Mihail A. Bulgakov - Köpek Kalbi - İş Bankası Kültür Yayınları -

Genel Yayın: 3416

























































































Mihail Bulgakov

"Mitinglerde iyi para kazanabilirdi," diye aklından
geçirdi köpek belli belirsiz, "birinci sınıf iş bitirici. Ama
zaten paraya para demiyor gibi."

"Bekçi! " diye bağırdı Filip Filipoviç. "Bekçi ! ! "
"Uhu-hu-hu-hu! " Köpeğin beyninde birtakım kabarcık­
lar patladı.
"Bekçi! Bu, sadece bu! İster rozeti olsun, isterse kırmızı
kasket taksın, hiç fark etmez. Her insanın yanına bir tane
bekçi dikeceksin ve şarkı söyleme krizine giren yurttaşları­
mızı sakinleştirmekle memur edeceksin. Yıkım diyorsunuz!
Bizim binada işlerin daha iyiye gitmeyeceğini söylüyonun
size, doktor. Bu şarkıcılar yatışana dek diğer binalarda da
durum aynı! Konserlerine bir son verseler, durum kendili­
ğinden düzelecek! "
"Karşıdevrimci şeyler söylüyorsunuz, Filip Filipoviç,"
diye takıldı ısırıklı, "Allah vere de kimse duymaya! "
"Tehlikeli bir durum yok! " diyerek hararetle itiraz etti
Filip Filipoviç, "Karşıdevrimcilik falan yok! Bu arada, hayat­
ta tahammül edemediğirn bir diğer kelime de bu! Altında
ne yattığı kesinlikle belirsiz! Şeytan bilir sadece! Bakın ne
diyeceğim: Sözlerimde karşıdevrimin ka'sı bile yok. Söyledik­
lerimde yalnızca sağduyu ve yaşam tecrübesi var. "
Filip Filipoviç tam bu esnada halen bembeyaz olan kat­
lanmış peçetenin kuyruğunu yakasından çıkardı ve buruş­
turup yarım kalmış kınnız şarap bardağının yanına koydu.
Isırıklı hemen ayağa kalkn ve teşekkür etti:
"Mersi . "
"Bir dakika, doktor! " diyerek durdurdu onu Filip Filipo­
viç pantolon cebinden cüzdanını çıkarırken. Gözlerini kısıp
beyaz banknotları saydı ve ısırıklıya uzattı:
"Bugünkü ücretiniz, ivan Arnoldoviç, kırk ruble. Buyu­
runuz! "
Köpekzede kibarca teşekkür etti ve kızararak parayı
ceketinirı cebine yerleştirdi.

42