BAHAN KIT SOKONGAN_SISTEM BAHASA

Teknik:
KeM TuGu

Hak Cipta Alex Leong Jun Wei, Munsyi Dewan









Kekal Teknik: KeM

Murni Kekalkan BTilaungGanuayat ; Bilangan perenggan; Tanda Baca; Bentuk
Tukar
Gugur ayat (contoh: Cakap ajuk dikekalkan); Ragam ayat (Ayat aktif/pasif);
Susunan Ayat (Biasa/Songsang); Bahasa Istana; Kata Ganti Nama Diri
yang masih digunakan dalam bahasa Melayu Standard; Nama
watak/Tempat/Peralatan

Murnikan jalan bahasa klasik yang menyalahi tatabahasa bahasa
Melayu Standard, contohnya: Berikan imbuhan, bina ayat yang
gramatis dan sebagainya

Tukar kosa kata klasik kepada kosa kata moden. Contoh: kepetangan
licik/cerdik; mustaid siap; manira saya/hamba

Kata pangkal ayat tertentu yang TIDAK membawa makna khusus
contohnya “Adapun”, Maka, Hatta, Arakian, partikel –lah yang tiada
makna signifikan; kata “pun” dll

BM Klasik BM Standard BM Klasik BM Standard BM Klasik BM Standard

Aji Baginda Manira Saya Hisab Pendapat
Alah Kalah/tewas Pakanira Kamu/tuan hamba Menurut ceritanya
Kata sahibulhikayat
Amarah Marah Perlente (perlenteh) Pencuri /Alkisah Tumpul
Kemakanan matanya
Askar
Bahananya Bisingnya Persalin Pakaian Lasykar Menentang/memerangi
Bala Musibah Sahaya Saya Mengeluari Peristiwa
Ceritera Cerita Seboleh-bolehnya peri Saudara kandung
Firasat Pendapat; Sekuasa-kuasa Terpijak Saudara sejalan
ramalan Tidak terkira
Gerangan Terlirik Berselisih faham Tiada terpermanai Lalu/ Kemudian/ Seterusnya
Kepetangan Agaknya Sekeliling kota Arakian/Hatta/
Beringgit Kalakian/ Syahadan Pada mula-mulanya
Cerdik/ Licik Dewal perangai Sebermula

kula saya Fiil

Hak Cipta Alex Leong Jun Wei, Munsyi Dewan

Setelah sembah Kertala Sari, “Endah apatah pekerjaan membunuh Ratu Melaka dan
Laksamana itu? Pada hati manira, jika negerinya pun dapat manira alahkan dengan
seorang kula juga, syahadan segala anak bininya orang Melaka itu pun dapat manira
ambil. Adapun jika belum manira bunuh Ratu Melaka dan Laksamana itu belum mati,
tiada mahu manira jadi penggawa.”

Hak Cipta Alex Leong Jun Wei, Munsyi Dewan

Setelah sembah Kertala Sari, “Endah apatah pekerjaan membunuh Ratu Melaka dan
Laksamana itu? Pada hati manira, jika negerinya pun dapat manira alahkan dengan
seorang kula juga, syahadan segala anak bininya orang Melaka itu pun dapat manira
ambil. Adapun jika belum manira bunuh Ratu Melaka dan Laksamana itu belum mati,
tiada mahu manira jadi penggawa.”

Kekal Murni Tukar
Gugur

Hak Cipta Alex Leong Jun Wei, Munsyi Dewan

Setelah sembah Kertala Sari, “Endah apatah pekerjaan membunuh Ratu Melaka dan
Laksamana itu? Pada hati manira, jika negerinya pun dapat manira alahkan dengan
seorang kula juga, syahadan segala anak bininya orang Melaka itu pun dapat manira
ambil. Adapun jika belum manira bunuh Ratu Melaka dan Laksamana itu belum mati,
tiada mahu manira jadi penggawa.”

Kekal Murni Tukar
Gugur

Kemudian, sembah Kertala Sari, “Peduli apakah tugas membunuh Ratu Melaka dan
Laksamana itu? Pada pendapat saya, jika negerinya pun dapat saya tewaskan dengan
saya seorang juga, kemudian semua anak dan isterinya orang Melaka itu pun dapat
saya rampas. Adapun Jika belum saya membunuh Ratu Melaka dan Laksamana itu
belum mati, saya tidak mahu menjadi penggawa.”

Hak Cipta Alex Leong Jun Wei, Munsyi Dewan

Yang sebahagi itu didermakan pada segala fakir miskin dan yang sebahagi lagi diberikan
pada segala pegawai yang tiada penguasaan dan sebahagi diberikan pada segala orangnya.
Maka segala harta itu pun habislah, suatu pun tiada diambil oleh Laksamana.

Maka baginda pun terlalu amat kurnia akan Laksamana; barang sesuatu bicara, jikalau
tiada Laksamana, tiadalah putus. Maka negeri Melaka pun kararlah.

Hak Cipta Alex Leong Jun Wei, Munsyi Dewan

Yang sebahagi itu didermakan pada segala fakir miskin dan yang sebahagi lagi diberikan
pada segala pegawai yang tiada penguasaan dan sebahagi diberikan pada segala orangnya.
Maka segala harta itu pun habislah, suatu pun tiada diambil oleh Laksamana.

Maka baginda pun terlalu amat kurnia akan Laksamana; barang sesuatu bicara, jikalau
tiada Laksamana, tiadalah putus. Maka negeri Melaka pun kararlah.

Kekal Murni Tukar
Gugur

Hak Cipta Alex Leong Jun Wei, Munsyi Dewan

Yang sebahagi itu didermakan pada segala fakir miskin dan yang sebahagi lagi diberikan
pada segala pegawai yang tiada penguasaan dan sebahagi diberikan pada segala orangnya.
Maka segala harta itu pun habislah, suatu pun tiada diambil oleh Laksamana.

Maka baginda pun terlalu amat kurnia akan Laksamana; barang sesuatu bicara, jikalau
tiada Laksamana, tiadalah putus. Maka negeri Melaka pun kararlah.

Kekal Murni Tukar
Gugur
Yang sebahagian itu didermakan kepada semua fakir miskin dan yang sebahagian lagi
diberikan kepada semua pegawai yang tidak mempunyai penguasaan dan sebahagian diberikan
kepada semua orangnya. Dengan itu, semua harta itu pun habislah, suatu pun tidak diambil
oleh Laksamana.

Oleh itu, baginda pun terlalu amat sayang/kasih akan Laksamana; sebarang tindakan tidak

akan ada kata putusnya kalau tidak dinasihati oleh Laksamana. Dengan itu, negeri Melaka

menjadi tenteram.

Hak Cipta Alex Leong Jun Wei, Munsyi Dewan

AKTIVITI
INTERAKTIF
KUMPULAN

Baca petikan bahasa Melayu Klasik di bawah dengan teliti. Kemudian, tulis
semula petikan tersebut dalam bahasa Melayu Standard tanpa mengubah
bentuk dan maksud asalnya.

Maka Sultan Muzaffar Syah tiada mahu menyembah ke Benua Siam.
Maka Raja Benua Siam terlalu marah, lalu menyuruh berlengkap akan
menyerang Melaka; Awi Cakri nama panglimanya, membawa rakyat
terlalu banyak tiada terpermai lagi. Maka dipersembahkan orang ke
bawah Duli Sultan Muzaffar Syah bahawa Raja Benua Siam menitahkan
hulubalang, Awi Cakri namanya, membawa rakyat terlalu banyak tiada
terpermai banyaknya, berjalan darat terus ke hulu Pahang.

Dipetik daripada
‘Burung Terbang Dipipiskan Lada’

dalam Antologi Sejadah Rindu,
Kementerian Pendidikan Malaysia.

[6 markah]

KEKAL MURNI TUKAR GUGUR

Bahagian A
1103/2

Sistem dan Bahasa Peribahasa
Aplikasi Melayu
Bahasa Standard

Morfologi Sintaksis Penyuntingan

Hak Cipta Alex Leong Jun Wei, Munsyi Dewan

Bentuk Soalan
Tulis peribahasa berdasarkan situasi
Isi tempat kosong
Berikan peribahasa yang hampir seerti
Berikan peribahasa yang berlawanan erti
Berikan maksud peribahasa
Bina ayat dengan peribahasa
Atau sebarang bentuk soalan lain

Hak Cipta Alex Leong Jun Wei, Munsyi Dewan

Tema Peribahasa
Kesihatan &
Kebersihan Badan cergas, minda cerdas;
Keselamatan Mencegah lebih baik daripada mengubati

di mana kayu condong, di situlah musang meniti;
air tenang jangan disangka tiada buaya;
seperti telur di hujung tanduk;
pisang tidak berbuah dua kali;
malang tidak berbau

Hak Cipta Alex Leong Jun Wei, Munsyi Dewan

Tema Peribahasa
Perpaduan
Bagai aur dengan tebing;
hidup sepakat membawa berkat;
sakit sama mengaduh, luka sama menyiuk;
serumpun bak serai, sesusun bak sirih;
tak kenal maka tak cinta;
bersekutu bertambah mutu;
bukit sama didaki, lurah sama dituruni;
jong pecah yu juga yang kenyang
Bersatu teguh, bercerai roboh
Bulat air oleh pembuluh, bulat kata oleh muafakat
Muafakat membawa berkat

Hak Cipta Alex Leong Jun Wei, Munsyi Dewan

Tema Peribahasa

Kebudayaan, Kesenian Tak lapuk dek hujan, tak lekang dek panas;
& Estetika Tegak rumah kerana sendi,
runtuh sendi rumah binasa,
tegak bangsa kerana budi,
runtuh budi runtuhlah bangsa.

Jati Diri, Patriotisme dan Biar putih tulang, jangan putih mata;

Kewarganegaraan Hujan emas di negeri orang, hujan batu di

negeri sendiri, lebih baik negeri sendiri

Sains, Teknologi dan Lain hulu lain parang, lain dahulu lain
Inovasi sekarang

Hak Cipta Alex Leong Jun Wei, Munsyi Dewan

Tema Peribahasa

Alam Sekitar dan Lempar batu sembunyikan tangan
Teknologi Hijau Sudah terhantuk baru tengadah
Sesal dahulu pendapatan, sesal
Pertanian, Penternakan kemudian tiada gunanya
dan Perikanan
Berjagung-jagung dahulu sementara
menunggu padi masak;
Ikut resmi padi, semakin tunduk
semakin berisi;
Ada padi semua jadi, ada beras semua
kerja deras

Hak Cipta Alex Leong Jun Wei, Munsyi Dewan

Tema Peribahasa

Ekonomi, Keusahawanan Cermat masa banyak, jimat masa
dan Pengurusan Kewangan sedikit; besar periuk, besarlah

keraknya;
Berjimat-jimat sebelum habis,
beringat-ingat sebelum kena;
Sediakan payung sebelum hujan;
Sedikit-sedikit, lama-lama menjadi
bukit;
Daripada segenggam menjadi
segantang;
Alah membeli menang memakai

Hak Cipta Alex Leong Jun Wei, Munsyi Dewan

Tema Peribahasa
Pelancongan
Sejarah dan Warisan Jauh perjalanan luas pemandangan

Sukan dan Rekreasi Tak lapuk dek hujan, tak lekang dek
panas
Rakyat sihat, negara maju;
Akal yang sihat itu ada pada badan
yang cergas;
Melentur buluh biarlah dari rebungnya

Hak Cipta Alex Leong Jun Wei, Munsyi Dewan

Tema Peribahasa

Perindustrian Bak cendawan tumbuh selepas hujan

Pendidikan Hendak belajar berenang dapatkan itik,
hendak belajar memanjat dapatkan tupai;
Yang baik dijadikan teladan,
yang buruk dijadikan sempadan;
Lubuk akal, tepian ilmu;
Membaca jambatan ilmu;
Hemat pangkal kaya, rajin pangkal pandai;
Jauhari jua yang mengenal manikam;
Melentur buluh biarlah dari rebungnya

Bahasa dan Kesusasteraan Bahasa jiwa bangsa

Hak Cipta Alex Leong Jun Wei, Munsyi Dewan

Tema Peribahasa
Kerjaya
Belum tahu di masin garam;
Integriti rendah gunung tinggi harapan;
Umpama sirih, menjalar dulu kemudian melilit barulah
memanjat ke pucuk junjung;
Di mana-mana air bertakung, di situ ikan berkampung;
Pemuda harapan bangsa, pemudi tiang negara;
Berjagung-jagung dahulu sementara menanti padi masak

Bertangguh itu pencuri masa;
harapkan pagar, pagar makan padi;
Condong diumpil, lemah dianduh;
Tumbuk rusuk; makan suap; Jika kerbau dipegang pada
talinya, jika manusia dipegang pada janjinya.

Hak Cipta Alex Leong Jun Wei, Munsyi Dewan

Tema Peribahasa

Pentadbiran Turun padang;
dan Politik Duduk sama rendah, berdiri sama tinggi;
Senduk besar tak mengenyang (janji tidak ditepati);
Kerbau berpegang kepada talinya, manusia berpegang
kepada janjinya;
Kepimpinan melalui teladan

Hak Cipta Alex Leong Jun Wei, Munsyi Dewan

Peribahasa bidang lain Peribahasa yang hampir seerti / berkaitan/
maksud
Ibarat belayar sambil Sambil menyelam minum air
memapan
Cekur jerangau ada lagi di Berumur setahun jagung, berdarah
ubun-ubun setampuk pinang
Orang mengantuk Bagai itik mendapat air
disorongkan bantal
Yang bulat tidak datang Pengayuh sayang dibasahkan, sampan
menggolek, yang pipih takkan sampai ke seberang;
tidak datang melayang Kalau tidak dipecahkan ruyung, manakan
dapat sagunya

Hak Cipta Alex Leong Jun Wei, Munsyi Dewan

Peribahasa bidang lain Peribahasa yang hampir seerti/ berkaitan/
maksud

Masuk ke kandang Di mana bumi dipijak, di situ langit

kambing mengembek, dijunjung;

masuk ke kendang kerbau Adat sepanjang jalan, cupak sepanjang

menguak betung

Adat dikelek, hukum Biar mati anak, jangan mati adat;
dijunjung Hidup dikandung adat, mati dikandung
tanah

Bagai lembu dicucuk Disuruh pergi, dipanggil datang
hidung

Dianjak layu, dicabut mati Maksud: Adat yang tidak boleh dipinda

Hak Cipta Alex Leong Jun Wei, Munsyi Dewan

Peribahasa bidang lain Peribahasa yang hampir seerti/ berkaitan/
maksud

Bagaimana acuan, begitulah Ke mana tumpahnya kuah kalau tidak ke

kuihnya nasi

Di mana ada kemahuan, di Hendak seribu daya, tak hendak seribu dalih
situ ada jalan

Terlajak perahu boleh Kerana pulut santan binasa, kerana mulut
diundur, terlajak kata badan binasa
buruk padahnya

Bara yang digenggam biar Alang-alang menyeluk pekasam biar sampai

sampai menjadi arang ke pangkal lengan

Ibarat telur sesangkak, Sebab nila setitik, rosak susu sebelanga ;
pecah sebiji pecah seekor kerbau membawa lumpur semuanya
semuanya terpalitHak Cipta Alex Leong Jun Wei, Munsyi Dewan

Peribahasa bidang lain Peribahasa yang hampir seerti/ berkaitan/
maksud

Kalau tidak berada-ada, Kalau angin tidak bertiup, masakan pokok
takkan tempua bersarang bergoyang;
rendah Tak tumbuh tak melata, tak sungguh orang
tak kata

Sesat di hujung jalan, balik Maksud: Membaiki kesilapan yang

ke pangkal jalan dilakukan

Adat pulau limburan Kehidupan manusia hendaklah bantu-
pasang membantu, yang kaya membantu yang
miskin, yang berilmu membantu yang
bodoh, yang berkuasa melindungi yang
lemah

Hak Cipta Alex Leong Jun Wei, Munsyi Dewan

Peribahasa bidang lain Peribahasa yang hampir seerti/
berkaitan/Maksud
Jangan sudah terperosok, baru Jangan sudah terhantuk baru tengadah
hendak membaiki lantai
Belukar sudah menjadi rimba Nasi sudah menjadi bubur

Ada ubi ada batas, ada budi ada Maksud: Budi yang baik akan berbalas
balas

Usaha tangga kejayaan Maksud: Rajin berusaha penting untuk
mencapai kejayaan

Gading mana yang tak retak Maksud: Tidak ada sesuatu yang betul-
betul sempurna

Bumi mana yang tak ditimpa Laut mana yang tidak berombak

hujan Hak Cipta Alex Leong Jun Wei, Munsyi Dewan

Peribahasa bidang lain Peribahasa yang hampir seerti/ berkaitan/
maksud
Ikut resmi padi, makin
berisi makin tunduk Ikut resmi penyu, telur beribu tiada siapa
yang tahu

Seperti ketam menyuruh Jangan ikut resmi ayam, bertelur sebiji riuh
anaknya berjalan betul sekampung
Menyuruh orang lain melakukan sesuatu
Sepandai-pandai tupai tetapi tidak sendiri tidak melakukannya
melompat, sekali akan Sepandai-pandai seseorang itu, ada kalanya
gawal juga akan melakukan kesilapan juga

Bertulang besi berurat Kuat dan berani
dawai
Hak Cipta Alex Leong Jun Wei, Munsyi Dewan

Peribahasa bidang lain Peribahasa yang hampir seerti/ berkaitan/
maksud

Bagai mencurahkan air ke Masuk telinga kanan, keluar telinga kiri
daun keladi

Alang-alang menyeluk Alang-alang mandi biar basah;
pekasam biar sampai ke Alang-alang berdakwat biar hitam
pangkal lengan

Ikan lagi di laut, lada Burung terbang dipipiskan lada

garam sudah di sengkalan

Seperti pahat dengan Maksud: hanya melakukan sesuatu apabila
penukul disuruh

Rumah siap, pahat Mengemukakan pendapat atau kritikan
berbunyi lagi sesudah perkara diputuskan

Hak Cipta Alex Leong Jun Wei, Munsyi Dewan

Semoga bermanfaat
Perkasakan pedagogi
dalam PdP Bahasa Melayu

Hak Cipta Alex Leong Jun Wei, Munsyi Dewan

Sekian, terima
kasih.

Hak Cipta Alex Leong Jun Wei, Munsyi Dewan