ARCH 3/2021

ô Tatiana Kollarová BEEF
Pavol Pauliny

podporujeme Záv s á k štrukcia
architektúru
inšpirovanú
prírodou

www.zelenabanka.sk

Organické usp iadanie priest u

Vchod do objektu

Zádv rie objektu

Legenda projektu Mierka

Stavba 10:1

Obytnýdom termitov formát

Zodpovedný projektant 200x300mm

Príroda dátum

Investor 10/2021

VÚB BANKA

Výkres

Detailkonštrukcie

stupeň

Realizácia

Editoriál

Urbo Kune

Esperanto – takmer zabudnutá podivná lingvistická epizóda. SK. No aj keď je písaný len v slovenčine, nie je regionálne
V intelektuálnych kruhoch sa však počíta všetko, čo vznikalo ladeným médiom v tradičnom chápaní. Napriek tomu sa
z vyšších ideálov, a tak do tohto utopického univerzálneho istým pokušeniam typu regionálne verzus európske celkom
jazyka načrel aj rakúsky kritik architektúry, pedagóg a publi- odolať nedá. A hoci regionalizmus už nie je témou dňa, pri
cista Jan Tabor. Jan, ktorý nás nedávno navždy opustil a kto- premýšľaní o forme a obsahu architektúry je predsa vždy
rý aj tu na Slovensku mnohých z nás, čo sme sa pohybovali lákavé hľadať niečo výnimočné, nezameniteľné a výhradné.
v oblasti výskumu dejín architektúry a kritickej publicistiky,
intenzívne zasiahol svojou multirozhľadenou a očarujúco Aj pri zostavovaní najnovšieho ARCHU sa neodbytne
vtipnou osobnosťou, si z esperanta vzal to najlepšie. Nád- vynárali otázky, aká je slovenská architektúra a či vôbec má
hernú ideu zjednoteného sveta, alebo aspoň Európy, kde takéto uvažovanie opodstatnenie, ak pojem slovenský via-
blaho spočíva v kultúre, umení, vo vzdelávaní, výskume žeme na akúkoľvek formu národnej identity. A fakty späté
a v rovnosti. Svoj sen o takto humanisticky poňatej hlavnej s publikovanými prácami nasvedčujú, že takto postavená
metropole Európy nazval po esperantsky urbo kune – spo- otázka asi neprinesie jednoznačnú odpoveď. Architekti
ločné mesto. Jan v manifeste, ktorý zverejnil v roku 2013, zo štúdia BEEF na Malorke postavili vilu, ktorá bez výhrad
píše, že proces plánovania a výstavby Urbo Kune je najdôle- splynie s najlepšou súčasnou španielskou architektonickou
žitejším úvodným aktom európskeho zjednocovania. Urbo produkciou. Základná škola Guliver od tria Murgaš, Cesnak,
Kune má byť humánnym a demokratickým, technologicky, Lepej stojí na okraji Banskej Štiavnice, ale recenzia uvádza,
ekologicky a esteticky novým mestom, laboratóriom a pro- že program, výraz a kvalita tohto diela nesú znaky aplikova-
totypom novej európskej kultúry. Jeho urbanizmus a archi- teľné v akomkoľvek inom medzinárodnom kontexte. Števo
tektúra majú byť experimentálne s dôrazom na flexibilitu, ale Polakovič v rozhovore konštatuje, že v slovenskej architek-
aj na veľkorysosť. Tvorba koncepcií a stavebných plánov má túre vidí dosť silných a originálnych autorských prístupov,
prebiehať formou verejných odborných súťaží. Urbo Kune a to aj z pohľadu širšej európskej scény. ARCH je vlastne
je hlavným mestom všetkých Európanov a jeho kultúrne, vždy pomerne bohatý na rozmanité prejavy európskej
urbanistické a architektonické koncepty odrážajú spoločnú spolupatričnosti slovenskej architektúry.
vôľu žiť v európskom superštáte.
Európa architektúru na Slovensku možno zatiaľ takto
Táto Janova vízia nezostala osamotená, čerpalo z nej viace- nevidí, ale dôležitejšie je, aká je naša vlastná sebareflexia
ro interdisciplinárnych projektov. Najznámejším je asi sci-fi a samourčenie. V tomto bode sa vrátim k Taborovmu Urbo
román českého autora Miloša Urbana s rovnomenných Kune, mestu miest, vysnenej mestskej krajine novej eu-
názvom Urbo Kune, kde však fiktívne hlavné mesto Európy rópskej civilizácie. Posolstvo je totiž omnoho hlbšie. „Urbo
rozhodne nie je až také priateľské, ako sa navonok prezen- Kune je nositeľom a vyjadrením európskeho elan vital,“ píše
tuje. No to je už iný príbeh. Jan. To je tá esencia. Nie čím sa líšime, ale čím sme európski.
Čím sa slovenská architektúra stáva súčasťou európskej
Ale prečo vlastne spomínam Urbo Kune? V akom kontexte scény, čím prispieva, aké hodnoty zveľaďuje. Aj keď je teda
presahuje do našich reálií? ARCH vždy bol a dnes azda ešte kód SK vyjadrením národnej, resp. regionálnej príslušnos-
väčšmi je primárne o slovenskej architektúre. Publikujeme ti, je to predsa len medzinárodná skratka. A práve to nás
a analyzujeme len práce slovenských architektov a dizaj- v ARCHU najviac zaujíma.
nérov, všímame si javy a témy, ktoré majú spoločenskú,
kultúrnu, teritoriálnu alebo autorskú väzbu na skratku Elena Alexy

1

Produkty & technológie

UDRŽATEĽNOSŤ
A FLEXIBILITA

ROZHOVOR S ARCHITEKTOM ADAMOM RUJBROM
O OBJEKTE DEPOZITÁRA VÝCHODOČESKÉHO
MÚZEA V PARDUBICIACH

2

Vaša architektonická kancelária často Budova depozitára sa nachádza v blízkosti Korešponduje tento konštrukčný systém
pracuje s témami energetickej úspor- vodného toku. Na ochranu uskladnených s ideou úsporného staviteľstva?
nosti a recyklácie. Čo vás v tejto oblasti predmetov pred záplavami je úroveň prízemia
v prepojení s architektúrou najviac asi meter nad okolitým terénom. Štandardne sa Áno. Jedným z dôležitých princípov udržateľ-
zaujíma a motivuje? priestor medzi terénom a podlahovou doskou ného staviteľstva je flexibilita a tú táto konštruk-
vypĺňa drveným lomovým kameňom. My sme cia umožňuje. Pomáhajú tomu veľké rozpony
Žijeme na planéte s obmedzenými zásobami nahradili toto kamenivo betónovým recyklátom medzi stĺpmi a voľná dispozícia. Zníženie objemu
surovín a zdrojov. Stavebníctvo je jedno (rozdrvenými kusmi betónu z demolácií), a tým znamená menej materiálu pri výstavbe a zároveň
z odvetví, ktoré má obrovské nároky na zdroje sme ušetrili lomový kameň na realizácie, pri menší vykurovaný priestor.
surovín aj energie. A to nielen energie spojenej ktorých sa nedá nahradiť (napr. do betónu
s vykurovaním a prevádzkou budov, ale aj ener- mostných konštrukcií). Nepálené tehly zabez- Použitie železobetónového skeletu je
gie potrebnej na ich výstavbu. Výzvou je nájsť pečujú tepelnú a vlhkostnú akumuláciu, a tým v kontexte typológie budov, ako je
a použiť také postupy na stavbu, ktoré budú aj stabilitu vnútorného prostredia proti rýchlym depozitár, vcelku logické rozhodnutie,
spotrebúvať minimum zdrojov a po skončení výkyvom teploty a vlhkosti, čo je nevyhnutná ale pracovali ste s týmto systémom
životnosti poslúžia ako materiálová banka. Návra- podmienka depozitných priestorov. Výhodou aj pri iných typoch projektov?
tom stavebného „odpadu“ do výroby sa uzatvára nepálených tehál je aj menšia spotreba energie
kruh a hovoríme o cirkulárnej ekonomike. na výrobu (nemusia sa vypaľovať). Áno, použili sme ho v niekoľkých projek-
toch nemocníc.
V jednej zo svojich realizácií – v objekte Konštrukciu depozitára tvorí železobe-
depozitára Východočeského múzea tónový skelet s panelovým stropom na Depozitár charakterizuje najmä výrazný
v Pardubiciach, ste medzi priority zaradili spriahnutých oceľovo-betónových cortenový plášť fasády. Môžeme tento
použitie recyklovaných materiálov. Ako nosníkoch. Prečo ste sa rozhodli pre materiál zaradiť do širšieho spektra udrža-
sa k tomuto zámeru stavali ďalší účastníci tento typ konštrukcie? teľnej výstavby?
projektu – zadávateľ a dodávatelia stavby?
Nečelili ste istým predsudkom? Tento typ konštrukcie šetrí objem budovy. Pri Zavesený plášť má výhodu flexibility. V prípade
konvenčnom type konštrukcie, ktorú tvorí potreby doplnenia otvoru či pristavania časti
V tomto konkrétnom prípade sme predsudkom monolitický alebo prefabrikovaný skelet, sa budovy sa jednoducho demontuje a použije na
nečelili, vo všeobecnosti však ešte panuje nevyhneme konštrukčným prvkom vyčnieva- inom mieste. Po doslúžení bude cennou druhot-
nedôvera k materiálom vyrobeným recykláciou, júcim z roviny stropu (prievlakom či hlaviciam). nou surovinou. Počas svojej životnosti nevyža-
je to stále jedna z bariér cirkularity. Tým lokálne obmedzujeme svetlú výšku duje žiadnu údržbu. A navyše, starne do krásy.
a napríklad aj výšku uloženia potrubných vedení.
Pri výstavbe depozitára ste využili betó- V prípade deltabeamov (oceľovo-betónových Rozhovor vznikol v spolupráci
nový recyklát aj nepálenú tehlu. Môžete nosníkov) sa zníži nevyhnutná konštrukčná výška so spoločnosťou Peikko Slovakia.
bližšie opísať konkrétnu aplikáciu podlažia, a tým aj celkový objem stavby.
oboch materiálov?

3

Produkty & technológie

LAUFEN: SIEŤ REŠTAURÁCIÍ A HOTELOV NOBU,
KTORÝCH MAJITEĽOM JE AJ ROBERT DE NIRO,
SA ROZRÁSTLA DO STREDNEJ EURÓPY

Značka Nobu nesie meno šéfkuchára Nobu- architektonické štúdio Medusa Group. Kombi- O projekte Bespoke
jukiho Matsuhisu a ďalšími dvomi majiteľmi sú nuje modernú architektúru a odkaz slávneho Výrobky na mieru sú jedinečnou cestou k vzniku
svetoznámy herec Robert de Niro a americký varšavského hotela. unikátnych projektov a interiérov. Ponúkajú
producent a podnikateľ Meir Teper. Ich spolu- bezkonkurenčné spojenie originality a kvality pre
práca sa začala v 80. rokoch minulého storočia, Inšpiráciou všetkých reštaurácií a hotelov v sieti veľké aj malé developerské projekty.
keď vznikla prvá reštaurácia Nobu na Man- Nobu je japonská tradícia typická pre pôvodnú
hattane. Svoje pevné miesto zaujíma naprieč newyorskú reštauráciu. Tá sa premieta do detai- Proces od návrhu až po realizáciu môže prebie-
piatimi kontinentmi. Najnovšie môžete kúzlo lov elegantného, prírodného a svetlého interiéru, hať v spolupráci architekta a známeho dizajnéra.
týchto hotelov a reštaurácií okúsiť aj v poľskej ako aj do štruktúr skla, kameňa, zelených terás Napríklad holandský dizajnér a umelec Marcel
Varšave. Vďaka projektu Bespoke švajčiarskeho a vertikálnych záhrad. Ikonická reštaurácia Wanders spolupracoval na vybavení 270 kúpeľní
výrobcu kúpeľňového vybavenia značky Laufen Nobu je súčasťou hotela rovnako ako napríklad päťhviezdičkového hotela Mondrian v katarskej
sú všetky interiéry dotiahnuté do dokonalosti moderný fitnes a konferenčné priestory. Izby Dauhe. Jeho vybavenie pochádzalo z klasickej
vďaka umývadlám a ďalším zariaďovacím a verejné priestory sú vybavené kúpeľňovými produkcie značky, ale zároveň obsahovalo ori-
predmetom vyrobeným na mieru. produktmi značky Laufen. Sprchové vaničky ginálnu voľne stojacu vaňu na pohodlné kúpanie
a umývadlá rozmanitých rozmerov sú navrhnuté vo dvojici, ktorá evokuje jediný blok vytesaný
Hotel Nobu vo Varšave sa nachádza v centre a vyrobené na mieru hotela a dokonale ladia z mramoru a vystupujúci z podlahy.
mesta a dokončili ho v roku 2020. Tento s pokrokovými toaletami Riva.
päťhviezdičkový hotel navrhlo poľské

Umývadlá značky Laufen sú vyrobené
na mieru každej kúpeľni v budove.



Produkty & technológie

PONTOON NA HLADINE DUNAJA

Vizuálne zážitky, blízkosť vody a pozoru- návštevník čo najbližší kontakt s vodou,“ Plávajúca stavba vyžaduje netradičné riešenia.
hodná fasáda hovorí Tomáš Martiš za architektov z FVA. Projekt Pontoon sa stal srdcovou záležitosťou
architektov z FVA aj investora, pretože priniesol
Voda má v mestskom prostredí dôležité Meniaca sa fasáda ako unikátna vlastnosť niekoľko výziev. „Investor BTK nám na začiatku
postavenie, pôsobí príjemne a upokojujúco. Na petržalskom nábreží sa nachádza už dal projekt, ktorý na betónovom pontóne
Preto je aj mestské nábrežie atraktívny niekoľko pontónov. Výraz Pontoonu je však niesol iný objem s iným výzorom a zaťažením.
priestor s obrovským potenciálom. Na Tyr- jedinečný. Koncept vychádza z kubického Pontón ako podklad ostal, musel však niesť
šovom nábreží v Bratislave vyrástol extrava- objemu a stvárňuje ho fasáda z ocele Cor-Ten®, novú hmotu. Zároveň sme mali na pamäti, že
gantný prvok modernej lodnej architektúry na ktorej povrchu sa tvorí prirodzená patina. každým pridaným prvkom sa mení zaťaženie
– Pontoon. A spoločnosť Ruukki sa postarala „Dominantný výraz objektu zmierňuje tmavý samotného pontónu. S tým sme sa dovtedy
o neprehliadnuteľný výraz jeho fasády. obklad hornej paluby, ako i rozsiahle sklené nestretli,“ hovorí Tomáš Martiš. Dodáva, že
plochy zaručujúce nezabudnuteľné vizuálne museli starostlivo zaznamenávať úplne všetky
Panoramatický pohľad na bratislavské zážitky. Devízou Cor-Tenu® je neprestajne sa použité prvky s presnými hmotnosťami vrátane
Staré Mesto meniaci vzhľad v čase, a to od sýto oranžovej obliečok a vankúšov.
Netradičný plávajúci objekt Pontoon pripomína až po tmavohnedú zemitú farbu. Po čase sa
lodný kontajner. Bude slúžiť ako priestor na tak z výrazne extrovertnej stavby stane menej Originálny výraz skorodovanej ocele fasády
spoločenské podujatia, firemné večierky, kon- nápadná,“ dodáva Tomáš Martiš. interpretovanej na jednoduchom kubickom
ferencie, módne prehliadky, koncerty a ďalšie tvare je atraktívny aj pre návštevníkov opač-
udalosti. Jeho súčasťou je aj botel a reštaurácia. Investorom stavby je spoločnosť BTK a autormi ného brehu. Expresívna fasáda od Ruukki
Pre návštevníkov bude najväčším zážitkom blízky projektu architekti z FVA. Nebola to ich prvá v kombinácii so sklenými časťami je charak-
kontakt s vodou a výhľad na mesto. skúsenosť so spoločnosťou Ruukki. „Už v minu- teristickým znakom celého objektu a prináša
losti sme pracovali s výrobkami od Ruukki výnimočné výhľady na dominanty Starého
„Všetky priestory určené návštevníkom sú na iných stavbách. Cor-Ten® sme použili Mesta a Bratislavský hrad.
orientované tak, aby ponúkali otvorený výhľad napríklad aj na Dome športu v Bratislave.
na panorámu bratislavského staromestského Spoločnosť Ruukki je veľká medzinárodne www.ruukki.sk
nábrežia. V eventovej sále sme časť podlahy, fungujúca firma, spolupráca s nimi prebiehala
nesúcu sedemmetrovú zasklenú stenu, vysu- na maximálne profesionálnej úrovni,“ hovorí
nuli z pontónu nad vodnú hladinu tak, aby mal Tomáš Martiš.

6



Produkty & technológie

FOTOGRAFIE SUPERPLAN ZERO OD BRYANA ADAMSA:
CHOREOGRAFIA ELEGANCIE A PRECÍZNOSTI

Kultúrny nadšenec Kaldewei spoločne Martinezová a sólista Federico Spallitta boli pred V súčasnosti vydal štyri rozsiahle zväzky foto-
s fotografom Bryanom Adamsom oslavujú kamerou inscenovaní do šiestich motívov. Po grafií v spolupráci s umeleckým a fotografickým
reštart po mesiacoch lockdownu. Pri tejto dlhej pauze spôsobenej pandémiou bola atmo- vydavateľstvom Steidl. Nedávno nafotil aj snímky
príležitosti spolu s baletnými tanečníkmi sféra v berlínskom štúdiu plná pozitívnej energie. pre renomovaný a veľmi žiadaný kalendár Pirelli
pôsobivo uviedli na scénu novú sprchovú Bryan Adams zachytil silu a eleganciu pohybu 2022, ktorý vychádza v limitovanej edícii.
vaničku SUPERPLAN ZERO. nanajvýš estetickým spôsobom. Zábery podne-
cujúce fantáziu zobrazujú len jednu časť tela na Nová sprchová vanička Kaldewei Superplan Zero
Je to už druhá spolupráca Kaldewei s Bryanom javisku z elegantne plochej sprchovej vaničky uchvacuje dokonale rovným povrchom splýva-
Adamsom. Svetoznámemu fotografovi a hudob- Kaldewei. Pri pohľade na pevné nohy tanečného júcim s podlahou kúpeľne. Nulové prahy, nulové
níkovi sa jedinečným spôsobom podarilo zachy- kvarteta sa tak do popredia dostáva aj zmyslová hrany a nulové kompromisy vďaka širokej škále
tiť estetický pohyb na „javisku“ zo smaltovanej bezstarostnosť momentu sprchovania. farieb a rozmerov. Nula je v názve aj preto, lebo
ocele. Na spoluprácu na tvorbe vzrušujúcich Kaldewei pri vývoji výrobku postavil do popredia
záberov si vybral osobnosti zo sveta baletu. „Bolo pre mňa veľkým potešením opäť spo- prianie zákazníka a navrhol na prvý pohľad ele-
Balet patrí medzi najtvrdšie umelecké disciplíny. lupracovať s Kaldewei a na jedinečnej scéne gantný produkt na podlahu kúpeľne, ale navyše
Trvá mnoho rokov, kým sa baletné kroky a pózy zachytiť pôvab baletných tanečníc a taneční- ho vyrobil novým, patentovaným postupom.
vykonajú s náležitou eleganciou a presnosťou. kov,“ komentuje kanadský fotograf a hudobník Základom je smaltovaná oceľ: luxusná vďaka
V tomto zmysle išlo o stretnutie rovnakých svoju prácu. Bryan Adams nadviazal na spolu- povrchu a dizajnu podobnému sklu a zároveň
princípov. Vernosť detailu a dokonalosti, ktoré prácu s Kaldewei, ktorá sa začala v roku 2020 trvale udržateľná svojou bezpodmienečnou
sa začínajú nápadom a končia sa zrelosťou prezentáciou umývadlových mís Ming a Miena, odolnosťou a stopercentnou recyklovateľnosťou.
výrobku na uvedenie na trh, totiž zohrávajú postavenej na posolstve spojenectva prostred- Superplan Zero navrhol oceňovaný berlínsky
ústrednú rolu aj pri vytváraní kúpeľňových níctvom hygieny. produktový dizajnér Werner Aisslinger.
objektov zo smaltovanej ocele.
Kanadský rockový hudobník je už viac než dve Foto: Bryan Adams/Kaldewei
Renomovaný kanadský choreograf Eric desaťročia aj uznávaným fotografom, v Berlíne
Gauthier, tanečnice Arielle Martinová a Tatiana v roku 2003 publikoval svoj „ZOO Magazine“.

KALDEWEI SUPERPLAN ZERO SHOWER FLOOR

Choreographed precision and elegance

The steel enamel SUPERPLAN ZERO shower floor combines the strength
of steel with the exquisite beauty of glass. Its refined and graceful lines fit

perfectly with the overall look of the room.
PHOTOGRAPHER Bryan Adams

Visit KALDEWEI.CZ

DANCERS TATIANA MARTINEZ & ARIELLE MARTIN

PREVETRÁVANÉ

FASÁDY AVG
Z HLINÍKA

ORIGINÁLNY A NADČASOVÝ DIZAJN S PRESNOSŤOU PRE MODERNÉ OBJEKTY

AVG SYSTEM KONTAKT Bratislava: 0915 838 572, 0918 885 204 www.avg-group.com
Banská Bystrica: 0915 833 516
Košice: 0915 838 574 /halyafasady
/avg_haly_konstrukcie_fasady/

Produkty & technológie

BIM RIEŠENIA SPOLOČNOSTI
WIENERBERGER

Rýchla doba, v ktorej žijeme, si žiada rýchle má v ponuke aj širokú škálu podkladov, ktoré Rozšírenie databázy o nové produktové skupiny
riešenia. Výnimkou nie je ani stavebníctvo, uľahčujú prácu architektov a projektantov. Patria Pluginy sa budú priebežne zlepšovať a rozši-
v ktorom je ustavičný tlak na urýchlenie realizá- k nim i pomôcky na rýchle a nenáročné navrho- rovať, aby ich bolo možné použiť aj v ďalších
cie stavieb, ako aj ich predrealizačnej prípravy. vanie stavieb v programoch podporujúcich BIM aplikáciách. Do databázy postupne pribudnú
Na architektov a projektantov sa kladú vysoké – v softvéroch REVIT od spoločnosti Autodesk nové výrobky aj produktové skupiny Tondach
nároky týkajúce sa kvality ich práce, ale aj a ArchiCAD od spoločnosti GRAPHISOFT, ktoré a Semmelrock. Rozšírená ponuka tak pokryje
časového hľadiska prípravy podkladov. Hľadajú sú aktuálne najpoužívanejšími programami na značnú časť konštrukcií stavieb aj ich okolia.
sa riešenia, ako tieto požiadavky splniť. Jedným BIM riešenia. Pluginy sú voľne dostupné na stránke
z efektívnych nástrojov je príprava podkladov www.wienerberger.sk.
pomocou aplikácií podporujúcich BIM. Knižnica s kompletnou ponukou tehál
Spoločnosť Wienerberger ponúka nadstavby Ak by ste mali otázky, rád ich zodpovie
Ide o modernú formu prípravy projektovej k týmto dvom programom s informáciami digitálny produktový manažér:
dokumentácie stavby, realizácie či prevádzky a modelmi z produktovej skupiny Porotherm. Ide
diela. Podklady vytvorené pomocou BIM o online knižnicu s kompletnou ponukou tehál, Alexander Pintér
obsahujú grafické aj negrafické informácie pričom v pluginoch sú aj modely vodorovných [email protected]
o stavbe a jej jednotlivých častiach. Tento nosných konštrukcií – preklady, stropné nosníky +421 915 940 293
nástroj umožňuje obmedziť vznik konštrukčných a vložky. Každá tehla disponuje databázou
chýb, zlepšiť koordináciu účastníkov procesu informácií, ktoré možno importovať priamo
tvorby a výstavby projektu a realizovať stavebné do projektu. Architekti a projektanti tu nájdu
projekty rýchlejšie a presnejšie. aj detaily rôznych častí stavby, ktoré môžu pri
návrhu využiť. Urýchliť fázu tvorby projektu
Jednoduché navrhovanie stavieb umožňuje aj generátor skladieb muriva, v kto-
Spoločnosť Wienerberger ako líder vo výrobe rom je možné nastaviť hotové skladby jednot-
a v predaji stavebných materiálov na slovenskom livých murív – či už obvodových, vnútorných
trhu neprestajne sleduje aktuálne požiadavky nosných, deliacich, alebo špeciálnych akustic-
trhu a promptne na ne reaguje. Okrem veľkej kých stien. Pomocou pluginu sa dajú obvodové
ponuky výrobkov vytvárajúcich systémové steny veľmi jednoducho posúdiť aj z hľadiska
riešenia na jednoduchý návrh a realizáciu stavieb tepelnotechnických parametrov.

11

Produkty & technológie

SCREENOVÉ ROLETY RENSON
FIXSCREEN CW NA FASÁDNE SYSTÉMY

V súčasnosti sa stále často používajú fasádne Jeden samostatný screenový modul umožňuje použiť na každý typ okna. Vďaka vysokej odol-
sklené systémy. Nájdete ich na rôznych budo- zatieniť plochu až 22 m2. Je odolný proti vetru nosti proti vetru a skvelým akustickým paramet-
vách, dokonca aj na rodinných domoch. Sklená dosahujúcemu rýchlosť až 130 km/h. Tieto rom (útlm až 48 dB v otvorenej polohe) sa hodí
fasáda poskytuje dostatok denného svetla, vlastnosti oceníte hlavne na všetkých výškových aj na projekty v rušných mestských centrách.
no môže aj negatívne vplývať na pohodlie budovách alebo na budovách vystavených
v interiéri domu. Pri uvažovaní o lepšej kontrole silnému vetru, napr. v horských oblastiach. Fixscreen Minimal
prestupujúceho svetla a slnečného žiarenia by Screenové rolety s vodiacimi lištami s pohľa-
sa nemalo zabúdať ani na exteriérové tienenie. Základná farebná ponuka vodiacich líšt a boxu dovou šírkou iba 20 mm sú určené na okná
Jeho výhody oceníte hlavne v letných mesia- (cca 300 farebných odtieňov RAL) garantuje s minimalistickým rámom. Sú vhodné aj na
coch, ale aj v zime. farebné zladenie s farbou okenných profilov rekonštrukcie objektov, pretože dizajnom a čis-
a dizajnom celej fasády. Samotný box screenu tými líniami nenarúšajú celkový architektonický
Firma RENSON v spolupráci so systémovými sa dá umiestniť aj pod fasádnu kazetu, závisí to, vzhľad budovy.
dodávateľmi fasád vytvorila dva unikátne pro- samozrejme, od konštrukcie fasády. Možno ich
duktové rady exteriérových screenov Fixscreen ovládať vypínačom, diaľkovým ovládačom alebo www.renson.eu
CW 50 a Fixscreen CW 60, plne integrovateľ- systémom IO.
ných do sklených fasádnych systémov s verti-
kálnymi profilmi širokými 50 a 60 mm. Fixvent MONO AK
Pri vývoji týchto screenov sa zohľadnila aj Táto screenová roleta predstavuje kombináciu
tepelná rozťažnosť hliníka, preto sa dajú tienenia a prevetrávacej mriežky na prívod
jednoducho spájať. čerstvého vzduchu. Fixvent MONO AK je možné

12

WHERE MAGIC HAPPENS...

Pergoly pre každý okamih vášho života

S pergolami Renson si vytvoríte vo vašej záhrade miesto pre prácu, relax a stretnutia s priateľmi.
Užite si chvíle pokoja a vychutnajte si komfort a prírodu, ktorú vám záhrada ponúka. Možnosti sú
nekonečné – jediným limitom je vaša predstavivosť.

Jaroslav Kažimír | Sales Manager Czech Republic & Slovakia ∫ +421 908 157 500 ∫ [email protected]

www.renson-outdoor.com

#mt_door_handles 1 kľučka - 2 tvary

výnimočný dizajnérsky počin, keď jednoduchou
zmenou pozície na dverách úplne zmeníte osobitý

výraz kľučky, jej vnímanie aj ovládanie

design: Herrmann & Coufal

Novinky

POSUV, KTORÝ ROZHÝBE STENY

Plynulý, tichý pohyb veľkoformátových dver- dvere s hrúbkou 40 mm sú zavesené pomocou
ných krídel, bezproblémová manipulácia a záro- úchytov zafrézovaných do hornej hrany dver-
veň optimálne využitie priestoru miestnosti ného krídla, celosklenené dvere sú uchytené
– to všetko zaisťuje posuvný systém PREMIUM, špeciálnymi držiakmi VETRO. Súčasťou posuvu
ktorý dokáže vytvoriť v interiéri ilúziu pohybli- PREMIUM je, samozrejme, vodiaci tŕň v podlahe
vých priečok. aj možnosť tlmiaceho dorazu, ktorý zabráni
prudkému zatvoreniu dverného krídla.
Od štandardných riešení posuvných systémov sa
PREMIUM líši kotvením, a teda aj využitím. Vďaka www.jap.sk
koľajnici zabudovanej priamo v strope poskytuje
variabilitu v organizácii priestoru – miestnosti
možno nechať prepojené alebo ich, naopak,
oddeliť a zachovať im súkromie. „Nosný profil
z pevnostného hliníka, do ktorého je uchytená
koľajnica posuvu PREMIUM, sa kotví priamo do
stavebno surového stropu. Zo spodnej časti je
tento profil krytý podhľadovým interiérovým
stropom, s ktorým tvorí jednu rovinu. Tým sa
posuv PREMIUM stáva prakticky neviditeľným,“
vysvetľuje Petr Paksi, obchodný riaditeľ spoloč-
nosti J. A. P. Slovakia, ktorá sa zaoberá výrobou
dizajnových dverových systémov, a dodáva:
„Vďaka tejto forme kotvenia ponúka PREMIUM
aj dodatočné riešenie do interiérov so zníženými
sadrokartónovými stropmi, ktoré neumožňujú
kotvenie štandardných posuvných systémov.“
Na koľajnici dlhej až šesť metrov možno kombi-
novať posuvné dvere aj fixné dielce. Štandardné

Novinky

NOVINKY VO SVETE DVERNÉHO KOVANIA:
UP & DOWN A MINIMAL 2.0

Jedinečná variabilita alebo revolučný prístup je možné jednoducho ju otočiť a dvere vďaka novej kľučky s unikátne poňatým uzamykacím
k tradičnému funkčnému prvku – presne do jej výraznému charakteru získajú opäť novú, systémom, a pokračuje: „Až doteraz bolo
tohto môže vyústiť duel, ktorého účastníci neopozeranú tvár. „Dizajn kľučky UP & DOWN v prípade požiadavky na uzamykanie dverí
majú na konte rovnako po tri ocenenia Red sme poňali ako umelecké dielo, sochu, ktorej potrebné inštalovať pod kľučku samostatnú
Dot. Svoju kreativitu si zmeralo dizajnérske osobitý výraz vynikne skôr na minimalistických rozetu s malým zámkom, ktorý ovláda strelku.
duo Herrmann & Coufal s Romanom Ulichom dverách s čistým dekorom. Osoby s citom pre A práve v tom prináša kľučka MINIMAL 2.0
z M&T a z tejto pozitívnej rivality na priateľskej bytový dizajn, ktorý je vlastný predovšetkým revolúciu, pretože neovláda zámok, ale pohyb
úrovni vzišli dve unikátne novinky. architektom a interiérovým dizajnérom, ju však kľučky. Prepnutím vrchného výstupku sa totiž
určite dokážu skombinovať do atraktívneho kľučka zablokuje, v dôsledku čoho ju nevieme
Jedna kľučka, dva tvary celku aj s dverným krídlom s hravejším deko- stlačiť, a teda ani otvoriť dvere.“ Na spodnej
Asymetrické kovanie UP & DOWN umožňuje rom,“ dodáva Eduard Herrmann. strane párovej kľučky sa nachádza skrytá poistka
jednoduchou zmenou pozície na dverách na núdzové otvorenie dverí. Ako je už z názvu
celkom premeniť osobitý výraz kľučky a jej Minimalistické maximum zrejmé, kľučka MINIMAL 2.0 má svojím dizajnom
ovládanie. „Výnimočnosť kovania UP & DOWN Maximálna funkčnosť v dokonale minimalistic- a konštrukčným riešením rozety základ v kľučke
spočíva práve v možnosti voľby. Vie byť UP kom celku… To je kľučka MINIMAL 2.0, do ktorej MINIMAL. „Kľučke MINIMAL 2.0 sme dali nový
a zároveň aj DOWN, záleží na každom z nás, aký je s hodinárskou presnosťou integrovaný systém skosený tvar a rovné hrany sme jemne zaoblili.
variant uprednostníme a ako kľučku na dverné na komfortné zamykanie. „Kľučka MINIMAL Oproti svojmu predobrazu má teda organické
krídlo namontujeme,“ uvádza Eduard Herrmann 2.0 ponúka zásadnú inováciu – na jej hornej črty, čo jej pridáva na jedinečnosti,“ dopĺňa
z dizajnérskeho dua Herrmann & Coufal, ktoré je ploche sa nachádza drobný posuvný mecha- Roman Ulich z M&T.
autorom návrhu dizajnu tejto novinky. Variabilita nizmus, ktorý slúži ako WC/kúpeľňový zámok,“
kľučky prináša aj ďalšiu výhodu – v priebehu času uvádza Roman Ulich z M&T, autor návrhu tejto www.klucky-mt.sk

Kľučka UP & DOWN, povrchová úprava titán
čierny mat, dizajn: Herrmann & Coufal

Kľučka MINIMAL 2.0 s integrovaným
WC/kúpeľňovým uzamykaním,
povrch čierny chróm brúsený,
dizajn: Roman Ulich

16

Novinky

PREFABRICATION GOES CREATIVE

Úvodný ročník študentskej architektonickej Účastníci Ceny 1 200 €
súťaže Prefa goes creative 2021/2022 Študenti Katedry architektúry Stavebnej fakulty 1. cena 800 €
STU v Bratislave v akademickom roku 2021/2022 2. cena 600 €
Kreativite sa medze nekladú ani pri použití pre- 3. cena
fabrikácie v návrhoch. Fínske systémy od firmy Formát
Peikko sú ideálnym riešením pre architektov, Architektonická, študentská, anonymná Porota
ktorí sa neradi obmedzujú. Bytový dom nemusí hosť. prof. Ing. arch. Juraj Hermann
byť nudný a uniformný. Využite prefabrikáciu Harmonogram Ing. arch. Katarína Viskupičová, AA
a ukážte, ako má vyzerať bytovka pre mladých Odovzdanie súťažných návrhov: 10. 3. 2022 Ing. arch. Juraj Hantabal, AA
s prihliadnutím na udržateľnosť a „zelený“ Zasadnutie poroty a vyhlásenie výsledkov Ing. Pavel Nádaský, Peikko Slovakia, s. r. o.
rozmer stavby. súťaže: 30. 3. 2022 prof. Ing. Pavol Benko, PhD., predseda SKSI
Výstava prác všetkých súťažiacich: máj 2022 Ing. Pavol Kukura, PhD., SKGBC
Téma súťaže
Bytový dom – kreativita verzus prefabrikácia Ilustračný obrázok: Nájomné
bývanie Narrow Residence,
Cieľ Račianska ul., Bratislava
Kreatívny návrh bytového domu zohľadňujúci – ateliérová tvorba
kritérium prefabrikácie – overenie možností
realizovať rýchlo, efektívne a udržateľne kvalitné Autor: Bc. Patrik Čačala, SvF STU
architektonické riešenie cielené na štartovacie Bratislava; vedúca atel. tvorby:
bývanie pre mladých. Ing. arch. Zuzana Nádaská, PhD.

Zadanie Viac o súťaži nájdete
Navrhnúť bytový dom do voľne vybratej na prefagoescreative.sk
konkrétnej lokality s rešpektovaním jestvujúcich
širších urbanistických vzťahov. Uvažovať pri
návrhu o preferencii malometrážnych bytov
nižšej kategórie.

PODPORUJEME ZELENÚ Udržateľnosť a ochranu životného prostredia
ARCHITEKTÚRU povýšila VÚB na základnú DNA svojho podnika-
nia a vytvorila vlastný Zelený manifest.
Foto: Tomáš Manina Súkromná základná škola Guliver (Banská Štiavnica),
víťaz CE ZA AR 2021, kategória Občianske a priemyselné stavby Klasické budovy sú veľkým „žrútom“ energií,
produkujú CO2, spotrebujú značné množstvo
materiálov aj veľké množstvo vody. Tým nega-
tívne pôsobia na životné prostredie. „Preto sme
sa rozhodli podporiť cenu Slovenskej komory
architektov za architektúru CE ZA AR, ktorá
sa tento rok niesla v duchu hesla Zelená pre
architektúru. Lebo všetci chceme žiť v zdravom
prostredí a chceme ho také zanechať aj svojim
deťom a ďalším generáciám,“ povedal Andrej
Viceník, riaditeľ úseku firemné bankovníctvo
VÚB banky.

V rámci aktivít pod spoločným názvom Zelená
banka VÚB minulý rok predstavila unikátny gran-
tový program pre organizácie, ktoré sa usilujú
o záchranu biodiverzity a rozvoj zelenej eko-
nomiky v regiónoch. V prvom ročníku nového
ocenenia Atlas Nadácia VÚB symbolicky na Deň
Zeme odmenila autorov najlepších projektov
spomedzi organizácií, škôl, obcí, startupov
a firiem. Banka motivuje firmy, ktoré investujú
do obnoviteľných riešení, zníženými úrokovými
sadzbami a prostredníctvom Zelenej hypotéky
úplne bez poplatku zas slovenské domácnosti.

17

Development — aktuálne projekty Dodávateľom zariaďovacích prvkov kúpeľní
a toaliet je spoločnosť LAUFEN.
NUPPU, BRATISLAVA

Adresa: Mlynské nivy, Bratislava Architekti: Ing. arch. Marián Pokrivčák a Ing. arch. Monika Štekláčová
Investor: YIT Projekt a realizácia: 2016–2024 Pozemok: cca 61 000 m2 Zastavaná plocha: cca 20 000 m2
Úžitková plocha pre funkcie bývania a občianskej vybavenosti: 85 000 m2 Náklady: 120 000 000 Eur
Web: www.yit.sk/predaj-bytov/bratislava/ruzinov/nuppu

NUPPU je jeden z najväčších projektov deve- členov domácnosti, ale vďaka orientácii na dve v každej etape, ktorá podporuje susedov
lopera YIT Slovakia v bratislavskom Ružinove. svetové strany aj veľa svetla, vzduchu a pekných pri budovaní komunity.
Projekt vyrastá medzi ulicami Mlynské nivy výhľadov. Kvalitné materiály zas umožňujú
– Hraničná už od roku 2016 a za ten čas pretvoril trvácne a príjemné užívanie bytu. Každý byt Okrem priestorov na trávenie voľného času
schátrané územie bývalého dopravného depa disponuje balkónom, lodžiou alebo terasou aj vonku na dvore i vnútri v klubovniach prináša
na živú štvrť. Bytové domy tohto rezidenčného vlastnou pivničnou kobkou. Samozrejmosťou spoločnosť YIT obyvateľom komplexu NUPPU
komplexu majú podobnú kompozíciu, no predsa projektu je i podzemná uzatvorená garáž pre aj ďalšie užitočné služby a inovácie. NUPPU ako
je každý originálny. Aj keď každá etapa projektu autá obyvateľov a vonkajšie parkovacie státia prvý bratislavský developerský projekt ponúka
sa názvom drží kvetinovej tematiky, líšia sa pre návštevy. svojim obyvateľom službu carsharingu, zdieľania
farbou a fínskym názvom kvetu. Doteraz sa automobilov. V projekte už dlhšie funguje aj
skolaudovalo šesť etáp a vo výstavbe sú ďalšie Priestranný dvor, služby a najnovšie obľúbený Balíkobox. Popritom NUPPU svojim
štyri. Spolu vznikne v NUPPU celkovo viac ako technológie pre obyvateľov obyvateľom prináša aj technologický balíček
1 000 ubytovacích jednotiek. Hlavným benefitom pre obyvateľov komplexu so senzormi, ktoré zvyšujú bezpečnosť bytov
je rozsiahly 2-hektárový dvor priamo pod a robia bývanie príjemnejším. Pre priaznivcov
Bytové domy ponúkajú širokú paletu bývania oknami, ktorého súčasťou sa postupne stávajú ekodopravy sú pripravené 2 dobíjacie stĺpiky
– od funkčných jednoizbových bytov až po ihriská pre najmenších aj pre staršie deti, v rámci nabíjacej stanice pre elektromobily
veľkoryso riešené štvorizbové bytové jednotky. oplotený výbeh pre psy, workoutové zóny – každý stĺpik obsluhuje dve státia pre autá,
Najviac je v ponuke dvojizbových bytov, ktorých pre mládež, ako aj gril zóna a voľné plochy so naraz sa teda môžu dobíjať štyri autá. Ekodo-
dispozície sú premyslené tak, aby sa maximálne zeleňou na pikniky, grilovačky a príjemné letné pravu developer podporuje aj v rámci celého
využil každý meter, ale aby zároveň pôsobili posedenia. Zeleň a oddychové zóny budú po územia, v blízkosti projektu vybudoval novú
príjemne a vzdušne. Najflexibilnejšími typmi sú skončení projektu tvoriť viac ako tretinu jeho zastávku MHD a zrekonštruoval križovatku ulíc
zas trojizbové a štvorizbové byty, ktoré ponúkajú celkovej plochy. Typickým prvkom bytových Mierová a Hraničná, aby sa zlepšila jej bezpeč-
nielen dostatok miesta a súkromia pre všetkých domov NUPPU je aj klubovňa pre obyvateľov nosť a prehľadnosť.

18

Development

RNDZ, BRATISLAVA

Adresa: Pri Šajbách – Sklabinská, Bratislava Architekti: IIng. arch. Juraj Duška, Ing. arch. Richard Duška, Ing.,
Ing. arch. Marian Trcka, Ing. arch. Ivan Nemeth, PhD. Investor: VI GROUP Projekt: 4/2020–2/2021
Realizácia: 2021 – 2023 Pozemok: 17 500 m2 Zastavaná plocha: 5 008 m2 Úžitková plocha: 30 435,5 m2
Náklady: 35 mil. € bez DPH Web: rndz.sk

Bratislava, dynamicky sa rozvíjajúce mesto Snahy o zvýšenie kvality existujúceho prostredia ďalší rozvoj. Dôležitým prínosom je rozšírenie
s pomerne veľkým potenciálom, dlhodobo potvrdzuje aj plánované množstvo kultivovanej chýbajúcej občianskej vybavenosti, čím dostanú
bojuje s nedostatkom bytov. Táto situácia zelene v rámci parteru, vo vnútroblokoch nielen obyvatelia komplexu, ale i celej miestnej
podnecuje mesto i developerov priniesť nové objektov a v nadväznosti na Račiansky potok. časti možnosť lepšieho spoločenského vyžitia,
zodpovedné riešenia do dlhodobo prehlia- Táto zeleň plní dôležitú ekostabilizačnú funkciu budovania vzájomných vzťahov a komunity.
daných lokalít s cieľom zvýšiť životnú úroveň a znižuje lokálnu mikroklimatickú teplotu. Záro- Projekt RNDZ ponúka detské ihrisko, komunitnú
ich obyvateľov. Práve preto sa spoločnosť veň, ako mestotvorný prvok, vo významnej miere záhradu, príťažlivý parter s pätnástimi priestormi
VI Group rozhodla realizovať v opomínanej prispieva k estetickej hodnote tejto zóny. na občiansku vybavenosť a územnú rezervu na
mestskej časti Rača-Východné pozdĺž komu- cyklotrasu v rámci areálu.
nikácií Pri Šajbách a Sklabinská zaujímavý RNDZ ponúka svojím budúcim obyvateľom
projekt s názvom RNDZ (Rendez). dostupné bývanie v objatí zelene pozostávajúce Stavebné povolenie na projekt RNDZ vydala
zo 136 bytov a 166 apartmánov v štruktúre v júli tohto roka mestská časť Bratislava-Rača.
Obytný komplex RNDZ je zasadený do prostre- jednoizbových, dvojizbových, trojizbových Dokončenie výstavby predpokladá investor
dia miestnej časti Východné v Bratislave-Rači aj štvorizbových. Samozrejmosťou je balkón v druhom kvartáli roka 2023.
tak, aby čo najviac toleroval jej prírodné danosti. alebo terasa. Časť bytov a apartmánov na dru-
V projekte zohráva dôležitú rolu ekologický hom nadzemnom podlaží je v predaji aj s pre-
aspekt návrhu, ktorý zohľadňuje potrebný dzáhradkou, čo ocenia nielen vášniví záhradkári,
komfort budúcich obyvateľov. ale aj mladé rodiny. Súčasťou areálu je 407
parkovacích miest zabezpečených v podzemnej
Hmotovo-priestorová skladba návrhu, pozo- garáži i na teréne.
stávajúca z troch nízkopodlažných blokov,
rešpektuje ľudskú mierku a nesnaží sa vyťažiť Spoločnosť VI GROUP prináša kvalitné bývanie
z danej lokality plošné a objemové maximum. do územia, ktoré má obrovský potenciál na

19

Development

POLYFUNKČNÝ KOMPLEX
TABÁŇ, NITRA

FOTO: MATEJ HAKÁR

Projekt Tabáň sa nachádza v lukratívnej časti Byty aj apartmány na vznik fungujúcej komunity a priateľských
v centre Nitry, ohraničený ulicami Piaristická, Rezidenčná časť objektu ponúka širokú paletu susedských vzťahov. Nezanedbateľným bene-
Palánok a Štúrova. Komplex tvorí rezidenčná bývania – od praktických dvojizbových bytov fitom je aj aktívny parter s vyváženou ponukou
časť, ktorá obsahuje 264 bytov a apartmánov, až po veľkoryso riešené štvorizbové bytové obchodov a služieb.  
a administratívna časť. K dispozícii je dvojpod- jednotky. Väčšina z nich disponuje balkónom
lažná garáž asi s 359 parkovacími miestami alebo lodžiou, tie na najvyšších ustúpených pod- Výstavba bez výrazných zdržaní
a zelený vnútroblok, ktorý sa rozprestiera lažiach aj veľkolepými terasami. Funkčne sú byty S výstavbou projektu začala skupina
na 2 500 m2. navrhnuté tak, aby poskytovali dostatok miesta Proxenta v septembri 2018 ihneď po nado-
všetkým členom domácnosti a zároveň sa dali budnutí právoplatnosti stavebného povole-
Tabáň sa už od začiatku tešil veľkému záujmu zo ľahko a flexibilne zariadiť. Kvalitné materiály zasa nia. Napriek pandémii postupovali stavebné
strany kupujúcich. Lukratívna poloha v absolút- umožňujú dlhodobé užívanie bytu bez zásadnej- práce bez výraznejších zdržaní a koncom
nom centre Nitry a historicky hodnotné sused- ších investícií. minulého roku (2020) podal developer žia-
stvo, ako aj kvalitná architektúra a vybavenie dosť o kolaudáciu objektu. Nadobudnutím
objektu spôsobili, že novostavba je k dnešnému Živý vnútroblok právoplatnosti kolaudačného rozhodnutia sa
dňu takmer vypredaná. „K odovzdávaniu bytov Vysoký štandard rezidencie Tabáň dopĺňa aj vnú- definitívne zavŕšila výstavba tohto projektu. Do
a apartmánov novým majiteľom pristúpime torné átrium. Spoločný vnútroblok má potenciál portfólia skupiny Proxenta tak pribudla ďalšia
ihneď po tom, ako bude stavba zapísaná do stať sa pokojným miestom, chráneným pred úspešná realizácia.
katastra nehnuteľností,“ avizuje developer. Para- hlukom mesta. Átrium obohatí parková výsadba
lelne s tým bude prebiehať dopredaj posledných s vyrastenými stromami a množstvom oddycho-
voľných nehnuteľností. vých zón, ktoré poskytnú obyvateľom priestor

20

Adresa: Štúrova, Piaristická, Palánok, Nitra Architekti: VERIDA, s. r. o., Ing. arch. Ján Gallo, Ing. Michal Vilček Hygienické priestory sú zariadené
Investor: Proxenta Realizácia: 2017–2020 Web: www.rezidenciataban.sk dizajnovými produktmi značky LAUFEN.

21

01 24 28 36 Obsah

Editoriál V Egypte majú Jurkovičova tepláreň, Súkromná základná
pyramídy, my máme Bratislava škola Guliver,
Elena Alexy násypníky Banská Štiavnica
DF Creative Group
Martin Paško v rozhovore Recenzia Matúš Dulla Richard Murgaš, Martin Lepej, Lukáš
s Elenou Alexy Cesnak, Recenzia Táňa Buijs-Vítková

44 52 60 64 68

Minidom, Hospodárska budova, Metodika obnovy Architektúra nie je Súťaž Transformácia
Bratislava Hrad Uhrovec hradov na Slovensku. instantná ani okamžitá nábrežia, Námestovo
Úloha architekta.
Peter Jurkovič ô a Pavol Pauliny Rozhovor Shotu Tsikoliyu Recenzia Róbert Bakyta
Recenzia Martin Jančok Recenzia Pavol Šilla Martin Varga s Imrom Vaškom

72 74 75 76 84

Stanica Nivy Festival poctivej práce Bedeker. Miesta mimo Casa Fly, Malorka SLC, Bratislava
turistických trás
Úvaha Rea Dilhoffová Krátky rozhovor na tému BEEF architekti Kuklica, Smerek, Hubinský
festival DAAD Bratislava podľa Tatiany Kollarovej Recenzia Danica Pišteková Recenzia Tatiana Kuva
a Števa Polakoviča

92 96 102 104

Svetová trojica Dobrá práca Kto je kto Odkaz
Dizajn SK
KNIHA. Nové milénium 2000–2018.
Tomas Kral, Boris Klimek Recenzia Marián Zervan
a Jakub Pollág
FILM. Čiary.
Recenzia Zuzana Duchová

PRESBYTÉRIUM. Priestor na
pontifikálnu omšu pápeža
Františka v Šaštíne

WorkSHOP. [1:1] Stará Ľubovňa

R. I. P. Jan Tabor

Martin Paško

Martin Paško, foto: BoysPlayNice

V Egypte majú pyramídy,
my máme násypníky

TEXT: ELENA ALEXY

Bola to veľká udalosť. A pomerne ostro sledovaný projekt. Rekonštrukcia
Jurkovičovej teplárne v Bratislave je hotová a jej architekt Martin Paško
so svojím tímom si do portfólia pripisuje ďalší dobrý bod za konverziu
industriálneho objektu. Spolu ich je už azda aj desať. To nie je málo, ak si
uvedomíme, aké všemožné komplikácie číhajú na architekta, ktorý sa s novou
architektúrou a autorským konceptom vydá do teritória pamiatkovej ochrany.

24 ĽUDIA

Tepláreň je otvorená. Aké máš vstupom architektúry do historického a tehličky, už boli navrhnuté. Museli sa však
z toho pocity, dojmy? prostredia. Musel si v prípade teplárne neskôr v niektorých miestach zmeniť a doplniť
niekde zásadne ustúpiť? podľa nášho riešenia. Tretím prvkom mali
Veľmi pozitívne. A nielen ja, ale všetky tímy. byť autentické stavebné prvky povýšené
Koordinovali sme totiž viacero tímov a komu- Na teplárni sa nám s pamiatkarmi spolupraco- na exponáty, resp. artefakty. Ale vnútri bola
nikovali sme s PamArchom (vonkajšie fasády), valo celkom dobre. Boli tam však dve otázky, budova úplne prázdna. Uvedomovali sme si, že
štúdiom Perspektiv (fit-outy), GFI (parkovací ktoré sa týkali fasád. Severná fasáda turbí- my tie exponáty musíme najprv nájsť. Uprostred
dom), Landscape (okolie), stavebným tímom novej haly úplne chýbala. Priam sa ponúkala dispozície boli násypníky, nič iné. No postupne
Penty a ešte aj s architektmi BEEF za reštauráciu celosklená fasáda, aby bolo priamo vidieť nový sa pridávali aj ďalšie cenné detaily. Napríklad
a Point za galériu. Bolo to zložité dielo. Myslím si, život vnútri cez všetky poschodia. To sa nepo- tým, že sa v suteréne dvíhala podlaha, zostalo
že výsledok je dobrý aj preto, lebo sme sa navzá- darilo, pretože na pamiatkovom úrade už bol na niekoľko pôvodných stĺpov. Všetko, čo sa dalo
jom počúvali a rešpektovali. Na začiatku sme sa stole pôvodný plán fasády a bolo jasné, že ideme zachrániť, sa zachránilo, očistilo, odkladalo na
síce v niektorých bodoch celkom nestretávali, známym pamiatkovým smerom rekonštrukcie vopred určené miesta a rozmýšľalo sa o tom,
každý totiž priniesol svoj zámer, ale nakoniec na úplne pôvodný obraz. A bola tam ešte jedna ako z toho spraviť exponát a ako a kde ho
sme sa dohodli. Pre nás bolo dôležité presadiť fasáda, východná, na ktorú sa kedysi napájali prezentovať. Cieľom bolo, aby z každého miesta
a udržať koncept, ktorý sme prezentovali pred susedné budovy. Pôvodne bola bez okien, v teplárni aj z nových priestorov bolo vždy vidieť
štyrmi rokmi, a to sa podarilo tak na deväťde- potom mala len štyri okná v pravom hornom aspoň jeden z troch leitmotívov rekonštruk-
siatsedem percent. To sa stane len málokedy. rohu. A tam bola zo strany pamiatkarov výrazná cie – typické industriálne okná, tehly alebo
snaha zachovať jestvujúci, hoci nie pôvodný násypníky, resp. pôvodné surové železobetó-
A čo sú tie tri percentá? stav. Bojovali sme za to, aby to takto nezostalo, nové konštrukcie. Kdekoľvek ste, musíte vedieť
vysvetľoval som im, že tepláreň si určite zaslúži a vidieť, že ste v teplárni.
To sú zmeny vyvolané počas výstavby. Konver- štvrtú tehlovú fasádu. Aj sa to podarilo presadiť.
zie vždy prinášajú množstvo prekvapení. Hoci Navrhli sme tam podobné okná ako na troch Násypníky sú skutočne strhujúce, nielen
sme mali perfektné podklady, počas odkrýva- ďalších fasádach a výškovo sme ich prispôsobili keď človek stojí dole pod nimi, ale aj
nia základov a niektorých stien sa ukázali ich novým vloženým podlažiam. Je to jediná fasáda, z vonka, najmä pri večernom nasvietení.
statické limity, ktoré boli na dnešné pomery ktorá je takmer kompletne nová a na ďalšie Akú mali funkciu a ako ste ich zapojili
neprijateľné. Napríklad sa musela vymeniť celá fasády sa napája zjednotenými rímsami. Dnes do novej koncepcie?
stredová stena, preto zostalo toľko pôvodných môžeme s radosťou povedať, že tepláreň má
tehál, ktoré sme mohli využiť iným spôsobom. štyri krásne tehlové fasády podľa kladačského Do násypníkov sa sypalo uhlie, ale nebolo nám
Pod zemou bola zvýšená hladina podzemnej plánu Dušana Jurkoviča. jasné, ako to celé fungovalo. Pri jednej prehliadke
vody, takže bolo treba urobiť niekoľko tech- sme stretli človeka, ktorý v teplárni kedysi
nologických vodotesných kanálov do vedľajšej V čom vidíš základnú príčinu sklonov pracoval, a od neho som sa dozvedel, prečo sú
budovy. Vznikali viaceré komplikované situ- k pamiatkarskému diktátu jediného možného tam až tri násypníky, keď kotly boli len dva. Jeden
ácie, s ktorými sa vopred nerátalo. Ale vďaka prístupu – nič nemeniť, všetko zachovať? násypník bol totiž rezervný. Toto sa dá dnes zistiť
investorovi sme to vždy zvládli. už len od ľudí, ktorí boli toho súčasťou.
Nedorozumenie je už v prvotnom vnímaní roly
K projektu teplárne vás, ak sa nemýlim, architekta, ktorý je z pohľadu pamiatkového Násypníky sa od začiatku stali objektom, pre
priviedlo víťazstvo vo vyzvanej súťaži. úradu zástupcom záujmov developera, a oča- ktorý sme chceli vytvoriť reprezentatívny priestor,
káva sa, že ten chce najmä búrať, čo je omyl. aby vynikli. Spravili sme tam zasadacie priestory
Investor vyzval sedem ateliérov, ktoré mali A úlohou pamiatkarov je presný opak, zachra- so sklenými podlahami, aby sme ich sprístupnili
najväčšie skúsenosti s rekonštrukciami industri- ňovať. Toto nie je dobré východisko spolupráce. a ukázali aj zvnútra, no na každý takýto „šialený“
álnych pamiatok. Dosť sme sa načakali, kým sme Prospelo by, keby sme si povedali, čo má nápad musíš mať dobrý tím, treba to perfektne
sa dozvedeli, že je to náš návrh. Rozhodovanie hodnotu, čo zachováme a že to je to, čo chceme spočítať. Prederavili sme ich krížom-krážom,
asi nebolo jednoduché. ukázať a na čom postavíme koncept, aby sa to bolo treba posilňovať statiku z vnútornej strany
stalo súčasťou niečoho nového. Nového života, tak, aby sme to zvonku nenarušili. Nič jednodu-
Dlho sa len predpokladalo, že tepláreň čo tam príde. ché. A zložité to vlastne bolo s celou stavbou.
je dielom Dušana Jurkoviča, ale bola to Keďže okolie už bolo rozostavané, nebolo ani
iba hypotéza. Objavila sa originálna Isté uvoľnenie by bolo určite prospešné. Na kam postaviť žeriav. Museli sme otvoriť strechu
dokumentácia, nejaký dôkaz? pamiatkovom úrade som už raz aj otvorene a žeriav postaviť do átria, celá stavba sa teda
povedal, že scenár rekonštrukcie pamiatok robila cez strechu medzi pôvodnými nosníkmi.
Dokumentácia nie je, ale k pripísaniu autorstva je vopred tak striktne daný a ohraničený, až Treba si uvedomiť, že je to dvadsaťštyrimetrová
teplárne Jurkovičovi sa v podstate dospelo na to architektom znemožňuje tvoriť. Pritom budova, čo je sedem poschodí, trebárs ako
jednom kolokviu, ktoré organizoval Spolok pamiatkový úrad má v celom procese možnosť sedemposchodový panelák v Petržalke, a vnútri
architektov Slovenska. Výrazne k tomu prispel niekoľkokrát reagovať, nie je teda nutné, aby už nebolo nič. Vznikali situácie, keď sme niektoré
architekt Peter Žalman. Na kolokviu sa niekoľko od začiatku zaujímal odmietavý postoj. Nejaké polia museli vyhodiť a znova ich budovať, stavba
spíkrov detailne zaoberalo výkresmi teplárne, mantinely by sa stanoviť mali, ale prečo by sa veľakrát stála len na akýchsi nožičkách. Hlavný
ktoré síce nie sú signované, ale ukázalo sa, niekde nemohla objaviť aj súčasná architektúra? statik a hlavný inžinier si zaslúžia metál.
že v turbínovej hale sú rovnako kladené tehly Pridať nové moderné okno, penetrovať histo-
a identické prvky okien ako v kotlovej hale, rickú hmotu novým útvarom… Na Slovensku sa Toto bol vlastne pamiatkovo ladený balí-
o ktorej sa vedelo, že ju staval Jurkovič počas to zatiaľ ešte nepodarilo. ček zásahov, ktoré majú priam muzeálny
svojho pôsobenia pre Západoslovenské charakter. Ale podstatou premeny teplárne
elektrárne. Okrem toho, Jurkovičovci vlastnili Aké boli vaše východiská pri koncipovaní sú jej nové funkcie a k nim sa viaže aj nové
v Trnave tehelňu a pani Katarína Salayová- riešenia premeny teplárne? vložené teleso kancelárií. Zaujímavé je, že
-Jurkovičová, vnučka Dušana Jurkoviča, našla na hoci staré aj nové majú pomerne sebave-
stavbe tehly so značením tejto tehelne. Myslím Kým sa vyhodnotila súťaž a my sme sa konečne domý výraz, nedochádza ku konfliktu oboch
si, že dostatočným dôkazom je aj jednoznačný mohli pustiť do projektu, okolie teplárne už kontrastných štruktúr. V čom je finta?
Jurkovičov rukopis. zľahlo so zemou, keďže celá zóna sa pripra-
vovala na výstavbu Sky Parku. A mnohé veci Na tej strane, kde je pôvodná historická časť,
Skúsenosť mnohých architektov s pamiat- už boli dané. PamArch bol tak ďaleko, že už sme uvoľnili priestor, aby to zostalo čisté,
kovými úradmi nehovorí o priateľskom mali stavebné povolenie na fasádny plášť. Čiže krásne, a len sme zdvihli podlahu, aby ľudia boli
naladení voči akýmkoľvek moderným dva z troch určujúcich znakov teplárne – okná k násypníkom bližšie, cítili ich veľkoleposť a mohli

25 ĽUDIA

pozerať cez vysoké okná na park okolo. A na pred vchodom, alebo hore na streche. Je tam výškovom kontraste. Niekto povedal, že veže od
druhej strane sme pridali nové vložené teleso veľa inšpiratívneho na podnecovanie kreativity. Zahy Hadidovej sú ako mnísi, ktorí pozerajú na
coworkingových kancelárií. Spravili sme ho akoby ten poklad uprostred parku, a mal pravdu.
bezkontaktne, odstúpili sme od pôvodných Najmä v átriu si nemožno nevšimnúť
fasád a stropu. A navyše to pomohlo vonkajším bohato prevrstvenú dramaturgiu priestoru, A tepláreň je naozaj kdesi úplne dole,
fasádam, ktoré sa mohli riešiť podľa pôvodných z každého miesta vidíš niečo iné, striedajú v akomsi terénnom lieviku. Je to vinou
plánov, pretože nie sú v konflikte s novými sa rôzne priehľady a výhľady, rôzne výšky, podzemných garáží Sky Parku, ktoré
vloženými podlažiami. Tým sa jasne zadefinovali rôzne miery otvorenosti a uzavretosti. Tento sú zdvihnuté?
hranice medzi starým a novým, no zároveň sa prístup nájdeme napr. aj v Design Factory
obe substancie symbolicky prepojili prostredníc- či v Refinery Gallery. Dalo by sa to nazvať Áno. Vzniklo to tak, že nulová niveleta bola
tvom zrkadlenia sklenej vnútornej fasády. vašou pracovnou metódou? asi o meter a pol vyššie. Vidieť to na pravej
strane so stopou po zamurovaných dverách,
Nová vložená časť coworkingov pritom nie je Čím viac je priestor členitý a zaujímavejší, tým ktoré viedli na schodisko. Okná, ktoré sú dnes
malá, má štyri podlažia plus parter. Keďže však viac zážitkov sprostredkujeme návštevníkom. vchodmi, mali pôvodne anglické dvorčeky.
má sklenú fasádu a stĺpy, ktoré ju nesú, sú A o to ide. V každej architektúre je dôležité, aby Vďaka zmene výškových hladín mohlo celé
zasunuté dozadu, pôsobí, akoby sa vznášala. sme diváka viedli tak, aby postupne odkrýval prízemie zostať maximálne vzdušné a pred-
Úžasné je, ako to do átria vnáša život. Cez deň sa jednotlivé časti. Priestor má mať svoju dramatur- stavuje verejný priestor, ktorý ide zvonku
tu stále niečo deje, každá kancelária má iné osa- giu, aby v každom mieste zaujal. Už od vstupu. dnu. A funguje to aj naopak, zvnútra von, kde
denstvo, inak sa rozsvecuje a zhasína. A večer, Dobrým príkladom je Pompidouovo centrum sa môže život rozptýliť do priestoru malého
keď ľudia zhasnú a odídu, nová fasáda s pokorou v Paríži – ideš dole, dole, vojdeš dverami prednámestia. Najlepšie to bude vidieť až na
ustúpi do úzadia a zvonka vidno len nasvietené dovnútra a zrazu nový svet. Pohyb priestorom jar, keď si kaviareň a reštaurácia pridajú von
násypníky a pôvodné okná fasády. V tme sa musí gradovať, priťahovať pozornosť rôznymi sedenia na terasy. Zapustením do terénu,
zobrazí história, genius loci starých konštrukcií. smermi. Aj pri teplárni sme rozmýšľali takto respektíve zdvihnutím terénu v okolí tu vznikol
Podstatou je, že vložená vznášajúca sa budova dynamicky. Vchádza sa do zníženej časti a až akýsi chránený amfiteáter, kde sa v lete môžu
je úplne jednoduchá a hladká a nebojuje s tou potom príde prekvapenie. A o pár krokov ďalšie premietať filmy alebo organizovať menšie
pôvodnou, je síce v kontraste, ale v súlade a ďalšie. Keďže tepláreň sme od začiatku brali open-air podujatia. Myslím si, že celé to
zároveň. Vzájomná pokora. ako múzeum, cieľom bolo, aby sa návštevníkovi môže krásne fungovať, s vlastnou akustikou
chcelo objavovať rôzne artefakty a zákutia, a nebude tam ani fúkať.
Coworkingy u nás ešte nie sú bežným všetko, čo tam zostalo z histórie, ale aj to, čo je
typom kancelárskych priestorov. Je o ne tam nové a pritiahlo pozornosť. Ak sme pri funkciách, tie sú viac-menej
záujem? Bude to fungovať? základom aj najväčším trápením konverzií
Rekonštrukcie bývajú zradné v miere rekon- priemyselných pamiatok. Schopnosť
Bol som na jednej prezentácii v Londýne, kde štrukčných stavebno-technologických pamiatky napojiť sa na súčasný život priamo
nás požiadali, aby sme vybrali tri priestory, kde opatrení. Prílišná uhladenosť detailov môže určuje jej ďalšiu existenciu. Aké sú podľa
sa nám najlepšie rozmýšľa. Takto vznikol od viesť k strate autenticity. Na vašich prácach teba zásady dobrých funkčných nastavení?
účastníkov zoznam asi štyridsiatich rôznych sa, naopak, stretneme s istou surovosťou,
miest a priestorov, bol medzi nimi les, kaviareň, drsné stopy starnutia konštrukcií alebo Myslím si, že monofunkčné priestory nemajú až
terasa, park, ale ani jedna kancelária. Z toho stopy po stavebných zásahoch veľmi takú udržateľnosť ako tie multifunkčné. Dôležité
jasne vyplynulo, že kancelária nie je najtvorivejšie neretušujete. Je to zámer? je vytvoriť podmienky na viac podnetov, kde sa
prostredie. A presne toto treba dostať dnu do niečo deje ráno, na obed aj večer aj počas šty-
kreatívnych firiem, vtedy máte predpoklad Áno, často používame takýto kontrast a súlad roch ročných období. A koncept by mal počítať
dosahovať najlepšie výsledky. Snažili sme sa to zároveň. Na tom sa dá postaviť celý koncept, i s diaľkovým vnímaním objektu, aby bolo aj
preniesť aj do teplárne. Coworking nie je jedna v surovosti ešte väčšmi vyniknú perfektné nové z väčšej vzdialenosti vidieť, že je tam niečo zau-
firma, nebude to uzavretá spoločnosť. Každý, kto konštrukcie. Móda sa takisto fotí najlepšie jímavé. V teplárni máme výhodu, že násypníky
bude chcieť byť toho súčasťou, sa tam dostane, v starých industriálnych priestoroch, lebo ešte vidieť aj zvonka. Zámerne sme ich zdôraznili,
trebárs na týždeň, na mesiac alebo na rok, bude viac zapôsobí. A v teplárni sú kontrasty nielen aby v noci žiarili ako klenot v šperkovnici. Tie
si môcť vybrať, kde bude premýšľať, či už v zasa- vnútri, ale aj vonku. Budova je oproti susedným krásne monumentálne šikmé plochy. V Egypte
dačke v násypníku, dole v kaviarni, na námestí objektom v značnom dobovom, materiálovom aj majú pyramídy, my máme násypníky (smiech).

Design Factory, Bratislava, 2005, autori: Martin Paško, Elektrárňa Piešťany, 2014, autori: Michal Ganobjak, Vladimír
Zoran Michalčák, Zuzana Zacharová; foto: Paťo Safko Hain, Martin Paško, Zuzana Zacharová; foto: Paťo Safko

26 ĽUDIA

Musíme sa naučiť vážiť si to, čo máme. Máme sme tvorili. To je hlavný „message“ celého nášho väčší projekt a takmer sa nám ho nepodarilo
tu budovy, aké inde nie sú. Buďme na ne pyšní. snaženia, ktorý sa nám vždy vracia v dobrom. Ale zrealizovať. Prišla totiž kríza a banky v istom
Rozsvieťme budovu rozhlasu alebo televíznu ak o tom rozmýšľam v nejakej časovej osi, tak momente nechceli požičať financie, pretože
vežu, urobme z nej Eiffelovku, môžeme. Je môj celoživotný vzťah k historickým hodnotám kultúru vyhodnotili ako nerentabilnú komoditu.
chyba, že takýmto budovám nerobíme väčšie začal vznikať asi už úplne na začiatku, keď som Hoci videli dobré výsledky Design Factory,
PR, zaslúžia si to. Treba ich vystaviť a ukázať, že pracoval v ateliéri Ortner & Ortner vo Viedni, kde všetko im bolo málo a bolo ťažké presvedčiť
majú hodnotu. A najmä nečakať, až keď o nich sme riešili viacero rekonštrukcií, medzi inými aj ich, že to má budúcnosť. Našou aktuálnou
vo svete povedia, že sú dobré. Malo by to byť MuseumsQuartier vo Viedni. investíciou je projekt Dve sýpky v Jarovciach.
presne naopak. Od developera sme obe pôvodné sýpky
Vy ste od začiatku neboli typická architek- odkúpili, aby sme z nich vytvorili vlastný deve-
Vráťme sa ešte k Sky Parku. Nie všetci tonická kancelária, ale viackrát ste sa stali lopment a mohli sa tam aj s celou činnosťou
architekti a urbanisti nazerajú na túto for- iniciátormi aj investormi záchrany opuste- Design Factory presťahovať.
mujúcu sa lokalitu s nadšením. Vyčítajú jej ných priemyselných objektov. Asi najviac
napríklad nedostatok mestskosti. V takejto rezonoval príbeh Design Factory v hale, Už sme na konci, takže poďme na povinnú
takmer centrálnej polohe by sa očakávala v ktorej sa kedysi vyrábali stavebné panely. jazdu – čo máte práve na stole?
mestskejšia, zomknutejšia štruktúra než Podarilo sa vám tam vytvoriť kultúrny
park so skupinkou málo hierarchizovaných priestor, na ktorý budú Bratislavčania Robíme na väčšom projekte na bratislavskej
výškových solitérov. Aký máš na to názor? ešte dlho spomínať. Dá sa spojiť činnosť Patrónke. Je to konverzia Rothovej továrne, čo
architekta s kultúrnym manažmentom? bola veľká fabrika na výrobu patrónov. Je tam
Uvedomme si, čo sa tu deje. Je to len začiatok. množstvo schátraných budov vo vlastníctve
Tu sa nedopĺňajú nejaké prieluky, nemení sa V tom objekte sme pôvodne mali sklady, ale BSK, vlastne je to veľký areál DSS Rosa, ktorý
pár pozemkov. Je to rozsiahle územie v zóne videli sme tam značný potenciál. Vlastník nemá financie na tak náročnú údržbu. Vstupuje
Chalupkova – Landererova, kus mesta, ktorý sa budovy – ZSE nám vyšiel v ústrety a dal nám do toho päť rôznych subjektov a oslovili nás,
transformuje na nové centrum. Výsledok nie je voľnú ruku. Bol to pre nás dôležitý impulz, aby sme na tom participovali za kultúru. V areáli
na jednom developerovi. Ukáže sa až postupne. ktorý odštartoval náš hlbší záujem o takéto sú tri budovy, ktoré sa zachovajú, a celok má
Vznikne tu možno ešte ďalších desať výškových industriálne pamiatky. Svoje priestory sme fungovať ako sociálno-kultúrno-vzdelávacie
budov, ale teraz je predčasné hodnotiť, či to je sústredili na poschodie, ale prízemie zostalo a kreatívne centrum. Dnes je tam DSS pre
alebo bude dobré. Dnes vidíme, že tam preva- voľné a rozmýšľali sme, čo s ním. Rozhodli sme hendikepovanú mládež, hipoterapia a futbalové
žuje viac-menej hlavná náplň developmentu  sa ponúknuť ho verejnosti, kultúre. Vytvorili sme ihrisko uprostred, to sa zachová a zmoderni-
– byty. Podstatné sú však aj ďalšie funkcie, ktoré na to eventový tím šikovných ľudí, a mali sme zuje, no pribudne Cambridge – gymnázium na
tam prídu. Aby tam okrem bytov boli aj kancelá- aj vlastnú kurátorku – Katarínu Trnovskú, ktorá top úrovni, a ďalšie priestory na vzdelávanie,
rie, gastronómia, obchod a kultúra. Jurkovičova je dnes riaditeľkou Galérie mesta Bratislavy. kultúru a šport. A keďže je to miesto, odkiaľ
tepláreň sem tieto funkcie priniesla a je pred- Okrem kultúrnych podujatí sme sa cielene bolo deportovaných päťtisíc Židov, vznikne
poklad, že tu vznikne dobre fungujúci mestský zamerali na výstavy o dizajne, architektúre aj pamätník a, samozrejme, verejný priestor.
organizmus. Nebude to mesto duchov, kam sa a umení. Začali sme spolupracovať s viacerými Našou primárnou úlohou je rekonštrukcia
chodí len do práce alebo domov. Nestačí mať len kultúrnymi inštitúciami a veľvyslanectvami, a nová náplň jednej z troch pôvodných hál,
dobré domy, musí tu vzniknúť komunita. spomeniem napr. Fragnerovu galériu v Prahe, podľa mňa tej najkrajšej, ktorá má približne
Architekturzentrum Wien alebo Nadáciu Mies veľkosť Starej tržnice v meste. V našom tíme sú
Industriálu sa venuješ dlhodobo. Máš van der Rohe v Barcelone, čo boli naozaj pre- ľudia s dlhodobým záujmom o konverzie, ako je
za sebou viacero konverzií priemysel- stížne spojenia. Aj architektonický ateliér teda Zuzana Zacharová, Vlado Hain a Eva Belláková,
ných objektov a na ceste sú ďalšie. Bol môže mať takto nastavené aktivity, ak si vytvorí ktorá o týchto témach píše aj knihy. Určite sa
to zámer alebo to postupne vyplynulo tím schopných ľudí. budeme snažiť navrhnúť čo najlepšie riešenie,
z okolností, príležitostí? aby to celé fungovalo. Bude to najmä o deťoch
Otázkou je však financovanie takýchto a stredoškolákoch. Formuje sa teda nová
Nebol to zámer. Robíme aj novostavby, ale toto projektov. Ako ste to zvládli? zaujímavá lokalita s veľkým verejným priesto-
si nás vždy nejako nájde. A jednoznačne sa uka- rom, ktorá prepojí Westend, zastávky MHD
zuje, že zachraňovať priemyselné pamiatky má Toto je vždy ťažké. Okrem Design Factory sme na Patrónke, cyklistickú trasu a zoo do veľmi
zmysel. Nie sme tu preto, aby sme búrali, ale aby investovali aj do Refinery Gallery, čo bol o dosť komplexného areálu.

Jurkovičova tepláreň, Bratislava, súťažný návrh  Dve sýpky, Jarovce‚ 2016,
– turbínová hala, 2017, autori: DF Creative Group autori: DF Creative Group

27 ĽUDIA

DF CREATIVE ÚVODNÝ TEXT: ELENA ALEXY
GROUP
Jurkovičova
tepláreň,
Bratislava

FOTO: BOYSPLAYNICE A PAVEL KUDIVÁNI

Nové v starej elektrárni
Národná kultúrna pamiatka, bývalá energetická centrála a posledný mohykán
dávnej priemyselnej zóny Bratislavy, ktorá zľahla so zemou, aby uvoľnila miesto
Sky Parku slávnej Zahy Hadidovej. Hoci bez exaktného dôkazu, no indície
naznačujú, že objekt teplárne navrhol architekt Dušan Jurkovič. Riešenie
rekonštrukcie a konverzie vzišlo z vyzvanej súťaže. Pôvodné stavebné
prvky a detaily sa stali exponátmi, nové zásahy priniesli priestory na prácu,
gastronómiu a kultúru, no najmä prevrstvené vizuálne vnemy a zážitky.

28 REALIZÁCIA





31 REALIZÁCIA Priečny rez Pozdĺžny rez Pôdorys 1 NP
Pôdorys 2 NP
Situácia Pôdorys 5 NP







Recenzia obrovských hranatých lievikov. Keď sa poda- towers a podobne. Iba názov tepláreň je celkom
Matúš Dulla rilo presadiť zámer, že nie všetko staré musí našský. Anglicizmom je aj coworking. Objavil sa
zmiznúť zo zemského povrchu, zostala otázka, začiatkom tohto storočia v USA, keď sa ukázalo,
Nové bratislavské centrum: Za efektnými akému účelu má budova nanovo slúžiť. ako veľa nových profesií sú takzvaní freelanceri.
budovami a medzi fluidnými záhybmi nových To je zasa jedno z údajne nepreložiteľných slov.
terénnych úprav sa týči strohý tehlový hranol. Nové v starom, ich spojenie a súčasne oddelenie Uznávam, že naše „daňové“ označenie OSZČ,
Postupne ho zapĺňajú noví nájomníci – freelan- medzipriestorom boli zásadné rozhodnutia, čiže „osoba samostatne zárobkovo činná“, je
ceri. Akoby ich priťahovala skôr jeho ostentatívna čo sa týkalo architektonického stvárnenia. síce ekvivalentné, ale nešikovné. Je mi však ľúto
drsnosť než krivkové nové objekty naokolo. Architekt vložil do velikánskej haly nový päťpo- za poetickejším označením typu tejto práce: „na
Kde sa tu nabral tento strohý relikt ani nie takej schodový objem a odsadil ho od násypníkov i od voľnej nohe“. Poteší ma, keď sa freelancer stane
dávnej minulosti? A prečo má meno po našom pôvodných tehlových priečelí. Tak mohli zostať frílancerom a genderovo korektná slovenčina
slávnom architektovi? nedotknuté aj pôvodné vysoké okná a zvonku k tomu pridá aj frílancerku. Veď určite už dnes
nespoznáte, že za nimi je aj niekoľko poschodí. polovicu z nich tvoria ženy.
Brownfields – tie tu boli donedávna. Benjamin
Fragner sa kedysi pokúsil o našskejší ekvivalent Nielen výhľady, ale aj vnútra miestností vo vlože- Postupne sa však ukázalo, že rad týchto moder-
a nazýval to priemyselný úhor. Dlho tu boli nom objeme sú členité, hoci ich základ je drsne ných individuálnych profesií sa síce dá vykonávať
rôzne továrne, medzi nimi aj rafinéria Apollo. prostý. Nie sú to len zasklené akváriá, striedajú sa s notebookom na kolenách doma na pohovke
Potrebovali elektrinu, a tak tu vyrástla tepelná tu priestory pre pár ľudí, na porady viacerých, sú či priamo v posteli, ale ani osobný kontakt
elektráreň. Jej ústrednú halu s kotlami na paru tu aj väčšie sály i výstavné priestory. Zopár múrov s inými podobnými profesiami a elementárne
i vedľajšiu halu s turbínami a generátormi je zo starých tehál, ktoré pochádzajú z rozobra- pracovné systematické návyky nie sú na zaho-
projektoval Dušan Jurkovič koncom 30. rokov tého vnútorného múra silne poškodeného parou. denie. Tak sa vracia určitý podiel spolupráce,
minulého storočia. Elektráreň zásobovala aj Ako svedčia značky na nich, pochádzajú z rôz- čiže coworkingu. Pri tom už netreba obsadzovať
mesto a postupne rástla. No boli to zväčša rôzne nych zdrojov a sú medzi nimi aj tehly s písmenom natrvalo klasickú kanceláriu, stačí mať vhodný
prílepky k jadru, ktoré pochádza od Jurkoviča. J – teda tehly z trnavskej tehelne, ktorej vlastní- priestor na konkrétny čas a typ aktivity s tým,
Už to však dávno nebol mladý romantik, autor kom bol sám Dušan Jurkovič. že primeraný základný servis – pracovné miesto,
nezabudnuteľných ponášok na ľudovú archi- zasadačka, sieť, kopírka, káva, reštaurácia
tektúru, bol to už kmeť na sklonku života. Pod Strohosť je asi najskôr vlastnosť, ktorú by ste a podobne – sú poruke.
stroho modernou tehlovou tvárou elektrárne sa objektu prisúdili pri pohľade zvonku. Nenájdete
však určite podpísali aj jeho mladší spolupracov- tu už žiadne jurkovičovské folklórne motívy. Náplňou staronového objektu sa v týchto
níci. No neskôr okolité stavby upadali a zanikali Niektorí hovoria, že jeho architektonickým dňoch postupne stávajú práve tieto aktivity.
a opustené torzo zostalo aj z elektrárne. rozhodnutím sú vežovito zdôraznené nárožia. Tie Záujemcovia si môžu príťažlivé priestory tejto
však vznikli čisto na základe vnútornej funkcie – coworkingovej teplárne prenajímať na rôzny
Pamiatkari sa však pričinili o jeho zachovanie. v ľavom je schodisko a v pravom bol prepravník, čas v požadovanom rozsahu, majú tu základný
Najskôr sa opravili a doplnili tehlové múry podľa ktorý vynášal hore uhlie, posúvané ďalej do administratívny servis. „Deväťdesiatsedem
pôvodného Jurkovičovho návrhu. Spoločnosť spomenutých násypníkov. percent z nášho ambiciózneho zámeru v súťaži
Penta, ktorá vedľa stavala nové efektné domy, sa podarilo naplniť,“ konštatoval Martin Paško
najskôr váhala, ale napokon vypísala na projekt Odsadenie vloženého objemu najlepšie vidieť s uspokojením.
obnovy súťaž. z členitého nástupného priestoru na prízemí.
Vložený objem je zdvihnutý nad prízemie, čím Tepláreň zvaná Jurkovičova, ožíva a jej architek-
Súťaž vyhral Martin Paško so svojím tímom, ktorý sa uvoľnilo vstupné podlažie voľne prístupné tonické riešenie výborne spája dva odlišné svety:
už má bohaté skúsenosti s úpravami priemysel- verejnosti. To celé je dôsledne na úrovni oko- prísny industriálny svet spred osemdesiatich
ných objektov. Sami si zriadili ateliér v priemy- litého terénu, čo si takisto vyžiadalo posuny rokov a svižne moderný a mladý svet dneška.
selnej stavbe pár krokov od teplárne – v známej a vyrovnanie pôvodných vhĺbených podláh. Oba si tu majú navzájom čo povedať tichou
Design Factory, ktorá slúžila aj ako neformálne Vložené poschodia, na povrchu kompletne a obojstranne kvalitnou architektonickou rečou.
kultúrne centrum. Pri teplárni už nešlo dodržať zasklené, kontrastujú s hrubým betónom skeletu
známu pamiatkarskú zásadu, že najlepšie a násypníkov i s tehlovými fasádami, znútra Matúš Dulla, historik a kritik architektúry,
je zachovať pôvodnú funkciu. Tej už nebolo. upravenými zateplením. vedúci Ústavu teórie a dejín architektúry
Stála tu len holá, smutná a prázdna dvojitá na Fakulte architektúry ČVUT Praha
hala, v ktorej skelete sa do výšky vypínali tri Coworking a freelancering sú moderné pome-
oceľovo-betónové násypníky na uhlie v podobe novania toho, čo bude tvoriť vnútornú náplň jed-
notlivých poschodí. Aj okolie už hýri anglickými
názvami: Sky Park, Panorama City, veže sú vždy

Schodiská, spoločné priestory Názov Jurkovičova tepláreň NKP – konverzia interiérových priestorov
a sociálne zariadenia realizovala Adresa Sky Park, Čulenova ulica, Bratislava
a dodávala spoločnosť ProCeram s.r.o., Investor Penta Real Estate
www.proceram.sk Projektant DF CREATIVE GROUP
Hlavný architekt konverzie Martin Paško
Spolupráca na DF CREATIVE GROUP – Zuzana Zacharová, Eva Belláková,
architektonickej časti Matúš Podskalický, Martina Michalková, Alexandra Havranová
Stavebná časť Pavol Pribylinec, Juraj Prokipčák, Mária Kubaliaková
Obnova fasád a strešného plášťa PamArch – Pavol Pauliny
Fit-outy Nájomné priestory Base4Work – Studio Perspektiv (Ján Antal, Barbora Babocká),
Reštaurácia Werk – BEEF architekti, Kaviareň a Dot Gallery – Point architekti
Parkovací dom GFI
Hlavný inžinier konverzie Roman Bányai
Hlavný statik konverzie Peter Gavaľa
Súťaž 2017
Projekt 2017–2019
Realizácia 2018–2021
Zastavaná plocha 1 800 m2
Úžitková plocha 6 300 m2
Obstavaný priestor 46 000 m3
Stavebné náklady 13 mil. €

35 REALIZÁCIA

Richard Murgaš,
Martin Lepej,
Lukáš Cesnak

Súkromná
základná
škola Guliver, ÚVODNÝ TEXT: ELENA ALEXY
Banská
FOTO: TOMÁŠ MANINA,
DYNAMEET VISUAL STUDIO

Štiavnica

Iná škola
CE ZA AR 2021 – víťaz v kategórii občianske a priemyselné budovy. Nevídaný úkaz
v okrajovej časti Banskej Štiavnice, kde bola kedysi beztvará priemyselná zóna,
akú má azda každé mesto. Areál základnej školy zmenil celú lokalitu a dal jej
nezameniteľnú a zapamätateľnú identitu. Zámer a zásah sú mimoriadne veľkorysé.
Koncepčne, priestorovo, architektonicky, materiálovo a čo je najdôležitejšie,
najmä výučbovo. Toto nie je bežná škola, kde deti trávia väčšinu času v lavici
v zatvorenej učebni. Guliver je zložitý, dobre premyslený organizmus rôznych
vzájomne prepojených vonkajších aj vnútorných priestorov, ktoré podnecujú
vnímavosť. A to nielen osadenstva školy, ale aj okoloidúcich.

36 REALIZÁCIA





39 REALIZÁCIA Pôdorys 1 NP Severovýchodný pohľad

RMAA RMAA

RICHARD MURGAŠ ARCHITECTS RICHARD MURGAŠ ARCHITECTS

ZSG_VIACÚČELOVÝ ŠPORTOVÝ AREÁL ZSG_VIACÚČELOVÝ ŠPORTOVÝ AREÁL
SO ZÁKLADNOU ŠKOLOU SO ZÁKLADNOU ŠKOLOU

PÔDORYS 1NP P. SEVEROVÝCHODNÝ
M1:500_210x297 M1:500_210x297

Pôdorys 1 PP Pozdĺžny rez







Recenzia Moje prvé stretnutie s touto nepochybne výnimočnou aj svojej „holandskej“ frustrácie, je to nezmyselné „nose-
Táňa Buijs-Vítková stavbou sa odohralo spoza plota ešte počas výstavby nie dreva do lesa“ pri pohľade na vyrastené „holandské“
v lete 2020. Prechádzali sme okolo a jej úplne neočakávaná stromy v novozaloženom školskom areáli.
prítomnosť nás priam vysala z auta a prinútila vystúpiť.
O rok sme v rámci CE ZA AR mali možnosť nazrieť i za Pri ZŠ Guliver by bolo únavné hovoriť o všetkých superla-
plot. S ročným odstupom dojem z druhej strany plota tívoch, je ich priveľa. Tvorcov ctí, že napriek relatívnemu
rovnako vyrážal dych. Málokedy je objekt tak do detailu „dostatku“ finančných prostriedkov „nezleniveli“ a nesiahli
domyslený a zo všetkých stránok perfektne urobený ako po štandardných systémových riešeniach. Tvorivú ruku
tu. Progresívna a v slovenských pomeroch inovatívna vízia architekta, ale aj ich technickú zručnosť vidieť v nápa-
výchovno-vzdelávacieho procesu je výrazná v koncepč- ditosti riešení v každej mierke. Aj technické vyhotovenie
nom riešení a viditeľne diktuje priestorovú organizáciu, svedčí nielen o (pre mňa závideniahodnom!) fachmanstve
ale aj interiér do posledného detailu. slovenských zhotoviteľov, ale viditeľne ilustruje aktívnu
účasť tvorcov na procesoch prípravy a realizácie. Hovorí
Už pri vstupe do areálu školy som vnímala autonómiu kom- teda aj o profesionalite architekta ako klasického „pána
plexu. Kontrast jednoduchej hmotovej kompozície a čistej staviteľa“ optima forma.
materiality s pomerne chaotickým kontextom je obrovský
a tento pocit len posilňuje. Premyslené zasadenie do ZŠ Guliver nastavuje nielen architektúrou, ale aj spôso-
terénu a prepojenie s priľahlými ulicami stužkou elegantnej bom tvorby zrkadlo verejnému sektoru. Ide o osamotený
lávky (v živote som tak nádherne zhotovený betón bez fenomén v oblasti, na ktorej nám všetkým tak záleží. V naj-
početných dilatácií nevidela!) sú zároveň citlivé a vnášajú bližšom desaťročí sa žiadny architekt, ktorý dostane na
do kontextu pokoj. Čistota „škatuľovej“ kompozície je Slovensku šancu postaviť školu, nevyhne inšpirácii týmto
čitateľná aj náplňou, komplex je nesporne „škola“. Ikonická objektom. Nepochybne ide o architektonicky výnimočne
architektúra ju robí unikátnou aj zapamätateľnou pre deti. zvládnutý projekt, ale priznajme si aj to, že ambíciou
Táto kvalita je nosná i v interiéri a posilnená premyslenou (pozor, nie architektúrou!) reprezentuje aj viac-menej
priestorovosťou. Diagonálne priehľady na klastre „námes- štandard školských stavieb na západe, vysoko nadštan-
tíčok“ s učebňami, pospájané ramenami priestranného dardné vybavenie vynímajúc. ZŠ Guliver by mohla stáť aj
schodiska/pódia toto zmysluplné „prázdno“ posilňujú. kdekoľvek v Holandsku, Rakúsku či vo Francúzsku, alebo
Pobytové schodisko a princíp námestíčok organizujú vo Fínsku. Čo sa týka inšpirácie, samozrejme, nemám na
i všetky ostatné priestory, špeciálne učebne, kantínu mysli štandard vybavenia školy. Bazén pre základné školy je
a prístup k športovému traktu. aj na západe výnimočný, často chýba i telocvičňa, o von-
kajšom športovisku nehovoriac. Inšpiráciou by mala byť
Silný dojem u mňa, asi ako u každého, vyvolal expresívny filozofia prístupu, kde v centre stojí dieťa a jeho potreby,
znížený strop s nápaditým riešením s akustickými lamelami diferencovane pre rôzne vekové kategórie. Kde archi-
a so svietidlami v trojuholníkovom rastri. Strop zjednocuje tektúra modeluje optimálny priestor na slobodný vývoj
všetky priestory a téma polygónov sa premieta ďalej aj do dieťaťa a zároveň vytvára podmienky na rovnakú osvietenú
farebných motívov odlišujúcich funkcie a klastre. Príjemný pedagogickú víziu. Kde korelácia medzi architektom
pocit je posilnený aj širokým použitím ozajstného dreva, a pedagógom vedie k novej kvalite, vysoko prevyšujúcej
taktilných stien z PET feltu a výbornou akustikou. rámce „lokalitného programu“.

Tu v Holandsku sa momentálne všetko točí okolo udržateľ- Isté je, že prostriedky, ktoré verejný investor v budúcnosti
nosti. Preto ma vždy zaujíma, čo sa v tejto oblasti deje na uvoľní na novostavbu alebo na revitalizáciu škôl, budú
Slovensku. Škola Guliver má, ako inak (!), „state of the art“ v porovnaní s rozpočtom ZŠ Guliver určite obmedzené.
udržateľnú technickú infraštruktúru, ale udržateľný je aj S tým si architekti svojou vynachádzavosťou však budú
samotný koncept – kompaktný dvojblokový model združu- vedieť poradiť. No dúfajme, že precedens filozofie prístupu
júci z hľadiska energetickej náročnosti príbuzné prevádzky, ZŠ Guliver „osvieti“ hlavne verejného investora a stane sa
s fasádou reagujúcou na klimatický kontext. Autori nám, či i na Slovensku novým štandardom.
už vedome, alebo intuitívne, majstrovsky ukázali, ako môže
udržateľnosť viesť k novému tvarosloviu, k prekvapujúcej Táňa Buijs-Vítková, architektka, vedie ateliér Aiscube
estetike 2.0. Páčilo sa mi napríklad, ako oslnením diktovanú v Amsterdame, zároveň pôsobí ako hosťujúca pedagogič-
nutnosť účinného tienenia sklených plôch učební povýšili ka na Fakulte architektúry Technickej univerzity v Delfte,
autori na tvaroslovný skvost ikonickej predsadenej fasády. v roku 2021 bola členkou medzinárodnej poroty CE ZA AR.
Ak by som však predsa len mala hľadať „smietku“na tomto
neuveriteľnom projekte, z hľadiska udržateľnosti a možno

Názov Súkromná základná škola Guliver
Adresa A. T. Sytnianskeho 4, Banská Štiavnica
Autori Richard Murgaš, Martin Lepej, Lukáš Cesnak
Spolupráca Michaela Žáková, Viktória Szabóová, Filip Krump
Projekt 2017
Realizácia 2021
Pozemok 17 892‚4 m²
Zastavaná plocha 1 747‚6 m²
Úžitková plocha 4 786‚5 m²
Obstavaný priestor 27 584 m³

43 REALIZÁCIA

Peter Jurkovič ÚVODNÝ TEXT: ELENA ALEXY
Minidom,
Bratislava

FOTO: PETER JURKOVIČ

Záhrada a spol.
Dvojdom pre štvorčlennú rodinu. V rodičovskej záhrade. Tá dominuje,
určuje naturel prostredia aj architektúry. Tri generácie na jednom
pozemku. Cesta, ako vykĺznuť z pasce hypoték. Skromne, no nákazlivo
očarujúco. Naozaj redukovaný životný priestor. Bývanie a dokonca
aj pracovisko – cez deň kancelária, večer detská študovňa.

44 REALIZÁCIA





8
7
6

GSPublisherVersion 1245.0.100.100

47
59
14 x 184 = 2 575 PÔDORYS 2.NP PÔDORYS 2.NP
+2,575 +2,575
4 10 PÔDORYS 1.NP
3 11 PÔDORYS 1.NP ±0,000
2 12 ±0,000
1 13 PÔDORYS 2.NP
8 Južný pohľad +2,575
7 P+S PÔDORYS 1.NP
6 ±0,000
Pôdorys 2 NP
14 x 184 = 2 575
59
GSPublisherVersion 1245.0.100.100 4 10
3
REALIZÁCIA
2 CH
GSPublisherVersion 1276.0.95.100
1
PÔDORYS 2.NP
UM +2,575

Pôdorys 1 NP PÔDORYS 1.NP
±0,000

Západný pohľad

GSPublisherVersion 1276.0.95.100