﻣﯽﮔﻔﺖ‪.‬‬
‫ﻣﺎﻧﺪاﻧﺎ ﺑﯽ ﺧﺒﺮ از ﻏﻮﻏﺎﯾﯽ ﮐﻪ در دل ﮔﺮوﮔﺎن ﭘﺎرﺳﯽ ﺑﺮﭘﺎ ﮐﺮده ﺑﻮد‪ ،‬ﻟﺒﻬﺎﯾﺶ را ﺑﺎ ﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ ﺟﺎم ﺗﺮ ﮐﺮد و ﮔﻔﺖ‪” :‬اﻣﺎ ﭘﺪرم دﯾﺸﺐ‬

‫ﺣﺮﻓﯽ زد ﮐﻪ ﻫﻤﯿﺸﻪ آرزوﯾﺶ را داﺷﺘﻢ‪ .‬او ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺎ ﺗﻮ ازدواج ﮐﻨﻢ!“‬
‫ﺟﺎم ﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ از دﺳﺘﺎن ﮐﻤﺒﻮﺟﯿﻪ رﻫﺎ ﺷﺪ و ﺑﺮ زﻣﯿﻦ اﻓﺘﺎد‪ .‬دﺳﺘﭙﺎﭼﻪ ﺟﺎم را از روي زﻣﯿﻦ ﺑﺮداﺷﺖ و ﻋﺬرﺧﻮاﺳﺖ‪ .‬ﻣﺎﻧﺪاﻧﺎ ﮐـﻪ از‬
‫ﺷﺮم و ﻋﺼﺒﺎﻧﯿﺖ ﺳﺮخ ﺷﺪه ﺑﻮد‪ ،‬ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺴﺖ ﺑﺎور ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﮐﻤﺒﻮﺟﯿﻪ از ازدواج ﺑﺎ او ﺑﯿﺰار ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬او ﺗﻨﻬﺎ دﺧﺘﺮ آرﺷﺘﯽ واﯾﮕﺎ‪ ،‬ﺷﺎﻫﺰاده‬
‫ﮔﺮوﮔﺎن ﺳﺮزﻣﯿﻨﺶ را ﺑﻪ اﺗﺎﻗﯽ ﻓﺮاﺧﻮاﻧﺪه ﺑﻮد ﮐﻪ ﻫﺮ ﺷﺎﻫﺰاده اي آرزوي راﻫﯿﺎﺑﯽ ﺑﻪ آن را داﺷﺖ‪ .‬او ﺗﻤﺎﻣﯽ ﻏﺮورش را زﯾـﺮ ﭘـﺎ‬
‫ﻧﻬﺎده و آﻧﭽﻪ را ﺳﺎﻟﻬﺎ در ﻗﻠﺒﺶ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻮد‪ ،‬ﺑﺮ زﺑﺎن آورده ﺑﻮد‪ .‬آن وﻗﺖ اﯾﻦ ﻣﺮد ﺑﺎ اﯾﻦ ﻟﺒﺎﺳﻬﺎي زﻣﺨﺖ‪ ،‬ﭼﻨﺎن از ازدواج ﺑـﺎ او‬
‫ﺑﯿﺰار اﺳﺖ ﮐﻪ اﯾﻦ ﮔﻮﻧﻪ آﺷﻔﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬وﻟﯽ در ﻫﻤﺎن ﺣﺎل ﻧﻤﯽ ﺗﻮاﻧﺴﺖ ﺑﻪ ﺧﻮد دروغ ﺑﮕﻮﯾﺪ؛ ﭼﺮا ﮐﻪ ﺧﻮب ﻣﯽ داﻧﺴﺖ ﻫﻤﺎن‬
‫ﻟﺒﺎﺳﻬﺎي زﻣﺨﺖ‪ ،‬ذره اي از زﯾﺒﺎﯾﯽ و وﻗﺎرش ﻧﻤﯿﮑﺎﻫﺪ‪ .‬ﺗﺤﻤﻞ آﻧﭽﻪ را روي داده ﺑﻮد ﻧﺪاﺷﺖ‪ .‬اﺣﺴﺎس ﻣﯿﮑﺮد ﻗﻠﺒﺶ را آﻧﭽﻨﺎن ﻣﯽ‬

‫ﻓﺸﺎرﻧﺪ ﮐﻪ ﯾﺎراي ﻧﻔﺲ ﮐﺸﯿﺪن ﻧﺪارد‪ .‬اﻣﺎ ﺻﺪاي ﮔﺮم ﮐﻤﺒﻮﺟﯿﻪ او را از زﻧﺪاﻧﯽ ﮐﻪ در آن ﺑﺎل ﺑﺎل ﻣﯽ زد‪ ،‬ﻧﺠﺎت داد‪.‬‬
‫ﮐﻤﺒﻮﺟﯿﻪ ﮔﻔﺖ‪” :‬اﯾﻦ ﺑﺰرﮔﺘﺮﯾﻦ ﺳﻌﺎدﺗﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ در زﻧﺪﮔﯽ ﺑﻪ دﺳﺖ آورده ام‪ .‬ﭘﺲ اﻫﻮرا ﻣﺰدا ﺻﺪاي ﻣﺮا و ﻧﺪاي ﻣﺮد ﺗﻨﻬﺎي اﯾﻦ‬
‫ﺳﺮزﻣﯿﻦ را ﺷﻨﯿﺪه اﺳﺖ! ﻫﯿﭻ وﻗﺖ ﭼﻨﯿﻦ روزي را ﺑﺎور ﻧﺪاﺷﺘﻢ‪ .‬ﺣﺘﯽ ﺗﺼﻮرش را ﻫﻢ ﻧﻤﯽ ﮐﺮدم ﮐﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﺮا دوﺳﺖ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ‪.‬‬
‫آﻧﭽﻪ ﺷﻤﺎ ﮔﻔﺘﯿﺪ‪ ،‬رؤﯾﺎي ﺗﻤﺎم ﺳﺎﻟﻬﺎي ﺗﻨﻬﺎﯾﯽ ﻣﻦ ﺑﻮد‪ ،‬وﻟﯽ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺗﺼﻮر ﻣﯽ ﮐﺮدم ﺷﻤﺎ ﻣﺮا ﺑﻪ دﯾﺪ ﮔﺮوﮔﺎﻧﯽ در ﺳﺮزﻣﯿﻨﺘﺎن ﻧﮕﺎه‬
‫ﻣﯽ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺣﺎل ﻣﯽ ﺑﯿﻨﻢ ﮐﻪ اﻫﻮرا ﻣﺰدا ﻣﺮا ﻓﺮاﻣﻮش ﻧﮑﺮده! ﺑﺎﻧﻮي ﻣﻦ‪ ،‬اﯾﻦ ﺑﺰرﮔﺘﺮﯾﻦ اﻓﺘﺨﺎر زﻧﺪﮔﯽ ﻣﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ را ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬
‫ﻋﺮوس ﭘﺎرس ﺑﻪ درﺑﺎر ﭘﺪرم ﺑﺒﺮم‪ .‬ﻗﻮل ﻣﯽ دﻫﻢ ﮐﻪ ﻫﺮﮔﺰ ﻏﻢ و اﻧﺪوه را در زﻧﺪﮔﯽ ﻟﻤﺲ ﻧﮑﻨﯿﺪ‪ .‬اﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﻣﻦ ازدواج ﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬دﯾﮕﺮ‬

‫آرزوﯾﯽ ﻧﺪارم‪ .‬ﮔﺮﭼﻪ ﺳﺎﻟﻬﺎﯾﯽ را ﮐﻪ در اﯾﻨﺠﺎ ﮔﺬراﻧﺪم ﺳﺨﺖ ﺑﻮد‪ ،‬ﺑﻪ ﺷﯿﺮﯾﻨﯽ اﻣﺮوز ﻣﯽ ارزد‪“.‬‬
‫ﻣﺎﻧﺪاﻧﺎ ﺑﺎ ﺷﻨﯿﺪن ﺣﺮﻓﻬﺎي ﮐﻤﺒﻮﺟﯿﻪ ﺧﻮد را رﻫﺎ ﺷﺪه در آﺳﻤﺎﻧﯽ ﻣﯿﺪﯾﺪ ﮐﻪ ﻧﺴﯿﻢ آن ﻧﻮازﺷﮕﺮ روح آراﻣﺶ ﯾﺎﻓﺘﻪ اش ﺑﻮد‪ .‬ﭘﺲ او‬
‫ﻣﻌﻨﺎي ﻧﮕﺎه ﮐﻤﺒﻮﺟﯿﻪ را ﺑﻪ درﺳﺘﯽ درﯾﺎﻓﺘﻪ ﺑﻮد‪ .‬ﺣﺎل ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﭼﯿﺰ ﺑﺎﻗﯽ ﺑﻮد ﮐﻪ او را ﻣﯽ آزرد‪ .‬ﻣﺎﻧﺪاﻧﺎ ﻣﯽ داﻧﺴﺖ ﮐﻪ ﻣـﺮدﻣـﺎن‬
‫ﭘﺎرس راﺳﺘﮕﻮﺗﺮﯾﻦ ﻣﺮدﻣﺎن ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬دﻟﺶ ﻣﯽ ﺧﻮاﺳﺖ ﺧﻮدش ﻫﻢ ﻣﺎﻧﻨﺪ آﻧﻬﺎ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﭘﺲ ﻧﺒﺎﯾﺪ رازي ﻣﯿﺎن آﻧﻬﺎ ﻧﺎﮔﻔﺘﻪ ﺑﻤـﺎﻧـﺪ‪ .‬در‬
‫ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻧﻤﯽ داﻧﺴﺖ ﭼﮕﻮﻧﻪ رازش را ﺑﺎ ﮐﻤﺒﻮﺟﯿﻪ در ﻣﯿﺎن ﮔﺬارد‪ ،‬از ﺟﺎ ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ و ﮐﻨﺎر ﭘﻨﺠﺮه اﯾﺴﺘﺎد و ﮔﻔﺖ‪” :‬دﻟﻢ ﻣﯿﺨﻮاﻫﺪ ﻗﺒﻞ‬

‫از ازدواج‪ ،‬ﻣﻮﺿﻮﻋﯽ را ﺑﺎ ﺗﻮ در ﻣﯿﺎن ﮔﺬارم‪“.‬‬
‫ﮐﻤﺒﻮﺟﯿﻪ ﮐﻪ از ﺷﺎدي در ﭘﻮﺳﺖ ﺧﻮد ﻧﻤﯽ ﮔﻨﺠﯿﺪ‪ ،‬ﮔﻔﺖ‪” :‬ﺑﮕﻮﯾﯿﺪ‪ .‬ﺳﺮاﭘﺎ ﮔﻮﺷﻢ‪“.‬‬

‫”دﻟﻢ ﻧﻤﯽ ﺧﻮاﻫﺪ ﻗﺒﻞ از اﯾﻦ ازدواج‪ ،‬ﺣﺮﻓﯽ ﻧﮕﻔﺘﻪ ﻣﯿﺎن ﻣﺎ ﺑﺎﺷﺪ‪“.‬‬
‫”ﻫﺮﭼﻪ ﺑﭙﺮﺳﯿﺪ ﭘﺎﺳﺦ ﻣﯽ دﻫﻢ‪ .‬ﺧﺼﻠﺖ دروغ و ﭘﻨﻬﺎن ﮐﺎري در ﻣﺮدﻣﺎن ﭘﺎرس وﺟﻮد ﻧﺪارد‪“.‬‬

‫‪49 PERSIA MAGAZIN‬‬

‫”ﻣﯽداﻧﻢ‪ .‬اﯾﻦ راز ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻣﻦ اﺳﺖ و دﻟﻢ ﻣﯿﺨﻮاﻫﺪ ﻓﻘﻂ ﺗﻮ آن را ﺑﺪاﻧﯽ و در ﭘﺎرس اﯾﻦ راز ﻓﺎش ﻧﺸﻮد‪“.‬‬
‫ﮐﻤﺒﻮﺟﯿﻪ ﻣﺘﻌﺠﺐ ﭘﺎﺳﺦ داد‪” :‬اﯾﻦ راز ﻫﺮﭼﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﯿﻦ ﻣﺎ ﻣﯽ ﻣﺎﻧﺪ‪“.‬‬

‫ﻣﻦ دﺧﺘﺮ واﻗﻌﯽ آرﺷﺘﯽ واﯾﮕﺎ ﻧﯿﺴﺘﻢ‪“.‬ﮐﻤﺒﻮﺟﯿﻪ از ﺗﻌﺠﺐ ﺑﺮ ﺟﺎ اﯾﺴﺘﺎد و ﮔﻔﺖ‪” :‬ﻧﯿﺴﺘﯿﺪ؟!“‬
‫”ﺑﺮاي ﺗﻮ ﻓﺮﻗﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﻣﻦ ﮐﻪ ﻫﺴﺘﻢ؟ از ﭼﻪ ﭘﺪر و ﻣﺎدري ﻫﺴﺘﻢ؟ اﻫﻞ ﭼﻪ ﺳﺮزﻣﯿﻨﯽ ام؟ ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪم ﯾﺎ ﻓﻘﯿﺮ؟“‬
‫ﮐﻤﺒﻮﺟﯿﻪ ﺳﻌﯽ ﮐﺮد ﺑﺮ ﺧﻮد ﻣﺴﻠﻂ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻗﺪﻣﯽ ﻧﺰدﯾﮏ ﺗﺮ ﮔﺬاﺷﺖ و درﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺗﻤﺎم ﻋﺸﻘﺶ را در ﻧﮕﺎه و ﮐﻼﻣﺶ رﯾﺨﺘﻪ ﺑﻮد‪،‬‬

‫ﮔﻔﺖ‪” :‬ﻧﻪ‪ ،‬ﺑﺮاي ﻣﻦ‪ ،‬ﺗﻮ ﻣﺎﻧﺪاﻧﺎي آرزوﻫﺎﯾﻢ ﻫﺴﺘﯽ و ﺑﺎﻗﯽ ﺧﻮاﻫﯽ ﻣﺎﻧﺪ‪“.‬‬
‫ﻣﺎﻧﺪاﻧﺎ از اﯾﻦ ﻫﻤﻪ ﺻﺪاﻗﺖ ﺑﺮ ﺧﻮد ﻟﺮزﯾﺪ و ﻗﻄﺮه اﺷﮑﯽ ﮔﺮم از ﭼﺸﻤﺎﻧﺶ ﻓﺮو ﻏﻠﺘﯿﺪ و ﮔﻔﺖ‪” :‬ﺣﺎﻻ آﺳﻮده ﺷﺪم‪ .‬دﯾﮕـﺮ ﻫـﯿـﭻ‬

‫دﻟﻮاﭘﺴﯽ اي ﻧﺪارم‪“.‬‬
‫ﮐﻤﺒﻮﺟﯿﻪ ﮔﻔﺖ‪” :‬اﻣﺎ دﻟﻢ ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﺪاﻧﻢ اﮔﺮ دﺧﺘﺮ آرﺷﺘﯽ واﯾﮕﺎ ﻧﯿﺴﺘﯽ‪ ،‬ﭘﺲ در ﻗﺼﺮ او ﭼﻪ ﻣﯿﮑﻨﯽ؟“‬
‫” ﻣﻦ ﺧﻮاﻫﺮ آرﺷﺘﯽ واﯾﮕﺎ ﻫﺴﺘﻢ‪ .‬دﺧﺘﺮ ﮐﯿﺎﮐﺴﺎر‪ ،‬ﭘﺪر آرﺷﺘﯽ واﯾﮕﺎ ﻫﺴﺘﻢ‪ ،‬اﻣﺎ از ﻣﺎدري دﯾﮕﺮ؛ آﺧﺮﯾﻦ ﻫﻤﺴﺮي ﮐﻪ ﭘﺪرم اﺧﺘـﯿـﺎر‬
‫ﮐﺮد‪ .‬ﭼﻮن ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺳﻨﯽ ﻣﻦ و آرﺷﺘﯽ واﯾﮕﺎ ﺑﯿﺶ از ﺳﯽ و ﭘﻨﺞ ﺳﺎل اﺳﺖ و از ﻃﺮﻓﯽ او ﻫﺮﮔﺰ ﺑﭽﻪ دار ﻧﺸﺪ‪ ،‬ﻣﺮا ﺑﻪ ﻓﺮزﻧﺪي ﺧﻮد‬

‫اﻧﺘﺨﺎب ﮐﺮد‪ .‬ﺣﺎﻻ ﻫﺮ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻣﻦ ازدواج ﮐﻨﺪ‪ ،‬وارث اﯾﻦ ﺳﺮزﻣﯿﻦ اﺳﺖ‪“.‬‬
‫ﮐﻤﺒﻮﺟﯿﻪ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻫﺰاران ﺳﻮال ﺑﯽ ﺟﻮاب در ذﻫﻦ داﺷﺖ‪ ،‬ﭘﺮﺳﯿﺪ‪” :‬آﺧﺮ ﭼﺮا ﻣﻦ؟! ﭼﺮا ﯾﮑﯽ از ﺷﺎﻫﺰادﮔﺎن اﯾﻦ ﻗﻮم را ﺑـﻪ‬

‫ﻫﻤﺴﺮي ات اﻧﺘﺨﺎب ﻧﮑﺮد؟ آرﺷﺘﯽ واﯾﮕﺎ ﮐﺴﯽ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﺣﮑﻮﻣﺘﺶ را اﯾﻦ ﻃﻮر آﺳﺎن ﺑﻪ ﻣﺮدي از ﻗﻮﻣﯽ دﯾﮕﺮ ﺗﻘﺪﯾﻢ ﮐﻨﺪ‪“.‬‬
‫ﻣﺎﻧﺪاﻧﺎ آﻫﯽ ﮐﺸﯿﺪ و ﮔﻔﺖ‪” :‬اﯾﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺑﺮاي ﻣﻦ ﻫﻢ ﺳﺆال ﺑﺰرﮔﯽ اﺳﺖ‪” “.‬ﭼﺮا از آرﺷﺘﯽ راﯾﮕﺎن ﻣﯽ ﭘﺮﺳﯽ؟“‬

‫” ﭘﺮﺳﯿﺪم‪ ،‬اﻣﺎ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ دﻟﻢ ﻧﻤﯽ ﺧﻮاﻫﺪ در ﮐﺎرﻫﺎي ﺣﮑﻮﻣﺘﯽ دﺧﺎﻟﺖ ﮐﻨﯽ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻤﯿﻦ دﻟﯿﻞ ﻗﺼﺪ دارم از ﻫﺎرﭘﺎرك ﺑﭙﺮﺳﻢ‪ .‬ﺷﺎﯾﺪ او‬
‫ﺟﻮاﺑﻢ را ﺑﺪﻫﺪ‪“.‬‬

‫” اﺷﺘﺒﺎه ﻣﯽ ﮐﻨﯽ‪ .‬ﻫﺎرﭘﺎرك وﻓﺎدارﺗﺮ از آن اﺳﺖ ﮐﻪ ﺣﺮﻓﯽ در اﯾﻦ ﺑﺎره ﺑﺰﻧﺪ‪ .‬راﺳﺘﯽ‪ ،‬ﭼﻪ ﺷﺪ ﮐﻪ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﮔﺮﻓﺘﯽ ﭘﯿﺶ از اﯾـﻨـﮑـﻪ‬
‫ﻫﺎرﭘﺎرك ﺧﺒﺮ ازدواج ﻣﺎ را ﺑﺪﻫﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﻦ ﺻﺤﺒﺖ ﮐﻨﯽ؟“‬

‫”دﻟﻢ ﻣﯽ ﺧﻮاﺳﺖ ﺑﺪاﻧﻢ ﻫﻤﺴﺮ آﯾﻨﺪه ام ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﺮدي اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ وﯾﮋه اﯾﻨﮑﻪ ﺗﻮ ﺑﺎ رﻓﺘﺎرت اﺣﺘﺮام ﻫﻤﻪ را ﺑﺮاﻧﮕﯿﺨﺘﻪ ﺑﻮدي و ﺻﺪاﻗﺖ‬
‫و ﺷﺠﺎﻋﺖ ﺗﻮ ورد زﺑﺎﻧﻬﺎ ﺷﺪه ﺑﻮد‪ .‬ﭘﺲ ﻣﯽ ﺑﯿﻨﯽ ﮐﻪ ﮐﻨﺠﮑﺎويام ﺑﯽ دﻟﯿﻞ ﻧﺒﻮده‪“.‬‬

‫ﮐﻤﺒﻮﺟﯿﻪ ﻧﮕﺎه ﻣﺸﺘﺎﻗﺶ را ﺑﻪ ﻣﺎﻧﺪاﻧﺎ دوﺧﺖ و ﮔﻔﺖ‪” :‬ﺑﻪ ﻧﺎم اﻫﻮرا ﻣﺰدا ﻗﺴﻢ ﻣﯿﺨﻮرم ﮐﻪ ﺗﻮ را ﺧﻮﺷﺒﺨﺖ ﮐﻨﻢ‪ “.‬ﺳﭙﺲ ﻗﺼﺪ رﻓﺘﻦ‬
‫ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﻣﺎﻧﺪاﻧﺎ ﺗﺎ ﺑﯿﺮون اﺗﺎق او را ﺑﺪرﻗﻪ ﮐﺮد و ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺧﻮاﺳﺖ ﺑﻪ اﺗﺎﻗﺶ ﺑﺮﮔﺮدد‪ ،‬ﺷﻤﺸﯿﺮ ﮐﻤﺒﻮﺟﯿﻪ را دﯾﺪ ﮐﻪ ﺑﺮ زﻣﯿﻦ اﻓﺘﺎده‪ .‬آن را‬
‫ﺑﺮداﺷﺖ‪ ،‬وﻟﯽ ﻧﺘﻮاﻧﺴﺖ ﺳﻨﮕﯿﻨﯽ آن را ﺑﺎ ﯾﮏ دﺳﺖ ﺗﺤﻤﻞ ﮐﻨﺪ و از دﺳﺖ دﯾﮕﺮش ﯾﺎري ﮔﺮﻓﺖ و ﮐﻤﺒﻮﺟﯿﻪ را ﮐﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﭼﻨﺪ ﻗﺪم ﺑﺎ‬

‫او ﻓﺎﺻﻠﻪ داﺷﺖ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺎم ﺻﺪا ﮐﺮد‪.‬‬
‫اوﻟﯿﻦ ﺑﺎري ﺑﻮد ﮐﻪ ﮐﻤﺒﻮﺟﯿﻪ ﻧﺎم ﺧﻮد را از زﺑﺎن ﻣﺤﺒﻮﺑﺶ ﻣﯽ ﺷﻨﯿﺪ‪ .‬ﺑﺮﺟﺎ اﯾﺴﺘﺎد و ﭼﺮﺧﯽ زد و ﺷﻤﺸﯿﺮش را در دﺳﺘﺎن ﻣﺎﻧـﺪاﻧـﺎ‬

‫دﯾﺪ‪ .‬ﻟﺒﺨﻨﺪي زد‪ .‬ﻧﺰدﯾﮏ ﺷﺪ و ﮔﻔﺖ‪” :‬ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺮاي دﯾﺪار ﺗﻮ‪ ،‬ﻫﺪﯾﻪ اي ﺷﺎﯾﺴﺘﻪ ﻣﯽ آوردم‪ ،‬اﻣﺎ ﺑﺎ ﺷﻤﺸﯿﺮ آﻣﺪم!“‬
‫”ﻣﻦ ﺗﻮ را ﻫﻤﯿﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﮐﻪ ﻫﺴﺘﯽ دوﺳﺖ دارم‪ ،‬ﻧﻪ ﺑﺎ ﻫﺪاﯾﺎي ﻓﺎﺧﺮت‪“.‬‬

‫ﮐﻤﺒﻮﺟﯿﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺳﺮي ﺑﻪ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﺗﺸﮑﺮ ﺗﮑﺎن داد و از آﻧﺠﺎ دور ﺷﺪ‪ .‬ﺣﺎﻻ ﻣﯽ دﯾﺪ ﮐﻪ ﻧﺎﮔﻬﺎن ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﮐﺮده و ﺗﻤﺎم آرزوﻫﺎﯾﺶ‬
‫ﯾﮑﺠﺎ ﺑﺮآورده ﺷﺪه‪ .‬ﻋﻼوه ﺑﺮ اﯾﻨﮑﻪ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺴﺖ ﺑﺎ ﻣﺎﻧﺪاﻧﺎ ازدواج ﮐﻨﺪ‪ ،‬دﯾﺪار دوﺑﺎره ﭘﺪر‪ ،‬ﻣﺎدر و ﺳﺮزﻣﯿﻨﺶ‪ ،‬او را ﻟﺒﺮﯾﺰ از ﺷﻮق و‬
‫اﻧﺘﻈﺎر ﮐﺮده ﺑﻮد‪ .‬ﺑﺎ اﯾﻦ ازدواج‪ ،‬ﮐﺸﻮرش از زﯾﺮ ﺑﺎج ﻫﺮ ﺳﺎﻟﻪ آزاد ﻣﯽ ﺷﺪ‪ .‬دوﺑﺎره راه ﺗﺮﻗﯽ اﻗﺘﺼﺎدي را ﭘﯿﺶ ﻣﯽ ﮔﺮﻓﺖ و ﭘﺎرس‬
‫ﺟﺎﻧﯽ ﺗﺎزه ﻣﯽﮔﺮﻓﺖ‪ .‬او در ﺳﺎﻟﻬﺎي اﺳﺎرت در ﻣﯿﺎن ﻣﺮدم ﭼﯿﺰﻫﺎي زﯾﺎدي آﻣﻮﺧﺘﻪ ﺑﻮد و ﺣﺎﻻ ﻣﯿﺪاﻧﺴﺖ ﭼﮕﻮﻧﻪ از ﺳﯿﺎﺳﺘﻬﺎي ﻏﻠﻂ‬
‫آرﺷﺘﯽ واﯾﮕﺎ در راه ﺻﺤﯿﺢ اﺳﺘﻔﺎده ﻧﻤﺎﯾﺪ‪ .‬ﻣﺮدم را زﯾﺮ ﺑﺎر ﺧﺮاج ﻧﮕﺬارد و ﺗﺠﺎرت را ﺑﻪ ﻣﺮدم واﻧﻬﺪ و ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺑﯿﻨﺪﯾﺸﺪ‪.‬‬
‫اﻣﺎ اﻧﺪﯾﺸﻪ ﭘﻨﻬﺎن آرﺷﺘﯽ واﯾﮕﺎ و ﻫﺎرﭘﺎرك ﻟﺤﻈﻪ اي رﻫﺎﯾﺶ ﻧﻤﯽ ﮐﺮد‪ .‬ﻣﯽ ﺧﻮاﺳﺖ ﺑﺪاﻧﺪ ﭼﺮا ﻣﯿﺎن اﯾﻦ ﻫﻤﻪ ﺷﺎﻫﺰاده و درﺑﺎرﯾﺎن‬

‫ﻣﺎد‪ ،‬او را ﺑﻪ ﻫﻤﺴﺮي ﻣﺎﻧﺪاﻧﺎ اﻧﺘﺨﺎب ﮐﺮده اﻧﺪ‪.‬‬

‫‪ 50‬ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﭘﺮﺷﯿﺎ‬